Instrukcja montażu SIM - SPARTHERM INSTALLATION MODULES

Instrukcja montażu SIM - SPARTHERM INSTALLATION MODULES

WSTĘP/FILOZOFIA JAKOŚCI Wybrali Państwo produkt firmy Spartherm serdecznie dziękujemy za okazane zaufanie. W tym świecie nadmiaru i masowej produkcji nasze imię łączymy z kredo właściciela naszej firmy, pana Gerharda Manfreda Rokossa: Wysoka jakość techniczna połączona z modnym wzornictwem i obsługą klientów, którzy są zadowoleni i polecają naszą firmę innym. Wraz z naszymi partnerami handlowymi oferujemy najwyższej jakości produkty, które wzbudzają emocje, wywołują poczucie bezpieczeństwa i tworzą przytulną atmosferę. Jeśli będą mieli Państwo dodatkowe pytania, to prosimy o kontakt z Państwa sprzedawcą/zdunem. Życzymy Państwu wiele radości podczas korzystania z Państwa Spartherm Installation Modul oraz zawsze pięknego w nim ognia. Państwa zespół Spartherm G M Rokossa PL 2

SPIS TREŚCI PL 1. Ogólne informacje 4 2. Objaśnienie symboli 4 3. Ważne wskazówki 5 4. Montaż 5 4.1 Zakres dostawy 5 4.2 Potrzebne narzędzia 5 5. Opis urządzenia 6 5.1 Akcesoria opcjonalne 6 6. Wymagania dla miejsca montażu 6 7. Masa termiczna 7 8. Powierzchnia 7 9. Przyłącza doprowadzenia powietrza i dymowe 8 9.1 Przyłącze powietrza spalania 8 9.2 Podłączenie złącza dymowego do przewodu kominowego 8 10. Ochrona przeciwpożarowa 9 10.1 Pokrycia podłogowe 10 10.2 Osłona przed promieniowaniem 11 11. Ochrona przeciwpożarowa sposób ustawienia 11 11.1 Na tylnej palnej i wymagającej ochrony ścianie 11 11.1.1 SIM wolnostojąca 11 11.1.2 SIM wolnostojąca, przysufitowa 13 11.1.3 SIM przyścienna 14 11.1.4 SIM przyścienna, przysufitowa 14 11.2 Na tylnej niepalnej i niewymagającej ochrony ścianie 15 11.2.1 SIM wolnostojąca 15 11.2.2 SIM wolnostojąca, przysufitowa 17 11.2.3 SIM przyścienna 17 11.2.4 SIM przyścienna, przysufitowa 18 12. Montaż instalacji kominkowej SIM 18 12.1 Ważne informacje dot. modeli SIM serii Varia AS 19 13. Kolejność montażu 19 13.1 SIM z prostą szybą komory spalania 19 13.1.1 Montaż opcjonalnej osłony przed 24 13.2 SIM z szybą L komory spalania 26 13.3 SIM z szybą U komory spalania 32 14. Eksploatacja instalacji kominkowej SIM 38 14.1 Praca w trybie akumulowania ciepła/ciepłego powietrza 38 PL 3

1. OGÓLNE INFORMACJE W tej instrukcji omawiane są instalacje kominkowe Spartherm Installation Modul (Moduły Instalacyjne Spartherm), w skrócie Instalacje kominkowe SIM. Prosimy o staranne zapoznanie się z tą instrukcją przed rozpoczęciem prac montażowych. Szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego postępowania nie są podstawą dla jakichkolwiek roszczeń z tytułu odpowiedzialności lub rękojmi. Przed ustawieniem i montażem instalacji kominkowych SIM należy skonsultować się z okręgowym mistrzem kominiarskim. Udziela on porad w zakresie przepisów budowlanych, przydatności komina i przeprowadza odbiór instalacji kominkowej. Obliczenia dotyczące komina wykonuje się zgodnie z normą DIN EN 13384 z wykorzystaniem wartości podanych w osobnej instrukcji montażu komory spalania (patrz rozdział Dane techniczne). Instalacje kominkowe SIM powinny być montowane wyłącznie przez specjalistyczną firmę oraz przez przynajmniej dwie dorosłe osoby. Instrukcja montażu instalacji kominkowej SIM została przygotowana dla Państwa jako instrukcja krok po kroku. Prosimy o wykonanie każdego etapu montażu zgodnie z jego opisem. Wtedy nic nie będzie stało na przeszkodzie bezproblemowemu montażowi. Małe dzieci, starsze lub niedołężne osoby: Jak w przypadku wszelkich urządzeń grzewczych sensownym jest zamontowanie zabezpieczenia chroniącego tę grupę osób, ponieważ szyba oraz elementy osłon instalacji kominkowej mogą być bardzo gorące! Niebezpieczeństwo oparzenia! Osoby z wyżej wymienionych grup nigdy nie należy dopuszczać bez opieki w pobliże kominka, w którym się właśnie pali, lub który dopiero wygasł! Podczas montażu i eksploatacji instalacji kominkowej SIM oraz podłączenia do komina należy stosować się do krajowych i europejskich norm, odpowiednich krajowych i miejscowych wytycznych i przepisów, w szczególności odpowiednich przepisów przeciwpożarowych danego kraju związkowego. Instalacje kominkowe SIM-mogą być łączone i montowane wyłącznie z odpowiednimi komorami spalania firmy Spartherm Feuerungstechnik GmbH. Montaż komponentów innych dostawców jest zabroniony i powoduje utratę wszelkich praw do roszczeń z tytułu gwarancji i rękojmi! Komory spalania Spartherm zostały zbadane zgodnie z normą EN 13229. Należy stosować się do podanych minimalnych odległości do materiałów palnych i chronionych! Przed pierwszym uruchomieniem nowej instalacji kominkowej należy zlecić właściwemu ominiarzowi kontrolę bezpieczeństwa pożarowego tej instalacji. 2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI W tej instrukcji stosowane są różne symbole. Stosowanie się do tych symboli ma istotne znaczenie dla prawidłowego projektowania, montażu i obsługi instalacji kominkowej SIM! Niestosowanie się do nich może prowadzić do uszkodzeń, błędów i/lub usterek. Wskazówki dla których niestosowanie się może prowadzić do poważnych skutków dla zdrowia, np. oparzeń, do zagrażających życiu obrażeń. Wskazówki dla których niestosowanie się prowadzi do usterki, zniszczenia urządzenia i utraty praw z tytułu rękojmi. Wskazówki, które są szczególnie ważne dla działania i optymalnego wykorzystania urządzenia i instalacji. PL 4

3. WAŻNE WSKAZÓWKI Instalacje kominkowe SIM zostały wyprodukowane z uwzględnieniem wysokich wymagań w zakresie jakości i bezpieczeństwa. Roszczenia z tytułu rękojmi i odpowiedzialności są jednak wykluczone dla szkód osobowych i materialnych, które spowodowane są np. jedną lub wieloma z poniższych przyczyn: Niestosowanie się do tej instrukcji montażu. Nieprawidłowy montaż, uruchomienie, konserwacja i obsługa. Nieprawidłowo wykonane naprawy i transport. Samodzielne zmiany konstrukcyjne urządzenia. Wszelkie szkody powstałe w skutek dalsze użytkowania urządzenia pomimo występowania oczywistych jego wad. Niestosowanie oryginalnych części zamiennych i oryginalnych akcesoriów. Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie urządzenia. Siła wyższa. Powierzchnie typowe dla betonu, np. pęcherze powietrza, małe rysy i niedoskonałości krawędzi. Elementy betonowe z ciemnymi i nieregularnymi miejscami. Te niedoskonałości są spowodowane przez plamy wody i powstają podczas nierównomiernego schnięcia modułów betonowych. Całkowite wyschnięcie betonu może wymagać dłuższego czasu. 4. MONTAŻ 4.1 ZAKRES DOSTAWY Dostawa instalacji kominkowej SIM obejmuje: Komora spania z zamontowaną osłoną SIM (wersja zależnie do modelu) Elementy betonowe z odpornej na wysokie temperatury masy termicznej (wersja i ilość zależna od modelu) Podest z blachy stalowe, czarny, z nóżkami do poziomowania Górna płyta z blachy stalowej, czarna, z zamykanymi konwekcyjnymi wylotami powietrza Zestaw naprawczy zaprawa Przed montażem należy sprawdzić kompletność wszystkich elementów. Należy zgłosić wykryte szkody transportowe. Należy je koniecznie zaznaczyć na liście przewozowym. Dodatkowo zalecamy wykonanie zdjęć wykrytych szkód transportowych. 4.2 POTRZEBNE NARZĘDZIA Ołówek Pilnik grubościerny Młotek Taśma malarska Klucz płaski 10 Klucz płaski 13 2x klucz płaski 24 Wyrzynarka Poziomica Przymiar Ew. klej akrylowy PL Zastrzega się możliwość różnic kolorystycznych i zmian technicznych oraz wystąpienia pomyłek. PL 5

