Dodatkowy zestaw do czyszczenia os on o owianych Soda sproszkowana ciereczka do mycia powierzchni o owianych

RTSM-PO I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I Os ony termokurczliwe do ochrony zagro onych starych z åczy kabli telekomunikacyjnych nieutrzymywanych pod kontrolå ci nieniowå Zawarto ç zestawu monta owego RTSM-PO Arkusz termokurczliwy Spinka arkusza i åcznik spinki Chusteczki czyszczåce P ótno cierne Klej termotopliwy ( ó ta ta ma) Folia aluminiowa Instrukcja monta u Dodatkowy zestaw do czyszczenia os on o owianych Soda sproszkowana ciereczka do mycia powierzchni o owianych Zawarto ç zestawu do odga zieµ (RTSM-BOP-PO) Klej termotopliwy ( ó ta ta ma) Mastyk (czarna ta ma samoprzylepna) Kit (szary, bezkszta tny materia wype niajåcy i uszczelniajåcy) Folia aluminiowa Palnik gazowy Zaleca si stosowanie palników gazowych (np. palnik oferowany przez firm Raychem typu FH-T001-005, z dyszå o rednicy 10 mm typu FH-T001-0030) Wskazówki BHP Sprawdziç studni kanalizacji kablowej na obecno ç gazu i post powaç zgodnie z w asnymi przepisami bezpieczeµstwa. Pracujåc z otwartym p omieniem u ywaç typowego sprz tu ochronnego takiego jak r kawice, okulary ochronne itd.... zgodnie z lokalnie ustalonymi zasadami. R kawy termokurczliwe typu C.W.S.T. XX/XX-1500 R kawy s u åce do dodatkowego uszczelnienia i wzmocnienia miejsca styku tulejek o owianych z pow okå kabla w z åczach odga Ωnych wykonanych metodå obciskania. Zakres zastosowania Zestawy RTSM-PO så przeznaczone do instalowania na trzech podstawowych typach os on o owianych. Typ A O owiana os ona z åcza wykonanego na kablach o owianych. Os ona RTSM przeznaczona do ochrony z åczy typu A pokazana jest na Rys.A Mastyk ó ty klej termotopliwy os ona RTSM TYP A O owiana os ona z åcza kable odga Ωne (wykorzystany zestaw do odga zieµ RTSM-BOP-PO) Kit wype niajåcy i uszczelniajåcy strona z åcza z jednym kablem Rys A

TYP B O owiana os ona z åcza uszczelnionego kitem epoksydowym, wykonanego na kablach o pow oce polietylenowej. Os ona RTSM przeznaczona do ochrony z åczy typu B pokazana jest na Rys.B. Mastyk ó ty klej termotopliwy os ona RTSM folia aluminiowa folia aluminiowa kable odga Ωne (wykorzystany zestaw do odga zieµ RTSM-BOP-PO) TYP B Z åcze uszczelniane kitem epoksydowym Kit wype niajåcy i uszczelniajåcy Rys B strona z åcza z jednym kablem TYP C O owiana os ona z åcza uszczelnionego kitem epoksydowym i obci ni tego na kablach o pow oce polietylenowej. Os ona RTSM przeznaczona do ochrony z åczy typu C pokazana jest na Rys.C. folia aluminiowa ó ty klej termotopliwy os ona RTSM TYP C Os ona o owiana z obciskanymi tulejkami o owianymi folia aluminiowa Mastyk strona z åcza z jednym kablem Kit wype niajåcy i uszczelniajåcy Kable odga Ωne (wykorzystany zestaw R kaw CWST do odga zieµ RTSM-BOP-PO) Rys C Do na o enia r kawa RTSM na z åcza odga Ωne nale y zastosowaç dodatkowo zestaw do odga zieµ RTSM-BOP-PO. Dla z åcza odga Ωnego typu C, z obci ni tymi tulejkami adaptacyjnymi, nale y zastosowaç dodatkowo r kawy CWST. DOBÓR ROZMIARÓW Uwaga: Je li do uszczelnienia os ony o owianej zastosowane by y tulejki termokurczliwe, nale y je usunåç przed sprawdzeniem wymiarów z åcza i zainstalowaniem os ony RTSM. Oznaczenie wielko ci Maksymalna Minimalna os ony RTSM zewn trzna rednica rednica os ony o owianej lub kabla g ówki epoksydowej (mm) (mm) 75/15-XXX-PO 75 15 100/25-XXX-PO 100 25 125/30-XXX-PO 125 30 160/42-XXX-PO 160 42 XXX = D ugo ç r kawa RTSM: - dla d ugo ci z åcza L mierzonej zgodnie z oznaczeniem podanym na rysunkach a, b i c, i mniejszej ni 650 mm nale y dobraç r kaw RTSM o d ugo ci 900 mm (np. RTSM-75/15-900-PO), - dla d ugo ci z åcza L mieszczåcej si w przedziale od 650 mm do 950 mm, nale y dobraç r kaw RTSM o d ugo ci 1200 mm (np. RTSM-160/42-1200-PO).

