Dziêkujemy INSTRUKCJA OBS UGI. glebogryzarki spalinowe LA ZAPPA EURO 3 EURO 5 RM. wydanie 2 Kwiecieñ 2008

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBS UGI glebogryzarki spalinowe LA ZAPPA EURO 3 EURO 5 RM Dziêkujemy IMPORTER: P.P.H.U. GRASS s.j Zabierzów k/krakowa, ul. Krakowska tel. (012) , fax info@grass.com.pl wydanie 2 Kwiecieñ 2008

2 UWAGA! Zaleca siê aby wszelkie czynnoœci naprawcze wychodz¹ce poza normaln¹ us³ugê powierzaæ autoryzowanym punktom serwisowym. Jakiekolwiek próby przeprowadzenia napraw przez osoby nieuprawnione mo e spowodowaæ powa ne zagro enia ora automatyczne wygaœniêcie praw gwarancyjnych. Wykaz autoryzowanych punktów serwisowych dostêpny jest w punktach sprzeda y. Szczegó³owy wykaz czêœci dostêpny jest u importera i autoryzowanych punktach serwisowych. Po d³u szym okresie przechowywania, uruchamiaj¹c urz¹dzenie nale y postêpowaæ zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. 5.6 DEMONTA I KASACJA Jeœli któregoœ dnia dojdziecie pañstwo do wniosku, e nasza glebogryzarka wymaga wymiany lub nie jest wam ju potrzebna, pamiêtajcie o ochronie œrodowiska. Autoryzowane punkty serwisowe i punkty sprzeda y przyjmuj¹ stary sprzêt demontuj¹c i utylizuj¹c go w sposób bezpieczny dla œrodowiska. 6. PRZECHOWYWANIE Przed przerwami w eksploatacji powy ej nale y 30 dni nale y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: - Po opró nieniu zbiornika paliwa, nale y uruchomiæ silnik by pracowa³ a do wypalenia resztek paliwa, - Zdj¹æ fajkê ze œwiecy zap³onowej - Oczyœciæ urz¹dzenie z brudu, (szczególnie starannie silnik) i posmarowaæ czêœci ruchome olejem, - Glebogryzarkê nale y przechowywaæ w suchym miejscu. 7. MO LIWE USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA. 1. Silnik nie startuje a) uszkodzona œwieca zap³onowa sprawdÿ œwiecê b) brak paliwa nape³nij zbiornik paliwem c) uszkodzony wy³¹cznik zap³onu zg³oœ siê do punktu serwisowego. 2. Silnik nie daje siê wy³¹czyæ uszkodzony wy³¹cznik zap³onu odetnij dop³yw paliwa poprzez za³amanie przewodu doprowadzaj¹cego paliwo do gaÿnika, zg³oœ siê do punktu serwisowego. 3. Silnik nie uzyskuje w³aœciwych obrotów a) Zabrudzony filtr powietrza wyczyœæ lub wymieñ filtr (patrz rozdzia³ obs³uga bie ¹ca i konserwacja) b) Niski poziom oleju sprawdziæ uzupe³niæ lub wymieniæ 4. Napêd glebogryzarki pracuje nieprawid³owo a) sprawdÿ stan paska klinowego i sprê yny naci¹gu paska w razie potrzeby wymieñ b) napêd nie daje siê wy³¹czyæ sprawdÿ naci¹g linki w³¹czaj¹c napêd, w razie potrzeby wyreguluj lub wymieñ. PRODUCENT: Eurosystems S.p.A., Via G. Pastore, Luzzara (RE) Italia 1 14

