Witamy w Industriens Pension! W związku z zatrudnieniem w swoim miejscu pracy uzyskał Pan/uzyskała Pani członkostwo w naszym programie. Wynika to z obowiązującego w Pana/Pani miejscu pracy układu zbiorowego. Większość pracodawców pokrywa 2/3 składki na program emerytalny, natomiast pozostałą 1/3 płacą członkowie (kwotę tę pracodawca potrąca z wynagrodzenia). W przypadku większości członków łączna wysokość składki wynosi 12% wynagrodzenia. KIEDY MOŻE PAN/PANI PRZYSTĄPIĆ DO PROGRAMU EMERYTALNEGO? Do programu emerytalnego w Industriens Pension mogą przystąpić osoby, które ukończyły 18 rok życia i pracowały przez okres co najmniej 2 miesięcy w miejscu pracy, w którym obowiązuje układ zbiorowy, przewidujący posiadanie programu emerytalnego w Industriens Pension. Jeżeli w momencie podjęcia nowej pracy jest Pan/Pani członkiem innego, podobnego programu emerytalnego ze swojego poprzedniego miejsca pracy, pracodawca ma obowiązek rozpocząć odprowadzanie składek na Pana/Pani program emerytalny od początku Pana/Pani zatrudnienia. Program umożliwia odkładanie oszczędności na starość i zwykle zawiera również ubezpieczenia od następujących zdarzeń: Niektóre ciężkie choroby Suma ubezpieczenia wynosi 100 000 koron. Utrata zdolności do pracy zarobkowej Suma ubezpieczenia wynosi 100 000 koron. Ponadto wypłacamy jeszcze comiesięczną rentę inwalidzką. Śmierć Suma ubezpieczenia wynosi 300 000 koron. W przypadku chęci zmiany wysokości sum ubezpieczenia, prosimy o kontakt. Zwiększenie ochrony ubezpieczeniowej oznacza jednak mniejsze oszczędności emerytalne. W przypadku pytań na temat programu emerytalnego, wielkości zgromadzonych oszczędności, zawartych ubezpieczeń, prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem +45 70 33 70 70. Poniżej omawiamy sposoby wykorzystania programu emerytalnego. 1
WYPROWADZKA Z DANII Bardzo istotne jest, aby ubezpieczony sam przekazał Industriens Pension informacje o swoim bieżącym adresie za granicą. W przeciwnym razie fundusz nie będzie w stanie wypłacić należnych pieniędzy. Ubezpieczony powinien również skontaktować się z funduszem w przypadku przejścia na emeryturę, zapadnięcia na ciężką chorobę lub utraty zdolności do pracy zarobkowej. W przypadku śmierci ubezpieczonego skontaktować się z nami powinni jego bliscy. Nie jesteśmy automatycznie powiadamiani o tych zdarzeniach. W przypadku wyprowadzki z Danii istnieje możliwość wypłaty środków zgromadzonych na koncie emerytalnym w Industriens Pension, chyba że wypłacane są już emerytura lub renta inwalidzka. Pieniądze wypłacić mogą jedynie osoby, które nie mają już w Danii stałego miejsca zamieszkania ani nie osiągają dochodu ze stosunku pracy w Dani. Należy przesłać: 1. dokumentację z Duńskiego Urzędu Skarbowego SKAT dot. ustania Pana/ Pani obowiązku podatkowego w Danii, 2. datę ustania obowiązku podatkowego, 3. informacje o Pana/Pani banku oraz numerze konta. Wypłata zgromadzonych oszczędności wiąże się z koniecznością odprowadzenia na rzecz państwa podatku w wysokości do 60%. Po wypłacie oszczędności emerytalnych tracą ważność wszelkie ubezpieczenia w Industriens Pension. UTRATA PRACY Po ustaniu Pana/Pani stosunku pracy pracodawca przestaje wpłacać składki na program emerytalny. Ma to duży wpływ na samą emeryturę oraz na ubezpieczenia. Po ustaniu składek na program emerytalny zgromadzone oszczędności pozostają w Industriens Pension, a istniejące ubezpieczenia utrzymują ważność przez okres 12 miesięcy. Okres ubezpieczenia można wydłużyć o maks. 24 dodatkowe miesiące tak, aby łącznie wynosił on 36 miesięcy. Ubezpieczenia ustają, gdy na koncie emerytalnym zabraknie środków na składki. Można także zdecydować się na opłacanie składek emerytalnych we własnym zakresie. Rozwiązanie takie umożliwia zachowanie ubezpieczeń bez uszczuplania zgromadzonych oszczędności emerytalnych. W przypadku większości osób utrzymanie ubezpieczeń wymaga ok. 500 koron duńskich miesięcznie. Jeśli później znajdzie Pan/Pani zatrudnienie w miejscu, w którym obowiązuje ten sam układ zbiorowy, wpłacanie składek rozpocznie się ponownie. Jeśli Pana/Pani nowe miejsce pracy powiązane jest z innym duńskim programem emerytalnym, to może Pan/Pani przenieść do niego zgromadzone przez siebie oszczędności. W przypadku podjęcia pracy w miejscu, które nie oferuje wsparcia emerytalnego, można zdecydować się na opłacanie składek emerytalnych we własnym zakresie. Prosimy o kontakt, jeśli chce Pan/ Pani wydłużyć okres ubezpieczenia lub kontynuować wpłacanie składek na fundusz emerytalny we własnym zakresie: 2