Oznaczenie wielko ci Maksymalna Minimalna zewn trzna rednica rednica tulejki o owianej kabla (mm) (mm) CWST-43/8-1500 43 8 CWST-55/12-1500 55 12 CWST-75/15-1500 75 15 CWST-100/25-1500 100 25 Uwaga: R kawy CWST så dost pne tylko w jednej d ugo ci 1500 mm i nale y je przycinaç do d ugo ci 225 mm. Zestaw potrzebnych materia ów w zale no ci od typu z åcza. Rodzaj pow oki Typ z åcza Zestawy RTSM Zestawy do odga zieµ R kawy CWST kabla RTSM-BOP-PO (225 mm) o owiana Typ A przelotowe 1 - - - - odga Ωne 1 1 na ka dy kabel - - odga Ωny polietylenowa Typ B Typ C przelotowe 1 - - - - odga Ωne 1 1 na ka dy kabel - - odga Ωny przelotowe 1 - - - - odga Ωne 1 1 na ka dy kabel 1 na ka dy kabel odga Ωny po stronie odga Ωnej Uwaga: Zestaw do odga zieµ RTSM-BOP-PO mo e byç stosowany tylko wtedy, gdy odleg o ç pomi dzy såsiednimi kablami po stronie odga Ωnej nie przekracza 35 mm. W przypadku, gdy odleg o ç ta jest wi ksza nale y skonsultowaç si z najbli szym przedstawicielem firmy Raychem. CZYSZCZENIE POWIERZCHNI OS ONY O OWIANEJ, GARDE OS ONY I G ÓWEK Z KITU EPOKSYDOWEGO Zastosowaç w asne, lokalnie stosowane metody, lub poståpiç zgodnie z punktami 1-3. 1. Oczy ciç za pomocå suchej cierki powierzchni os ony o owianej i g ówki z kitu epoksydowego. Usunåç ostre kraw dzie (zadziory) z powierzchni o owiu. Rozpu ciç 50 gramów sproszkowanej sody w pó litra wody. 2. Wymyç za pomocå specjalnej ciereczki i wcze niej przygotowanego roztworu sody nast pujåce elementy z åczy: Z åcze typu A: powierzchni os ony o owianej i o owianå pow ok kabli, Z åcze typu B: powierzchni os ony o owianej i g ówki z kitu epoksydowego, Z åcze typu C: powierzchni os ony o owianej i obci ni te tulejki o owiane. Nale y usunåç pozosta o ci takich substancji jak cement, talk, w giel, i inne nieczysto ci, itp. 3. Op ukaç wodå powierzchni o owianej os ony, pow ok o owianå kabli i g ówki z kitu epoksydowego i wytrzeç do sucha.