3 5.3 FILTR POWIETRZA Silnik wyposa ony jest w filtr powietrza, który musi byæ zawsze za³o ony i utrzymany w czystoœci. Stopieñ zabrudzenia filtra powietrza nale y kontrolowaæ przynajmniej co 25 godzin, czêœciej jeœli maszyna pracuje przy du ym zapyleniu. Filtr z g¹bki poliuretanowej mo na myæ tylko w wodzie z dodatkiem detergentu (np. p³yn do mycia naczyñ). Po umyciu dok³adnie wysuszyæ i nas¹czyæ olejem silnikowym, nadmiar wycisn¹æ w rêcznik papierowy. Filtr papierowy jest jednorazowy i po zabrudzeniu trzeba go wymieniæ. 5.4 SILNIK Silnik jest ch³odzony powietrzem i dlatego nale y utrzymaæ go w czystoœci. Okresowo nale y czyœciæ wloty powietrza do wentylatora by zapewniæ dobre ch³odzenie i nie dopuœciæ do uszkodzenia z powodu przegrzania. Silnik mo na czyœciæ szczotk¹, sprzê onym powietrzem, nigdy wod¹ poniewa mo e to doprowadziæ do zanieczyszczenia paliwa i zwarcia w uk³adzie zap³onowym. W czystoœci nale y równie utrzymaæ okolice t³umika bo nagromadzony kurz i brud mo e byæ przyczyn¹ po aru. 5.5 PRZEK ADNIA AÑCUCHOWA Nale y co oko³o 100 godzin pracy wymieniaæ olej przek³adniowy (SAE 80). W tym celu nale y odkrêciæ korek spustowy i przechyliæ, by wylaæ zu yty olej. Ustawiæ poziomo i nape³niæ œwie ym olejem. W iloœci ok. 0,5L. Kontrolê poziomu oleju wykonuje siê przechylaj¹c do przodu, do zetkniêcia z pod³o em (rys 21) je eli olej nie wyp³ywa, nale y dope³niæ. UWAGA! Zaleca siê aby wszelkie czynnoœci naprawcze wychodz¹ce poza normaln¹ us³ugê powierzaæ autoryzowanym punktom serwisowym.! Jakiekolwiek próby przeprowadzenia napraw przez osoby nieuprawnione mo e spowodowaæ powa ne zagro enia ora automatyczne wygaœniêcie praw gwarancyjnych. Wykaz autoryzowanych punktów serwisowych dostêpny jest w punktach sprzeda y. Szczegó³owy wykaz czêœci dostêpny jest u importera i autoryzowanych punktach serwisowych. Po d³u szym okresie przechowywania, uruchamiaj¹c urz¹dzenie nale y postêpowaæ zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. 1. SPIS TREŒCI WPROWADZENIE PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA BUDOWA I MONTA DANE TECHNICZNE BUDOWA GLEBOGRYZARKI MOMONTA RÊKOJEŒCI MONTA LINKI GAZU MONTA LINKI (NAPÊDU) SPRZÊG A WYPOSA ENIE DODATKOWE MONTA KÓ KA TRANSPORTOWEGO EKSPLOATACJA PRZEZNACZENIE OLEJ I PALIWO URUCHAMIANIE SILNIKA I WY CZANIE SILNIKA W CZANIE I WY CZANIE NAPÊDU NO Y OBS UGA BIE CA I KONSERWACJA KONTROLA POZIOMU OLEJU WYMIANA OLEJU FILTR POWIETRZA SILNIK PRZEK ADNIA AÑCUCHOWA DEMONTA I KASACJA PRZECHOWYWANIE... GWARANCJA WARUNKI GWARANCJI ZAWARTE S W DO CZONEJ DO URZ DZENIA KARCIE GWARANCYJNEJ. INSTRUKCJA OBS UGI ORAZ KARTA GWARANCYJNA S INTEGRALNA CZÊŒCI URZ DZENIA. Jeœli chcesz uzyskaæ wiêcej informacji, skontaktuj siê z najbli szym dealerem/serwisantem. POSTÊPOWANIE ZE ZU YTYMI MASZYNAMI, OCHRONA ŒRODOWISKA. Je eli któregoœ dnia dojdziecie Pañstwo do wniosku, e Wasza pilarka wymaga wymiany lub nie jest Wam ju potrzebna, pamiêtajcie o ochronie œrodowiska i zutylizujcie j¹ w sposób bezpieczny dla œrodowiska. W razie jakichkolwiek niejasnoœci lub w¹tpliwoœci zwi¹zanych z obs³ug¹ pilarki nale y zwróciæ siê do autoryzowanego punktu serwisowego lub do sprzedawcy. WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH Aktualny wykaz punktów serwisowych dostêpny jest na stronie internetowej dystrybutora w Polsce lub u dealerów:

