Instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa Model:

Instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa Model: BEZPIECZEÑSTWO OBS UGA KONSERWACJA RTT2 silnik Briggs&Stratton POWER BUILD 5,5KM RTT3 silnik Briggs&Stratton INTEK 6,5KM Niniejsza instrukcja obs³ugi stanowi integraln¹ czêœæ wyposa enia glebogryzarki. UWAGA - PRZECZYTAÆ Dla bezpieczeñstwa prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed podjêciem obs³ugi urz¹dzenia. Nieprzestrzeganie zaleceñ instrukcji mo e spowodowaæ powa ne obra enia cia³a. IMPOTER: P.P.H.U. "GRASS" s.j. ul. Krakowska 221-223 32-080 Zabierzów tel. (012) 285 22 44 fax. (012) 285 41 45 www.grass.com.pl e-mail: info@grass.com.pl Wydanie nr 1/2008 PL

1 Deklaracja zgodnoœci WE dla

Deklaracja zgodnoœci WE dla 2

3 instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa

instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa POLSKI Przeczytaæ instukcje obs³ugi Naklejka Dzwignia biegu jazdy do przodu NIEBEZPIECZEÑSTWO wiruj¹ce no e ( naklejka umieszczona na os³onie no y rotuj¹cych ) Dzwignia biegu jazdy do ty³u (bieg wsteczny) Naklejka zmian biegów Naklejka schemat blokowania / odblokowania Dane techniczne TABLICZKA ZNAMIONOWA: 1. Producent 2. Model 3. Rok produkcji 4. Nr fabryczny 5. Waga 6. Moc Model z biegami 2 x2, szerokoœæ robocza 60cm RTT-3 Model z biegami 1 x1, szerokoœæ robocza 50cm RTT-2 Waga 65kg Wymiary kó³ 15x5.00~6 Œrednica elementu roboczego 320mm Obroty elementu tn¹cego 275/min Prêdkoœæ na biegu 1 1,1 Km/h Prêdkoœæ na biegu 2 - Prêdkoœæ na biegu wstecznym 1 0,96 Km/h Prêdkoœæ na biegu wstecznym 2 - Dane techniczne silnika - patrz do³¹czona instrukcja obs³ugi silnika 72kg 15x5.00~6 320mm 275/min 2,1 Km/h - 0,96 Km/h 1,8 Km/h Rok budowy maszyny: 2008 4

SPIS TREŒCI Wstêp Warunki eksploatacji Zasady bezpieczeñstwa Mechanizm zabezpieczaj¹cy Monta Regulacja Uk³ad sterowania Eksploatacja Przechowywanie i konserwacja Dane techniczne Emisja ha³asu UWAGA Urz¹dzenie jest dostarczane bez oleju w silniku. Przed uruchomieniem nale y nalaæ olej silnikowy w sposób wskazany w instrukcji obs³ugi silnika. 5 instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa WSTÊP Szanowni Pañstwo, Dziêkujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadziejê, e zapewni on Pañstwu wiele godzin przyjemnej i wydajnej pracy. Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera informacje o prawid³owym sposobie eksploatacji maszyny. Dlatego prosimy dok³adnie przestrzegaæ zaleceñ instrukcji obs³ugi i zasad bezpieczeñstwa, aby zapewniæ pe³n¹ satysfakcjê z pracy i bezawaryjn¹ pracê maszyny. W tym celu nale y stosowaæ wy³¹cznie oryginalne podzespo³y i czêœci zamienne. U ytkownik/ operator traci wszelkie prawa gwarancyjne w przypadku zastosowania w maszynie podzespo³ów innych ni oryginalne czêœci zamienne. Producent zastrzega sobie prawo zmian projektowych i konstrukcyjnych bez uprzedniego