CZYSZCZENIE I PRZYGOTOWANIE POW OKI POLIETYLENOWEJ KABLI 4. Oczy ciç pow ok kabli na d ugo ci 150 mm liczåc od koµca L (kraw dzi os ony o owianej), za pomocå chusteczki czyszczåcej nasyconej rozpuszczalnikiem i dostarczanej w zestawach. 5. Oczyszczone powierzchnie kabli przetrzeç p ótnem ciernym (zszorstkowaç) w kierunku poprzecznym do osi kabla, po obwodzie ko a, na d ugo ci minimum 150 mm od kraw dzi os ony. Pozosta o ci polietylenu po szorstkowaniu usunåç za pomocå suchej szmatki. 6. Odmierzyç i oznaczyç miejsce na pow oce kabli w odleg o ci 125 mm liczåc od koµca L (kraw dzi os ony o owianej), po obydwu stronach z åcza. 7. Nakleiç i wyg adziç foli aluminiowå na ka dym kablu, zgrywajåc niebieskå lini (na folii aluminiowej) ze znakiem wykonanym na kablu. CI CIE R KAWÓW RTSM I CWST NA ÅDANÅ D UGOƒ R kawy RTSM muszå byç skracane do ådanej d ugo ci. Je li stosuje si r kawy CWST nale y je uciåç do d ugo ci 225 mm. D ugo ç r kawa RTSM musi wynosiç L + 250 mm, co oznacza e r kaw b dzie wychodzi poza kraw dω os ony o owianej (L), o 125 mm po ka dej stronie z åcza. W celu skrócenia os ony nale y poståpiç nast pujåco: 8. Za pomocå no yczek uciåç r kaw na ådanå d ugo ç. Nale y ciåç prostopadle do kraw dzi os ony. Obrze a os ony mo na uciåç przy pomocy szczypiec bocznych. 9. W celu skrócenia spinki suwakowej nale y zginaç spink w ådanym miejscu a do momentu jej p kni cia. D ugo ç spinki powinna byç tak dobrana, by jej koµce wystawa y poza kraw dω obrze a r kawa. Usunåç ostre wyst py ze spinki w miejscu jej p kni cia. Uwaga: Nasuwaç spink na obrze a os ony zaczynajåc zawsze od nieprzeci tej strony spinki.

PRZYGOTOWANIE GARDE OS ON Z ÅCZOWYCH Typ z åcza A - O owiana os ona z åcza, kable o owiane Typ A Z ÅCZE PRZELOTOWE A1. Nale y oznaczyç miejsce na pow oce kabla w odleg o ci 125 mm od kraw dzi os ony, po obu stronach z åcza. Typ A Z ÅCZE ODGA NE (NALE Y ZASTOSOWA ZESTAW RTSM-BOP-PO) A2. Nale y oznaczyç miejsce na pow oce kabla w odleg o ci 125 mm od kraw dzi os ony, po obu stronach z åcza. A3. Usunåç papier zabezpieczajåcy z czarnej ta my samoprzylepnej (mastyku). A4. Nawinåç jednå warstw czarnego mastyku na pow oce ka dego kabla po stronie odga zienia w ten sposób, by kraw dω ta my znajdowa a si w odleg o ci 25 mm od oznaczonego miejsca, patrzåc w kierunku z åcza. Wyg adziç powierzchni ta my. Ta ma czarnego mastyku musi byç nawini ta na ka dym kablu po stronie odga zienia. A5. Zrolowaç kawa ki ta my mastyku. A6. Wcisnåç zrolowane kawa ki mastyku w szczeliny pomi dzy kablami na wysoko ci wcze niej nawini tego mastyku. Powtórzyç t czynno ç dla wszystkich kabli po stronie odga zienia. A7. Uformowaç mastyk w ten sposób, by przyjå kszta t owalny o g adkiej powierzchni, dooko a wszystkich kabli po stronie odga zienia. mastyk TYP A Z åcze o owiane na kablach o owianych. wolna przestrzeµ szary kit uszczelniajåcy A8. Wype niç pustå przestrzeµ pomi dzy kablami odga Ωnymi i o owianå os onå z åcza szarym kitem uszczelniajåcym. Zostawiç niewype nionå 20 mm przestrzeµ pomi dzy czarnym mastykiem i szarym kitem. To miejsce b dzie wype nione klejem termotopliwym podczas obkurczania r kawa termokurczliwego. Patrz rysunek: A9. Usunåç papier z rolki ó tego kleju termotopliwego. Nawijaç ta m kleju z zak adkå ok. po owy szeroko ci ta my, rozpoczynajåc od miejsca na o enia czarnego mastyku, koµczåc na wysoko ci szarego kitu uszczelniajåcego. Przymocowaç koniec ta my za pomocå kawa ka (30 mm) ta my samoprzylepnej.