4 2. WPROWADZENIE Dziêkujemy za zakup glebogryzarki. Przed uruchomieniem nale y zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi oraz zasadami bezpieczeñstwa. Mamy nadziejê, e praca tym urz¹dzeniem bêdzie przyjemna i wydajna. W zwi¹zku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrobów, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczegó³ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. 2.1 Znaczenie symboli ostrzegawczych. W MOMENCIE W CZANIA BIEGU WSTECZNEGO NALE Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLN OSTRO NOŒÆ. UPEWNIJ SIÊ CZY ZA TOB NIE MA PRZESZKÓD I ZMNIEJSZ OBROTY SILIKA. NAPÊD DO TY U NIE S U Y DO PRACY A JEDYNIE DO WYCOFANIA MASZYNY. 5. OBS UGA BIE CA I KONSERWACJA 5.1 KONTROLA POZIOMU OLEJU UWAGA! Pamiêtaj by przed wszelkimi czynnoœciami obs³ugowymi zdj¹æ przewód wysokiego napiêcia ze œwiecy. Kontrolê poziomu oleju nale y dokonywaæ przynajmniej co ok. 5 godzin. Przeczytaæ instrukcje obs³ugi Niebezpieczeñstwo! wiruj¹ce no e (naklejka umieszczona na os³onie no y rotacyjnych) Ustalenie po³o enia uchwytu prowadz¹cego (naklejka umieszczona na podstawie uchwytu prowadz¹cego) 5.2 WYMIANA OLEJU Pierwsz¹ wymianê oleju wykonaj po pierwszych 5 godzinach pracy, nastêpnie po ka dych 25 godzinach pracy nie rzadziej ni przed ka dym sezonem. Wy³¹cznik zap³onu Rys. 1 DŸwignia biegu jazdy do przodu DŸwignia biegu jazdy do przodu!! naklejki umieszczone na uchwycie prowadz¹cym!! UWAGA! Tekst oznaczony symbolem UWAGA! podaje szczególne œrodki ostro noœci, które musz¹ byæ przestrzegane przez u ytkownika aby unikn¹æ szkód. OSTRZE ENIE! Tekst oznaczony symbolem OSTRZE ENIE! podaje szczególne œrodki ostro noœci, których nale y koniecznie przestrzegaæ, aby unikn¹æ obra eñ osób obs³uguj¹cych glebogryzarkê, lub znajduj¹cych siê w pobli u. Rys Olej mo e byæ usuwany do³em (korek spustowy EURO 5RM) lub gór¹ przez otwór wlewowy (LA ZAPPA, EURO 3), - Wylewaj olej z silnika, gdy jest on ciep³y, - Przed przechyleniem silnika i usuniêciem oleju od góry, usuñ benzynê ze zbiornika i poczekaj a pracuj¹cy silnik wypali j¹ do koñca. (2) - Silnik przechyl œwiec¹ do góry, - Poczekaj a olej sp³ynie, - Ustaw silnik poziomo nape³nij œwie ym olejem zgodnie z zaleceniami, - Uruchom silnik na 30 sekund, zatrzymaj, odczekaj chwilê i sprawdÿ poziom oleju i uzupe³nij w razie potrzeby. 3 12

