Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania
Skrót instrukcji:... Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia.. Opis urz¹dzenia.... Panel obs³ugi. Temperatura otoczenia i wietrzenie.... Pod³¹czanie urz¹dzenia... W³¹czanie urz¹dzenia.... Rozmieszczanie produktów spo ywczych....... Wskanik temperatury.... Wyposa enie komory ch³odzenia 3 4 6 6 7 7 8 9 10 10 Zamra alnik....... Przechowywanie mro onek i przygotowanie lodu. Zamra anie produktów spo ywczych. Maksymalna wydajnoæ zamra ania.. Rozmra anie mro onek... Wy³¹czanie urz¹dzenia........ Proszê rozmroziæ zamra alnik... Czyszczenie urz¹dzenia... Oszczêdnoæ energii Odg³osy pracy urz¹dzenia. Sami usuwamy drobne usterki.. Serwis.. @@@@@@Prosimy o poinformowanie siê u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania. Ostrze enie Postêpowanie z wys³u onymi urz¹dzeniami 1. Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. 2. Przeci¹æ kabel pod³¹czeniowy i usun¹æ go wraz z wtyczk¹. Agregaty ch³odz¹ce zawieraj¹ czynnik ch³odniczy i gazy izoluj¹ce. Które musz¹ byæ usuwane przez specjalistów. Nie uszkodziæ rur obiegu czynnika ch³odniczego, a do usuniêcia wys³u onego urz¹dzenia przez specjalistê. x Usuwanie wys³u onych urz¹dzeñ Stare urz¹dzenia nie s¹ bezwartocio wym odpadem! Dziêki usuniêciu urz¹dzenia w sposób sposób zgodny z zasadami ochrony rodowiska mo na odzyskaæ cenne surowce naturalne. Urz¹dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk¹ wytyczn¹ 2002/96/EG o zu ytych urz¹dzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta okrela ramy obowi¹zuj¹cego w calej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urz¹dzeñ. 3 pl Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Przed w³¹czeniem urz¹dzenia Proszê przeczytaæ starannie informacje podane w instrukcji u ytkowania i monta u! Zawieraj¹ one wa ne wskazówki dotycz¹ce ustawienia i pod³¹czenia, u ytkowania, przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia. Proszê przechowaæ instrukcjê i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub dla ewentualnego kolejnego u ytkownika urz¹dzenia. Im wiêcej medium ch³odz¹cego zawiera urz¹dzenie, tym wiêksze musi byæ pomieszczenie, w którym stoi urz¹dzenie. W zbyt ma³ym pomiesz czeniu, w przypadku przecieku mo e powstaæ zapalna mieszanina gazu z powietrzem. Kubatura pomieszczenie musi byæ taka, aby na ka de 8 g czynnika ch³odniczego przypada³o przynajmniej 1 m 3 przestrzeni. Iloæ medium ch³odz¹cego, któr¹ zawiera urz¹dzenie podana jest na tabliczce znamionowej we wnêtrzu urz¹dzenia. S Wymiany elektrycznego przewodu zasilaj¹cego i inne naprawy urz¹dzenia mo e przeprowadziæ tylko specjalista autoryzowanego punktu serwisowego. Niew³aciwie przeprowadzony monta lub naprawa mo e spowodowaæ powa ne
niebezpieczeñstwo zagra aj¹ce u ytkownikowi. Bezpieczeñstwo techniczne S Urz¹dzenie zawiera ma³e iloci rodka ch³odz¹cego R600a, który jest nieszkodliwy dla rodowiska, ale palny. @@@@@@@@Niebezpieczeñstwo wybuchu! S Do czyszczenia i rozmra ania nie stosowaæ nigdy urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary! Para mo e osadzaæ siê na elementach przewodz¹cych pr¹d i spowodowaæ zwarcie. Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem! 4 pl S Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno u ywaæ adnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób mo na uszkodziæ rurki medium ch³odz¹cego. Pryskaj¹ce medium ch³odz¹ce mo e siê zapaliæ lub spowodowaæ zranienie oczu. S W urz¹dzeniu nie wolno przechowy waæ adnych produktów, które zawieraj¹ palne gazy aerozolowe (np. dozowniki spray) ani materia³ów wybuchowych. Niebezpieczeñstwo wybuchu! S Nie stawaæ na cokole, wysuwanych szufladach i pó³kach, ani na drzwiczkach urz¹dzenia, nie u ywaæ ich jako podpórki. S Przed przyst¹pieniem do rozmra ania lub czyszczenia nale y najpierw wy³¹czyæ urz¹dzenie, a nastêpnie wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego lub wy³¹czyæ bezpiecznik. Proszê chwyciæ wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. S Wysokoprocentowe alkohole przechowywaæ tylko w szczelnie zamkniêtych butelkach, na stoj¹co. S Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwiczek nie zabrudziæ olejem ani t³uszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelki stan¹ siê porowate. S Nie zas³aniaæ ani nie zastawiaæ otworów wlotu i wylotu powietrza. S W zamra alniku nie wolno przechowywaæ adnych p³ynów w butelkach ani w puszkach (szczególnie napojów zawieraj¹cych dwutlenek wêgla). Butelki i puszki mog¹ pêkn¹æ! S Zamro onych produktów spo ywczych nie wolno wk³adaæ do ust natychmiast po wyjêciu ich z zamra alnika. Niebezpieczeñstwo poparzenia lodem! S Unikaæ d³u szego kontaktu r¹k z mro onkami, lodem lub rurkami wyparnika itp. Niebezpieczeñstwo poparzenia lodem! Dzieci w gospodarstwie domowym S Opakowania lub jego czêci nie pozostawiaæ dzieciom do zabawy. Niebezpieczeñstwo uduszenia w kartonach i foliach! S Urz¹dzenie nie jest adn¹ zabawk¹ dla dzieci! S W przypadku urz¹dzeñ z zamkiem drzwiowym: Przechowywaæ klucze w sposób niedostêpny dla dzieci! Przepisy ogólne Urz¹dzenie przeznaczone jest S do ch³odzenia i zamra ania produktów spo ywczych, S do przygotowania lodu. Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania w gospodarstwie domowym. Urz¹dzenie nie powoduje zak³óceñ fal radiowych zgodnie z zarz¹dzeniem EU 89/336/EEC.
Obieg medium ch³odz¹cego sprawdzony jest na szczelnoæ. Urz¹dzenie spe³nia warunki obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa dla urz¹dzeñ elektrycznych (EN 60335/2/24). 5 pl Opis urz¹dzenia Panel obs³ugi Rysunek 2 1 Wy³¹cznik g³ówny: w³¹czanie/ wy³¹czanie Wy³¹cznik g³ówny s³u y do w³¹czania i wy³¹czania ca³ego urz¹dzenia. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Niniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do wielu modeli. @@@@Okrela ona zakresy temperatury pomieszczenia, w których mo na eksploatowaæ urz¹dzenie. Tabliczka znamionowa znajduje siê w urz¹dzeniu na dole po lewej stronie. Klasa klimatyczna SN N ST T Dopuszczalna temperatura otoczenia +10 C do 32 C +16 C do 32 C +18 C do 38 C +18 C do 43 C Pod³¹czanie urz¹dzenia Po ustawieniu urz¹dzenia nale y odczekaæ co najmniej ½ godziny, a dopiero potem mo na w³¹czyæ urz¹dzenie. W czasie transportu mo e siê zdarzyæ, e olej znajduj¹cy siê w sprê arce przedostanie siê do systemu ch³odz¹cego. Przed pierwszym uruchomieniem nale y wyczyciæ wnêtrze urz¹dzenia (patrz rozdzia³ Czyszczenie). Gniazdko, do którego pod³¹czone jest urz¹dzenie musi byæ dostêpne dla u ytkownika. Urz¹dzenie pod³¹czyæ tylko do sieci elektrycznej pr¹du zmiennego o napiêciu 220240 V/50 Hz poprzez uziemione gniazdko zainstalowane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Gniazdko sieciowe musi byæ zabezpieczone bezpiecznikiem dla pr¹du 10 Ado 16 A. Je eli urz¹dzenie ma byæ eksploatowane w kraju pozaeuropejskim, nale y sprawdziæ na tabliczce znamionowej, czy podane tam napiêcie i rodzaj pr¹du jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu instalacji urz¹dzenia. Tabliczka znamionowa znajduje siê we wnêtrzu urz¹dzenia na dole po lewej stronie. Ewentualn¹ wymianê el;so i kie³basê. S W pojemniku na warzywa: warzywa, sa³atê, owoce. S Na drzwiczkach (od góry na dó³): mas³o, sery, jajka, produkty w tubkach, w ma³ych butelkach, w du ych butelkach, mleko, soki w kartonikach. Pojemnoæ u ytkowa Dane dotycz¹ce pojemnoci u ytkowej mo na znaleæ w urz¹dzeniu na tabliczce znamionowej. 