zawiadomienia. Przy zg³aszaniu klientów, zapytaniach o dane techniczne i zamawianiu czêœci zamiennych prosimy zawsze podawaæ numer seryjny umieszczony na naklejce z lewej strony maszyny (rys.1). WARUNKI I OGRANICZENIA EKSPLOATACJI Glebogryzarka spalinowa jest zaprojektowana i przeznaczona do spulchniania gleby. W glebogryzarce spalinowej mo na stosowaæ wy³¹cznie oryginalne akcesoria i czêœci zamienne. Odstêpstwa od powy szych zasad s¹ zabronione i powoduj¹ nie tylko utratê gwarancji, ale równie powa ne zagro enie bezpieczeñstwa operatora i osób znajduj¹cych siê w pobli u. ZASADY BEZPIECZEÑSTWA I ZAPOBIEGANIE WYPADKOM Na korpusie maszyny i w instrukcji obs³ugi zamieszczone s¹ wskazówki i uwagi opatrzone przedstawionym obok symbolem. W takim przypadku chodzi o szczególne œrodki ostro noœci, których nale y koniecznie przestrzegaæ, aby unikn¹æ obra eñ osób obs³uguj¹cych glebogryzarkê lub znajduj¹cych siê w pobli u. OSTRZE ENIE Przed monta em i uruchomieniem maszyny prosimy uwa nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. U ywanie glebogryzarki przez osoby, które nie zapozna³y siê z instrukcj¹, jest zabronione. 1. Osobom poni ej 16 roku ycia nie wolno u ywaæ glebogryzarki. 2. Operator glebogryzarki powinien upewniæ siê, e w pobli u nie znajduj¹ siê inne osoby, zw³aszcza dzieci. Pamiêtaj, e operator jest odpowiedzialny za bezpieczeñstwo osób, w pobli u których u ywa glebogryzarki. 3. Przed rozpoczêciem spulchniania usuñ z ziemi wszelkie cia³a obce. 4. Nie w³¹czaj silnika stoj¹c przed no ami rotacyjnymi i nie zbli aj siê do pracuj¹cej maszyny. Przed poci¹gniêciem za linkê rozrusznika nale y zatrzymaæ w miejscu maszynê i ostrza rotacyjne. 5. Podczas pracy glebogryzark¹ zaleca siê w celach ochronnych noszenie mocnego/ roboczego obuwia i d³ugich spodni. Zachowaj ostro noœæ, poniewa podczas pracy glebogryzark¹ wystêpuje powa ne ryzyko obra eñ palców i stóp. 6. Silnik musi byæ wy³¹czony podczas transportu maszyny oraz wykonywania czynnoœci konserwacyjnych, wymiany akcesoriów i czyszczenia. POLSKI

POLSKI instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa 7. Przed odejœciem od maszyny nale y wy³¹czyæ silnik. 8. Nie w³¹czaæ maszyny w zamkniêtych pomieszczeniach/ przestrzeniach, gdy grozi to zatruciem tlenkiem wêgla ze spalin. 9. OSTRZE ENIE Benzyna jest ³atwopalna: Nie nape³niaæ zbiornika w zamkniêtych przestrzeniach lub przy w³¹czonym silniku i nie paliæ podczas nalewania paliwa. Uwa aæ, aby nie rozlaæ paliwa. W przypadku rozlania paliwa nie nale y w³¹czaæ silnika, lecz odsun¹æ maszynê od Ÿróde³ zap³onu i poczekaæ, a opary benzyny wyparuj¹. Za³o yæ korek zbiornika paliwa i zamkn¹æ kanister. 10. Nie nale y dotykaæ rury wydechowej. Rura wydechowa oraz jej okolice mog¹ nagrzewaæ siê do temp. 80 C. Nale y wymieniaæ uszkodzone lub zu yte t³umiki. Niebezpieczeñstwo oparzenia 11. Nie wolno pracowaæ glebogryzark¹ spalinow¹ na stromych stokach: niebezpieczeñstwo przewrócenia maszyny Na ³agodnych stokach zaleca siê prowadziæ maszynê po przek¹tnej, nigdy bezpoœrednio pod górê lub w dó³, nale y zachowaæ ostro noœæ przy zmianie kierunku. 