5. OPIS URZĄDZENIA Instalacje kominkowe SIM dostępne są w trzech różnych wysokościach montażowych, które oznaczone są w następujący sposób na nazwie typu SIM 1/3, SIM 2/3 i SIM 3/3 wzgl. SIM 1/2, SIM 2/2 i SIM 3/2. Przy tym pierwsza cyfra oznacza ilość elementów betonowych znajdujących się poniżej komory spalania, a druga ilość elementów betonowych powyżej niej. Modele serii Arte mogą być dodatkowo wyposażone w półkę paleniskową i w nazwie oznakowane są one literą T (np. SIM 2/3/T Arte U-70h-4S). Większa wysokość zabudowy instalacji kominkowych SIM może być osiągnięta za pomocą modułów podwyższających (H = 265 mm), które montowane są powyżej komory spalania. W przypadku obudów połączonych z sufitem należy stosować się do szczególnych wymagań przeciwpożarowych! Patrz punkt 11.1.2. SIM wolnostojąca, przysufitowa i 11.1.4. SIM przyścienna, przysufitowa dla palnych i wymagających ochrony tylnych ścian montażowych oraz punkt 11.2.2. SIM wolnostojąca, przysufitowa i 11.2.4 SIM przyścienna, przysufitowa dla niepalnych i niewymagających ochrony tylnych ścian montażowych. Instalacje kominkowe SIM składają się z elementów betonowych, które dzięki swojemu ukształtowaniu pozwalają na ich ustawienie wokół komory spalania, bez konieczności użycia narzędzi. Dzięki konstrukcji pióro-wpust na krawędziach styku możliwe jest dopasowanie w dowolnym oraz pozwala to na szybki montaż obudowy. Połączenia pomiędzy elementami betonowymi mogą być punktowo wzmocnione za pomocą zaprawy lub odpornego na wysokie temperatury kleju akrylowego, nie jest to jednak niezbędne. szystkie elementy betonowe instalacji kominkowych SIM są produkowane specjalnie dla odpowiedniej komory spalania i są dostarczane jako gotowy zestaw. Podest z lakierowanej na czarno stali w wykończeniu lamelowym, zapewnia wystarczający wlot powietrza oraz pozwala na łatwe poziomowanie, dzięki wpuszczonym nóżkom. Górna płyta, wykonana również z lakierowanej PL 6 na czarno stali, wyposażona jest w regulowany wylot ciepłego powietrza. Dzięki temu wytworzone ciepło może być przekazywane do pomieszczenia montażu lub pozostaje w instalacji kominkowej, w celu jego akumulacji. 5.1 AKCESORIA OPCJONALNE Moduł podwyższający (H=265 mm) do podwyższenia instalacji kominkowej Osłona przed promieniowaniem do montażu przyściennego Zestaw izolacyjny do montażu łączącego z sufitem Ramy nośne SIM-T3S (tylko dla modeli SIM z komorą spalania Arte) 6. WYMAGANIA DLA MIEJSCA MONTAŻU Właściwości miejsca montażu, takie jak nośność podłogi, należy sprawdzić przed montażem instalacji kominkowej SIM, ponieważ masa całkowita instalacji kominkowej SIM łącznie z komorą spalania w wersji standardowej może osiągać 1020 kg! Wewnątrz instalacji kominkowej SIM pokrycie podłogowe musi być wykonane z niepalnego materiału. Podłoże musi być również obciążalne statycznie. Jeśli podłoga wykonana jest np. jako jastrych pływający lub wyposażona jest w ogrzewanie podłogowe, to miejsce ustawienia instalacji kominkowej SIM musi zostać wycięte i wypełnione nośnym jastrychem zespolonym. W tym obszarze nie mogą znajdować się również żadne instalacje wodne i elektryczne oraz izolacja podłogowa. Jeśli nie można ocenić nośności podłogi (np. strop drewniany), to należy zlecić odpowiednią ocenę statykowi. Palne pokrycia podłóg przed otworem komory spalania należy chronić za pomocą pokrycia z niepalnego materiału. Pokrycie to powinno pokrywać obszar minimum 50 cm przed i odpowiednio minimum 30 cm na obie strony przed otworem komory spalania wzgl. przed szybą (patrz punkt 10. Ochrona przeciwpożarowa). Odległości do tyłu i na boki do palnych i chronionych

PL elementów budowlanych podane są również w punkcie 10. Ochrona przeciwpożarowa. Wskazówki dotyczące przewodu kominowego znajdują się w osobnej instrukcji montażu komory spalania. 7. MASA TERMICZNA Moduły betonowe wykonane są z odpornej na wysokie temperatury masy termicznej oraz posiadają typowe dla betonu cechy w zakresie powierzchni i wyglądu. Małe nieregularności, małe rysy lub niedoskonałości krawędzi nie mogą być całkowicie wykluczone mimo wielkiej staranności, podczas produkcji i transportu, i nie stanowią podstawy do reklamacji. Wszystkie elementy akumulujące ciepło produkowane są zgodnie z wymaganiami dla betonu architektonicznego klasy SB2 i kontrolowane są przed wysyłką w ramach zakładowego systemu zapewnienia jakości pod kątem braku uszkodzeń. 8. POWIERZCHNIA Przed montażem instalacji kominkowej SIM zalecamy oczyszczenie powierzchni modułów betonowych. W tym celu nie należy w żadnym wypadku stosować zawierających kwasy lub żrących środków czyszczących! W celu ostrożnego usunięcie pyłu itp. całkowicie wystarczający jest łagodny roztwór wodny mydła o neutralnym ph. Poprawki małych uszkodzeń W zestawie instalacji kominkowej SIM znajduje się zestaw naprawczy zawierający masę termiczną służącą do usuwania mniejszych uszkodzeń, np. odprysków, mikrorys. Dla prawidłowego zastosowania masę termiczną należy mieszać z wodą do osiągnięcia sztywnej konsystencji. Przed naniesieniem masy szpachlowej należy obrabianą powierzchnię zwilżyć wilgotną gąbką. W ten sposób usunięty zostaje pył, a materiały mogą trwale połączyć się. Po wyschnięciu masy szpachlowej można ostrożnie przeszlifować obrabiane miejsce. PL 7 Wykańczanie powierzchni Powierzchnie instalacji kominkowej SIM mogą być wykańczane, zależnie od gustu, za pomocą dostępnych w handlu tynków lub farb silikatowych. Po otynkowaniu niewidoczne stają się przejścia pomiędzy poszczególnymi modułami betonowymi. Podczas doboru materiału wykończeniowego należy zwrócić uwagę, aby był on odporny na długotrwałe występowanie temperatur > 150 C. Malowanie instalacji kominkowej powinno zostać przeprowadzone dopiero 24 godziny po montażu, aby wszystkie ew. połączenia klejone utwardziły się. Jeśli powierzchnie były wcześniej szpachlowane, to przed malowaniem należy je przeszlifować drobnym papierem ściernym. Zalecamy jednokrotne przepalenie w instalacji kominkowej przed przystąpieniem do wykańczania powierzchni, aby zapobiec powstawaniu rys powodowanych przez rozszerzanie. Przed naniesieniem tynku na powierzchnie należy wykonać następujące czynności: Powierzchnie należy zwilżyć gąbką, aby nakładany tynk dobrze związał się z powierzchnią modułów. Temperatura podczas prowadzenia prac musi wynosić > 10 C. W celu uniknięcia występowania rys napięciowych na powierzchniach należy umieścić siatkę z włókna szklanego. Nanosi się ją wraz z tynkiem podkładowym i tworzy to powierzchnie podkładową dla późniejszej wierzchniej warstwy tynku. Tynk powinien schnąć ok. 1 tydzień przed ponownym rozpaleniem w instalacji kominkowej. W niektórych przypadkach mogą jednak dojść do pękania tynku!