Typ z åcza B - O owiana os ona z åcza uszczelnianego kitem epoksydowym, wykonanego na kablach o pow oce polietylenowej. TYP B Z ÅCZE PRZELOTOWE ó ty klej termotopliwy folia aluminiowa B1. Omiataç ó tå cz ciå p omienia palnika powierzchni polietylenowå kabla przez oko o 10 sekund. B2. Usunåç papier zabezpieczajåcy z rolki ó tego kleju termotopliwego i nawinåç po ow d ugo ci rolki dooko a kabla, mo liwie najbli ej g ówki z kitu epoksydowego. Przymocowaç koniec ta my za pomocå kawa ka (ok.30 mm) ta my samoprzylepnej. Klej termotopliwy spe nia rol wype niacza trudnodost pnych przestrzeni. Patrz rysunek: TYP B Z ÅCZE ODGA NE (NALE Y ZASTOSOWA ZESTAW RTSM-BOP-PO): B3. Omiataç ó tå cz ciå p omienia palnika powierzchni polietylenowå kabli, ka dy kabel przez oko o 10 sekund. B4. Nawinåç jednå warstw czarnego mastyku na pow oce ka dego kabla po stronie odga zienia w ten sposób, by kraw dω ta my znajdowa a si w odleg o ci 25 mm od niebieskiej linii na folii aluminiowej, patrzåc w kierunku z åcza. Wyg adziç powierzchni ta my. Ta ma czarnego mastyku musi byç nawini ta na ka dym kablu po stronie odga zienia. B5. Zrolowaç kawa ki ta my mastyku i wcisnåç w szczeliny pomi dzy kablami na wysoko ci wcze niej nawini tego mastyku. Powtórzyç t czynno ç dla wszystkich kabli po stronie odga zienia. mastyk folia aluminiowa wolna przestrzeµ TYP B O owiana os ona z åcza uszczelniona kitem epoksydowym szary kit uszczelniajåcy B6. Uformowaç mastyk w ten sposób, by przyjå kszta t owalny o g adkiej powierzchni, dooko a wszystkich kabli po stronie odga zienia. B7. Wype niç pustå przestrzeµ pomi dzy kablami odga Ωnymi i o owianå os onå z åcza szarym kitem uszczelniajåcym. Zostawiç niewype nionå 20 mm przestrzeµ pomi dzy czarnym mastykiem i szarym kitem. To miejsce b dzie wype nione klejem termotopliwym podczas obkurczania r kawa termokurczliwego. Patrz rysunek: B8. Usunåç papier zabezpieczajåcy z rolki ó tego kleju termotopliwego. Nawijaç ta m kleju termotopliwego z zak adkå równå po owie szeroko ci ta my, rozpoczynajåc od miejsca na o enia czarnego mastyku, koµczåc na wysoko ci szarego kitu uszczelniajåcego. Przymocowaç koniec ta my.