12. Przed w³¹czeniem maszyny nale y obejrzeæ j¹ dok³adnie i sprawdziæ dzia³anie wszystkich zabezpieczeñ. Od³¹czanie lub modyfikowanie systemów zabezpieczaj¹cych jest surowo wzbronione. 13. Niew³aœciwa eksploatacja maszyny, przeprowadzanie napraw przez nieautoryzowany serwis lub monta nieoryginalnych czêœci zamiennych powoduje anulowanie gwarancji oraz zwolnienie producenta od wszelkiej odpowiedzialnoœci. Eksploatacja maszyny w sposób niezgodny z powy szymi zaleceniami jest zabroniona i powoduje anulowanie gwarancji i zwolnienie producenta z wszelkiej odpowiedzialnoœci. MECHANIZM ZABEZPIECZAJ CY Wszystkie glebogryzarki spalinowe s¹ wyposa one w mechanizm zabezpieczaj¹cy przed wypadkami. Mechanizm ten powoduje wysprzêglenie i zatrzymanie maszyny na pierwszym lub wstecznym biegu, do zwolnienia dÿwigni sterowania biegami. Ponadto, urz¹dzenie to zapobiega wrzuceniu biegu wstecznego przy za³¹czonym pierwszym biegu. OSTRZE ENIE Jeœli maszyna pracuje na biegu wstecznym, no e rotacyjne zatrzymuj¹ siê automatycznie. Mechanizm sprzêgania kó³ umo liwiaj¹cy wybranie 3 pozycji (rys.2): Glebogryzarka spalinowa zosta³a wyposa ona w specjalny system z wide³kami pozwalaj¹cy wybraæ jedn¹ z 3 pozycji. W pozycji 1 (wolnej) ko³o obraca siê swobodnie na wale umo liwiaj¹c przemieszczanie maszyny nawet przy wy³¹czonym silniku; W pozycji 2 (sprzê enie) ko³o obraca siê razem z wa³em, tak jak podczas pracy, czyli maszyna jest gotowa do pracy; pozycja ta jest najczêœciej stosowana; W po³o eniu 3 (pó³sprzê enie) ko³o mo e wykonaæ pó³ obrotu na wale umo liwiaj¹c obracanie maszyny. OSTRZE ENIE Wszelkie zmiany pozycji mechanizmu nale y przeprowadzaæ przy wy³¹czonym silniku. MONTA GLEBOGRYZARKI SPALINOWEJ Maszyna jest dostarczana na miejsce czêœciowo zmontowana i w opakowaniu, chyba e zostanie uzgodnione inaczej. Monta rêkojeœci (rys. 3) Przykrêciæ rêkojeœæ (rys. 3, czêœæ 1) do wspornika (2) za pomoc¹ œrub (3), podk³adek i nakrêtek (4). Nastêpnie przymocowaæ wspornik do korpusu u ywaj¹c œrub i podk³adek (5 i 6) z obu stron. UWAGA: Podczas monta u rêkojeœci nale y rozprowadziæ linkê zmiany biegów i linkê gazu. Monta os³ony no y rotacyjnych (tylko w modelu RTT 3) (rys. 11) Wstawiæ no e boczne (cz. 1) obok no y rotacyjnych (2) i przykrêciæ je œrubami (3) i nakrêtkami (4). Wykrêciæ szeœæ œrub (cz. 5) ze wsporników os³ony. 6

instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa Prosimy zachowaæ ostro noœæ podczas tych czynnoœci i poluzowaæ œruby (6) mocuj¹ce wsporniki (7), aby u³atwiæ monta os³ony. Nastêpnie umieœciæ os³onê (8) we w³aœciwym po³o eniu (8), aby otwory w os³onie znalaz³y siê nad gniazdami œrub, a nastêpnie wkrêciæ 6 œrub (cz. 5). Starannie dokrêciæ œruby (6) mocuj¹ce wsporniki os³ony (7). Monta p³yty ochronnej pokrywy no y rotacyjnych (rys. 4) Wprowadziæ haki zawiasów (cz. 1) od góry w otwory w os³onie no y rotacyjnych w taki sposób, aby koñcówki haków wystawa³y ku górze z otworów, opuœciæ pokrywê na zawiasach i przykrêciæ p³ytki (2) odpowiednimi œrubami (3). UWAGA Haki nale y wprowadziæ zgodnie z rysunkiem. Haki musz¹ zostaæ wsuniête od góry w otwory B i wyjœæ ku górze z otworów w pozycji A. REGULACJA Regulacja linki napinacza paska dla biegu pierwszego i wstecznego (rys. 5) POLSKI UWAGA Ko³a powinny zacz¹æ obracaæ siê dopiero, gdy dÿwignia sterowania biegami zostanie przesuniêta do po³owy mo liwego wychylenia. Po ca³kowitym przesuniêciu dÿwigni (pozycja robocza) sprê yna napinacza paska (cz. 1 dla pierwszego biegu) i (cz. 2 dla biegu wstecznego) musi byæ rozci¹gniêta o 6 8 mm. W celu uzyskania w³aœciwego rozci¹gniêcia nale y ustawiæ regulator (3) umieszczony przy dÿwigni sterowania biegami. Dla biegu wstecznego REV (4) zwolniona dÿwignia powinna mieæ pewien luz. Prosimy okresowo kontrolowaæ regulacjê napiêcia linek biegów pierwszego i wstecznego, aby unikn¹æ œlizgania siê pasków i wywo³anego tym przegrzewania siê kó³ pasowych. Regulacja po³o enia rêkojeœci (rys. 6) Po³o enie rêkojeœci mo na regulowaæ w pionie. Dobr¹ praktyk¹ jest ka dorazowo przed rozpoczêciem pracy dopasowaæ rêkojeœæ do operatora, co zapewni ³atw¹ obs³ugê maszyny. Specyficzny kszta³t dÿwigni za³¹czania pierwszego biegu umo liwia operatorowi prowadzenie maszyny z prawej lub lewej strony, aby unikn¹æ chodzenia po spulchnionej ziemi i roœlinach. Wykrêciæ œruby mocuj¹ce rêkojeœæ (cz. 1). Ustawiæ rêkojeœæ w odpowiednim po³o eniu i dokrêciæ œruby (1). Regulacja g³êbokoœci spulchniania (rys. 7) Aby umo liwiæ dobre spulchnienie gleby i p³ynny ruch maszyny, glebogryzarki s¹ wyposa one w regulowany ogranicznik g³êbokoœci pracy (cz. 2). Przesuwaj¹c dÿwigniê regulacji g³êbokoœci w ty³ (1), a nastêpnie do góry lub w dó³ mo na regulowaæ g³êbokoœæ ciêcia no y: przy w³aœciwym ustawieniu maszyna przesuwa siê do przodu g³adko bez wyrzucania gleby lub nadmiernego wkopywania siê no y. - Spulchnianie twardej gleby: ustawiæ ogranicznik w pozycji (B), która oznacza ma³¹ g³êbokoœæ pracy. - Spulchnianie luÿnej gleby: ustawiæ ogranicznik w pozycji (A), która oznacza du ¹ g³êbokoœæ pracy. Podczas pracy w zró nicowanych glebach ustawiæ ogranicznik w pozycji (B), aby unikn¹æ rozrzucania gleby przez ostrza. UK AD STEROWANIA (rys. 8) 1) DŸwignia gazu start-stop 2) DŸwignia biegu przód 3) DŸwignia biegu przód 4) DŸwignia sterowania biegami SZYBKO-WOLNO (tylko w wersjach 2+2 biegi) 5) Regulacja 3 pozycji sprzêgania kó³ 6) R¹czka rozrusznika 7) DŸwignia regulacji g³êbokoœci pracy. 7

instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa EKSPLOATACJA Po z³o eniu i wyregulowaniu glebogryzarka spalinowa jest gotowa do pracy. UWAGA Przed w³¹czeniem silnika nale y sprawdziæ, czy glebogryzarka jest w doskona³ym stanie technicznym. POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA: Dok³adnie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi do³¹czon¹ do silnika. Sprawdziæ czystoœæ filtra powietrza. Nape³niæ zbiornik paliwa benzyn¹ wskazan¹ w specyfikacji technicznej silnika u ywaj¹c lejka do paliwa z filtrem. Nie zmieniaæ ustawieñ mechanizmu regulacji prêdkoœci obrotowej silnika, aby nie spowodowaæ przeci¹ enia. Ustawiæ wide³ki (rys.2) w pozycji 1 (wolnej), aby ko³o swobodnie obraca³o siê na wale umo liwiaj¹c przemieszczanie maszyny. Przemieœciæ maszynê na granicê spulchnianego obszaru. Ustawiæ wide³ki (rys.2) w pozycji 2 (sprzê enie). Sprawdziæ, czy dÿwignia sterowania biegami (rys. 8, cz. 4 tylko w wersjach 2+2 biegi) jest ustawiona w pozycji luzu. Ustawiæ odpowiednio po³o enie/ wysokoœæ rêkojeœci: Uruchamianie silnika (rys. 8): Otworzyæ dop³yw paliwa do silnika (jeœli silnik ma blokadê dop³ywu paliwa), przesun¹æ do po³owy dÿwigniê gazu na rêkojeœci (cz.1), przy zimnym silniku w³¹czyæ ssanie w gaÿniku, wysun¹æ r¹czkê rozrusznika i energicznie poci¹gn¹æ. Gdy pracuj¹cy silnik zacznie przerywaæ i strzelaæ, wy³¹czyæ ssanie, Chwyciæ rêkojeœæ, wrzuciæ bieg (tylko w wersjach 2+2 biegi), poz. A bieg do wolnej jazdy, poz. B bieg do szybkiej jazdy. Zalecane jest rozpoczêcie pracy na biegu do wolnej jazdy, poz. 1. Bieg do jazdy naprzód: (rys. 8) poci¹gn¹æ dÿwigniê sprzêg³a (cz. 2) do koñca, aby nie uszkodziæ zêbatek skrzyni biegów. Bieg wsteczny: zwolniæ dÿwigniê sprzêg³a (rys. 8) (cz.2) i poci¹gn¹æ do siebie dÿwigniê na rêkojeœci (3), aby podnieœæ ty³ maszyny i wyj¹æ no e rotacyjne, a maszyna zacznie siê cofaæ. Po zakoñczeniu pracy: po skoñczeniu pracy, aby wy³¹czyæ silnik przesun¹æ dÿwigniê gazu w dolne po³o enie (rys. 8, cz. 1) lub wciœn¹æ wy³¹cznik silnika. PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA Pamiêtaæ, aby sprawdzaæ dokrêcenie wszystkich œrub i nakrêtek, co zagwarantuje pracê zgodn¹ z zasadami bezpieczeñstwa. Przed odstawieniem glebogryzarki do zamkniêtego pomieszczenia odczekaæ, a ostygnie silnik. Nie przechowywaæ glebogryzarki z paliwem w zbiorniku w budynku, gdzie opary benzyny mog³yby siê spotkaæ z otwartym ogniem. Aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa po aru, nale y dbaæ, by silnik, t³umik i rura wydechowa nie by³y zanieczyszczone liœæmi, traw¹ lub smarem. W wyznaczonych interwa³ach nale y przeprowadzaæ ni ej wymienione czynnoœci serwisowe: Skrzynia biegów (rys. 9) Kontrola poziomu oleju: U ywaæ oleju SAE 80. Sprawdzaæ poziom oleju co 60 roboczogodzin: postawiæ maszynê na p³askim pod³o u, wykrêciæ korek 1 i sprawdziæ, czy poziom oleju siêga dolnej krawêdzi otworu. W razie potrzeby olej nale y wlewaæ przez otwór 2. Wlewaæ olej, a zacznie on wyp³ywaæ z otworu kontrolnego 1. Przykrêciæ oba korki. Wymiana oleju: zmieniaæ olej co 150 roboczogodzin. Olej nale y spuszczaæ przy ciep³ym silniku: wyj¹æ korki 1 i 2, przechyliæ maszynê, aby zlaæ ca³y olej, ustawiæ maszynê na p³askim pod³o u, wlewaæ olej przez otwór 2, a zacznie wyp³ywaæ z otworu kontrolnego 1. Przykrêciæ oba korki. 8

