g=ms cloj=klk=tsvjmnuns^ jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäê ÅâÉå= =déêã~åó

Magyar Polski esky Slovensky Române te Slovensko Hrvatski Srpski Pºcc å¼ ½æ apc å Eesti Lietuviškai Latviešu valod Ma eªo c å Q NO ON OV PT QR RO RV SS TT UT VR NMP NNN NON

MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åçéäëöéëéääëåü~ñí=ãäe téäëéê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aéåã~êâ=^ép jéëëáåöîéà=pm=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåö êá~=hñí aµòë~=dó êöó= í=n UOQU=kÉãÉëî ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM jqa=_éåéäìñ=kksk mêáåë=^ääéêíä~~å=vs _JUUTM=fòÉÖÉã === jqa=fåíéêå~íáçå~ä=cê~ååé _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ jqa=qê ÇÖ êçëã~ëâáåéê p íìå~î ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåö HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêöéê íé=dãäe fåçìëíêáéëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bkmk_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~ç lus=mro=_áåéëíéêi=lññçêçëüáêé M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=påüïéáò=^d ^ääãéåçëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åç=ëék=ò=çkçk rik=löêççåáåò~=n UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV 2007 MTD Products AG

Polski Spis treœci Dla w asnego bezpieczeñstwa... 12 Monta.................... 14 Opis urz¹dzenia............. 14 Obs uga................... 14 Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy............. 17 Transport urz¹dzenia.......... 17 Czyszczenie/ Przegl¹d i konserwacja........ 17 Odstawianie urz¹dzenia........ 18 Gwarancja................. 18 Informacje dotycz¹ce silnika.... 18 Usuwanie drobnych usterek.... 18 Dane na tabliczce znamionowej Dane te s¹ bardzo wa ne dla póÿniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci zamiennych idla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest pod siedzeniem kierowcy. Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisa do poni szej ramki. Te i kolejne dane dotycz¹ce urz¹dzenia znajdziecie Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która jest czêœci¹ niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi. Dla w asnego bezpieczeñstwa Zastosowanie urz¹dzenia zgodnie z przeznaczeniem Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako traktor ogrodowy do koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogródku dzia kowym. zgodnie z opisem i wskazówkami bezpieczeñstwa podanymi w tej instrukcji obs ugi. Ka de inne zastosowanie uwa ane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. U ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim i ich mieniu wynik e z takiego zastosowania. Samowolne zmiany wprowadzone w urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹ odpowiedzialnoœ producenta za szkody wynik e z tych zmian. Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do pracy na drogach publicznych ani do przewozu osób. Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Jeszcze przed pierwszym u yciem urz¹dzenia nale y starannie przeczyta niniejsz¹ instrukcjê u ytkowania i obs ugi oraz stosowa siê do przepisów i wskazówek w niej zawartych. Proszê poinformowa innych u ytkowników o prawid owym zastosowaniu urz¹dzenia. Urz¹dzenie eksploatowa tylko w stanie technicznym przepisanym przez producenta i w jakim zosta o dostarczone. Instrukcjê obs ugi przechowywa starannie i trzyma w gotowoœci przy ka dym zastosowaniu urz¹dzenia. Przy ewentualnej zmianie w aœciciela przekaza instrukcjê u ytkowania iobs ugi wraz z urz¹dzeniem. Czêœci zamienne musz¹ odpowiada warunkowm stawianym przez producenta. Dlatego nale y stosowa tylko oryginalne czêœci zamienne lub czêœci zamienne dopuszczone przez producenta. Wszelkie naprawy urz¹dzenia zleca do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Przed rozpoczêciem pracy Osoby u ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie mog¹ znajdowa siê pod wp ywem œrodków odurzaj¹cych (np. alkohol, narkotyki lub medykamenty). Osobom, które nie ukoñczy y 16 roku ycia zabrania siê obs ugi tego urz¹dzenia. Przed rozpoczêciem pracy nale y zapozna siê zarówno z wyposa eniem i elementami obs ugi, jak równie z ich dzia aniem. Paliwo przechowywa tylko w odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i nie sk adowa w pobli u Ÿróde ciep a (np. piece, podgrzewacze wody). Uszkodzony system wydechowy, zbiornik paliwa lub pokrywê zbiornika paliwa natychmiast wymieni. Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce sprzêga zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy, adunek i nape nione kosze na trawê wp ywaj¹ na zachowanie urz¹dzenia w czasie jazdy, a szczególnie kierowalnoœ, zdolnoœ hamowania irównowagê. W czasie pracy urz¹dzeniem W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale y stosowa odpowiedni¹ odzie robocz¹ (np. bezpieczne obuwie robocze, d ugie spodnie, w¹sk¹, przylegaj¹c¹ odzie, okulary ochronne). Urz¹dzenie stosowa tylko w odpowiednim stanie technicznym. Nie tankowa paliwa przy pracuj¹cym silniku ani wtedy, gdy silnik jest gor¹cy. Paliwo tankowa tylko na wolnym powietrzu. Unika otwartego ognia, iskrzenia i nie pali. Upewni siê, czy w obszarze pracy nie znajduj¹ siê osoby trzecie, a szczególnie dzieci, ani zwierzêta. 12

Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Przed rozpoczêciem pracy nale y dok adnie sprawdzi obszar prowadzenia robót i usun¹ z niego wszystkie cia a obce, które mog¹ by dosiêgniête i wyrzucone przez urz¹dzenie. W taki sposób zapobiega siê zagro eniu osób i uszkodzeniu urz¹dzenia. Nie kosi na zboczach o nachyleniu wiêkszym ni 15 %. Praca na zboczach jest niebezpieczna; urz¹dzenie mo e siê przewróci lub zsun¹. Na zboczach nale y powoli rusza i agodnie hamowa ; przy jeÿdzie z góry na dó pozostawi w ¹czone sprzêg o i jecha powoli. Nie jeÿdzi w poprzek zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry. Urz¹dzeniem pracowa tylko przy œwietle dziennym lub wystarczaj¹cym oœwietleniu sztucznym. Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do przewozu osób. Nie wolno zabiera pasa erów. Przed rozpoczêciem prac przy urz¹dzeniu Proszê chroni siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale y: Wy ¹czy silnik. Wyj¹ kluczyk zap onowy. Odczeka, a wszystkie ruchome czêœci ca kowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê och odzi. Wyj¹ wtyczkê œwiec zap onowych, aby uniemo liwi przypadkowe w ¹czenie silnika. Po zakoñczeniu pracy urz¹dzeniem Urz¹dzenie wolno opuœci dopiero po wy ¹czeniu silnika, w ¹czeniu hamulca postojowego i wyjêciu kluczyka zap onowego. Wyposa enie bezpieczeñstwa Wyposa enie bezpieczeñstwa s u y ochronie u ytkownika i musi by zawsze sprawne. Nie wolno wprowadza adnych zmian wyposa enie bezpieczeñstwa, ani wy ¹cza lub blokowa jego dzia ania. Do wyposa enia bezpieczeñstwa nale y: Hamulec no a tn¹cego Hamuje nó tn¹cy w przeci¹gu kilku sekund po wy ¹czeniu zespo u tn¹cego. Kosz na trawê / klapa otworu wyrzutowego / koñcówka zespo u rozdrabniaj¹cego Elementy te chroni¹ u ytkownika przed zranieniem przez zespó tn¹cy, albo wyrzucone twarde czêœci lub przedmioty. Urz¹dzenie wolno eksploatowa tylko z