Obrabiarki serii ecomill V

www.ecoline.dmgmori.com ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V // HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE!

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne najwyższa precyzja NOWE pionowe centra obróbkowe z najwyższą precyzją i wrzecionem z prędkością obrotową 12.000 obr/min, w wersji standardowej. 02 Od wielu lat obrabiarki DMG MORI serii ECOLINE łączą w sobie wysoką jakość i funkcjonalność z atrakcyjną ceną. Tą zasadę potwierdza również nowa generacja pionowych centrów obróbkowych ecomill V. Nowe centra dostępne są w trzech wariantach: ecomill 600 V, ecomill 800 V i ecomill 1100 V, o przejazdach w osi X: 600, 800 oraz 1.100 mm i umożliwiają obróbkę detali o wadze do 600 kg, 800 kg i 1.000 kg. Udoskonalona konstrukcja mechaniczna ECOLINE New Design zapewnia wysoką stabilność oraz dokładność prowadzonych procesów produkcyjnych. Nowy 19"-pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch z Operate na sterowaniu SIEMENS oraz 15"-pulpit DMG MORI SLIMline z MAPPS IV na sterowaniu FANUC zapewniają wysoką funkcjonalność i sprawiają, że nowe obrabiarki ecomill V są idealnym rozwiązaniem zarówno dla produkcji seryjnej, jak i elastycznej produkcji jednostkowej. Nowoczesna stylistyka osłon zewnętrznych Powierzchnie odporne na zarysowania, optymalny wgląd do przestrzeni roboczej Szybki magazyn narzędzi Z czasem wymiany w 1,3 sek. 1) / 1,6 sek. 2) o pojemności 30 narzędzi w wersji standardowej Boczne drzwi magazynu narzędzi* Do obsługi magazynu nawet podczas pracy obrabiarki (opcja) Optymalnie dostępny stół roboczy Gwarancja ergonomicznej obsługi obrabiarki 1) w połączeniu z MAPPS IV na sterowaniu FANUC 2) w połączeniu z Operate na sterowaniu SIEMENS

1 2 3 1: Chwytak Branża: przemysł lotniczy Materiał: aluminium Wymiary: 268 70 10 mm Czas obróbki: ok. 6 min. 2: Głowica frezarska Branża: produkcja narzędzi Materiał: 1.4305 Wymiary: ø 80 98 mm Czas obróbki: ok. 40 min. 3: Przykładowy detal demonstracyjny efektywna obróbka Branża: budowa maszyn Materiał: C45 Wymiary: 150 150 70 mm Czas obróbki: ok. 2 min. Zalety ecomill V + + są gwarancją największej precyzji obróbki. Wyposażone są w wydajne wrzeciono frezarskie InLine, z prędkością obrotową 12.000 obr/min, w standardzie + + Największa sztywność zoptymalizowana wg FEM konstrukcja C-Frame, bazująca na żeliwnych korpusach, zwiększona o 1.000 kg masa obrabiarki w stosunku do poprzednich modeli + + Większa przestrzeń robocza dzięki przejazdowi osi Y: 560 mm + + Ergonomiczna konstrukcja, wys. stołu: 850 mm, odległość pomiędzy krawędzią stołu, a przednią osłoną: 313 mm + + Kompensacja temperaturowa zapewnia stabilność i dokładność prowadzonych procesów produkcyjnych + + Optymalne odprowadzenie wiórów: osłony nachylone pod kątem 30 + + Niewielka powierzchnia posa dowienia; obrabiarka dostępna również z bocznym lub tylnym transporterem wiórów Przyciski narzędziowe* Szybka i łatwa obsługa narzędzia Optymalny dostęp do przestrzeni roboczej Duża przestrzeń robocza i ergonomiczny stół, wysokość: 850 mm 03 Sterowanie 3D z pulpitem obsługowym DMG MORI SLIMline : + + Monitor 15" MAPPS IV na sterowaniu FANUC + + Monitor 19" Multi-Touch i Operate na sterowaniu SIEMENS Perfekcyjna ergonomia Najmniejsza powierzchnia posadowienia w tej klasie obrabiarek * w standardzie z MAPPS IV na sterowaniu FANUC, opcja z Operate na sterowaniu SIEMENS Standardowo 18-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe. First Quality dla obrabiarek ECOLINE + + Największa niezawodność dzięki zastosowaniu zwartych, sprawdzonych komponentów gwarancja bezpiecznej produkcji 24 / 7! + + 100-godzinny test jakościowy przed wysyłką każdej obrabiarki + + Odbiory nowych konstrukcji przez auditorów jakościowych, po przejściu wymagających testów

