Instrukcja obs ugi OKAP Polski HB 6 IX/HA HB 6 P/HA HB 9 IX/HA HB 9 F IX/HA HBD 9 F (ICE)/HA HB 9 R AN/HA Instalacja 2-3 Monta Informacje techniczne 4 Pod àczenie do pràdu Przewód zasilajàcy Dane techniczne Opis 5 Wersja filtrujàca Wersja kominowa Obs uga 6 Przyciski kontrolne Czyszczenie i konserwacja 7 Czyszczenie okapu Czyszczenie filtrów t uszczu Wymiana filtrów w glowych Wymiana arówek Ârodki ostro noêci i porady 8 Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Pozbywanie si odpadów Serwis 9 Przed wezwaniem pracownika serwisu 1
Instalacja Monta! Zachowaç niniejszà instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu, do wykorzystania w przysz oêci. W przypadku, gdy urzàdzenie ma zostaç sprzedane lub przewiezione w inne miejsce nale y pami taç o do àczeniu do niego instrukcji, co pozwoli na zaznajomienie nowego u ytkownika z obs ugà i funkcjami urzàdzenia.! Dok adnie zapoznaç si z niniejszà instrukcjà obs ugi, poniewa zawiera ona wa ne informacje na temat instalacji, u ytkowania i bezpieczeƒstwa.! Przed rozpocz ciem czynnoêci zwiàzanych z monta em okapu nale y zdemontowaç filtry t uszczu, co u atwi trzymanie i manewrowanie urzàdzeniem. Monta do Êciany 1.Przy pomocy o ówka narysowaç na Êcianie lini biegnàcà a do sufitu, oznaczajàcà Êrodek. U atwi to monta okapu. Zgodnie z poni szym schematem wyznaczyç 2 punkty pod otwory (A). 2.Wywierciç otwory (wiert em Ø 8mm) i wsunàç ko ki rozporowe. 3.Przy pomocy 2 Êrub przymocowaç wspornik (B), który nale y ustawiç w takiej pozycji, eby wyci te w nim trójkàty, wierzcho kami pokrywa y si z linià narysowanà na Êcianie. 4.Zawiesiç okap na wsporniku i ustawiç go w pozycji Êrodkowej. Wyregulowaç poziom i wysokoêç okapu, kr càc Êrubami regulujàcymi (C). 5.Zaznaczyç o ówkiem 4 otwory do koƒcowego mocowania okapu, zdjàç okap z haków, wywierciç otwory w zaznaczonych miejscach (Ø8 mm). Wprowadziç 4 ko ki w otwory. Powiesiç okap na wsporniku i umocowaç okap w koƒcowej pozycji na Êcianie. 6. Wrazie potrzeby na o yç kszta tk redukcyjnà (E). 2
Monta dekoracyjnej os ony komina 1.Z o yç wspornik os ony komina i po wyregulowaniu rozstawu skr ciç dwoma Êrubami (F). Przy pomocy Êrub z ko kami (G) przymocowaç, w odpowiedniej odleg oêci od Êciany, do sufitu. 2.W wersji filtrujàcej, kratki wylotowe (H) nale y umieêciç w górnej pozycji, je eli okap b dzie pracowa w wersji kana- owej, to os on nale y obróciç, eby kratki mog y byç zas oni te dolnà cz Êcià. d) Pod àczyç urzàdzenie do pràdu. e) OpuÊciç dolnà cz Êç komina i oprzeç o okap. f) Sprawdziç czy zamontowany jest filtr w glowy (P), je eli nie, to nale y go zainstalowaç zaczepiajàc dwa dolne jego zaczepy w odpowiednich miejscach, a nast pnie górny. W o yç ponownie filtr(y) t uszczu i sprawdziç, czy okap dzia a prawid owo. 3. Wersja kana owa a)pod àczyç elastycznà rur o Êr. 15 cm (rura i zaciski mocujàce nie stanowià wyposa enia, nale y je kupiç osobno) z jednej strony do odprowadzania wyziewów, a z drugiej do instalacji wentylacyjnej. b) Pod àczyç urzàdzenie do pràdu. c)na o yç dekoracyjne elementy komina, unieêç do sufitu iprzy pomocy 2 Êrub (L) przymocowaç. 