zamontowanym koszem na trawê w po ¹czeniu zkana em wyrzutowym, z klap¹ otworu wyrzutowego lub koñcówk¹ zespo u rozdrabniaj¹cego. System blokady bezpieczeñstwa System blokady bezpieczeñstwa pozwala na start silnika tylko wtedy, gdy hamulec postojowy jest zaci¹gniêty, dÿwignia kierunku jazdy ustawiony jest na N, zespó tn¹cy jest wy ¹czony. System blokady bezpieczeñstwa wy ¹cza natychmiast silnik, je eli u ytkownik opuœci siedzenie kierowcy nie w ¹czaj¹c hamulca postojowego lub bez wy ¹czenia zespo u tn¹cego. System blokady bezpieczeñstwa uniemo liwia koszenie bez zamontowanego kosza na trawê (automatyczne wy ¹czenie silnika). System blokady bezpieczeñstwa uniemo liwia jazdê wsteczn¹ zw ¹czonym zespo em tn¹cym (wy ¹cza automatycznie silnik lub zespó tn¹cy). Dlatego przed jazd¹ wsteczn¹ wy ¹czy zespó tn¹cy. Polski Symbole umieszczone na urz¹dzeniu Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki z ró nymi symbolami. Poni ej podane s¹ znaczenia tych symboli: Uwaga Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczyta instrukcjê u ytkowania iobs ugi Zwraca uwagê, aby osoby trzecie znajdowa y siê zawsze z dala od obszaru zagro enia. zranienia obracaj¹cymi siê no ami lub czêœciami. Przed przyst¹pieniem do pracy przy zespole tn¹cym wyj¹ wtyczkê œwiec zap onowych D onie i stopy trzyma zdala od narzêdzi tn¹cych Przed odstawieniem urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub sprawdzania urz¹dzenia nale y wy ¹czy urz¹dzenie iwyj¹ wtyczkê œwiec zap onowych. zranienia wyrzucon¹ traw¹ lub twardymi przedmiotami. 13

Polski W obszarze prowadzonych prac nie mog¹ przebywa osoby trzecie, a szczególnie dzieci, ani zwierzêta. Praca na stromych zboczach mo e spowodowa niebezpieczeñstwo. Uwaga eksplozji. Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu wyj¹ kluczyk zap onowy iprzestrzega wskazówek niniejszej instrukcji u ytkowania iobs ugi. Powy sze symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale y utrzymywa w takim stanie, aby by y zawsze czytelne. Symbole u yte w instrukcji obs ugi W tej instrukcji obs ugi zastosowano nastêpuj¹ce symbole: Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra aj¹ce osobom. Uwaga Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra aj¹ce uszkodzeniem rzeczy. Wskazówka Oznacza wa ne informacje i wskazówki dla u ytkownika. Monta Monta urz¹dzenia Na koñcu tej instrukcji obs ugi przedstawiono na rysunkach sposób przeprowadzenia monta u urz¹dzenia. Urz¹dzenia oprzedstawione na ilustracjach mog¹ ró ni siê niektórymi szczegó ami od urz¹dzeñ nabytych. Na rysunkach monta owych zastosowano symbol, który ma nastêpuj¹ce znaczenie: Dokrêci tylko tak mocno, aby czêœci mog y siê jeszcze porusza. Opis urz¹dzenia Patrz widok urz¹dzenia (rysunek 1) na pocz¹tku instrukcji obs ugi. 1 Peda hamulca Hamowanie 2 Peda jazdy Regulacja prêdkoœci jazdy 3 Uchwyt blokuj¹cy Blokuje naciœniêty peda hamulca (hamulec postojowy) 4 DŸwignia nastawiania wysokoœci ciêcia Nastawianie wysokoœci ciêcia zespo u tn¹cego (kilka zakresów) Zatrzask L zespó tn¹cy nisko Zatrzask H zespó tn¹cy wysoko 5 DŸwignia kierunku jazdy Nastawianie kierunku jazdy Z przodu (F) = do przodu W œrodku (N) = bieg wolny Z ty u (R) = bieg wsteczny Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy 6 DŸwignia w ¹czaj¹ca zespó tn¹cy Pozycja = zespó tn¹cy w ¹czony Pozycja = zespó tn¹cy wy ¹czony 7 Kluczyk zap onowy Start/praca = kluczyk na Stop = kluczyk na / 0 / I 8 Peda gazu/choke Nastawianie liczby obrotów silnika: = szybko = powoli W ¹czanie choke: Konieczne przy starcie zimnego silnika = dÿwigniê gazu docisn¹ w prawo. 