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne wrzeciono frezarskie 12.000 obr/min w wersji standardowej Stabilna i sztywna konstrukcja C-Frame gwarancją największej wydajności i precyzji. 04 bazują na stabilnej konstrukcji C-Frame z żeliwa szarego. W celu spełnienia wymogów produkcji nasi inżynierowie połączyli najwyższej jakości przekładnie śrubowo toczne z wałeczkowymi prowadnicami liniowymi oraz wrzecionem Inline, z prędkością obrotową 12.000 obr/min. Do Państwa dyspozycji przygotowaliśmy również bogatą ofertę opcji, np. bezpośredni system pomiaru drogi lub pakiet produkcyjny z wydajnym chłodzeniem przez środek wrzeciona (opcjonalnie 20 bar z filtrem taśmowym i zbiornikiem o pojemności 600 l). Poza tym niskie zużycie energii pozwala na osiągnięcie dodatkowych oszczędności. Nowa konstrukcja osi Y z przesuwem: 560 mm 1 Konstrukcja C-Frame z żeliwa szarego Z osią X w stole; maksymalna sztywność oraz niewielkie wymiary obrabiarki, optymalny spływ wiórów 2 Stabilność i precyzja Prowadnice liniowe oraz 4-punktowe podparcie korpusu łoża 3 Mocny napęd główny Wysoka wydajność skrawania 4 30-pozycyjny magazyn narzędzi Podwójny chwytak gwarancją szybkiej wymiany narzędzi 5 Nowoczesne sterowania Z symulacją obróbki 3D i graficznym wsparciem Opcjonalnie dostępny stół obrotowy NC LEHMANN / DDRT umożliwia efektywną obróbkę w czterech osiach 6 Sztywna oś Y Żeliwna podpora osi Y gwarantuje wysoką sztywność w całym zakresie jej przesuwu

ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V Droga przesuwu w osi (X / Y / Z) mm 600 / 560 / 510 800 / 560 / 510 1100 / 560 / 510 Max. prędkość obrotowa wrzeciona obr/min 12.000 12.000 12.000 Pojemność magazynu narzędzi 30 30 30 Max. obciążenie stołu kg 600 800 1000 Wielkość prowadnic liniowych osi X / Y / Z mm 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 Powierzchnia stołu roboczego mm 900 560 1.100 560 1.400 560 4 3 Oś Z 05 Oś Y 5 6 1 2 Oś X ecomill 1100 V

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline - największa efektywność i niezawodność. Nowy pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch 19" z Operate na sterowaniu SIEMENS i technologią 3D jest kolejnym krokiem w kierunku nowoczesnej obsługi i zwiększenia komfortu pracy operatora. Obrabiarka wyposażona jest w ergonomiczny w obsłudze pulpit z 19"-monitorem Multi-Touch najwyższej rozdzielczości i możliwością regulacji wysokości oraz kąta nachylenia. Dzięki technologii sterowania 3D można wstępnie symulować procesy obróbkowe tak właśnie wyglądają nowoczesne obrabiarki, które zapewniają bezpieczeństwo pracy, stabilność prowadzonych procesów produkcyjnych oraz minimalizację kosztów wytwarzania! Nowe sterowanie wyróżnia się rozszerzoną pamięcią na programy NC o pojemności 4 GB oraz SMARTkey, z wbudowaną pamięcią wewnętrzną 8 GB. Nowe obrabiarki serii ecomill V dostępne są również w ofercie z pulpitem obsługowym SLIMline 15" z MAPPS IV, na sterowaniu FANUC. 06 Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch (19") z Operate na sterowaniu SIEMENS + + Rozszerzona pamięć na programy NC o pojemności 4 GB + + Wysoka ergonomia obsługi dzięki monitorowi 19" z najwyższą rozdzielczością niezwykły komfort obsługi, z wyjątkową funkcjonalnością + + Sterowanie 3D wraz z szybką i zaawansowaną symulacją obróbki + + Szeroki zasób cykli obróbkowych + + Elastyczna klawiatura zintegrowana z monitorem Multi-Touch + + Dostęp z zewnętrznego komputera przez złącze ETHERNET + + Graficzne wsparcie na każdym etapie programowania i wdrażania produkcji + + DMG MORI SMARTkey identyfikacja uprawnień operatora wraz z nośnikiem pamięci USB 8 GB + + Zoptymalizowana ergonomia możliwość regulacji kąta nachylenia pulpitu