Typ z åcza C - O owiana os ona z åcza uszczelniona kitem epoksydowym i obci ni ta na kablach o pow oce polietylenowej za pomocå tulejek adaptacyjnych. TYP C Z Å CZE PRZELOTOWE. C1. Sprawdziç czy powierzchnia o owianych tulejek adaptacyjnych jest prawid owo oczyszczona i zszorstkowana. Usunåç zanieczyszczenia za pomocå suchej szmatki. C2. Podgrzaç obszar gard a z åcza do temperatury ok.60 C C3. Usunåç papier zabezpieczajåcy z rolki ó tego kleju termotopliwego. Nawinåç ta m kleju termotopliwego, z zak adkå równå po owie szeroko ci ta my, na obci ni te o owiane tulejki adaptacyjne. ó ty klej termotopliwy folia aluminiowa C4. Przymocowaç koniec ta my za pomocå kawa ka (ok.30 mm) ta my samoprzylepnej. Patrz rysunek: C5. Omiataç ó tå cz ciå p omienia palnika powierzchni polietylenowå kabla przez oko o 10 sekund. TYP C Z Å CZE ODGA NE Ci cie r kawów RTSM i CWST na ådanå d ugo ç ). Nale y przygotowaç takå liczb r kawów CWST ile jest kabli po stronie odga Ωnej z åcza. Sprawdziç czy powierzchnia o owianych tulejek adaptacyjnych jest prawid owo oczyszczona i zszorstkowana. Usunåç zanieczyszczenia. C6. Zmierzyç zewn trznå rednic zaci ni tej o owianej tulejki adaptacyjnej i dobraç odpowiedni wymiar r kawa CWST. Uciåç r kaw na d ugo ç 225 mm (patrz punkt C7. Podgrzaç obszar gard a z åcza do temperatury ok.60 C (goråce w dotyku). C8. Omiataç ó tå cz ciå p omienia palnika, wcze niej oczyszczonå i zszorstkowanå powierzchni polietylenowå kabli, przez oko o 10 sekund na ka dy kabel. C9. Usunåç papier zabezpieczajåcy z rolki ó tego kleju termotopliwego. Nawinåç ta m z kleju na zaci ni tej o owianej tulejce adaptacyjnej, na d ugo ci 100 mm w kierunku z åcza. Klej nale y nawijaç z zak adkå równå po owie szeroko ci ta my. Przymocowaç koniec ta my za pomocå kawa ka (ok.30 mm) ta my samoprzylepnej. C10. Owinåç r kaw CWST wokó o owianej tulejki adaptacyjnej i nasunåç spink suwakowå na obrze a r kawa. (Nasuwaç spink suwakowå zaczynajåc od koµca spinki, który nie by amany).

C11. Ustawiç r kaw w taki sposób, by przykrywa o owianå tulejk adaptacyjnå na d ugo ci 100 mm. R kaw musi byç odwrócony w ten sposób, by metalowa spinka suwakowa skierowana by a w stron såsiedniego kabla. (Patrz rysunek). C12. Rozpoczåç obkurczanie r kawa od strony przeciwnej do metalowej spinki suwakowej oraz od kraw dzi r kawa po o onej najbli ej z åcza. Ogrzewaç r kaw ruchem dookólnym do momentu, gdy plamki kontrolne na powierzchni r kawa zmieniå barw z zielonej na czarnå. W chwili, gdy plamki kontrolne ca kowicie zmieniå swå barw z zielonej na czarnå, nale y stosujåc wolny, posuwisty i dookólny ruch palnika, przesuwaç si w kierunku drugiego koµca r kawa. C13. Kontynuowaç ogrzewanie r kawa do chwili jego ca kowitego obkurczenia i zmiany koloru wszystkich plamek kontrolnych. W okienkach spinki suwakowej powinny byç widoczne bia e linie, jako wskaωnik dostatecznego ogrzania spinki i obrze y r kawa. folia aluminiowa wolna przestrzeµ mastyk TYP C O owiana os ona z åcza uszczelnianego przez obciskanie przy u yciu kitu epoksydowego. szary kit uszczelniajåcy R kaw termokurczliwy CWST C14. Zainstalowaç r kawy CWST na wszystkich kablach po stronie odga Ωnej z åcza. C15. Po ostudzeniu r kawów CWST nale y rozpoczåç instalowanie zestawu RTSM-BOP-PO. Rozpoczåç nawijanie czarnej ta my uszczelniajåcej (mastyku) w odleg o ci 25 mm od kraw dzi r kawa CWST, od strony z åcza. Przeprowadziç instalowanie zestawu RTSM-BOP-PO w sposób opisany w punkcie dotyczåcym z åcza typu B (patrz rysunek) i dalej kontynuowaç instalacj poczåwszy od punktu B4.