ŚMIERĆ Program emerytalny zawiera ubezpieczenie na wypadek śmierci. Oznacza to, że w przypadku Pana/Pani śmierci przed przejściem na emeryturę, Pana/Pani bliscy otrzymają sumę ubezpieczenia. Decyzja, kto otrzyma pieniądze, należy do Pana/Pani. Prosimy o kontakt, jeśli chce Pan/Pani zadecydować, kto ma otrzymać pieniądze: ROZWÓD Ew. rozwód może mieć wpływ na Pana/ Pani program emerytalny. Oszczędności emerytalne zgromadzone w Industriens Pension na ogół nie podlegają podziałowi podczas rozwodu. Jeśli ubezpieczony nie zadecydował, kto otrzyma pieniądze w przypadku jego śmierci, to oszczędności emerytalne wypłacane są najbliższym. Małżonek były lub w separacji nie jest uważany za osobę najbliższą. Ubezpieczony może także zdecydować o wypłaceniu w przypadku śmierci sumy ubezpieczenia na rzecz osoby, z którą jest w związku nieformalnym (jeszcze niemałżeńskim). Jeśli ubezpieczony pozostaje w takim związku od co najmniej dwóch lat, lub jeśli para ma dziecko albo go oczekuje, to nie trzeba podejmować żadnych działań partner lub partnerka automatycznie otrzymają w takim przypadku sumę ubezpieczenia. Prosimy o kontakt, jeśli chce Pan/Pani zadecydować, kto ma otrzymać pieniądze: UTRATA ZDOLNOŚCI DO PRACY ZAROB- KOWEJ W przypadku trwałej utraty co najmniej 50% zdolności do pracy zarobkowej przed ukończeniem 60 roku życia ubezpieczony może otrzymać jednorazowe zwolnione z opodatkowania świadczenie o wysokości 100 000 koron. Mimo otrzymania tego świadczenia ubezpieczony może dalej pracować. W przypadku trwałej utraty co najmniej 2/3 zdolności do pracy zarobkowej przed ukończeniem 60 roku życia ubezpieczony może otrzymać od Industriens Pension rentę inwalidzką. Wielkość renty inwalidzkiej zależy od procentu składki oraz wieku ubezpieczonego w momencie przystąpienia do Industriens Pension. Renta inwalidzka wypłacana jest co miesiąc. Wypłacana kwota podlega opodatkowaniu. Roszczenie dotyczące świadczenia ubezpieczeniowego może ulec przedawnieniu, jeśli ubezpieczony zbyt późno złoży u nas wniosek o jego przyznanie. W przypadku przedawnienia roszczenia suma ubezpieczenia nie jest wypłacana. 3
Dlatego w przypadku utraty zdolności do pracy zarobkowej należy skontaktować się z nami bez zwłoki. Z reguły roszczenie o przyznanie sumy ubezpieczenia ulega przedawnieniu po 3 latach. Jeśli sądzi Pan/Pani, że ma prawo do otrzymania sumy ubezpieczenia, prosimy o jak najszybszy kontakt: CIĘŻKA CHOROBA W przypadku zapadnięcia na pewne ciężkie choroby przed ukończeniem 67 roku życia ubezpieczony może złożyć wniosek o pomoc finansową. Ciężkie choroby, które mogą uprawniać do pomocy finansowej: niektóre nowotwory złośliwe zawał mięśnia sercowego operacja wszczepienia by-passów lub angioplastyka tętnic wieńcowych w sercu operacja zastawki serca choroby tętnicy głównej udar mózgu zapalenie mózgu lub opon mózgowordzeniowych tętniak tętnic mózgowych niektóre łagodne guzy mózgu i rdzenia kręgowego stwardnienie rozsiane stwardnienie zanikowe boczne niektóre choroby układu mięśniowego i nerwowego choroba Parkinsona choroba Alzheimera następstwa boreliozy AIDS zanik funkcji wewnętrznych organów centralnych ślepota głuchota rozległe oparzenia, odmrożenia lub poparzenia Wielkość zwolnionego z opodatkowania świadczenia wynosi 100 000 koron, chyba, że ubezpieczony zdecyduje się na jej zmianę. Pomoc jest jednorazowa. W przypadku członków opłacających składki emerytalne we własnym zakresie oraz członków nieopłacających już składek obowiązują osobne przepisy. Roszczenie dotyczące świadczenia ubezpieczeniowego może ulec przedawnieniu, jeśli ubezpieczony zbyt późno złoży u nas wniosek o jego przyznanie. W przypadku przedawnienia roszczenia suma ubezpieczenia nie jest wypłacana. Dlatego w przypadku zapadnięcia na ciężką chorobę uprawniającą do uzyskania pomocy należy natychmiast się z nami skontaktować. Z reguły roszczenie o przyznanie sumy ubezpieczenia ulega przedawnieniu po 3 latach. Jeśli sądzi Pan/Pani, że ma prawo do otrzymania sumy ubezpieczenia, prosimy o jak najszybszy kontakt: 4