Wyposażenie sterowania. Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline Multi-Touch / Operate na sterowaniu SIEMENS Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline z MAPPS IV na sterowaniu FANUC Monitor 19"-monitor Multi-Touch 15"-monitor Ochrona dostępu DMG MORI SMARTkey Hasło dostępu Symulacja Symulacja obróbki detalu 3D Symulacja obróbki detalu 3D Pamięć na programy NC: 5 MB; karta CF: 4 GB; DMG MORI SMARTkey : 8 GB 50 MB, opcjonalnie 6 GB Interface USB, ethernet USB, ethernet Wsparcie programowania Instrukcja programowania online Instrukcja programowania online Programowanie zewnętrzne SINUTRAIN MORI-AP 07 Pulpit obsługowy DMG MORI SLIMline (15") z MAPPS IV na sterowaniu FANUC + + Oprogramowanie MAPPS IV z Windows Frontend + + Symulacja obróbki detalu 3D + + Programowanie dialogowe + + Możliwość wymiany danych z pamięcią zewnętrzną (tryb DNC) + + Wymiana danych przy pomocy SERWERU MORI, na zewnętrznym PC + + Funkcja wyświetlania danych i funkcja notatnika dostęp do instrukcji obsługi, rysunków i tekstów + + Możliwość konfiguracji pionowych klawiszy softkeys przez użytkownika

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne wyższa wydajność Niezwykle wydajne centra obróbkowe. Modele obrabiarek serii ecomill V już w wykonaniu standardowym gwarantują osiągnięcie niezwykłej wydajności. Wysoka dokładność pozycjonowania 6 μm (bez bezpośrednich systemów pomiaru drogi) możliwa jest dzięki innowacyjnemu przełożeniu napędu w osi X / Y, bez przekładni. Zoptymalizowana konstrukcja obrabiarek dba poza tym o większą stabilność obróbki, a wersja standardowa zawiera 30-pozycyjny magazyn narzędziowy dla większej elastyczności procesów produkcyjnych. 1 Magazyn narzędziowy + + 30-pozycyjny magazyn narzędziowy z podwójnym chwytakiem gwarancją szybkiej wymiany narzędzi 08 + + Wymiana narzędzia w 1,3 sek. (MAPPS IV na sterowaniu FANUC) / 1,6 sek. (Operate na sterowaniu SIEMENS) 1 3 2 Perfekcyjna ergonomia + + Optymalny dostęp do przestrzeni roboczej odległość przedniej osłony do krawędzi stołu: 313 mm; wysokość stołu: 850 mm; duża przestrzeń robocza 2 3 Stół obrotowy (opcja) + + Efektywna obróbka w czterech osiach, z zastosowaniem stołu obrotowego LEHMANN / DDRT 4 Automatyczny dach kabiny* + + Autmatyczne otwieranie / zamykanie przy pomocy funkcji M + + Możliwość załadunku dużych części i przyrządów mocujących przy pomocy suwnicy + + Prosty mechanizm otwierania dachu ruch osi Y * w standardzie z MAPPS IV na sterowaniu FANUC, do wyboru z Operate na sterowaniu SIEMENS 4