9. PRZYŁĄCZA DOPROWADZENIA POWIETRZA I DYMOWE 9.1 PRZYŁĄCZE POWIETRZA SPALANIA Komory spalania instalacji kominkowych SIM mogą pobierać powietrze spalania bezpośrednio z pomieszczenia, poprzez lamele w podeście, lub pobierać z zewnątrz, poprzez odpowiedni kanał 1). Instalacja kominkowa SIM Varia AS-4S-2 RLU musi pobierać powietrze spalania z zewnątrz, poprzez kanał powietrza spalania, ponieważ jej eksploatacja jest niezależna od otaczającego powietrza! Podczas projektowania zasilania powietrza spalania należy stosować się do wskazówek zawartych w osobnej instrukcji montażu komory spalania. Jeśli powietrze spalania doprowadzane jest kanałem z zewnątrz, to należy go doprowadzić od dołu lub od tyłu. W przypadku doprowadzenia od tyłu należy odpowiednio wykonać przepust w dolnym elemencie betonowym. W tym celu po wewnętrznej stronie modułu betonowego wykonane jest wgłębienie, które przed montażem instalacji kominkowej musi zostać wycięte. W tym celu potrzebne są: podkład z grubego styropianu, taśma malarska, wyrzynarka z brzeszczotem do kamienia i grubościerny pilnik. Dla wykonania przepustu należy postępować następująco: Dolny moduł betonowy instalacji kominkowej położyć na grubym podkładzie ze styropianu stroną wykonywanego przepustu do góry. W ten sposób zapobiegnie się stykaniu się końcówki brzeszczotu z podłożem. W celu uniknięcia niekontrolowanego kruszenia się krawędzi zalecamy oklejenie konturu przepustu taśmą malarską! Zwykłą wyrzynarką należy teraz wyciąć otwór, tnąc zgodnie z krawędzią zagłębienia. Zlecamy założenie w wyrzynarce brzeszczotu do kamienia i ustawienie niskiej prędkości skokowej. Wycięcie należy wykonać w kształcie litery U. Prosimy nie wycinać koła! Po cięciu krawędzie należy ostrożnie wygładzić grubościernym pilnikiem i ew. oczyścić powierzchnie za pomocą papieru ściernego. 1) W celu podłączenia zewnętrznego powietrza spalania doprowadzanego z zewnątrz kanałem powietrza spalania osobno zamówiony musi zostać krócieć powietrza spalania! 9.2 PODŁĄCZENIE ZŁĄCZA DYMOWEGO DO PRZEWODU KOMINOWEGO Instalacje kominkowe SIM mogą być podłączane do przewodu kominowego do góry, poprzez górną płytę, lub do tyłu, poprzez przepust w elemencie betonowym. Przepust dla przewodu dymowego należy wykonać w taki sam sposób, jak w przypadku przepustu dla doprowadzenia powietrza spalania. Patrz punkt 9.1. Przyłącze powietrza spalania. W każdym elemencie betonowym przewidziane jest w tym celu zagłębienie w kształcie litery U. Dla podłączenia przewodu dymowego konieczne jest całkowite jego wycięcie! PL 8

PL Uwaga: W przypadku modeli SIM Varia AS-4S-2 und SIM Varia AS-4S-2 RLU SIM Varia ASh-4S-2 SIM Varia AS-2Lh-4S SIM Varia AS-2Rh-4S Jeśli instalacja kominkowa SIM wykonywana jest dla komory spalania Varia AS-2Lh-4S lub Varia AS-2Rh-4S przepust musi zostać wykonany zgodnie z większych zagłębieniem w elemencie betonowym. W przypadku tej serii podłączenie dymowe może być wykonywane do tyłu lub w boku. Betonelemente zur Modellreihe SIM Varia AS Elementy betonowe dla serii SIM Varia AS dla podłączenia przewodu dymowego do tyłu w elementach betonowych wykonane są odpowiednio dwa asymetryczne zagłębienia. W przypadku instalacji kominkowych SIM Varia AS-4S-2 / RLU i Varia ASh-4S-2 przewidziane jest wyłącznie odprowadzenie do tyłu, a nie boczne. W tym przypadku przepust należy wykonać zgodnie z mniejszym zagłębieniem. Elementy betonowe dla serii SIM Varia AS odpowiednia przepust dla SIM Varia AS-2Lh-4S i SIM Varia AS-2Rh-4S Przepust dla SIM Varia AS-4S-2 / RLU i SIM Varia ASh-4S-2 Należy zwrócić uwagę, aby wykonywać w elemencie betonowym tylko jeden przepust dla podłączenia dymowego. Nigdy nie wycinać dwóch elementów! 10. OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA Podczas montażu instalacji kominkowej SIM należy stosować się do zawartych w tej instrukcji wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej. Wszystkie podane odległości są odległościami minimalnymi, do których należy się stosować. PL 9

10.1 POKRYCIA PODŁOGOWE Płyta ochronna dla komór spalania z szybą L W przypadku nieognioodpornych pokryć podłogowych z materiałów palnych wewnątrz i przed instalacją kominkową SIM (np. wykładzina dywanowa, parkiet itp.) musi zostać wykonane niepalne pokrycie podłogowe. W miejscu montażu instalacji kominkowej SIM należy w zakresie jej podstawy usunąć palne pokrycia podłogowe i wypełnić tę powierzchnię niepalnym materiałem (np. jastrych zespolony). Poza instalacją kominkową należy wykonać okładzinę ochronną przed iskrami z niepalnego materiału (np. odpowiednio obciążalne szkło, naturalny kamień, kafle, kafelki, marmur, granit lub inne mineralne materiały budowlane). W przypadku elementu z metalu musi on mieć grubość przynajmniej 1 mm. Okładzina ochronna przed iskrami musi być zamocowana i zabezpieczona przed przesuwaniem. Okładzina ta musi zajmować powierzchnię przynajmniej 50 cm do przodu i przynajmniej 30 cm na boki ponad otwór komory spalania. Płyta ochronna dla komór spalania z prostą szybą Otwór komory spalania od początku komory spalania od początku komory spalania Otwór komory spalania Rysunek przedstawia instalację kominkową SIM Varia AS-2Lh-4S i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z szybą L komory spalania. Płyta ochronna dla komór spalania z szybą U od początku komory spalania od początku komory spalania Otwór komory spalania Otwór komory spalania Rysunek przedstawia instalację kominkową SIM Varia AS-4S-2 i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z prostą szybą komory spalania. od początku komory spalania Otwór komory spalania od początku komory spalania Rysunek przedstawia instalację kominkową SIM Arte U-70h-4S i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z szybą U komory spalania. PL 10

10.2 OSŁONA PRZED PROMIENIOWANIEM W przypadku montażu przyściennego instalację kominkową należy wyposażyć w osłonę przed promieniowaniem. Zapobiega ona powstawaniu punktowego obciążenia cieplnego i nadmiernemu nagrzewaniu sąsiadujących elementów. Należy stosować się do wskazówek dla palnych i wymagających ochrony tylnych ścian montażowych zawartych w punkcie 11.1.3 SIM przyścienne i 11.1.4 SIM przyścienne, przysufitowe! Osłony przed promieniowaniem do montażu przyściennego dostępne są jako opcjonalne akcesoria. Montaż wyjaśniony jest w punkcie 13.1.1 Montaż opcjonalnej osłony przed promieniowaniem. Alternatywnie instalacja kominkowa może zostać wykonana zgodnie z wymaganiami Regulaminu technicznego (TROL). Ew. należy zastosować zamienny materiał izolacyjny (np. krzemian wapnia) jako zamiennik dla przedmurówki i izolacji, zgodnie z danymi technicznymi producenta materiału izolacyjnego 11. OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA SPOSÓB USTAWIENIA 11.1 NA TYLNEJ PALNEJ I WYMAGAJĄCEJ OCHRONY ŚCIANIE 11.1.1 SIM WOLNOSTOJĄCA Jeśli instalacja kominkowa ustawiona jest jako wolnostojąca, tzn. z zachowaniem odstępu od tylnej ściany montażowej, to należy zachować minimalną odległość (A) wynoszącą 50 mm. Należy również zachować minimalną odległość boczną, która wyjaśniona zostanie dokładniej na następnych przykładach. Rozróżnia się przy tym palne, wymagające ochrony boczne ściany montażowe i niepalne, niewymagające ochrony boczne ściany montażowe. Pomiędzy sufitem pomieszczenia a górną krawędzią ostatniego elementu betonowego należy ze względu na wylot powietrza zapewnić odległość wynoszącą 500 mm. A 500 PL PL 11

Komory spalania z prostą szybą Rysunek przedstawia możliwy sposób ustawienia instalacji kominkowej SIM Varia AS-4S-2 i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z prostą szybą komory spalania. Komory spalania z szybą L Rysunek przedstawia możliwy sposób ustawienia instalacji kominkowej SIM Varia AS-2Lh-4S i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z szybą L komory spalania. B A 800 mm A B 800 mm Spartherm Installation Modules Odstęp do tylnej ściany Odstęp B do bocznej ściany A A* palna niepalna Spartherm Installation Modules Odstęp do tylnej ściany Odstęp B do bocznej ściany A A* palna niepalna SIM Varia AS-4S-2 50 mm 0* mm 500 mm 150 mm SIM Varia AS-4S-2 RLU 50 mm 0* mm 500 mm 150 mm SIM Varia ASh-4S-2 50 mm 0* mm 340 mm 150 mm SIM Varia M-60h-GET-4S 50 mm 0* mm 290 mm 150 mm SIM Varia M-80h-GET-4S 50 mm 0* mm 330 mm 150 mm * Montaż przyścienny Dopuszczalne tylko przy zastosowaniu w instalacji kominkowej SIM osłony przed promieniowaniem i odpowiedniej przedmurówki z izolacją! Patrz punkt 11.1.3 SIM przyścienna i 11.1.4 SIM przyścienna, przysufitowa. SIM Mini 2LRh-4S 50 mm 0* mm 180 mm 150 mm SIM Varia 2L-55h-4S 55 mm 0* mm 245 mm 150 mm SIM Varia 2R-55h-4S 55 mm 0* mm 245 mm 150 mm SIM Varia AS-2Lh-4S 50 mm 0* mm 240 mm 150 mm SIM Varia AS-2Rh-4S 50 mm 0* mm 240 mm 150 mm * Montaż przyścienny Dopuszczalne tylko przy zastosowaniu w instalacji kominkowej SIM osłony przed promieniowaniem i odpowiedniej przedmurówki z izolacją! Patrz punkt 11.1.3 SIM przyścienna i 11.1.4 SIM przyścienna, przysufitowa! PL 12