PRZENOSZENIE EMERYTURY Istnieje możliwość przeniesienia wcześniej zgromadzonych oszczędności emerytalnych do Industriens Pension. W przypadku przystąpienia do innego duńskiego funduszu emerytalnego można też przenieść oszczędności z Industriens Pension do nowego funduszu. Jeśli zgromadził Pan/Pani w poprzednim miejscu pracy pewne oszczędności w innym duńskim funduszu emerytalnym, warto rozważyć ich połączenie z naszym kontem emerytalnym. Pozwala to uzyskać lepszy ogląd konta i zmniejszyć koszty administracyjne. Aby przenieść swoją emeryturę z innego duńskiego towarzystwa do Industriens Pension, należy się z nami skontaktować. W przeciwieństwie do niektórych towarzystw nie naliczamy żadnych opłat ani dodatkowych kosztów za przeniesienie emerytury w związku ze zmianą pracy. W przypadku zmiany pracy i przystąpienia do innego duńskiego programu emerytalnego istnieje możliwość przeniesienia istniejącej emerytury do nowego powszechnego programu emerytalnego. Emeryturę przenieść można wyłącznie do innych powszechnych programów emerytalnych NIE do funduszy prywatnych, takich jak na przykład banki. Aby przenieść swoją emeryturę, należy się z nami skontaktować: ZMIANA PRACY W przypadku zmiany miejsca pracy na inne, w którym obowiązuje Układ Zbiorowy Duńskiego Przemysłu, nie trzeba podejmować żadnych działań. Emerytura i ubezpieczenia są automatycznie kontynuowane u nas. W przypadku zmiany miejsca pracy na takie, w którym obowiązuje inny duński układ zbiorowy, można przenieść swoje oszczędności emerytalne do nowego powszechnego programu emerytalnego. Emeryturę przenieść można wyłącznie do innych powszechnych duńskich programów emerytalnych NIE do funduszy prywatnych, takich jak na przykład banki. W przypadku podjęcia pracy w miejscu, które nie oferuje wsparcia emerytalnego, lub otworzenia własnej działalności gospodarczej można zdecydować się na opłacanie składek emerytalnych we własnym zakresie. W ten sposób można zachować istniejącą ochronę ubezpieczeniową i kontynuować odkładanie środków na konto emerytalne. Po ustaniu składek na program emerytalny istniejące ubezpieczenia zasadniczo utrzymują ważność przez 12 miesięcy. Okres ubezpieczenia można wydłużyć o maks. 24 dodatkowe miesiące tak, aby łącznie wynosił on do 36 miesięcy. Ubezpieczenia ustają, gdy na koncie emerytalnym zabraknie środków na składki. Można też zdecydować się na opłacanie składek emerytalnych we własnym zakresie. Rozwiązanie takie umożliwia zachowanie ubezpieczeń bez uszczuplania zgromadzonych oszczędności emerytalnych. W przypadku większości osób utrzymanie ubezpieczeń wymaga ok. 500 koron duńskich miesięcznie. 5
Prosimy o kontakt, jeśli chce Pan/ Pani wydłużyć okres ubezpieczenia lub kontynuować wpłacanie składek na fundusz emerytalny we własnym zakresie: ZMIANA UBEZPIECZEŃ Opłacając składki w Industriens Pension zyskuje się oszczędności emerytalne na starość, ubezpieczenia na wypadek nieszczęśliwych zdarzeń przed przejściem na emeryturę. Wielkość sum ubezpieczenia wypłacanych w razie wypadku można samemu regulować w górę i w dół. Można wybrać wyższe ubezpieczenie kosztem wolniejszego przyrostu oszczędności emerytalnych lub odwrotnie: jeśli celem jest wyższa emerytura, można zmniejszyć sumy ubezpieczeniowe. ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z INFORMACJAMI NA NASZEJ STRONIE INTERNETOWEJ Osoby, które posiadają identyfikator NemID, mogą logować się na stronie www.industrienspension.dk i sprawdzać wszystkie informacje dotyczące swojego programu emerytalnego. Strona zapewnia m.in. możliwość śledzenia dokonanych wpłat na program emerytalny oraz przysługujących Państwu wypłat. Na stronie przewidziano również szereg możliwości samodzielnej obsługi programu emerytalnego mogą Państwo na przykład przelać swoje wcześniejsze oszczędności emerytalne bądź dokonywać samodzielnie dodatkowych wpłat na program emerytalny. Aby dokonać zmian swoich ubezpieczeń, wystarczy się z nami skontaktować: 6