5 Pomiar i dokładność wyróżniają się w obszarze dokładności i powtarzalności pozycjonowania osi, która dzięki zastosowaniu liniałów pomiarowych zachowana jest w długim okresie użytkowania obrabiarki. Sondy do pomiaru detalu i narzędzia ułatwiają ustawienie oraz przygotowanie obrabiarki do pracy w możliwie najkrótszym czasie, gwarantując stabilność i powtarzalność Państwa procesów produkcyjnych. Zestaw sond pomiarowych ECOLINE + + Optyczna sonda PowerProbe 40 optical do pomiaru detali w przestrzeni roboczej + + Bezprzewodowa sonda OTS do pomiaru narzędzi + + Odbiornik OMI-2T do obu sond 5 6 Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa + + Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa 12 lub 20 bar w pakiecie produkcyjnym dla Operate na sterowaniu SIEMENS + + Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa 15 lub 70 bar w pakiecie produkcyjnym dla MAPPS IV na sterowaniu FANUC większa trwałość narzędzi i wyższa produktywność 09 W nowoczesnej produkcji złożonych komponentów z wysoko jakościowych materiałów, szczególnie ważne jest wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa przez narzędzie. Szybki rozruch oraz zwiększenie prędkości skrawania oraz stale zmniejszające się średnice głębokich otworów wymagają szybkiego odprowadzania ciepła i bezpiecznego usuwania wiórów. 6 7 Czwarta oś* Sterowany NC stół obrotowy umożliwia kompleksową obróbkę w czterech osiach. + + Wznios wrzeciona: 150 mm, prędkość obrotowa: 90 obr/min + + Tarcza z rowkami T: ø 160 240 mm + + Uchwyt 3-szczękowy: ø 160 200 mm + + Max. obciążenie bez / z podparciem: 200 / 400 kg + + Moment zacisku wrzeciona: 800 Nm + + Czas taktu (z zaciskiem): ok. 0,4 sek. (90 ) * dla obrabiarek z MAPPS IV na sterowaniu FANUC dostępny jest stół obrotowy DDRT 7

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne mocne wrzeciono Największa niezawodność i produktywność. wyposażone są w wersji standardowej w precyzyjne i niezawodne wrzeciono z prędkością obrotową 12.000 obr/min. Wyważona konstrukcja, specjalne ułożyskowanie i precyzyjne wykonanie gwarantują niezawodną pracę. Stała kontrola i regulacja odbywa się za pomocą sterowania obrabiarki. Kompensacja temperatury: za pomocą elektronicznego czujnika temperatury sterowanie rozpoznaje i odpowiednio kompensuje zmiany geometryczne, powstałe na skutek ciepła wytwarzanego przez obrabiarkę. Solidna konstrukcja komponentów obrabiarek redukuje wytwarzanie ciepła do minimum oraz gwarantuje jego optymalne odprowadzanie. 10 Wrzeciono Inline 1 Wrzeciono z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa (12.000 obr/min) 2 Silnik sprzężony z drążonym wałem 3 Opcjonalnie z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa 4 Pneumatyczny cylinder zwalniający mocowane narzędzie 5 Łożyska ceramiczne dla większych prędkości obrotowych 4 2 5 3 1

Standardowo 18-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe. Przykładowe parametry skrawania ecomill 600 V / ecomill 800 V / ecomill 1100 V Frez czołowy Średnica narzędzia mm ø 63 Prędkość obrotowa obr/min 1.360 Prędkość posuwu mm/min 1.300 Głębokość skrawania mm 3 Szerokość skrawania mm 47 Wydajność skrawania cm 3 /min 184 Materiał C45 Frez trzpieniowy Średnica narzędzia mm ø 12 Prędkość obrotowa obr/min 2.400 Prędkość posuwu mm/min 430 Głębokość skrawania mm 24 Szerokość skrawania mm 12 Wydajność skrawania cm 3 /min 124 Materiał C45 Wiertło Średnica narzędzia mm ø 40 Prędkość obrotowa obr/min 1.275 Prędkość posuwu mm/min 160 Wydajność skrawania cm 3 /min 192 Materiał C45 Gwintownik Średnica narzędzia mm M20 2,5 Prędkość obrotowa obr/min 240 Prędkość posuwu mm/min 600 Materiał C45 11