9 Pokrywa zbiornika paliwa Tankowanie 10 Uchwyt linki rozrusznika W ¹czanie silnika 11 Króciec wlewu oleju Nape nianie olejem, sprawdzanie poziomu oleju 12 Kosz na trawê Zdejmowanie kosza na trawê Opró nianie kosza na trawê 13 Kana wyrzutowy Podawanie œciêtej trawy do kosza na trawê Obs uga Proszê przestrzega równie wskazówek podanych w podrêczniku obs ugi silnika zranienia Osobom trzecim, a szczególnie dzieciom lub zwierzêtom nie wolno przybywa w pobli u urz¹dzenia podczas koszenia. Mog¹ one zosta zranione wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami. Dzieciom zabrania siê obs ugi urz¹dzenia. 14

Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Nie wolno opró nia kosza przy pracuj¹cym silniku. Przy zdejmowaniu kosza mo e nast¹pi zranienie u ytkownika i osób trzecich wyrzucan¹ traw¹. Przy koszeniu na stromych zboczach urz¹dzenie mo e siê przewróci i zrani u ytkownika. Nie jeÿdzi w poprzek zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry. Przeje d a tylko po zboczach o nachyleniu maksymalnym do 15 %. Nie zawraca na zboczach. Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnoœ do pod o a jest mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo e wpaœ w poœlizg i spowodowa upadek u ytkownika. Kosi tylko wtedy, je eli trawa jest sucha. Zbyt du a prêdkoœ mo e zwiêkszy niebezpieczeñstwo wypadku. Podczas koszenia w obszarach granicznych, jak np.blisko stromych zboczy, pod drzewami, przy krawê nikach, krzakach i ywop otach zachowa odpowiedni odstêp bezpieczeñstwa. Zachowa szczególn¹ ostro noœ w czasie jazdy do ty u. Przed przyst¹pieniem do pracy sprawdzi teren, na którym bêdzie u yte urz¹dzenie i usun¹ wszystkie przedmioty, które mog¹ zosta zabrane i wyrzucone przez urz¹dzenie. Je eli narzêdzie tn¹ce natrafi na cia o obce (np.kamieñ): natychmiast wy ¹czy silnik. Sprawdzi, czy urz¹dzenie nie uleg o uszkodzeniu, a w razie stwierdzenia uszkodzenia zwróci siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. uduszenie tlenkeim wêgla (czadem) Silnik spalinowy w ¹cza tylko na wolnym powietrzu. eksplozji iwybuchu po aru Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe, a same paliwa s¹ wysoce atwopalne. Paliwo nape nia przed w ¹czeniem silnika. Zbiornik benzyny trzyma zamkniêty, je eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy. Paliwo dolewa tylko przy wy ¹czonym i ch odnym silniku. Unika otwartego ognia, iskrzenia inie pali. Paliwo tankowa tylko na wolnym powietrzu. W przypadku przelania paliwa nie wolno w ¹cza silnika. Przesun¹ urz¹dzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem izaczeka, a pary benzyny ulotni¹ siê. W celu unikniêcia niebezpieczeñstwa wybuchu po aru nale y dba o to, aby nastêpuj¹ce czêœci urz¹dzenia nie by y zanieczyszczone traw¹ ani olejem: silnik, system wydechowy, zbiornik benzyny. zranienia uszkodzonym urz¹dzeniem Urz¹dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy, je eli nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo. Przed w ¹czeniem urz¹dzenia nale y przeprowadzi kontrolê wzrokow¹. Sprawdzi szczególnie wyposa enie bezpieczeñstwa, zespó tn¹cy z elementami mocuj¹cymi, elementy obs ugi ipo ¹czenia œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i czy s¹ prawid owo zamocowane. Uszkodzone czêœci wymieni przed uruchomieniem urz¹dzenia. zranienia Nie wolno przeprowadza adnych czynnoœci zwi¹zanych ze sprawdzaniem, kontrol¹, przegl¹dem i nastawianiem, je eli silnik pracuje lub jest jeszcze ciep y. Polski Godziny pracy Proszê przestrzega krajowych/ terenowych przepisów