4. Wersja filtrujàca a)przymocowaç kszta tk kierunkowà (M) do górnej cz Êci komina przy pomocy 4 Êrub z p askim bem (N). Elastycznà rur o Êr. 12,5 cm przymocowaç zaciskami do kszta tki (rura i zaciski mocujàce nie stanowià wyposa enia, nale y je kupiç osobno). Monta relingów Relingi sà wyposa eniem niektórych modeli. Przymocowaç do okapu 4 gniazda (Q) relingów. Wsunàç koƒce relingów w gniazda i przykr ciç wkr tami (R). b) Na o yç dekoracyjne elementy komina, unieêç do sufitu iprzy pomocy 2 Êrub (L) przymocowaç górny element. c) Dolnà cz Êç komina unieêç do góry i przymocowaç na chwil taêmà klejàcà do górnej cz Êci. Drugi koniec elastycznej rury przymocowaç klamrà do kszta tki (E). 3
Dane techniczne Pod àczenie do instalacji elektrycznej! Wyprowadziç zasilanie okapu w obszarze dekoracyjnego elementy komina.! Napi cie elektryczne musi odpowiadaç napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej. Okap nale y pod àczyç do instalacji elektrycznej z uziemieniem.! W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy lub wymiany dokonuje technik z autoryzowanego punktu serwisowego.! W àczyç wtyczk do odpowiedniego, atwo dost pnego kontaktu, zgodnie z obowiàzujàcymi wymogami.! Tam, gdzie w wyposa eniu nie ma wtyczki elektrycznej (do bezpoêredniego pod àczenia do sieci) nale y zamontowaç standardowà atestowanà dwubiegunowà wtyczk z bolcem ochronnym o odst pie wtyków nie mniejszym ni 3 mm. Dane techniczne Model HB6 IX/HA HB6P/HA HB9 IX/HA - HB9RAN/HA HB9F IX/HA HBD 9 F ICE/HA Wymiary szerokoêç 59,8cm wysokoêç 68/119cm g bokoêç 49 cm Ârednica otworu wylotowego 15 cm szerokoêç 59,8 cm wysokoêç 68/119 cm g bokoêç 49 cm Ârednica otworu wylotowego 15 cm szerokoêç 89,8 cm wysokoêç 68/119 cm g bokoêç 49 cm Ârednica otworu wylotowego 15 cm Ci ar 14,6 kg 15,4 kg 19,1 kg Pobierana moc Ca kowita 220 W Silnik 1x140 W OÊwietlenie 2x40 W Ca kowita 450 W Silnik 1x370 W OÊwietlenie 2x40 W Ca kowita 260 W Silnik 1x180 W OÊwietlenie 2x40 W WydajnoÊç 450 m 3 /h Filtr t uszczu Powierzchnia ssania 1487 cm 2 700 m 3 /h 1487 cm 2 600 m 3 /h 2287 cm 2 4
Opis Okap mo e pracowaç w wersji filtrujàcej lub kominowej. Wersj nale y ustaliç od samego poczàtku projektowania kuchni. Z uwagi na lepszà efektywnoêç pracy zalecamy wersj kominowà (je eli to mo liwe). Wersja filtrujàca Okap zasysa powietrze znad kuchni zanieczyszczone dymem i zapachem sma onych potraw, które oczyszczone po przejêciu przez filtr t uszczu i filtr w glowy wydmuchuje z powrotem do pomieszczenia. Przy tej wersji konieczne jest stosowanie kszta tki kierunkowej (M) i filtru w glowego (P). W celu zapewnienia sta ej efektywnoêci filtrowania, nale y regularnie wymieniaç filtr w glowy. Filtry sà dost pne w sieci autoryzowanych serwisów. Wersja kominowa Okap zasysa powietrze znad kuchni zanieczyszczone dymem i zapachem sma onych potraw, które oczyszczone po przejêciu przez filtr t uszczu wydmuchuje przez kana wentylacyjny na zewnàtrz pomieszczenia. Przy tej wersji nie ma potrzeby stosowania filtrów w glowych. M P 5
Obs uga OÂWIETLENIE SILNIK ZMNIEJSZANIE ZWI KSZANIE MAKSYMALNA PR DKOÂå Przyciski kontrolne Przycisk w àczenia/wy àczenia oêwietlenia. Przycisk w àczenia/wy àczenia silnika na poziomie ostatnio zapami tanej pr dkoêci. Przycisk zmniejszania pr dkoêci obrotów silnika, do osiàgni cia minimalnej pr dkoêci. Przycisk zwi kszania pr dkoêci obrotów silnika, do osiàgni cia maksymalnej pr dkoêci. Przycisk maksymalnej pr dkoêci, uruchamia na 10 min. silnik na poziomie maksymalnej pr dkoêci, po czym powraca do wczeêniej ustawionej pr dkoêci. 6