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Zakłady produkcyjne ECOLINE globalna obecność na rynku. Marka ECOLINE DMG MORI reprezentowana jest na międzynarodowych rynkach, oferując najlepsze produkty w atrakcyjnych cenach. Zakłady produkcyjne ECOLINE wyróżniają się szybkim wdrażaniem najnowocześniejszych procesów produkcyjnych, łącząc najwyższy poziom techniki z jakością DMG MORI. 12 PLESZEW DAVIS SEEBACH CHIBA ULYANOVSK SZANGHAJ WINTERTHUR centrala ecoline

Standardowo 18-miesięczna gwarancja na obrabiarki serii ECOLINE, komponenty oraz usługi serwisowe. Opcje Operate na sterowaniu SIEMENS MAPPS IV na sterowaniu FANUC Pakiet produkcyjny 1 Chłodzenie przez środek wrzeciona bar 12 15 Zgarniakowy transporter wiórów (z wyrzutem wiórów na lewo) Pojemność zbiornika chłodziwa w transporterze ecomill 600 V / 800 V / 1100 V l 200 / 220 / 250 200 / 220 / 250 Spłukiwanie łoża za pomocą funkcji M Spłukiwanie kabiny Pistolet do spłukiwania wiórów Automatyczny dach kabiny 1) 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna Sygnał dźwiękowy Pakiet produkcyjny 2 Chłodzenie przez środek wrzeciona bar 20 70 Zgarniakowy transporter wiórów (z wyrzutem wiórów na lewo) Pojemność zbiornika chłodziwa ecomill 600 V / 800 V / 1100 V l 600 200 / 220 / 250 Taśmowy filtr papierowy Spłukiwanie łoża za pomocą funkcji M Spłukiwanie kabiny Pistolet do spłukiwania wiórów 1) Automatyczny dach kabiny 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna Sygnał dźwiękowy Pakiet do usuwania wiórów z bocznym transporterem (wyrzut na lewo) Przyłącze pod wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa Zgarniakowy transporter wiórów (z wyrzutem wiórów na lewo) Pojemność zbiornika chłodziwa w transporterze ecomill 600 V / 800 V / 1100 V l 200 / 220 / 250 200 / 220 / 250 Pistolet do spłukiwania wiórów 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna Sygnał dźwiękowy Opcje Zgarniakowy transporter wiórów (z wyrzutem wiórów na lewo) Zgarniakowy transporter wiórów (z tylnym wyrzutem wiórów) dla ecomill 600 V / 800 V Chłodzenie przez środek wrzeciona bar 12 / 20 15 / 70 Boczny załadunek narzędzi System narzędziowy SK40 1) / BT40* BT40 1) / SK40* Pistolet do spłukiwania wiórów Pomiar narzędzi Magnescale Zestaw sond pomiarowych ECOLINE (sonda do pomiaru narzędzia i detalu) Bezpośredni system pomiaru drogi (X / Y / Z) 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna Elektroniczne kółko ręczne Stół obrotowy NC (LEHMANN) (DDRT) Dodatkowe funkcje M 10 5 / 10 PROGRESSline Pakiet tropikalny 13 dostępny, niedostępny, 1) konfiguracja standardowa, * opcja