500 PL Komory spalania z szybą U Rysunek przedstawia możliwy sposób ustawienia instalacji kominkowej SIM Arte U-70h-4S i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z szybą U komory spalania. A Spartherm Installation Modules Odstęp do tylnej ściany B 800 mm Odstęp B do bocznej ściany A A* palna niepalna SIM Arte 3RL-60h-4S 50 mm 0* mm 645 mm 150 mm SIM Arte 3RL-80h-4S 50 mm 0* mm 655 mm 150 mm SIM Arte 3RL-100h-4S 50 mm 0* mm 660 mm 150 mm SIM Arte U-50h-4S 50 mm 0* mm 575 mm 150 mm SIM Arte U-70h-4S 50 mm 0* mm 490 mm 150 mm * Montaż przyścienny Dopuszczalne tylko przy zastosowaniu w instalacji kominkowej SIM osłony przed promieniowaniem i odpowiedniej przedmurówki z izolacją! Patrz punkt 11.1.3 SIM przyścienna i 11.1.4 SIM przyścienna, przysufitowa! Obszar promieniowania wynoszący 800 mm od szyby komory spalania można zmniejszyć do 400 mm poprzez zastosowanie dwustronnie wentylowanego elementu ochronny przed promieniowaniem. Odstęp dla wentylacji elementu ochronny przed promieniowaniem musi przy tym wynosić min. 20 mm. Alternatywnie wymagający ochrony obszar bocznej ściany może zostać wykonany z niepalnego materiału, np. naturalny kamień, kafle, kafelki, marmur, granit lub inne mineralne materiały budowlane. 11.1.2 SIM WOLNOSTOJĄCA, PRZYSUFITOWA Przedstawiony jest sposób ustawienia przy tylnej palnej i wymagającej ochrony ścianie. Jeśli instalacja kominkowa SIM zostanie wykonana z wykorzystaniem modułów podwyższających jako wolnostojąca, przysufitowa, to z jednej strony konieczne jest zachowanie odstępu od tylnej ściany montażowej wynoszącego 50 mm, a z drugiej strony również bocznych odległości minimalnych, zgodnie z opisem w punkcie 11.1.1 SIM wolnostojąca. W elementach betonowych należy zamontować kratki nawiewne ciepłego powietrza. Wielkość przekroju kratek nawiewnych podana została w punkcie Dane techniczne osobnej instrukcji montażu komory spalania. Wymagane przepusty należy samodzielnie wykonać, zgodnie z instrukcją podaną w punkcie 9.1. Przyłącze powietrza spalania. 50 PL 13

500 500 Przyłącze powietrza spalania. Nie przewidziano żadnego zagłębienia itp. W instalacji kominkowej należy zamontować górną płytę izolacyjną z krzemianu wapnia o grubości 60 mm, która izoluję komorę grzewczą od góry i tym samym chroni sufit. Jest to opcja i jest ona dostępna u nas jako zestaw izolacyjny, wraz z elementami montażowymi. Miejsce montażu kratki nawiewnej należy tak dobrać, aby pomiędzy górną krawędzią kratki i sufitem zachowana została minimalna odległość 500 mm! Odległości, jakie należy zachować do ściany bocznej, podane zostały w punkcie 11.1.1 SIM wolnostojąca. 11.1.3 SIM PRZYŚCIENNA Przedstawiony jest sposób ustawienia przy tylnej palnej i wymagającej ochrony ścianie Przyścienne ustawienie instalacji kominkowej SIM przy palnej i wymagającej ochrony tylnej ścianie jest możliwe, jeśli zintegrowana jest opcjonalna osłona przed promieniowanie i na ścianie za cała instalacją wykonana jest przedmurówka z izolacją. Grubości przedmurówki i izolacji podane są w Danych technicznych komory spalania. Znaleźć je można w załączonej osobnej instrukcji montażu komory spalania. Ew. można również zastosować zamienny materiał izolacyjny (np. krzemian wapnia) jako zamiennik dla przedmurówki i izolacji, zgodnie z danymi technicznymi producenta materiału izolacyjnego. Odległości, jakie należy zachować do ściany bocznej, podane zostały w punkcie 11.1.1 SIM wolnostojąca. 11.1.4 SIM PRZYŚCIENNA, PRZYSUFITOWA Przedstawiony jest sposób ustawienia przy tylnej palnej i wymagającej ochrony ścianie Jeśli instalacja kominkowa montowana jest przyściennie i jednocześnie przysufitowo, z wykorzystaniem modułów podwyższających, to na ścianie za całą instalacją należy wykonać przedmurówkę z izolacją. Grubości przedmurówki i izolacji podane są w Danych technicznych komory spalania. Znaleźć je można w załączonej osobnej instrukcji montażu komory spalania. Ew. można również zastosować zamienny materiał izolacyjny (np. krzemian wapnia) jako zamiennik dla przedmurówki i izolacji, zgodnie z danymi technicznymi producenta materiału izolacyjnego. Ponadto w elementach betonowych należy zamontować kratki nawiewne ciepłego powietrza. Wielkość przekroju kratek nawiewnych podana została w punkcie Dane techniczne osobnej instrukcji montażu komory spalania. Wymagane przepusty należy samodzielnie wykonać, zgodnie z instrukcją podaną w punkcie 9.1. Przyłącze powietrza spalania. Przyłącze powietrza spalania. Nie przewidziano żadnego zagłębienia itp. W instalacji kominkowej należy również zamontować górną płytę izolacyjną z krzemianu wapnia o grubości 60 mm, która izoluję komorę grzewczą od góry i tym samym chroni sufit. Jest to opcja i jest ona dostępna u nas wraz z elementami montażowymi PL 14

PL Miejsce montażu kratki nawiewnej należy tak dobrać, aby pomiędzy górną krawędzią kratki i sufitem zachowana została minimalna odległość 500 mm! Odległości, jakie należy zachować do ściany bocznej, podane zostały w punkcie 11.1.1 SIM wolnostojąca. Komory spalania z prostą szybą Rysunek przedstawia możliwy sposób ustawienia instalacji kominkowej SIM Varia AS-4S-2 i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z prostą szybą komory spalania. 11.2 NA TYLNEJ NIEPALNEJ I NIEWYMAGAJĄCEJ OCHRONY ŚCIANIE 11.2.1 SIM WOLNOSTOJĄCA B A 800 mm Jeśli instalacja kominkowa ustawiona jest jako wolnostojąca, tzn. z zachowaniem odstępu od tylnej ściany montażowej, to należy zachować minimalną odległość (A) do tylnej ściany montażowej wynoszącą 50 mm. Pomiędzy sufitem a górną krawędzią ostatniego elementu betonowego należy ze względu na wylot powietrza zapewnić odległość wynoszącą 500 mm. Należy również zachować minimalną odległość boczną, która wyjaśniona zostanie dokładniej na następnych przykładach. Rozróżnia się przy tym palne, wymagające ochrony boczne ściany montażowe i niepalne, niewymagające ochrony boczne ściany montażowe. A 500 Spartherm Installation Modules Odstęp do tylnej ściany Odstęp B do bocznej ściany A A* palna niepalna SIM Varia AS-4S-2 50 mm 0* mm 500 mm 150 mm SIM Varia AS-4S-2 RLU 50 mm 0* mm 500 mm 150 mm SIM Varia ASh-4S-2 50 mm 0* mm 340 mm 150 mm SIM Varia M-60h-GET-4S 50 mm 0* mm 290 mm 150 mm SIM Varia M-80h-GET-4S 50 mm 0* mm 330 mm 150 mm * Montaż przyścienny Dopuszczalne tylko przy zastosowaniu w instalacji kominkowej SIM osłony przed promieniowaniem! Patrz punkt 11.2.3 SIM przyścienna i 11.2.4 SIM przyścienna, przysufitowa! PL 15