instrukcja obs³ugi Glebogryzarka spalinowa UWAGA Zu yty olej silnikowy stanowi zagro enie dla œrodowiska naturalnego. Nie nale y go wylewaæ na ziemiê lub do kanalizacji. Prosimy zwróciæ zu yty olej do odpowiednich punktów recyklingowych. Glebogryzarka (rys. 10) Przed ka dorazowym u yciem glebogryzarki operator musi sprawdziæ, czy œruby i nakrêtki mocuj¹ce no e na wale s¹ ca³kowicie dokrêcone (cz. 3 i 9). Wa³ biegu wstecznego (rys. 11) Co 50 roboczogodzin nale y nasmarowaæ wa³ biegu wstecznego u ywaj¹c odpowiedniej smarownicy (1), po wyjêciu gumowego korka (1). UWAGA Po nasmarowaniu wa³u nale y za³o yæ gumowy korek (1), gdy pod obudow¹ znajduj¹ siê ruchome czêœci/ przek³adnie. POZIOM HA ASU I WIBRACJI Poziom ha³asu podczas pracy wg EN 709 LA e q = 80 db (A). Wibracje rêkojeœci wg EN 709 e ISO 5349 na poziomie = 7,2 m/s². POLSKI AKCESORIA kultywator rotacyjny 32 cm wyposa ony w paræ stalowych kó³ 350 x 50 Obsypnik ze sta³ymi ³opatkami i sprzêg³em. PRZECHOWYWANIE GLEBOGRYZARKI. Nie przechowuj glebogryzarki z paliwem w zbiorniku w budynku, gdzie opary benzyny mog³yby siê spotkaæ z otwartym ogniem. UWAGA NIEBEZPIECZEÑSTWO WYBUCHU Zbiornik benzyny mo na opró niaæ tylko na wolnym powietrzu. Przed odstawieniem glebogryzarki do zamkniêtego pomieszczenia odczekaj, a ostygnie silnik. Aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa po aru nale y dbaæ, by silnik i rura wydechowa nie by³y zanieczyszczone traw¹, liœæmi lub smarem. Czêœci zu yte lub uszkodzone powinny byæ ze wzglêdów bezpieczeñstwa natychmiast wymienione. UWAGI KOÑCOWE Jeœli nie zrozumia³eœ zapisów tej instrukcji, skontaktuj siê ze sprzedawc¹, serwisem lub importerem w celu uzyskania niezbêdnych wyjaœnieñ. Dokonywanie przeróbek, samodzielnych napraw glebogryzarki oraz silnika jest zabronione i powoduje utratê gwarancji. Naklejki na glebogryzarce stanowi¹ jej integraln¹ czêœæ, w razie ich zniszczenia nale y wymieniæ je na nowe. Pamiêtaj o ochronie œrodowiska. Jeœli dojdziesz do wniosku, e silnik lub urz¹dzenie jest zu yte lub niepotrzebne, pozb¹dÿ siê go w sposób bezpieczny dla œrodowiska naturalnego, zgodnie z lokalnymi przepisami. Zalecane w instrukcji obs³ugi czynnoœci obs³ugowo-serwisowe mog¹ byæ wykonane w APS tylko na koszt u ytkownika. W razie jakichkolwiek niejasnoœci lub w¹tpliwoœci zwi¹zanych z obs³ug¹ glebogryzarki nale y zwróciæ siê do autoryzowanego punktu serwisowego lub do sprzedawcy. WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH Aktualny wykaz punktów serwisowych dostêpny jest na stronie internetowej: www.grass.com.pl lub u dealerów. 9 PRODUCENT: Eurosystems S.p.A., Via G. Pastore, 8-42045 Luzzara (RE) Italia