9 pl Wskanik temperatury Wyposa enie komory ch³odzenia (nie dla wszystkich modeli) Wskanik temperatury wskazuje temperaturê poni ej +4 C i s³u y do ustalenia odpowiedniego nastawienia r znamionowej. 13 pl Wy³¹czanie urz¹dzenia Nacisn¹æ przycisk w³¹czanie/ wy³¹czanie. Rysunek 2/1 Lampka wskanika temperatury ganie, ch³odzenie i owietlenie jest wy³¹czone. Proszê rozmroziæ zamra alnik Zamra alnik nie jest automatycznie odmra any, poniewa niedopuszczalne jest odmro enie zawartych w nim produktów. Warstwa szronu w zamra alniku pogarsza skutecznoæ ch³odzenia produktów i wiêksza zu ycie energii elektrycznej. Warstwê szronu nale y regularnie usuwaæ. Uwaga: Warstwy szronu lub lodu nie zdrapywaæ no em lub innym ostrym narzêdziem, poniewa rurki przep³ywu ch³odziwa mog¹ wtedy ulec uszkodzeniu. Wytryskuj¹ce ch³odziwo mo e ulec zap³onowi albo spowodowaæ oparzenie oczu substancj¹ r¹c¹. Wy³¹czanie na d³u szy czas Je eli urz¹dzenie nie bêdzie u ywane d³u szy czas: 1. Wy³¹czyæ urz¹dzenie. 2. Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego albo wy³¹czyæ lub wykrêciæ bezpiecznik. 3. Wymyæ i wyczyciæ urz¹dzenie. 4. Pozostawiæ uchylone drzwi. Sposób postêpowania 1. Wyj¹æ produkty z zamra alnika i przechowaæ je w ch³odnym miejscu. 2. Wyj¹æ wtyczkê sieciow¹ lub wy³¹czyæ bezpiecznik. 3. Drzwi pozostawiæ otwarte. Skropliny wycieraæ cierk¹ lub g¹bk¹. 4. Zamra alnik wytrzeæ do sucha. 5. W³¹czyæ znów urz¹dzenie. 6. W³o yæ znów zamro one produkty. 14 pl rodki pomocnicze przy odmra aniu Odmro enie mo na przyspieszyæ wstawiaj¹c garnek z gor¹c¹ wod¹ do zamra alnika. Uwaga: Garnek ustawiæ na podstawce wykazuj¹cej w³aciwoci izolacji termicznej! Ostrze enie: Do odmra ania nigdy nie u ywaæ otwartego ognia lub urz¹dzeñ elektrycznych takich, jak grzejniki, myjki wysokocinieniowe parowe, wiece, lampy naftowe itp. W razie u ycia sprayu do odmra ania zwróciæ uwagê, e: S Spray do odmra ania mo e wydzielaæ gazy wybuchowe S Spray do odmra ania mo e zawieraæ gaz lub rozpuszczalniki niszcz¹ce tworzywa sztuczne. @@@@@@2. @@3. @@@@@@Rynnê kondensatu przeczyciæ patyczkiem lub tym podobnym. @@@@4. @@Uwaga! @@Elementy te mog¹ siê zdeformowaæ! Komora ch³odz¹ca odszrania siê automatycznie Podczas pracy agregatu ch³odz¹cego wydzielaj¹ siê skropliny lub tworzy siê szron na tylnej ciance komory ch³odzenia. Wynika to z zasady dzia³ania. Skroplin lub szronu nie trzeba cieraæ. cianka tylna odszrania siê automatycznie. Skropliny ciekaj¹ do rynienki obciekowej Rysunek 3. Z rynny obciekowej skropliny ciekaj¹ do agregatu ch³odz¹cego, gdzie ulegaj¹ odparowaniu. 15 pl Oszczêdnoæ energii S Urz¹dzenie ustawiæ w suchym, dobrze przewietrzanym pomieszczeniu; chroniæ przed bezporednim dzia³aniem promieni s³onecznych i nie ustawiaæ w pobli u róde³ ciep³a (np. kaloryfery, kuchenka). W przeciwnym przypadku zastosowaæ p³ytê izolacyjn¹. S Gor¹ce potrawy i napoje najpierw och³odziæ. S Mro onki przeznaczone do rozmro enia w³o yæ do komory ch³odzenia. Zimno z mro onki wykorzystane zostanie do och³odzenia produktów spo ywczych w komorze ch³odzenia. S Drzwi otwieraæ na mo liwie krótki okres czasu. S Tyln¹ ciankê urz¹dzenia czyciæ od czasu do czasu odkurzaczem lub pêdzlem, aby zapobiec nadmiernemu zu yciu energii elektrycznej.