Komory spalania z szybą L Rysunek przedstawia możliwy sposób ustawienia instalacji kominkowej SIM Varia AS-2Lh-4S i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z szybą L komory spalania. Komory spalania z szybą U Rysunek przedstawia możliwy sposób ustawienia instalacji kominkowej SIM Arte U-70h-4S i obowiązuje jako przykład dla wszystkich instalacji kominkowych SIM z szybą U komory spalania. B A B A 800 mm 800 mm Spartherm Installation Modules Odstęp do tylnej ściany Odstęp B do bocznej ściany A A* palna niepalna SIM Mini 2LRh-4S 50 mm 0* mm 180 mm 150 mm SIM Varia 2L-55h-4S 55 mm 0* mm 245 mm 150 mm SIM Varia 2R-55h-4S 55 mm 0* mm 245 mm 150 mm SIM Varia AS-2Lh-4S 50 mm 0* mm 240 mm 150 mm SIM Varia AS-2Rh-4S 50 mm 0* mm 240 mm 150 mm * Montaż przyścienny Dopuszczalne tylko przy zastosowaniu w instalacji kominkowej SIM osłony przed promieniowaniem! Patrz punkt 11.2.3 SIM przyścienna i 11.2.4 SIM przyścienna, przysufitowa! Spartherm Installation Modules Odstęp do tylnej ściany Odstęp B do bocznej ściany A A* palna niepalna SIM Arte 3RL-60h-4S 50 mm 0* mm 645 mm 150 mm SIM Arte 3RL-80h-4S 50 mm 0* mm 655 mm 150 mm SIM Arte 3RL-100h-4S 50 mm 0* mm 660 mm 150 mm SIM Arte U-50h-4S 50 mm 0* mm 575 mm 150 mm SIM Arte U-70h-4S 50 mm 0* mm 490 mm 150 mm * Montaż przyścienny Dopuszczalne tylko przy zastosowaniu w instalacji kominkowej SIM osłony przed promieniowaniem! Patrz punkt 11.2.3 SIM przyścienna i 11.2.4 SIM przyścienna, przysufitowa! PL 16

500 500 PL Obszar promieniowania wynoszący 800 mm od szyby komory spalania można zmniejszyć do 400 mm poprzez zastosowanie dwustronnie wentylowanego elementu ochronny przed promieniowaniem. Odstęp dla wentylacji elementu ochronny przed promieniowaniem musi przy tym wynosić min. 20 mm. Alternatywnie wymagający ochrony obszar bocznej ściany może zostać wykonany z niepalnego materiału, np. naturalny kamień, kafle, kafelki, marmur, granit lub inne mineralne materiały budowlane. Miejsce montażu kratki nawiewnej należy tak dobrać, aby pomiędzy górną krawędzią kratki i sufitem zachowana została minimalna odległość 500 mm! 11.2.3 SIM PRZYŚCIENNA Przedstawiony jest sposób ustawienia przy tylnej niepalnej i niewymagającej ochrony ścianie. 11.2.2 SIM WOLNOSTOJĄCA, PRZYSUFITOWA Przedstawiony jest sposób ustawienia przy tylnej niepalnej i niewymagającej ochrony ścianie. Jeśli instalacja kominkowa montowana jest przyściennie i jednocześnie przysufitowo, z wykorzystaniem modułów podwyższających, to w instalacji kominkowej SIM należy zamontować osłonę przed promieniowaniem. Należy również w elementach betonowych zamontować kratki nawiewne ciepłego powietrza. Wielkość przekroju kratek nawiewnych podana została w punkcie Dane techniczne osobnej instrukcji montażu komory spalania. Wymagane przepusty należy samodzielnie wykonać, zgodnie z instrukcją podaną w punkcie 9.1. Przyłącze powietrza spalania. Nie przewidziano żadnego zagłębienia itp. W instalacji kominkowej należy również zamontować górną płytę izolacyjną z krzemianu wapnia o grubości 60 mm, która izoluję komorę grzewczą od góry i tym samym chroni sufit. Jest to opcja i jest ona dostępna u nas wraz z elementami montażowymi. 50 Przyścienne ustawienie instalacji kominkowej SIM przy niepalnej i niewymagającej ochrony tylnej ścianie jest możliwe, jeśli zintegrowana jest opcjonalna osłona przed promieniowanie. Odległości, jakie należy zachować do ścian bocznych, podane zostały w punkcie 11.2.1 SIM wolnostojąca. PL 17

500 11.2.4 SIM PRZYŚCIENNA, PRZYSUFITOWA Przedstawiony jest sposób ustawienia przy tylnej niepalnej i niewymagającej ochrony ścianie. Jeśli instalacja kominkowa montowana jest przyściennie i jednocześnie przysufitowo, z wykorzystaniem modułów podwyższających, to w instalacji kominkowej SIM należy zamontować osłonę przed promieniowaniem. Należy również w elementach betonowych zamontować kratki nawiewne ciepłego powietrza. Wielkość przekroju kratek nawiewnych podana została w punkcie Dane techniczne osobnej instrukcji montażu komory spalania. Wymagane przepusty należy samodzielnie wykonać, zgodnie z instrukcją podaną w punkcie 9.1. Przyłącze powietrza spalania. Nie przewidziano żadnego zagłębienia itp. W instalacji kominkowej należy również zamontować górną płytę izolacyjną z krzemianu wapnia o grubości 60 mm, która izoluję komorę grzewczą od góry i tym samym chroni sufit. Jest to opcja i jest ona dostępna u nas wraz z elementami montażowymi. 12. MONTAŻ INSTALACJI KOMINKO- WEJ SIM Montaż instalacji kominkowej SIM powinien być wykonywane przez przynajmniej dwie osoby. Należy stosować się do kolejności wykonywania czynności opisane w punkcie 13. Kolejność montażu! Sposób montażu przedstawiony jest przykładowo na jednym modelu dla każdego rodzaju szyby komory spalania i może być przeniesiony na inne modele. Przed montażem należy dokładnie ocenić elementy betonowe i zwrócić przy tym uwagę na dokładną pozycję montażu. Elementy betonowe ze względu na swoją konstrukcję są samoregulujące i nie wymagają żadnych dalszych czynności dla ich ustawienia. Na rysunku pokazana jest instalacja kominkowa SIM 3/2/ Varia AS-4S-2. Miejsce montażu kratki nawiewnej należy tak dobrać, aby pomiędzy górną krawędzią kratki i sufitem zachowana została minimalna odległość 500 mm! Odległości, jakie należy zachować do ścian bocznych, podane zostały w punkcie 11.2.1 SIM wolnostojąca. PL 18

PL 12.1 WAŻNE INFORMACJE DOT. MODELI SIM SERII VARIA AS Ponieważ instalacje kominkowe SIM serii Varia AS wykorzystują ten sam podest, na poniższych rysunkach pokazano w których wycięciach w podeście należy umieścić płytki nastawcze dla poszczególnych modeli. SIM 1/2/Varia AS-2Lh-4S SIM 2/2/Varia AS-2Lh-4S SIM 3/2/Varia AS-2Lh-4S SIM 1/2/Varia AS-4S-2 i RLU SIM 1/2/Varia ASh-4S-2 SIM 2/2/Varia AS-4S-2 i RLU SIM 3/2/Varia AS-4S-2 i RLU SIM 2/2/Varia ASh-4S-2 SIM 3/2/Varia ASh-4S-2 Wskazówka: W przypadku SIM Varia 2L-55h-4S płytki nastawcze wkładane są z przodu i po lewej, a w przypadku SIM Varia 2R-55h-4S z przodu i po prawej. 13. KOLEJNOŚĆ MONTAŻU 13.1 SIM Z PROSTĄ SZYBĄ KOMORY SPALANIA Poniższa kolejność montażu przedstawiona jest na przykładzie SIM 1/3/ Varia M-80h-4S GET i obowiązuje dla wszystkich komór spalania z prostymi, przesuwanymi do góry drzwiczkami komory spalania. Podest należy ustawić w miejscu montażu i korzystając z regulowanych nóżek, za pomocą klucza 24, ustawić w poziomie, pod kątem 90. SIM 1/2/Varia AS-2Lh-4S SIM 2/2/Varia AS-2Lh-4S SIM 3/2/Varia AS-2Lh-4S Należy stosować się do poszczególnych odległości od tylnej ściany montażowej! Patrz punkt 11. Ochrona przeciwpożarowa sposób ustawienia. PL 19