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Najwyższa jakość dla najbardziej wymagających. Motto ECOLINE najwyższa jakość w atrakcyjnych cenach odnosi się zarówno do obrabiarek, jak i ich wyposażenia. Różnorodna oferta opcji i usług serwisowych wspiera użytkowników obrabiarek w ich codziennej pracy i gwarantuje wzrost produktywności. Wysoka jakość zachowana jest dzięki stosowaniu optymalnych standardów jakości produkcji. Produkcja obrabiarek ECOLINE wyróżnia się montażem liniowym ze stanowiskami pracy, wyposażonymi w systemy kontrolujące proces produkcji. 14 Jakość obrabiarki + + Sprawdzona w praktyce konstrukcja + + Komponenty znanych i sprawdzonych dostawców + + 100-godzinny test jakości + + Pomiar laserowy / pozycjonowanie osi jako standardowa kontrola + + Znak CE jako standard obrabiarek + + Testy obróbkowe wykonywane na każdej obrabiarce Jakość produkcji + + Zoptymalizowane i zestandaryzowane procesy dzięki koncepcji montażu liniowego + + Stanowiska pracy wyposażone w monitory gwarantują wysoki poziom jakości i wspierają jednocześnie końcową kontrolę podczas montażu + + Efektywny łańcuch przepływu materiału + + Innowacyjność dzięki wewnętrznemu procesowi pomysłów usprawnień z systemem nagród + + System zabezpieczenia jakości w każdej fabryce + + Certyfikaty ISO w zakładach produkcyjnych

Serwis ECOLINE gwarancja długiego okresu użytkowania obrabiarki! 15 Natychmiastowe wsparcie poprzez serwis hotline DMG MORI 24 / 7, efektywna wstępna diagnoza dzięki opcji software DMG MORI Netservice, szybki dojazd naszych wykwalifikowanych inżynierów serwisu lub ekspresowa wysyłka potrzebnych części zamiennych to cechy, które wyróżniają nas na polskim rynku. Całodobowa osiągalność. Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej: www.dmgmori.com Części zamienne ECOLINE w atrakcyjnych cenach prawidłowa praca obrabiarki w całym okresie użytkowania + + Globalna sieć logistyczna dla wszystkich rynków + + Dostępność części zamiennych: > 95 % + + Ponad 275.000 różnych artykułów na magazynie + + Zamówienie za pomocą 24 / 7 Service Hotline lub w DMG MORI ONLINE SHOP* www.shop.dmgmori.com * dotyczy obecnie tylko krajów UE! + + Dostępność części nowych i używanych + + Oryginalne części zamienne bezpośrednio od producenta

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Najlepsza technologia i opcje dopasowane do wymogów klientów gwarancja zwiększenia produktywności. + + Wrzeciono Inline z wewn. dopr. chłodziwa / 12.000 obr/min jako standard + + Wysoka ergonomia, optymalny dostęp do przestrzeni roboczej Diagram wydajności (MAPPS IV na sterowaniu FANUC) Wrzeciono Inline z wewn. dopr. chłodziwa / 12.000 obr/min Diagram wydajności (Operate na sterowaniu SIEMENS) Wrzeciono Inline z wewn. dopr. chłodziwa / 12.000 obr/min Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) Moment obrotowy (Nm) Moc (kw) 20 16 250 100 119 Nm 25% ED 70 Nm 30% ED 57 Nm 100% ED 15 kw 25% ED 11 kw 30% ED 9 kw 100% ED 15 kw 11 kw 9 kw 10 5 83 70 57 40% ED 60% ED 100% ED 40% ED 60% ED 100% ED 13 11 9 7 3,5 34 25 1 24 19 10 12 Nm 9 Nm 7 Nm 11 1,25 5 2,5 0,1 3 1.500 3.700 Prędkość obrotowa (obr/min) 4.400 50 100 500 1.000 1.200 1.500 3.000 12.000 Prędkość obrotowa (obr/min) 25 50 100 200 500 1.000 2.000 4.000 8.000 12.000 4.500 6.900 Przekazanie napędu osi + + Przekładnia śrubowo-toczna + + Dokładność pozycjonowania poniżej 6 μm + + Wstępne napięcie przekładni śrubowo-tocznych we wszystkich osiach + + Przekładnie śrubowo - toczne wykonane w I klasie dokładności (IT I) + + Bezpośrednie przełożenie napędu w osiach X i Y