Czyszczenie i konserwacja! Przed jakàkolwiek czynnoêcià konserwujàcà nale y si upewniç, czy okap kuchenny jest wy àczony z sieci.! Nieprzestrzeganie podstawowych zasad czyszczenia okapu kuchennego oraz wymiany filtrów mo e doprowadziç do powstania groêby po aru. Czyszczenie Zaleca si regularnie czyêciç okap kuchenny zarówno wewnàtrz jak i z zewnàtrz. Osiadajàcy t uszcz nale y regularnie usuwaç, w zale noêci od intensywnoêci u ywania, ale nie rzadziej ni co 2 miesiàce. Do czyszczenia obudowy nie stosowaç agresywnych Êrodków czystoêci. U ywaç szmatki zwil onej ciep à wodà z dodatkiem neutralnych detergentów. Cz Êci wykonane ze stali nierdzewnej, miedzi lub mosiàdzu nale y czyêciç specjalnymi kosmetykami. Wn trze okapu nale y czyêciç szmatkà nasàczonà denaturatem lub alkoholem etylowym. Czyszczenie filtru t uszczu eby zdjàç filtr t uszczu nale y pociàgnàç za zwalniacz spr yny i pociàgnàç go w dó. Wymiana filtru w glowego (tylko dla wersji filtrujàcej) Aktywne filtry w glowe (P) poch aniajà zapachy a do nasycenia. Filtry te nie mogà byç czyszczone i regenerowane i muszà byç wymieniane przynajmniej co 6 miesi cy, a przy szczególnie cz stym u ywaniu okapu jeszcze cz Êciej. W pierwszej kolejnoêci nale y zdemontowaç filtry t uszczu, a nast pnie po wciêni ciu i zwolnieniu zaczepu wyjàç kaset z filtrem. Filtr musi byç czyszczony co 2 miesiàce delikatnymi detergentami r cznie, uwa ajàc, eby go nie wygiàç lub w zmywarce do naczyƒ, ustawionej na niskà temperatur i krótki cykl zmywania. Filtry myte w zmywarce po jakimê czasie odbarwiajà si, ale nie ma to wp ywu na ich funkcjonalnoêç. Przed za o eniem filtry nale y dok adnie wysuszyç. Przy zak adaniu filtrów nale y upewniç si, czy uchwyt znajduje si po zewn trznej stronie Nowà kaset zainstalowaç zaczepiajàc dwa dolne jej zaczepy w odpowiednich miejscach, a nast pnie górny. Wymiana arówek Uwaga. Upewniç si, e arówki ju ostyg y 1. Wyjàç filtr t uszczu 2. Wyjàç os on podwa ajàc jej zaczepy palcem od Êrodka 3. Wymieniç uszkodzonà arówk. U ywaç jedynie arówek arnikowych o maksymalnej mocy 40 W (E14) uwa ajàc, by nie dotknàç ich r koma. 4. Zamknàç os on. JeÊli lampy nie dzia ajà, upewniç si, czy arówki zosta y poprawnie zamontowane w gniazdach, zanim wezwà Paƒstwo autoryzowany serwis. 7
Ârodki ostro noêci i porady Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z nast pujàcymi Dyrektywami Unii Europejskiej: 73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie napi cia) wraz z póêniejszymi poprawkami 89/336/CEE z dnia 03/05/89 (kompatybilnoêç elektromagnetyczna) wraz z póêniejszymi poprawkami 97/17/EC (Znakowanie) Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do zastosowaƒ nieprofesjonalnych, domowych. Zabrania si zmiany jego funkcji. Niniejsze urzàdzenie mo e byç u ytkowane wy àcznie przez osoby doros e, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody wynik e z nieprawid owego lub niew aêciwego monta u. Minimalna bezpieczna odleg oêç powierzchni gotowania od okapu wynosi 650 mm. Prosimy sprawdziç, czy wolta w sieci odpowiada wolta- owi wskazanemu na p ytce znamionowej przymocowanej do wewn trznej