Następnie należy powoli i ostrożnie podnieść na podest komorę spalania, np. za pomocą pasów transportowych, założonych wokół rur kwadratowy regulowanych nóżek. Podczas opuszczania należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić komory spalania o wystające rury kwadratowe podestu. W przypadku SIM Varia AS-4S-2 i SIM Varia AS-4S-2 RLU śruby dwóch pojedynczych osłon nakładanych, które należy odkręcić, znajdują się nad i pod zawiasami drzwiczek. Następnie należy włożyć w podest płytki nastawcze. Dwie umieszczane są pionowo, a pozostałe dwie poziomo. W ten sposób, szczegółowy opis poniżej, można ustawić we właściwej pozycji komorę spalania. Dla poziomowania komory spalania krawędzią odniesienia jest próg. Aby uzyskać do niego dostęp, należy zdemontować osłonę. Z boku osłony znajdują się cztery śruby bez łba, które za pomocą nakrętek zamontowane są w przeznaczonym do tego uchwycie osłony. Kluczem 10 należy odkręcić w sumie osiem śrub. Następnie należy ostrożnie zdjąć do przodu osłonę i odłożyć ją w odpowiednim do tego miejscu. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby nie odrapać lub w inny sposób uszkodzić osłony. Próg Płytka nastawcza PL 20

PL Jeśli próg i płytka nastawcza znajdują się w jednej linii, to komora spalania jest wyrównana z przodu. Jeśli nie ma to miejsca, to należy tak przesunąć komorę spalania, aby próg i płytka nastawcza były w jednej linii. W przypadku SIM Varia AS-4S-2 i wersji RLU (komora spalania z wychylnymi drzwiczkami) wyrównanie następuje na korpusie. Boczna zewnętrzna krawędź płaszcza (część korpusu, na której zamontowane są żebra) znajduje się w jednej linii z płytką nastawczą w podeście. Komora spalania/ SIM Varia AS-4S-2 Varia AS-4S-2 RLU Varia ASh-4S-2 Varia M-60h-4S GET Varia M-80h-4S GET SIM 278,5 mm 278,5 mm 283 mm - - 2/2 543,5 mm 543,5 mm 548 mm - - 3/2 808,5 mm 808,5 mm 813 mm - - 1/3 - - - 345 mm 345 mm 2/3 - - - 550 mm 550 mm 3/3 - - - 815 mm 815 mm Odstęp mierzony jest od górnej krawędzi górnych lameli do górnej krawędzi progu i dla danej komory spalania należy go odnaleźć w powyższej tabeli! Komorę spalania należy teraz wyregulować bocznie. Sprawdzić, czy pionowa płytka nastawcza znajduje się w jednej linii z uchwytem osłony. Ew. należy wyregulować pozycję poprzez wkręcanie lub wykręcanie regulowanych nóżek komory spalania. W tym celu należy użyć klucza 24. Następnie ustawiona musi zostać odległość pomiędzy progiem a podestem, tak aby właściwie umieszczone mogły zostać elementy betonowe. Górna krawędź najwyższej lameli Górna krawędź progu PL 21

Zalecamy raz jeszcze sprawdzić poziomą i pionową pozycję komory spalania względem płytek nastawczych. Jeśli współosiowość i właściwa wysokość komory spalania względem podestu są ustawione, to należy zakontrować względem siebie obie nakrętki regulowanych nóżek. Przykład najniższego elementu betonowego, który postawiony jest na podeście (po lewej: element betonowy z góry, po prawej: element betonowy z dołu). Za pomocą klucza 13 odkręcić i zdemontować śrubę/-y blokującą/-e, które w komorach spalania z przesuwanymi do góry drzwiczkami jest/są zamontowana/-e na tulei/-jach przeciwwag i blokują przeciwwagi Przed zamontowaniem pierwszego elementu betonowego należy sprawdzić prawidłowe działanie przesuwanych do góry drzwiczek komory spalania. Detal X1a Detal X1b W przypadku SIM Varia AS-4S-2 oraz wersji RLU nie występuje śruba blokująca. Podnoszenie i pozycjonowanie elementów betonowych, zgodnie z poniższym opisem, ze względu na ich masę powinno być wykonywane przez przynajmniej dwie dorosłe osoby! Prosimy stale zwracać uwagę na ustawienie elementów betonowych, tak aby pióro górnego elementó zawsze wchodziło we wpust dolnego elementu. Obowiązuje przy tym zasada: Strona z piórem jest zawsze dolną stroną elementu betonowego! Wskazówka: Pierwsza cyfra w nazwie SIM oznacza ilość elementów betonowych do zamontowania poniżej komory spalania, a cyfra za / ilość elementów betonowych powyżej niej. Przykład: SIM 1/3/Varia M-80h-4S GET oznacza, że pod komorą spalania należy zamontować 1 moduł betonowy i 3 moduły powyżej niej. Pierwszy element betonowy należy teraz ostrożnie unieść nad komorę spalania i z obu stron jednocześnie i powoli opuścić w dół. PL 22

PL Aby dalszy montaż przebiegał bezproblemowo, należy sprawdzić odległość pierwszego elementu od progu (wymiar C) wzgl. ramy drzwiczek (wymiar A i B). Wymiary, jakie należy zachować, podane są w poniższej tabeli. Wymia/ Komora A B C Varia AS-4S-2 138 mm 133 mm 8,7 mm Varia AS-4S-2 RLU 138 mm 133 mm 8,7 mm Varia ASh-4S-2 86 mm 86 mm 79,5 mm Varia M-60h-4S GET 131 mm 131 mm 81,1 mm Varia M-80h-4S GET 129 mm 129 mm 81,1 mm Przed dalszym montażem elementów betonowych należy ponownie zamontować czterostronną osłonę. W tym celu należy wprowadzić zamocowane na osłonie śruby bez łba w przewidziane do tego mocowania uchwytu osłony i zamocować za pomocą właściwych nakrętek. Elementy betonowe można ze sobą skleić dla uzyskania lepszej stabilności. W tym celu należy zastosować klej akrylowy, ponieważ jest on odporny na wysokie temperatury i nie wymaga długiego okresu schnięcia po zakończeniu montażu obudowy. Aby możliwy był późniejszy demontaż instalacji kominkowej SIM, np. w związku z przeprowadzką lub remontem pomieszczenia, zalecamy stosowanie kleju punktowo, w odpowiednich odstępach. PL 23

Następnie należy nałożyć lewy element betonowy U. Zwrócić uwagę, aby wpust znajdował się u góry, a pióro na dole! Dolną część osłony przed promieniowaniem, która po bokach posiada dwa prostokątne wycięcia, należy włożyć w instalację kominkową SIM za komorą spalania. W przypadku SIM Varia M-80h-4S GET i SIM Varia M-60h-4S GET na tylnym elemencie wentylacyjnym komory spalania znajduje się uchwyt służący do montażu osłony przed promieniowaniem. W przypadku wszystkich pozostałych instalacji kominkowych SIM dolna część osłony przed promieniowaniem jest zdecydowanie dłuższa i ustawia się ją na pod ście. Następnie należy nałożyć prawy element betonowy U. Zwrócić również uwagę, aby wpust znajdował się u góry, a pióro na dole! Dalszy montaż bez opcjonalnej słony przed promieniowaniem Następnie należy zamontować trzy górne elementy betonowe, zgodnie z podanymi wyżej wymaganiami 13.1.1 MONTAŻ OPCJONALNEJ OSŁONY PRZED Jeśli do instalacji kominkowej SIM zamówiona została opcjonalna osłona przed promieniowaniem, to jej montaż opisany jest poniżej. W przypadku montażu rury dymowej do góry montaż ten może zostać od razu rozpoczęty. Jeśli rura dymowa instalacji kominkowej jest do komina prowadzona do tyłu, to najpierw konieczne jest wypchnięcie perforowanej części osłony przed promieniowaniem tworzącej przepust rury dymowej. Instalacje kominkowe SIM z komorami spalania Varia AS-4S-2, Varia AS-4S-2 RLU i Varia ASh-4S-2 w wersji standardowej posiadają nad komorą spalania dwa elementy betonowe. PL 24

PL Następnie należy zamontować następny element betonowy. Następnie górną część osłony przed promieniowaniem należy włożyć w instalację kominkową SIM za komorą spalania. Należy przy tym zaczepy górnej części przeciągnąć przez wycięcia dolnej części osłony przed promieniowaniem i całą osłonę zawiesić w rowku elementów betonowych. PL 25

Należy przy tym zwrócić uwagę, aby mocowanie osłony przed promieniowaniem nie wystawało z rowka, ponieważ w innym przypadku zasłonięta zostanie szczelina wentylacyjna górnej płyty. Na koniec należy założyć górną płytę w rowku górnego elementu betonowego. Wgłębienie do otwierania wzgl. zamykania kratki wentylacyjnej skierowane powinny być do przodu. W instalacji kominkowej SIM należy pierwszy raz zapalić dopiero po 1 tygodniu schnięcia. 13.2 SIM Z SZYBĄ L KOMORY SPALANIA Poniższa kolejność montażu przedstawiona jest na przykładzie SIM 3/2/ Varia AS-2Lh-4S i obowiązuje dla wszystkich komór spalania z przesuwanymi do góry drzwiczkami L komory spalania. Elementy używane w poszczególnych etapach prac oznaczone są na szaro. Należy stosować się do poszczególnych odległości od tylnej ściany montażowej! Patrz punkt 11. Ochrona przeciwpożarowa sposób ustawienia. Następnie należy powoli i ostrożnie podnieść na podest komorę spalania, np. za pomocą pasów transportowych, założonych wokół rur kwadratowy regulowanych nóżek Podest należy ustawić w miejscu montażu i korzystając z regulowanych nóżek, za pomocą klucza 24, ustawić w poziomie, pod kątem 90. PL 26