Dane techniczne ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V Operate na sterowaniu SIEMENS MAPPS IV na sterowaniu FANUC Operate na sterowaniu SIEMENS MAPPS IV na sterowaniu FANUC Operate na sterowaniu SIEMENS MAPPS IV na sterowaniu FANUC Przestrzeń robocza Droga przesuwu w osi X / Y / Z mm 600 / 560 / 510 600 / 560 / 510 800 / 560 / 510 800 / 560 / 510 1.100 / 560 / 510 1.100 / 560 / 510 Odległość pomiędzy stołem, mm 120 630 120 630 120 630 120 630 120 630 120 630 a końcówką wrzeciona Posuw szybki X / Y / Z m/min 30 / 30 / 30 36 / 36 / 30 30 / 30 / 30 36 / 36 / 30 30 / 30 / 30 36 / 36 / 30 Maksymalna siła posuwu X / Y / Z kn 5 / 5 / 5 5 / 3 / 6 5 / 5 / 5 5 / 3 / 6 5 / 5 / 5 5 / 3 / 6 (40% ED) Prędkość posuwu SIEMENS / FANUC m/min 30 / 6** 30 / 6** 30 / 6** 30 / 6** 30 / 6** 30 / 6** Wrzeciono Max. prędkość obrotowa obr/min 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 Moc napędu (40 % DC / 100 % DC) kw 13 / 9 13 / 9 13 / 9 Max. moment obrotowy Nm 82 / 54 82 / 54 82 / 54 (40% DC / 100 % DC) Moc napędu kw 16 / 9 16 / 9 16 / 9 (25% DC / 30 min / nieprzerwanie) Max. moment obrotowy Nm 119 / 70 / 57 119 / 70 / 57 119 / 70 / 57 (25% DC / 30 min / nieprzerwanie) Magazyn narzędzi Liczba narzędzi 30 30 30 30 30 30 System narzędziowy SK40 / BT40* BT40 / SK40* SK40 / BT40* BT40 / SK40* SK40 / BT40* BT40 / SK40* Max. masa narzędzia kg 8 8 8 8 8 8 Max. długość narzędzia mm 300 300 300 300 300 300 Max. średnica narzędzia mm ø 80 ø 80 ø 80 ø 80 ø 80 ø 80 Max. średnica narzędzia przy wolnych mm ø 125 ø 125 ø 125 ø 125 ø 125 ø 125 sąsiednich miejscach Stół Powierzchnia mocowania z rowkami T mm 900 560 900 560 1.100 560 1.100 560 1.400 560 1.400 560 Wysokość załadunku mm 850 850 850 850 850 850 Maksymalne obciążenie stołu kg 600 600 800 800 1.000 1.000 Dokładność pozycjonowania μm 6 6 6 6 6 6 osi liniowych (wg ISO 230-2) Prowadnice liniowe Wielkość prowadnic w osiach X / Y / Z mm 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 35 / 35 / 35 Przekładnie śrubowo toczne Przekładnie śrubowo-toczne osi X / Y / Z (D P) mm 40 12 40 12 40 12 40 12 40 12 40 12 * opcja, ** opcja 20 m/min 17

Zalety obrabiarek Obrabiarka i technika Sterowanie Opcje / jakość i serwis Dane techniczne Plany ustawienia ecomill 600 V z transporterem wiórów (wyrzut wiórów z lewej strony) Widok z przodu Widok z góry 3.924 2.981 2.933 820 R 890 18 ecomill 800 V z transporterem wiórów Widok z przodu Widok z góry 4.387 3.395 950 1.368 2.579,5 Wysokość zrzutu wiórów 155 261,5 836 1.582 2.369 2.483 max. 2.937 784 2.550 R 890 2.674 820 3.490 2.579,5 1.369 966 939 Wysokość zrzutu wiórów 155 261,5 836 1.582 2.370 2.483 max. 2.937 784 2.550 2.674 3.924 2.479 R 1.048 317 1.094 1.854 2.942 2.118 R1.048 363 2.118 1.277