OBKURCZANIE R KAWA RTSM Uwaga: Je li na powierzchni z åcza o owianego widoczne så zag bienia wi ksze ni 10 mm, nale y je wype niç instalujåc w tych miejscach kawa ki ta my kleju termotopliwego. Wyregulowaç p omieµ palnika na ca kowitå d ugo ç ok.300 mm, ó tå cz ciå p omienia ok. 100 mm. 10. Podgrzaç z åcze o owiane i kable o owiane do temperatury oko o 60 C. W przypadku kabli o pow oce polietylenowej, omiataç p omieniem powierzchni pow oki w obszarze pomi dzy z åczem i niebieskå liniå na folii aluminiowej. 11. Owinåç r kaw RTSM wokó z åcza. Wcisnåç åcznik spinki na obrze a r kawa w rodku jego d ugo ci. Nasunåç metalowe spinki suwakowe na obrze a r kawa a do åcznika spinki, rozpoczynajåc nasuwanie od nieprzecinanej strony spinki. Spinka suwakowa powinna wystawaç poza kraw dω r kawa na d ugo ç minimum 10 mm. 12. W przypadku z åczy odga Ωnych nale y za o yç r kaw w taki sposób, by obrze a r kawa z nasuni tå spinkå suwakowå znajdowa y si na najgrubszym kablu. Patrz rysunek: 13. Rozpoczåç obkurczanie od rodka r kawa termokurczliwego i po stronie przeciwnej do metalowej spinki. Omiataç ruchem dookólnym rodkowå cz ç r kawa. Ogrzewaç r kaw do momentu, gdy plamki kontrolne na jego powierzchni zmieniå barw z zielonej na czarnå. 14. W chwili gdy w rodkowej cz ci r kawa plamki kontrolne ca kowicie zmieniå swå barw nale y stosujåc wolny posuwisty i dookólny ruch palnika poruszaç si ku koµcowi arkusza i obkurczyç jego jeden koniec. WskaΩnikiem dostatecznego ogrzania metalowej spinki suwakowej jest pojawienie si bia ych linii w okienkach spinki. Je li linie nie pojawi y si, nale y kontynuowaç ogrzewanie a do skutku. 15. Gdy r kaw jest jeszcze ciep y, docisnåç metalowå spink suwakowå t pym narz dziem tak, by odpowiada a kszta towi obkurczonego r kawa. 16. Podgrzewaç dodatkowo obszar przy koµcu r kawa przez oko o 10 sekund, upewniajåc si, e klej zosta stopiony i wyp ynå spod jego kraw dzi. Powtórzyç czynno ci 13 do 16 przy obkurczaniu drugiego koµca r kawa.

17. Dokonaç sprawdzenia prawid owo ci zainstalowania r kawa RTSM w nast pujåcy sposób: - sprawdziç czy r kaw zosta w pe ni obkurczony, - sprawdziç czy plamki kontrolne ca kowicie zmieni y swå barw, - sprawdziç czy klej termotopliwy wyp ynå spod obu koµców os ony, - sprawdziç czy w okienkach spinki suwakowej så widoczne bia e linie. Uwaga! Po zainstalowaniu r kawa termokurczliwego nale y pozostawiç z åcze w spoczynku dopóki os ona z åcza b dzie ostudzona do takiej temperatury, by mo na by o dotknåç r kå metalowa spink suwakowå. Po ostudzeniu z åcze powinno byç odpowiednio u o one w studni i zamocowane.

Tyco Electronics Raychem NV Telecom Outside Plant Diestsesteenweg 692 B-3010 Kessel-Lo, Belgium Tel.: 32-16-351 011 Fax: 32-16-351 697 www.tycoelectronics.com Raychem Polska Sp. z o.o. Ul. Postæpu 2 02-676 Warszawa Tel.: 48-22- 549 07 20 Fax: 48-22- 549 07 21 dsitarz@tycoelectronics.com TC 351/SIP/PO/2 04/94