5 1. Wlew oleju 2. Wlew paliwa 3. Pompka rozruchowa 4. DŸwignia ssania 5. Korek spustu oleju 6. Uchwyt rozrusznika 7. Zbiornik paliwa Uwaga!! Piktogramy i napisy ostrzegawcze nale y utrzymywaæ w czystoœci. W przypadku utraty czytelnoœci lub zagubienia nale y nowe nabyæ u importera i nakleiæ w miejscu gdzie by³y umieszczone poprzednio. UWAGA! GLEBOGRYZARKA DOSTARCZONA JEST BEZ OLEJU! NALE Y BEZWZGLÊDNIE WLAÆ OLEJ PRZED PIERWSZ PRÓB URUCHOMIENIA SILNIKA W PRZECIWNYM WYPADKU SILNIK ULEGNIE ZATARCIU. OLEJ NALE Y UZUPE NIÆ ZGODNIE Z OZNACZENIAMI NA MIARKACH, NIE PRZEPE NIAJ. W przypadku silników bez miarki poziom oleju powinien siê znajdowaæ ok. 0,6 mm od górnej krawêdzi wlewu. 4.3 URUCHAMIANIE SILNIKA I WY CZANIE SILNIKA UWAGA! PRZED URUCHOMIENIEM UPEWNIJ SIÊ, E W SILNIKU JEST OLEJ. ZWRÓÆ UWAGÊ, BY NIKT OPRÓCZ OPERATORA NIE STA W POBLI U MASZYNY. - W³¹cz ssanie (glebogryzarka EURO 5RM) przesuwaj¹c dÿwignie w pozycjê CHOKE - DŸwignie linki gazu ustaw w po³owie miêdzy START i STOP - Lekko poci¹gnij za uchwyt rozrusznika tak by go naprê yæ, a nastêpnie Poci¹gnij energicznie. - Po krótkim czasie wy³¹cz ssanie, przesuwaj¹c dÿwigniê w pozycjê RUN W przypadku modeli silników bez dÿwigni ssania (glebogryzarka LA ZAPPA, EURO 3) postêpuj nastêpuj¹co: - Dzwigniê linki gazu ustaw w pozycji START - Kilkakrotnie naciœnij pompkê rozrusznika -Lekko poci¹gnij za uchwyt rozrusznika tak by go naprê yæ a nastêpnie poci¹gnij energicznie. W celu wy³¹czenia silnika nale y przesun¹æ dÿwigniê linki gazu do pozycji STOP. 4.4 W CZANIE I WY CZANIE NAPÊDU NO Y W³¹czanie napêdu no y rotacyjnych nastêpuje poprzez dociœniêcie dÿwigni biegu do uchwytu rêkojeœci. 2.2 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa. 1. Zalecenia ogólne Przeczytaj dok³adnie instrukcjê obs³ugi. Zapoznaj siê z prawid³owym sposobem obs³ugi glebogryzarki. - osobom poni ej 16 roku ycia oraz nie znaj¹cym zasad obs³ugi, nie wolno u ywaæ glebogryzarki, - Nie wolno pracowaæ glebogryzark¹, gdy w pobli u znajduj¹ siê inne osoby, zw³aszcza dzieci, a tak e zwierzêta. - Naucz siê szybko zatrzymywaæ silnik w nag³ej potrzebie. - Pamiêtaj, e operator jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrz¹dzone innym osobom lub ich mieniu. 2. Przygotowanie do pracy glebogryzark¹ - Podczas pracy glebogryzarki noœ grube obuwie i d³ugie spodnie. Nigdy nie pracuj boso lub w sanda³ach. Ostrze enie! Benzyna jest ³atwopalna! - Przechowuj benzynê tylko w przewidzianych do tego zbiornikach - Uzupe³niaj paliwo na wolnym powietrzu i nie pal podczas nalewania paliwa. - Przy nalewaniu benzyny lub oleju zachowaj szczególn¹ troskê o ochronê œrodowiska i wszelkie plamy zetrzyj natychmiast - Benzynê nale y wlewaæ przed uruchomieniem silnika. - W czasie pracy silnika lub gdy jest on gor¹cy nie wolno otwieraæ wlewu zbiornika ani go nape³niaæ. o - Rura wydechowa oraz jej okolice mog¹ siê nagrzewaæ do temp. ponad 80 C. - Uwaga!: Zabrania siê dotykania rury wydechowej ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo oparzenia. - Starannie sprawdÿ teren na który bêdziesz pracowa³ i usuñ wszelkie kamienie, kawa³ki drutu i tym podobne obiekty mog¹ce uszkodziæ maszynê. - Przed u yciem, nale y zawsze obejrzeæ glebogryzarkê i sprawdziæ czy no e, œruby mocuj¹ce i ca³y zespó³ glebogryzarki nie s¹ zu yte lub uszkodzone. - Praca glebogryzark¹ bez stosowania blachy os³onowej no y jest zabroniona. - U ywaj glebogryzarki tylko podczas dnia lub przy dobrym oœwietleniu. 11 4