cz Êci okapu. Pod àczyç okap do kana u odprowadzajàcego wyziewy przy pomocy rury o minimalnej Êrednicy wynoszàcej 150 mm. Droga kana u musi byç jak najkrótsza. Nie pod àczaç okapu do przewodów odprowadzajàcych wyziewy ze spalania (bojlery, kominki, itp.). JeÊli okap jest u ywany razem z nie elektrycznymi urzàdzeniami (np. urzàdzeniami spalajàcymi gaz), w pomieszczeniu musi byç zapewniony wystarczajàcy stopieƒ wentylacji, dla unikni cia zwrotnego ruchu wyziewów gazowych. Kuchnia musi mieç bezpoêrednie po àczenie ze Êwie ym powietrzem, dla zapewnienia dost pu czystego powietrza. Okap b dzie funkcjonowa w sposób w aêciwy i bezpieczny, gdy maksymalne podciênienie w pomieszczeniu nie b dzie przekracza o 0,04 mbar; w tych warunkach uniknie si nawrotu spalin. Nie umieszczaç okapu nad kuchniami wytwarzajàcymi du y p omieƒ. Kontrolowaç proces sma enia: podgrzany olej móg by si zapaliç. Okap nale y pod àczyç do instalacji elektrycznej z obwodem ochronnym W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy lub wymiany dokonuje technik z autoryzowanego punktu serwisowego. Pozbywanie si odpadów W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców wtórnych, co obni a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia. Pozbywanie si materia ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ Pozbywanie si zu ytych urzàdzeƒ: przed oddaniem urzàdzenia na z om, nale y odciàç kabel sieciowy i usunàç zapach z wn trza urzàdzenia. Pozbywanie si starych urzàdzeƒ elektrycznych Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (Usuwanie Elektrycznych i Elektronicznych Wyrobów), mówi, e elektryczne wyroby AGD nie mogà byç wyrzucane na sk adowiska komunalnych Êmieci. Wyroby te muszà byç zbierane osobno w celu odzysku, przetwarzania surowców wtórnych i odseparowywania szkodliwych dla zdrowia ludzkiego i Êrodowiska substancji chemicznych. Symbol przekreêlonego kosza na Êmieci, umieszczony na produkcie informuje o koniecznoêci sk adowania go w specjalnie wyznaczonych miejscach. Konsumenci zobowiàzani sà do uzyskania informacji od lokalnych w adz lub firm oczyszczania o lokalizacji takiego sk adowiska. 8
Serwis Je eli urzàdzenie nie dzia a prawid owo, nale y zwróciç si do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego (tel: 0 801 33 22 11), udzielajàc nast pujàcych informacji: natura i rodzaj usterki, symbol modelu (Mod...), numer serii (S/N...). Powy sze dane podane sà na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnàtrz urzàdzenia, pod metalowymi filtrami t uszczu. Dzi kujemy Paƒstwu za wybór produktu marki Ariston. Okap, który Paƒstwo zakupili jest urzàdzeniem niezawodnym i prostym w u yciu. Ufamy, e dokonali Paƒstwo dobrego wyboru, e to nowe urzàdzenie zagwarantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac. Skorzystaj z Paszportu Ariston Dzi ki niemu przez pi ç lat za darmo b dà usuni te wszelkie usterki. Informacja, jak staç si posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksià ce gwarancyjnej. Wi cej informacji mo na uzyskaç dzwoniàc na bezp atnà infolini pod numer 080022 11 00 Ariston jest zawsze z Tobà po dokonaniu zakupu W przypadku Paƒstwa wàtpliwoêci co do prawid owej pracy urzàdzenia prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym 0 801 33 22 11 9