ecomill 1100 V z transporterem wiórów Widok z przodu Widok z góry 4.028 4.387 3.110 R 890 1.368 2.579,5 950 Wysokość zrzutu wiórów 155 836 1.582 2.369 2.483 max. 2.937 784 2.550 3.490 2.747 3.575 R1.048 19 1.278 247 2.750 Przestrzeń robocza i wymiary ecomill 600 V / ecomill 800 V / ecomill 1100 V Duża przestrzeń robocza obrabiarek serii ecomill V, o przejazdach w osiach X / Y / Z do 1.100 / 560 / 510 mm, umożliwia elastyczną produkcję dużych części. Z 510 ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V 600 800 1.100 X 560 Y ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V Zapotrzebowanie na miejsce Z wanną na wióry mm 4.200 4.800 4.600 4.800 5.250 4.800 Z transporterem wiórów mm 5.150 4.800 5.580 4.800 6.250 4.800 Z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa mm 5.150 4.800 5.580 4.800 6.250 4.800 Waga obrabiarki Z wanną na wióry kg 5.150 5.540 6.010 Z transporterem wiórów kg 5.680 6.120 6.620 Z wewnętrznym doprowadzaniem chłodziwa kg 5.750 6.130 6.690

www.ecoline.dmgmori.com Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000 Fax: +41 (0) 58 / 611 5001 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL 3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 DMG MORI Finland Jasperintie 310 FI-33960 Pirkkala Tel.: +358 10 271 44 50 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG MORI Middle East JAFZA Towers LOB 18 24 th Floor, Office No. 3 Jebel Ali Free Zone, Dubai, UAE PO Box 262607 Tel.: +971 4 886 5740 Fax: +971 4 886 5741 DMG MORI Norway Representative Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Tel.: +47 35 50 35 00 Fax: +47 35 50 35 70 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG MORI Romania Autostrada Pitesti Bucuresti DN65B, km 4+471 RO-110180 Pitesti Tel.: +40 248 610 408 Fax: +40 248 610 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja Strasse 23 build. 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5030 Fax: +41 (0) 58 / 611 5032 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG MORI Sweden EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 77 13 64 66 74 Fax: +46 31 47 63 51 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90 216 471 66 36 Fax: +90 216 471 80 30 DMG MORI Africa 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG MORI China 331 Guangzhong Road Minhang District 201108 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 40 89 65 18 DMG MORI Indonesia Jl. Danau Sunter Selatan Blok O3 No. 41-42, Kel. Sunter Jaya, Tg, Priok Jakarta Utara 14350, Indonesia Tel.: +62 21 295 61 991 Fax: +62 21 295 61 992 DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo 135-0052, Japan Tel.: +81 3 6758 5900 Fax: +81 3 6758 5919 DMG MORI Korea #110 Kofomo Techno Center, 341 Gongdan1-daero, Siheung-si KR-429932 Gyeonggi-do Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 6660 6688 Fax: +65 6660 6699 DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park TW-Taichung City 407 Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210 Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG MORI Vietnam 7 th Floor, Mekong Tower 235-237-239-241 Cong Hoa Ward 13, Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84 8 6281 6638 Fax: +84 8 6281 6639 DMG MORI Philippines Representative Unit 2207, 22 nd Floor Philippine AXA Life Centre Building 1286 Sen. Gil J. Puyat Ave Makati 1200 Philippines Tel.: +63 2 894 2977 Fax: +63 2 887 5201 DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593 5400 Fax: +1 (847) 593 5433 DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo, SP, Brasil Tel.: +55 11 3742 5000 Fax: +55 11 3773 8855 DMG MORI Canada 395 Ambassador Dr. Mississauga, ON L5T 2J3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG MORI México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juaréz Querétaro Qro. C.P. 76120, México Tel.: +52 (442) 209 5072 / 01 800 364 6674 Fax: +52 (442) 209 5291 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com PRO.D6870_0216PL Zmiany techniczne zastrzeżone. Obrabiarki mogą zawierać dodatkowe opcje, wyposażenie i warianty sterowań. DMG MORI ECOLINE AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 56-00, Fax: +41 (0) 58 / 611 56-26 www.ecoline.dmgmori.com