okreœlaj¹cych dopuszczalne godziny pracy urz¹dzeniem (w razie potrzeby zwróci siê do odpowiedniego urzêdu administracji pañstwowej). Oznaczenie pozycji Oznaczenie pozycji na urz¹dzeniu (np. z lewj strony, z prawej strony) definiowane s¹ zawsze z punktu widzenia siedz¹cego kierowcy. Tankowanie i sprawdzenie poziomu oleju Wskazówka: Silnik nape niony jest fabrycznie olejem proszê sprawdzi poziom oleju, w razie potrzeby dope ni. Wla benzynê normaln¹, bezo owiow¹. Zbiornik nape ni maksymalnie do wysokoœci 1 cm poni ej dolnej krawêdzi kró ca wlewu paliwa. Zbiornik dok adnie zamkn¹. Sprawdzi poziom oleju. Poziom oleju wskazany na miarce musi znaleÿ siê pomiêdzy oznaczeniami Full/max. i Add/min. (patrz równie podrêcznik obs ugi silnika). Nastawianie siedzenia kierowcy W razie potrzeby nastawi siedzenie kierowcy zgodnie z rysunkiem 2. W ¹czanie silnika Wy ¹czy zespó tn¹cy i ustawi wgórnej pozycji: DŸwigniê nastawiania wysokoœci ciêcia nastawi na H (zespó tn¹cy u góry). DŸwigniê w ¹czaj¹c¹ zespó tn¹cy nastawi w pozycji wy ¹czenia. W ¹czy hamulec postojowy (rysunek 3): Nacisn¹ peda hamulca. Nacisn¹ dÿwigniê blokady; peda hamulca zostanie zablokowany. DŸwigniê jazdy nastawi na N. Kluczyk zap onowy nastawi wpozycji / I. 15

Polski Siedzenie kierowcy odchyli do przodu. DŸwigniê gazu nastawi przy zimnym silniku na, a przy ciep ym silniku na. Uchwyt linki rozrusznika wyci¹gn¹ powoli, a do wyczuwalnego oporu, a nastêpnie poci¹gn¹ szybko i mocno. Uchwytu linki rozrusznika nie puszcza gwa townie, tylko poprowadzi powoli z powrotem. Je eli silnik zacznie pracowa : DŸwigniê gazu przestawi z pozycji ssania na pozycjê. DŸwigni¹ gazu nastawi na odpowiedni¹ liczbê obrotów silnika. Siedzenie kierowcy przechyli z powrotem do ty u. Wy ¹czanie silnika DŸwigniê gazu nastawi na. Kluczyk zap onowy nastawi na / 0. Wyj¹ kluczyk zap onowy. Przed opuszczeniem urz¹dzenia zaci¹gn¹ hamulec postojowy. Jazda W ¹czy silnik (patrz W ¹czanie silnika ). DŸwigniê gazu ustawi na. Zaj¹ miejsce na siedzeniu kierowcy. DŸwigniê kierunku jazdy nastawi w pozycji F (jazda do przodu) lub R (jazda do ty u). Zwolni hamulec postojowy: Nacisn¹ lekko peda hamulca. Peda gazu naciska z wyczuciem, a do uzyskania odpowiedniej prêdkoœci jazdy. Zatrzymywanie Zwolni peda gazu. Nacisn¹ peda hamulca i przytrzyma wciœniêty, albo w ¹czy hamulec postojowy. Zmiana kierunku jazdy Kierunek jazdy mo na zmienia tylko po zatrzymaniu urz¹dzenia. Zatrzyma urz¹dzenie (patrz Zatrzymywanie ). DŸwigniê kierunku jazdy ustawi w odpowiedniej pozycji F (jazda do przodu) lub R (jazda do ty u). 16 Koszenie Przed jazd¹ do ty u wy ¹czy zespó tn¹cy i nastawi w górnej pozycji. Uwaga: W czasie jazdy do ty u zw ¹czonym zespo em tn¹cym silnik wy ¹cza siê automatycznie. W ¹czy silnik (patrz W ¹czanie silnika ). Peda gazu nastawi na, aby zapewni wystarczaj¹c¹ moc. Zaj¹ miejsce na siedzeniu kierowcy. DŸwigniê kierunku jazdy nastawi na F (jazdê do przodu). W ¹czy zespó tn¹cy: DŸwigniê w ¹czania zespo u tn¹cego nastawi na. DŸwigniê nastawiania wysokoœci ciêcia nastawi w odpowiedniej pozycji. Zwolni hamulec postojowy. Peda gazu naciska z wyczuciem, a do uzyskania odpowiedniej prêdkoœci jazdy. Opró nianie kosza Patrz rysunek 4 Je eli œciêta trawa pozostaje na ziemi: Zatrzyma urz¹dzenie. W ¹czanie hamulca postojowego. Wy ¹czy silnik i zaczeka, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹. Zdj¹ kosz na trawê. Wysypa zawartoœ. Za o y ponownie kosz. Uwagi ogólne Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia i prêdkoœci jazdy zwraca uwagê, aby nie przeci¹ y urz¹dzenia. Aby zapewni bezawaryjn¹ pracê, nale y dopasowa odpowiednio wysokoœ ciêcia i prêdkoœ jazdy wzale noœci od d ugoœci, rodzaju i wilgotnoœci koszonej trawy. W przypadku zatykania kana u wyrzutowego nale y zredukowa prêdkoœ jazdy i nastawi wiêksz¹ wysokoœ koszenia. Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Wy ¹czanie urz¹dzenia Peda hamulca nacisn¹ ca kowicie i w ¹czy hamulec postojowy. DŸwigniê kierunku jazdy nastawi na N (wolny bieg). Wy ¹czy zespó tn¹cy i ustawi wgórnej pozycji. DŸwigniê gazu ustawi na. Kluczyk zap onowy nastawi na / 0. Wyj¹ kluczyk zap onowy. Po pracy Wyj¹ kluczyk zap onowy. Opró ni kosz na trawê. Pozostawi urz¹dzenie do och odzenia, je eli ma by przechowywane w zamkniêtym pomieszczeniu. Wyposa enie (opcja) zranienia narzêdziem tn¹cym. Za o y rêkawice ochronne. Koszenie z wyrzutem bocznym Wyposa enie (klapa otworu wyrzutowego) Rysunek 5 DŸwigniê nastawiania wysokoœci ciêcia nastawi na L (zespó tn¹cy na dole). Wyj¹ kana wyrzutowy (1). Zamontowa klapê otworu wyrzutowego (2). Koszenie na œció kê Wyposa enie (nó rozdrabniaj¹cy ikoñcówka) Rysunek 6 Monta wyposa enia zleci uprawnionemu specjaliœcie (moment obrotowy do przykrêcenia œruby no a = 122 Nm). Monta koñcówki wykonuje siê podobnie, jak pokazano na rysunku 5.

Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy Koszenie Trawa to wiele ró nych gatunków roœlin trawiastych. Czêste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunków traw, które rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹ tward¹ darñ. Przy rzadkim koszeniu rozwijaj¹ siê szczególnie trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele (np. koniczyna, stokrotki). Normalna wysokoœ trawy wynosi ok. 4 5 cm. Kosi nale y tylko 1 / 3 wysokoœci ca kowitej; czyli przy wysokoœci 7 8 cm nale y skosi trawê do wysokoœci normalnej. Nie kosi trawy krócej ni do wysokoœci 4 cm, w przeciwnym przypadku, je eli jest sucho, darñ ulegnie zniszczeniu. Trawê, która uros a wysoko (np. po urlopie) kosi etapami, a do wysokoœci normalnej. Koszenie na œció kê (z wyposa eniem dodatkowym) Podczas koszenia trawa zostaje pociêta na ma e kawa ki (ok. 1 cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposób zatrzymuje siê wiele sk adników od ywczych. Optymalny wynik uzyskuje siê wtedy, je eli zawsze bêdzie utrzymywana krótka trawa, patrz równie rozdzia Koszenie. Przy koszeniu na œció kê przestrzega nastêpuj¹cych wskazówek: Nie kosi mokrej trawy. Nie kosi wiêcej ni maksymalnie 2cm z ca ej d ugoœci ŸdŸb a trawy. Jecha powoli. U ywa maksymalnej liczby obrotów silnika. Zespó tn¹cy czyœci regularnie. Transport urz¹dzenia Przy zmianie obszaru pracy mo na przejecha urz¹dzeniem tylko krótkie odcinki. Do pokonania wiêkszych odleg oœci u y pojazdu transportowego. Wskazówka: Zgodnie z przepisami ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest dopuszczone do ruchu na drogach publicznych. Mniejsze odleg oœci Obracaj¹cy siê zespó tn¹cy mo e dosiêgn¹ i wyrzuci przedmioty le ¹ce na ziemi, a tym samym spowodowa szkody. Proszê wy ¹czy zespó tn¹cy przed jazd¹ urz¹dzeniem. Wiêksze odleg oœci Uwaga Szkody transportowe U yte œrodki transportu (np. pojazd transporotwy, pomost za adowczy i.in.) musz¹ by zastosowane zgodnie z przeznaczeniem (patrz odpowiednie instrukcje obs ugi). Na czas transportu nale y urz¹dzenie zabezpieczy przed przesuniêciem. zagro enia œrodowiska poprzez wylanie paliwa Nie wolno transportowa urz¹dzenia w przechylonej pozycji. Przygotowa pojazd transportowy. Pomost za adowczy przystawi do pojazdu transportowego. Urz¹dzenie wsun¹ na pomost