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Odg³osy pracy urz¹dzenia Normalne odg³osy Brzêczenie - sprê arka pracuje. Kipienie, bulgotanie lub szum medium ch³odz¹ce przep³ywa w rurkach. Klik - silnik w³¹cza i wy³¹cza siê. Zapobieganie powstawaniu ha³asu Urz¹dzenie stoi nierówno Proszê ustawiæ urz¹dzenie za pomoc¹ poziomnicy. Wykorzystaæ odkrêcane nó ki urz¹dzenia lub pod³o yæ co pod nó ki. Urz¹dzenie jest dostawione Proszê odsun¹æ urz¹dzenie od dotykaj¹cych mebli lub urz¹dzeñ. Szuflady, pó³ki i pojemniki kiwaj¹ siê, albo zacinaj¹ Proszê sprawdziæ wyjmowane czêci i ewentualnie w³o yæ je na nowo. Butelki, naczynia i pojemniki dotykaj¹ siê Proszê rozsun¹æ nieco ustawione w ch³odziarce butelki, pojemniki i naczynia. 16 pl Sami usuwamy drobne usterki Przed wezwaniem serwisu: Proszê sprawdziæ, czy mo ecie Pañstwo sami usun¹æ drobne usterki w oparciu o podane ni ej wskazówki. Koszty udzielenia porady przez technika serwisowego ponosi sam u ytkownik tak e w okresie gwarancji! Zak³ócenie Rzeczywista temperatura ró ni siê znacznie od nastawienia. Mo liwa przyczyna Czynnoci W niektórych przypadkach wystarczy wy³¹czyæ urz¹dzenie na 5 minut. @@@@Rysunek t/b 1. @@2. Os³onê lampki ci¹gn¹æ do ty³u. @@Rysunek t/a Lampka wskanika temperatury (rysunek 2/3) miga. (Wewn¹trz urz¹dzenia jest za ciep³o.) Drzwi urz¹dzenia by³y czêsto otwierane. W³o ono du ¹ iloæ wie ych produktów spo ywczych. Otwory wentylacyjne s¹ zas³oniête. Sprawdziæ, czy daje siê poruszyæ. Nie otwieraæ drzwi niepotrzebnie. Usun¹æ przeszkody. 17 pl Zak³ócenie Mro onki s¹ przymarzniête. Mo liwa przyczyna Czynnoci Mro onki rozdzieliæ jakim têpym przedmiotem. Nie u ywaæ no a ani szpiczastych przedmiotów. Mo na nimi uszkodziæ rurki medium ch³odz¹cego lub pow³okê z tworzywa sztucznego. Proszê rozmroziæ zamra alnik (patrz rozmra anie). @@@@@@Rysunek 3 Nastawiono zbyt nisk¹ temperaturê. @@Regulator temperatury nastawiæ na wy sz¹ temperaturê. Nie przekraczaæ maksymalnego ³adunku okrelonego wydajnoci¹ zamra ania. Ch³odziarka w³¹cza siê coraz czêciej i pracuje coraz d³u ej. Zamra anie wiêkszej iloci wie ych Nie przekraczaæ maksymalnego produktów. ³adunku okrelonego wydajnoci¹ zamra ania. Otwory wentylacyjne s¹ zas³oniête. Usun¹æ przeszkody. Nacisn¹æ przycisk w³¹czanie/ wy³¹czanie. Sprawdziæ, czy jest napiêcie, sprawdziæ bezpieczniki. Ch³odziarka nie ch³odzi. Prze³¹cznik w³¹czanie/wy³¹czanie jest w pozycji wy³¹czony. Awaria w dop³ywie pr¹du; bezpiecznik jest wy³¹czony, wtyczka nie jest w³o ona prawid³owo do gniazdka. 18 pl Serwis Adres i numer telefonu najbli szego punktu serwisowego mo na znaleæ w ksi¹ ce telefonicznej lub w spisie punktów serwisowych, który do³¹czony jest do instrukcji. Proszê podaæ serwisowi numer urz¹dzenia (E Nr) i numer seryjny (FD). Numery te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. Rysunek r Poprzez podanie numeru urz¹dzenia i numeru seryjnego zapobiega siê niepotrzebnym jazdom. W ten sposób oszczêdzicie Pañstwo zwi¹zane z tym koszty dodatkowe. 19 BOSCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r super 8 C 56 24 t Bosch Info Team: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,14/Min. DTAG) Zmiany zastrze one. ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl Wery Straße 34, 81739 München Internet: http://www.bosch hausgeraete.de 9000 334 297 (8801) pl.