PL Następnie należy włożyć w podest płytki nastawcze. Jedna umieszczana jest pionowo, a pozostałe dwie poziomo. W ten sposób, szczegółowy opis poniżej, można ustawić we właściwej pozycji komorę spalania. Próg Dla poziomowania komory spalania krawędzią odniesienia jest próg. Aby uzyskać do niego dostęp, należy zdemontować osłonę. Z boku osłony znajdują się cztery śruby bez łba, które za pomocą nakrętek zamontowane są w przeznaczonym do tego uchwycie osłony. Kluczem 10 należy odkręcić w sumie osiem śrub. Następnie należy ostrożnie zdjąć do przodu osłonę i odłożyć ją w odpowiednim do tego miejscu. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby nie odrapać lub w inny sposób uszkodzić osłony Płytka nastawcza Jeśli przedni próg i płytka nastawcza znajdują się w jednej linii, to komora spalania jest wyrównana z przodu. Jeśli nie ma to miejsca, to należy tak przesunąć komorę spalania, aby próg i płytka nastawcza były w jednej linii. PL 27

Odstęp mierzony jest od górnej krawędzi górnych lameli podestu do górnej krawędzi progu i dla danej komory spalania należy go odnaleźć w powyższej tabeli! Komorę spalania należy teraz wyregulować bocznie. Sprawdzić, czy pionowa płytka nastawcza znajduje się w jednej linii z bocznym progiem. Ew. należy wyregulować pozycję poprzez wkręcanie lub wykręcanie regulowanych nóżek komory spalania. W tym celu należy użyć klucza 24. Następnie ustawiona musi zostać odległość pomiędzy progiem a podestem, tak aby właściwie umieszczone mogły zostać elementy betonowe. Komora spalania/sim Varia 2L/2R-55h-4S Varia AS-2Lh/2Rh-4S Mini 2LRh-4S Górna krawędź najwyższej lameli Górna krawędź progu 1/2-283 mm 344 mm 2/2-548 mm 549 mm 3/2-813 mm 814 mm 1/3 345 mm - - 2/3 550 mm - - Zalecamy raz jeszcze sprawdzić poziomą i pionową pozycję komory spalania względem płytek nastawczych. Jeśli współosiowość i właściwa wysokość komory spalania względem podestu są ustawione, to należy zakontrować względem siebie obie nakrętki regulowanych nóżek. 3/3 815 mm - - PL 28

PL Za pomocą klucza 13 odkręcić i zdemontować śrubę/-y blokującą/-e, które w komorach spalania z przesuwanymi do góry drzwiczkami jest/są zamontowana/-e na tulei/-jach przeciwwag i blokują przeciwwagi Przed zamontowaniem pierwszego elementu betonowego należy sprawdzić prawidłowe działanie przesuwanych do góry drzwiczek komory spalania. Przykład najniższego elementu betonowego, który postawiony jest na podeście (po lewej: element betonowy z góry, po prawej: element betonowy z dołu). Detal X1a Detal X1b Podnoszenie i pozycjonowanie elementów betonowych, zgodnie z poniższym opisem, ze względu na ich masę powinno być wykonywane przez przynajmniej dwie dorosłe osoby! Prosimy stale zwracać uwagę na ustawienie elementów betonowych, tak aby pióro górnego elementó zawsze wchodziło we wpust dolnego elementu. Obowiązuje przy tym zasada: Strona z piórem jest zawsze dolną stroną elementu betonowego! Elementy betonowe można ze sobą skleić dla uzyskania lepszej stabilności. W tym celu należy zastosować klej akrylowy, ponieważ jest on odporny na wysokie temperatury i nie wymaga długiego okresu schnięcia po zakończeniu montażu obudowy. Aby możliwy był późniejszy demontaż instalacji kominkowej SIM, np. w związku z przeprowadzką lub remontem pomieszczenia, zalecamy stosowanie kleju punktowo, w odpowiednich odstępach. Wskazówka: Pierwsza cyfra w nazwie SIM oznacza ilość elementów betonowych do zamontowania poniżej komory spalania, a cyfra za / ilość elementów betonowych powyżej niej. PL 29

Przykład: SIM 3/2/Varia AS-2Lh-4S oznacza, że pod komorą spalania należy zamontować 3 moduły betonowe i 2 moduły powyżej niej. Pierwsze trzy elementy betonowe należy teraz po kolei ostrożnie unieść nad komorę spalania i z obu stron jednocześnie i powoli opuścić w dół. Aby dalszy montaż przebiegał bezproblemowo, należy sprawdzić odległość elementu betonowego od progu (wymiar C) wzgl. ramy drzwiczek (wymiar A i B). Wymiary, jakie należy zachować, podane są w poniższej tabeli. Jeśli instalacja kominkowa SIM wykonywana jest z opcjonalną osłoną przed promieniowaniem, to jej montaż należy przeprowadzić zgodnie z opisem zawartym w punkcie 13.1.1 Montaż opcjonalnej osłony przed promieniowaniem. Wymiar/ Komora spalania A B Mini 2LRh-4S 88,5 mm 88,5 mm Varia 2L-55h-4S 88,8 mm 88,8 mm Varia 2R-55h-4S 88,8 mm 88,8 mm Varia AS-2Lh-4S 86 mm 86 mm Varia AS-2Rh-4S 86 mm 86 mm Na przykładzie pokazana jest komora spalania 2L. W przypadku komory spalania 2R wymiary obowiązują w odbiciu lustrzanym! PL 30

PL Przed dalszym montażem elementów betonowych należy ponownie zamontować 6-stronną osłonę. W tym celu należy wprowadzić zamocowane na osłonie śruby bez łba w przewidziane do tego mocowania uchwytu osłony i zamocować za pomocą właściwych nakrętek. Sprawdzić, czy osłona jest wypoziomowana, np. za pomocą poziomicy. Jeśli nie, to wypoziomowanie należy wyregulować korzystając ze śruby regulacyjnej, za pomocą klucza Inbus 4 mm. Śruba regulacyjna znajduje się pod górną listwą osłony. Następnie należy nałożyć niecałkowicie zamknięty element betonowy. Zwrócić uwagę, aby wpust znajdował się u góry, a pióro na dole! Instalacje kominkowe SIM z komorami spalania Varia AS-2Lh-4S i Varia AS-2Rh-4S w wersji standardowej posiadają nad komorą spalania dwa elementy betonowe! Widok śruby regulacyjnej od dołu Widok śruby regulacyjnej od góry PL 31

Następnie należy zamontować dwa górne elementy betonowe i na koniec należy założyć górną płytę w rowku górnego elementu betonowego. Wgłębienie do otwierania wzgl. zamykania kratki wentylacyjnej skierowane powinny być do przodu. 13.3 SIM Z SZYBĄ U KOMORY SPALANIA Poniższa kolejność montażu przedstawiona jest na przykładzie SIM 2/3/T/ Arte U-70h-4S i obowiązuje dla wszystkich komór spalania z przesuwanymi do góry drzwiczkami U komory spalania. Elementy używane w poszczególnych etapach prac oznaczone są na szaro. Jeśli instalacja kominkowa rozbudowywana jest przysufitowo, to ze względu na większe obciążenie konieczne jest zastosowanie ramy nośnej T3S. Konstrukcja przysufitowa bez ramy nośnej T3S jest niedopuszczalna! Rama nośna T3S musi być również stosowana, jeśli instalacja kominkowa po montażu ma zostać otynkowana lub zamontowane na niej mają być okładziny! Podest należy ustawić w miejscu montażu i korzystając z regulowanych nóżek, za pomocą klucza 24, ustawić w poziomie, pod kątem 90. Należy stosować się do poszczególnych odległości od tylnej ściany montażowej! Patrz punkt 11. Ochrona przeciwpożarowa sposób ustawienia. Następnie należy powoli i ostrożnie podnieść na podest komorę spalania, np. za pomocą pasów transportowych, założonych wokół rur kwadratowy regulowanych nóżek. Dla poziomowania komory spalania krawędzią odniesienia jest próg. Aby uzyskać do niego dostęp, należy zdemontować osłonę. Za osłoną znajdują się cztery śruby bez łba, które za pomocą nakrętek zamontowane są w przeznaczonym do tego uchwycie osłony. Kluczem 10 należy odkręcić w sumie osiem śrub. Następnie należy ostrożnie zdjąć do przodu osłonę i odłożyć ją w odpowiednim do tego miejscu. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby nie odrapać lub w inny sposób uszkodzić osłony. PL 32