6 - Zachowaj szczególn¹ ostro noœæ podczas pracy na twardym i kamienistym pod³o u. Maszyna mo e wtedy szarpaæ i podskakiwaæ. - Szczególnie uwa aj podczas pracy w terenie, gdzie wystêpuj¹ korzenie. Mog¹ siê one wkrêciæ w no e rotacyjne i zablokowaæ je. - Przed przemieszczeniem glebogryzarki za pomoc¹ ko³a podporowego wy³¹cz silnik i poczekaj do zatrzymania siê no y. - Niedopuszczalna jest praca silnika spalinowego w pomieszczeniach zamkniêtych, w których mog¹ gromadziæ siê szkodliwe spaliny. Uwaga! Niebezpieczeñstwo zatrucia! - Nie u ywaj glebogryzarki, gdy uszkodzona jest obudowa lub blacha os³onowa. - Prawid³owa regulacja zosta³a wykonana u producenta maszyny. Nie nale y jej zmieniaæ. - Uruchamiaj silnik ostro nie, zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi. - Trzymaj rêce i nogi z daleka od no y wiruj¹cych. Przechowywanie glebogryzarki. - Nie przechowuj glebogryzarki z paliwem w zbiorniku w budynku, gdzie opary benzyny mog³yby siê spotkaæ z otwartym ogniem. Uwaga! Niebezpieczeñstwo wybuchu! - Zbiornik benzyny mo na opró niaæ tylko na wolnym powietrzu. - Przed odstawieniem glebogryzarki do zamkniêtego pomieszczenia odczekaj, a ostygnie silnik. - Aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa po aru nale y dbaæ, by silnik i rura wydechowa nie by³y zanieczyszczone traw¹, liœæmi lub smarem. - Czêœci zu yte lub uszkodzone powinny byæ ze wzglêdów bezpieczeñstwa natychmiast wymienione. 3. BUDOWA I MONTA 3.1 DANE TECHNICZNE Glebogryzarka LA ZAPPA Silnik: BRIGS&STRATTON 3,5 KM, obroty Szerokoœæ robocza: 36 cm Waga: 18 kg Wymiary (d³*szer*wys): 128*36*103 cm I bieg do przodu Paliwo: benzyna bezo³owiowa Rok budowy maszyny: 2008 Glebogryzarka EURO 3 Silnik: BRIGS&STRATTON 5 KM, obroty Szerokoœæ robocza: 50 cm Waga: 45 kg Wymiary (d³*szer*wys): 136*50*94 cm I bieg do przodu Paliwo: benzyna bezo³owiowa Rok budowy maszyny: 2008 c) Regulowany ogranicznik g³êbokoœci pracy Rys Zabezpieczenie 2. Œruba 3. Krój Pos.1,2,3,4 wysokoœæ zamocowania 3.8 MONTA KÓ KA TRANSPORTOWEGO Kó³ko transportowe nale y zamontowaæ z przodu glebogryzarki. W trakcie pracy ko³o musi byæ zdemontowane ( modele LA ZAPPA, EURO 3) lub podniesione (EURO 5RM). 