rêcznie, na wolnym biegu. W ¹czanie hamulca postojowego. Zabezpieczy urz¹dzenie przed przesuniêciem. Czyszczenie/Przegl¹d ikonserwacja zranienia poprzez przypadkowe w ¹czenie silnika Proszê chroni siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale y: Polski Wy ¹czy silnik. Wyj¹ kluczyk zap onowy. Odczeka, a wszystkie ruchome czêœci ca kowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê och odzi. Wyj¹ wtyczkê œwiec zap onowych, aby uniemo liwi przypadkowe w ¹czenie silnika. Czyszczenie Czyszczenie urz¹dzenia Uwaga Do czyszczenia nie wolno stosowa wysokociœnieniowych urz¹dzeñ czyszcz¹cych. Urz¹dzenie czyœci mo liwie bezpoœrednio po koszeniu. Urz¹dzenie ustawi na twardej, p askie powierzchni. DŸwigniê kierunku jazdy nastawi na F lub R W ¹czanie hamulca postojowego. Czyszczenie zespo u tn¹cego zranienia ostrymi no ami Za o y rêkawice ochronne. Proszê czyœci narzêdzia tn¹ce z zachowaniem najwy szej ostro noœci. Uwaga Uszkodzenie silnika Urz¹dzenia nie przechyla wiêcej ni 30. Paliwo mo e przela siê do komory gaÿnika i spowodowa uszkodzenie silnika. Zespó tn¹cy ustawi w najwy szej pozycji. Obszar zespo u tn¹cego wyczyœci szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹. Czyszczenie kosza na trawê Kosz na trawê zdj¹ i opró ni. Kosz na trawê mo na wymy silnym strumieniem wody (z wê a ogrodowego). Przed ponownym za o eniem kosz dok adnie wysuszy. 17

Polski Przegl¹d i konserwacja Przestrzega przepisów dotycz¹cych przegl¹dów i konserwacji podanych w instrukcji obs ugi silnika. Uwaga Zagro enie œrodowiska olejem silnikowym Stary, zu yty olej pozosta y po wymianie oleju silnikowego odda w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Po 5 godzinach pracy Pierwszy raz wymieni olej. Kolejne wymiany oleju patrz podrêcznik obs ugi silnika. Co 10 godzin pracy Wyczyœci lub wymieni filtr powietrza, patrz podrêcznik obs ugi silnika. Co 2 miesi¹ce Dopompowa opony ciœnieniem 0,8 bar. Jeden raz na sezon Zêby przek adni kierownicy posmarowa smarem uniwersalnym. Przeguby uk adu kierowniczego posmarowa kilkoma kroplami oleju lekkiego. Wszystkie punkty obrotu i o yskowe (dÿwignia obs ugi, nastawianie wysokoœci zespo u tn¹cego...) posmarowa kilkoma kroplami oleju lekkiego. Wyczyœci œwiece zap onowe inastawi odleg oœ elektrod lub wymieni œwiece zap onowe, patrz podrêcznik obs ugi silnika. Zleci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym ostrzenie lub wymianê no y tn¹cych. Jeden raz na sezon zleci wykonanie przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Odstawianie urz¹dzenia Uwaga Uszkodzenie urz¹dzenia Urz¹dzenie (z och odzonym silnikiem) przechowywa tylko w czystym i suchym pomieszczeniu. Na d u szy okres przechowywania, np. w okresie zimy, nale y koniecznie zabezpieczy urz¹dzenie przed rdz¹. Po sezonie, albo na okres nieu ywania urz¹dzenia trwaj¹cy d u ej ni 1 miesi¹c nale y: Wyczyœci urz¹dzenie i kosz na trawê. W celu ochrony przed rdz¹ wszystkie czêœci metalowe przetrze naoliwion¹ œcierk¹ lub naoliwi olejem z rozpylacza. Zla paliwo (tylko na wolnym powietrzu) i przygotowa silnik do przechowywania w sposób opisany w podrêczniku obs ugi silnika. Dopompowa opony ciœnieniem 0,8 bar. Urz¹dzenie przechowywa wpomieszczeniu czystym i suchym. Gwarancja W ka dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezp atnie, o ile spowodowane s¹ one b êdem materia owym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwróci siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub najbli szego oddzia u naszej firmy. Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Informacje dotycz¹ce silnika Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹, pomiarem mocy, danymi technicznymi, gwarancj¹ i serwisem. Odpowiednie informacje podane s¹ w oddzielnym podrêczniku u ytkowania i obs ugi nale ¹cym do zakresu dostawy i wydanym przez producenta silnika. Usuwanie drobnych usterek zranienia poprzez przypadkowe w ¹czenie silnika Proszê chroni siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale y: Wy ¹czy silnik. Wyj¹ kluczyk zap onowy. Odczeka, a wszystkie ruchome czêœci ca kowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê och odzi. Wyj¹ wtyczkê œwiec zap onowych, aby uniemo liwi przypadkowe w ¹czenie silnika. Zak ócenia w dzia aniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto b ahymi przyczynami, które powinni Pañstwo pozna i czêœciowo sami usun¹. W w¹tpliwych przypadkach proszê zwróci siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. 18

Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Polski Problem Mo liwa przyczyna(-y) Czynnoœci Silnik nie w ¹cza siê. System blokady bezpieczeñstwa zadzia a. W ¹czy hamulec postojowy i wy ¹czy zespó tn¹cy. Zamontowa kosz na trawê. Linka startera nie daje siê wyci¹gn¹. Zwróci siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. Wtyczka œwiec zap onowych nie jest pod ¹czona. Pod ¹czy wtyczkê œwiec zap onowych. Paliwo jest stare lub zanieczyszczone. Wymieni paliwo. GaŸnik jest zalany. Wykrêci œwiecê zap onow¹, wysuszy, dÿwigniê gazu nastawi na, kilkakrotnie poci¹gn¹ linkê rozrusznika, wkrêci œwiecê zap onow¹, ponownie zastartowa silnik. Niew aœciwa pozycja dÿwigni gazu (choke). Filtr powietrza jest zanieczyszczony. Do gaÿnika nie wp ywa paliwo, zbiornik paliwa jest pusty. Œwiece zap onowe s¹ zanieczyszczone lub uszkodzone. Brak iskry zap onowej. Przy zimnym silniku : DŸwigniê gazu ustawi na. Przy ciep ym silniku: DŸwigniê gazu ustawi na. Wyczyœci filtr powietrza. Nape ni paliwem. Sprawdzi œwiece zap onowe, patrz podrêcznik obs ugi silnika. Zleci sprawdzenie zap onu wautoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Silnik dymi. Za du o oleju w silniku. Natychmiast wy ¹czy urz¹dzenie. Sprawdzi poziom oleju. Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wy ¹czy urz¹dzenie. Zleci sprawdzenie silnika w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Silne drgania. Zespó tn¹cy nie wyrzuca trawy, albo ciêcie jest nieczyste. Silnik pracuje, zespó tn¹cy nie kosi. Uszkodzony wa no y lub uszkodzony nó. Za niska liczba obrotów. Za du a prêdkoœ jazdy. Nó jest têpy. Ciêg o Bowdena jest nastawione nieprawid owo lub zerwane. Pasek klinowy jest zerwany. Natychmiast wy ¹czy urz¹dzenie. Zleci wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Doda wiêcej gazu. Nastawi mniejsz¹ prêdkoœ jazdy. Zleci ostrzenie lub wymianê no a wautoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Zleci nastawienie lub wymianê ciêg a Bowdena w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Zleci wymianê paska klinowego wautoryzowanym warsztacie specjalistycznym. 19

Polski Instrukcja obs ugi Traktor ogrodowy Problem Mo liwa przyczyna(-y) Czynnoœci Otwór wyrzutowy jest zatkany. Œciêta trawa nie jest podawana do kosza na trawê. Œciêta trawa jest zbierana niedok adnie. Prêdkoœ jazdy jest za du a. Za niska wysokoœ ciêcia. Kosz na trawê jest pe ny. Tkanina kosza na trawê jest zatkana/ zaklejona, odpowietrzanie jest utrudnione. Zdj¹ kosz na trawê, wyczyœci otwór wyrzutowy. Zmniejszy prêdkoœ jazdy. Nastawi wiêksz¹ wysokoœ ciêcia. Opró nianie kosza na trawê. Zdj¹ kosz na trawê, wyczyœci tkaninê. 20