PL Jeśli instalacja kominkowa wykonywana jest z zastosowaniem ramy nośnej SIM-T3S, to montaż wykonuje się tak samo. Jedynym wyjątkiem jest to, że osłona nie jest mocowana ponad okapem, jak pokazano na poniższych rysunkach, ale na cięgnach na ramie nośnej SIM-T3S. Następnie należy założyć płytki nastawcze we właściwych wycięciach, zarówno pionowe, jak i poziome. W ten sposób, szczegółowy opis poniżej, można ustawić we właściwej pozycji komorę spalania. Jeśli przedni próg i płytka nastawcza znajdują się w jednej linii, to komora spalania jest wyrównana z przodu. Jeśli nie ma to miejsca, to należy tak przesunąć komorę spalania, aby próg i płytka nastawcza były w jednej linii. Komorę spalania należy teraz wyregulować bocznie, po lewej. Sprawdzić, czy pionowe płytki nastawcze znajdują się w jednej linii z bocznym progiem. Ew. należy wyregulować pozycję poprzez wkręcanie lub wykręcanie regulowanych nóżek komory spalania. W tym celu należy użyć klucza 24. To samo należy wykonać dla prawej strony. Następnie ustawiona musi zostać odległość pomiędzy progiem a podestem, tak aby właściwie umieszczone mogły zostać elementy betonowe. Wysokość zależna jest od ilości modułów betonowych i od występowania półki paleniskowej. Próg Płytka nastawcza SIM bez półki paleniskowej Komora spalania/ SIM Arte 3RL-60h-4S Arte 3RL-80h-4S Arte 3RL-100h-4S Arte U-50h-4S Arte U-70h-4S 1/3 345 mm 345 mm 345 mm 345 mm mm 2/3 550 mm 550 mm 550 mm 550 mm mm 3/3 815 mm 815 mm 815 mm 815 mm mm PL 33

SIM z półką paleniskową Komora spalania/ SIM Arte 3RL-60h-4S Arte 3RL-80h-4S Arte 3RL-100h-4S Arte U-50h-4S Arte U-70h-4S 1/2/T 398 mm 398 mm 397 mm 397,5 mm mm 2/2/T 602 mm 602 mm 602 mm 602,5 mm 602,5 mm 3/2/T 868 mm 868 mm 867 mm 867,5 mm mm Odstęp mierzony jest od górnej krawędzi górnych lameli podestu do górnej krawędzi progu i dla danej komory spalania należy go odnaleźć w powyższej tabeli! Za pomocą klucza 13 odkręcić i zdemontować śrubę/-y blokującą/-e, które w komorach spalania z przesuwanymi do góry drzwiczkami jest/są zamontowana/-e na tulei/-jach przeciwwag i blokują przeciwwagi Przed zamontowaniem pierwszego elementu betonowego należy sprawdzić prawidłowe działanie przesuwanych do góry drzwiczek komory spalania. Jeśli w instalacji kominkowej SIM zabudowana zostaje rama nośna SIM-T3S, to należy ją umieścić na podeście wyłącznie za komorą spalania. Górna krawędź najwyższej lameli Górna krawędź progu Zalecamy raz jeszcze sprawdzić poziomą i pionową pozycję komory spalania względem płytek nastawczych. Jeśli współosiowość i właściwa wysokość komory spalania względem podestu są ustawione, to należy zakontrować względem siebie obie nakrętki regulowanych nóżek. Podnoszenie i pozycjonowanie elementów betonowych, zgodnie z poniższym opisem, ze względu na ich masę powinno być wykonywane przez przynajmniej dwie dorosłe osoby! Prosimy stale zwracać uwagę na ustawienie elementów betonowych, tak aby pióro górnego elementó zawsze wchodziło we wpust dolnego elementu. Obowiązuje przy tym zasada: Strona z piórem jest zawsze dolną stroną elementu betonowego! PL 34

PL Przykład najniższego elementu betonowego, który postawiony jest na podeście (po lewej: element betonowy z góry, po prawej: element betonowy z dołu). Detal X1a Detal X1b Elementy betonowe można ze sobą skleić dla uzyskania lepszej stabilności. W tym celu należy zastosować klej akrylowy, ponieważ jest on odporny na wysokie temperatury i nie wymaga długiego okresu schnięcia po zakończeniu montażu obudowy. Aby możliwy był późniejszy demontaż instalacji kominkowej SIM, np. w związku z przeprowadzką lub remontem pomieszczenia, zalecamy stosowanie kleju punktowo, w odpowiednich odstępach. Jeśli instalacja kominkowa SIM wykonywana jest z opcjonalną osłoną przed promieniowaniem, to jej montaż należy przeprowadzić zgodnie z opisem zawartym w punkcie 13.1.1 Montaż opcjonalnej osłony przed promieniowaniem. Pierwsze dwa elementy betonowe należy teraz po kolei ostrożnie unieść nad komorę spalania i z obu stron jednocześnie i powoli opuścić w dół. Aby dalszy montaż przebiegał bezproblemowo, należy sprawdzić odległość drugiego elementu od bocznego progu (wymiar A i B) wzgl. przedniego progu (wymiar C). Wymiary, jakie należy zachować, podane są w poniższej tabeli. Wskazówka: Pierwsza cyfra w nazwie SIM oznacza ilość elementów betonowych do zamontowania poniżej komory spalania, a cyfra za / ilość elementów betonowych powyżej niej. Przykład: SIM 2/3/T/Arte U-70h-4S oznacza, że pod komorą spalania należy zamontować 2 moduły betonowe i 3 moduły powyżej niej. T oznacza, że na drugim dolnym module betonowym znajduje się półka paleniskowa. PL 35

Po sprawdzeniu i dopasowaniu wszystkich wymiarów, należy najpierw nałożyć tylny element półki paleniskowej. Następnie należy półkę paleniskową ostrożnie wsunąć pod próg. Wymiar/ Komora spalania A B C Arte 3RL-60h-4S 110 mm 110 mm 119,2 mm Przed dalszym montażem elementów betonowych należy ponownie zamontować 5-stronną osłonę. (W przypadku wersji bez półki paleniskowej osłona jest 8-stronna.) W tym celu należy wprowadzić zamocowane na osłonie śruby bez łba w przewidziane do tego mocowania uchwytu osłony i zamocować za pomocą właściwych nakrętek.. Arte 3RL-80h-4S 110 mm 110 mm 129,2 mm Arte 3RL-100h-4S 110 mm 110 mm 119,2 mm Arte U-50h-4S 109,5 mm 109,5 mm 110 mm Arte U-70h-4S 109,5 mm 109,5 mm 109,5 mm (Przykład: SIM 1/3/Arte U-70h-4S Cięgna wraz z osłoną podczas montażu nie są przykręcane do płaskich mocowań na okapie, ale montowane na ramie nośnej SIM T3S za pomocą załączonych uchwytów. PL 36

PL Sprawdzić, czy osłona jest wypoziomowana, np. za pomocą poziomicy. Ew. regulację należy wykonać za pomocą nakrętek na zawieszeniu. Teraz należy po kolei ostrożnie, powoli i równomiernie zamontować następne elementy betonowe. Zawsze zwracać uwagę, aby wpust znajdował się u góry, a pióro na dole! PL 37

14. EKSPLOATACJA INSTALACJI KOMINKOWEJ SIM Informacje dotyczące eksploatacji instalacji kominkowej SIM zawarte są w załączonej instrukcji obsługi komory spalania. 14.1 PRACA W TRYBIE AKUMULOWANIA CIEPŁA/ CIEPŁEGO POWIETRZA Na koniec należy założyć górną płytę w rowku górnego elementu betonowego. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby wgłębienie do otwierania i zamykania kratki wentylacyjnej skierowane jest do przodu. Instalacja kominkowa SIM charakteryzuje się, zależnie od typu komory spalania i wysokości obudowy SIM znaczną ilością masy akumulującej ciepło. Elementy betonowe pozwalają na to, aby ciepło powstające w czasie eksploatacji instalacji było przez nie pasywnie kierowane do pomieszczenia, lub aktywnie akumulowane w nich i oddawane z opóźnienie. Zależnie od czasu i intensywności palenia w komorze spalania mogą przy tym na powierzchni elementów betonowych występować temperatury do 80 C 100 C. Dla natychmiastowego przekazywania ciepłego powietrza należy przesunąć całkowicie w lewo zasuwę znajdującą się w górnej płycie instalacji, aby ogrzane powietrze prowadzone było do pomieszczenia przez konwekcyjne kratki nawiewowe. Jeśli ciepło ma być na razie magazynowane, należy zamknąć zasuwę nawiewu ciepłego powietrza w górnej płycie. W ten sposób oddawanie ciepła zostanie rozłożone na długi okres czasu, aby możliwe były długie okresy eksploatacji, bez przegrzewania pomieszczenia. PL 38