4. EKSPLOATACJA 4.1 PRZEZNACZENIE Glebogryzarki LA ZAPPA, EURO 3, EURO 5RM przeznaczone s¹ do spulchniania wierzchniej warstwy gleby w ogrodach oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach (np. tunelach foliowych) i tylko do tego celu powinny byæ wykorzystywane. Jakiekolwiek próby modyfikacji lub adaptacji do innych celów s¹ niebezpieczne i stanowczo zabronione oraz powoduj¹ utratê gwarancji. Ka dorazowo przed uruchomieniem nale y sprawdziæ stan techniczny urz¹dzenia, elementy uszkodzone lub zu yte wymieniæ na nowe. 4.2 OLEJ I PALIWO UWAGA! SILNIK W GLEBOGRYZARCE DOSTARCZANY JEST BEZ OLEJU. Nale y u ywaæ oleju dobrej jakoœci o lepkoœci SAE 30 np. ESSO GARDEN OIL SAE 30. Zaleca siê u ywaæ benzynê bezo³owiow¹ PB 95. Rys. 17 Rys

7 3.6 WYPOSA ENIE DODATKOWE a) Rozszerzenie szerokoœci roboczej Glebogryzarka EURO3 ma mo liwoœæ rozszerzenia szerokoœci roboczej. W przypadku zastosowania dodatkowych no y rotacyjnych nale y bezwzglêdnie zastosowaæ dodatkowe os³ony chroni¹ce operatora przed wyrzucana ziemi¹ (rys.13) oraz dyski ochronne (rys.14). Rys. 13 Glebogryzarka EURO 5 RM Silnik: BRIGS&STRATTON 5,5 KM INTEK Szerokoœæ robocza: 75 cm Waga: kg I bieg do przodu I bieg wsteczny Paliwo: benzyna bezo³owiowa Rok budowy maszyny: BUDOWA GLEBOGRYZARKI Wymiary: (d³*szer*wys): 142*58*100 cm Elementem roboczym jest zespó³ no y spulchniaj¹cych o szerokoœci zale nej od modelu glebogryzarki. OPIS: 1 manetka gazu 2 dÿwignia biegu przód 3 silnik 4 nó tn¹cy 5 os³ona no y glebogryzarki 6 dÿwignia biegu ty³ Nazwa producenta... Adres producenta... Model Data produkcji... Nr... Waga... Moc... CE Rys. 2 Rys. 3 Rys. 14 b) obsypnik posiada mo liwoœci regulowania g³êbokoœci pracy Rys. 15 Rys. 4 Rys

8 3.3 MOMONTA RÊKOJEŒCI Rys dÿwignia biegu ty³ 2. dÿwignia biegu przód 3. linka napêdu 4. linka gazu 5. dÿwignia gazu 6. regulacja k¹ta nachylenia rêkojeœci 7. rêkojeœæ 8. regulacja k¹ta po³o enia rêkojeœci 3.4 MONTA LINKI GAZU Rys. 9 LA ZAPPA 1. pompka ss¹ca 2. œruba mocowania pancerza linki 3. mocowanie linki gazu Rys. 10 EURO 3 Rys. 11 EURO 5RM Koñcówkê linki gazu w³o yæ w otwór w wy³¹czniku zap³onu a pancerz pod obejmê i dokrêciæ. W modelu EURO 5RM uchwyt linki gazu znajduje siê pod zbiornikiem paliwa przy korpusie silnika. Monta nale y dokonaæ w sposób nastêpuj¹cy: zakoñczenie linki umieœciæ w kostce (5) a pancerz pod obejm¹ (4) i dokrêciæ. Rys. 7 Rys MONTA LINKI (NAPÊDU) SPRZÊG A LA ZAPPA, EURO 3 - umieœæ podstawê rêkojeœci na korpusie glebogryzarki, - przykrêæ œrubami do korpusu, - zamontuj r¹czki i zakrêæ œruby, - wyreguluj wysokoœæ po³o enia rêkojeœci odpowiednio do swojego wzrostu s³u y do tego wyciêcie w podstawie rêkojeœci. EURO 5RM - umieœæ rêkojeœci na wsporniku i przykrêæ œrubami, dostosowuj¹c po³o enie do swojego wzrostu. 1. ciêg³o linki 2. dÿwignia napêdu 3. linka sprzêg³a 4. œruba regulacyjna linki 5. uchwyt linki Rys. 12 Linki biegów nale y podpi¹æ (MODEL EURO 5RM) w sposób nastêpuj¹cy: zewnêtrzna do r¹czki z oznaczeniem biegu wstecznego, natomiast wewnêtrzna do r¹czki z oznaczeniem biegu do jazdy naprzód. 7 8