St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 26, 2017 Fourth Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Treasures From Our Tradition The church slowly developed customs of reserving some portion of the eucharistic sacri- ice for the sake of the dying. Today s custom of placing this portion in a tabernacle for prayer and adoration by the faithful cannot be traced back much beyond the year 1,000, much to almost everyone s surprise. There is simply no historical evidence of the Blessed Sacrament being present in a church for the purpose of having the faithful visit it or pray before it earlier in the church s history. People did visit, of course, but the center of their attention was the altar, symbol of Christ s sacri ice and the touchpoint between heaven and earth. Shrines and devotional altars abounded in medieval churches, but anything we might describe as a Blessed Sacrament chapel would be hard to ind. Amazingly, the Eucharist was irst kept in private houses for the purpose of Holy Communion at home. As for church, the custom gradually developed of suspending a vessel shaped like a dove somewhere in the church, often over the altar. In the hovering bird, a few hosts, enough to satisfy the pastoral needs of the dying, would be secreted. The priest would lower the dove on a pulley as needed, but it wasn t a focus of devotion by visitors to the church. It was simply a way of reassuring bishops who were nervous about safeguarding the Eucharist. The dove solution caught on in England and France after Crusaders came in contact with the custom in their travels in the Orthodox East. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Fourth Sunday of Lent March 26, 2017 The Lord is my shepherd; I shall not want. Psalm 23:1
Page Two March 26, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 26th, Fourth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Bronisława i Paweł Leśny - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Anna Skupień w rocznicę śmierci - Magdalena i Antoni Zięba rocznica śmierci (Córka) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Józef Żukowski (Żona) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) 9:00 Anna & Stefan Grah (Frank & Julia Grah) 10:30 (PL) Ludwik Babicz rocznica śmierci (Żona Aniela z Rodziną) 12:30 PM - Art Wittbrodt (Mr. & Mrs. Russ Pac) - Virginia Lewandowski (V. Grzyb) - Katherine Rog 1st Anniversary (Daughter) - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Za dusze w czyśćcu cierpiące - Wojciech Makuch rocznica śmierci (Brat) - Aniela Ba ia (Syn) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Jana (Żona) Monday, March 27th 7:00 Paulette Bouche (Janina & Stan Hosana) 8:30 (PL) Ester Michalak (Kuzynka) Tuesday, March 28th 7:00 Stanisław Kogut 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże w dalszym życiu dla Anny i Amelii z okazji urodzin Wednesday, March 29th 7:00 Tom Smentek (D. Kaczmerski) 8:30 (PL) - Maria i Stanisław Nowobilscy (Córka) - O szczęśliwą operację i szybki powrót do zdrowia dla Marii Thursday, March 30th 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego serca Maryi 8:30 (PL) O zdrowie i opiekę Bożą dla Marcina Friday, March 31st 7:00 Maryann Vilt (Hanna Drewniak) 8:30 (PL) Za każdą duszę w czyśćcu cierpiącą 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, April 1st 7:00 Paulette Bouche (Sharon M. Roth) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Bruno Pytel z okazji urodzin (Rodzice) 5:00 PM Bronisława i Piotr Kijak (Rodzina) 7:00 PM (PL) Czuwanie - Msza święta wynagradzająca Sunday, April 2nd, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Władysław Makuch 5ta rocznica śmierci - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ireny i Jana Mirowskich z rodziną (Maria) 9:00 Frances Pencak (Stan Sendra) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Adasia z okazji urodzin COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM - Stanisław Dziwisz (Tadeusz & Bożena Mulica) - Adam Grzeszczuk - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Jan Kułach (Przyjaciele) - Jan Szafran 39ta rocznica śmierci (Córka) - Aniela Ba ia (Syn) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Marii Bryant (Rodzina) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak
Fourth Sunday of Lent Page Three During Lenten journey, our parish, along with other parishes in our Deanery, will offer opportunities for prayer, fellowship and almsgiving. Please ind a list of all of the parishes in our deanery, along with addresses and details of these programs and events. For more information and a full list of services, please visit the parish website or contact their parish of ice directly. St. Symphorosa Parish 6135 S. Austin Ave. Chicago, IL 60638 (773) 767-1523 www.stsymphorosa.org Lenten Suppers March 31 & April 7 (5pm 7pm) Sharp Center Social Hall Stations of the Cross 31 & April 7 (7:00pm) Church Parish Reconciliation Service Monday, April 3rd (7:00pm) in Church American Passion Play Bloomington, IL Saturday, April 8th Bus departs at 8:00am and returns at 7:00pm. $50.00 per person includes transportation, ticket price, continental breakfast and light sandwiches for the return trip home. St. Rene Goupil 6949 W. 63rd Place Chicago, IL 60638, (773) 229-8523, www.strenechicago.com Holy Hour from 6PM until 7PM every Friday in Lent, except Good Friday. Stations of the Cross and Benediction every Friday in Lent, except Good Friday beginning at 7:00pm St. Camillus Parish 5426 S. Lockwood, Chicago, IL 60638 (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Stations of the Cross every Friday of Lent, except Good Friday (6:00pm) English and (7:00pm) Polish Lenten lamentations with homily Every Sunday during Lent (6:00 PM ) Polish Polish Lenten Retreat Sunday, April 2 nd through Wednesday, April 5 th. Additional Holy Masses during the retreat days: 10:30 AM and 7:00 PM. Confessions: Monday, Tuesday, & Wednesday from 10:00am-11:30am and 6:30pm-8:00pm. St. Daniel Parish 5300 S. Natoma Chicago, IL 60638 (773) 586-1223, www.stdan.net Stations of the Cross Every Friday evening (5:00pm) Polish and (7:00pm) English Living Stations Good Friday evening, April 14 (7:30pm) Polish Mission presented by Fr. Grzegorz Skowron on April 3, 4 and 5 at 11:00am and 7:00pm. Sacrament of Reconciliation Every Saturday (except Holy Saturday) 8:30am to 9:00am and 4:00pm 4:45pm. Palm Sunday, April 9th 2:00pm 4:00pm. Evening Prayer Liturgy of the Hours Monday Friday (4:00pm) in the Adoration Chapel. St. Joseph Parish 7240 W. 57th Street Summit, IL 60501, (708) 458-0501 www.stjosephparishsummit.org Lenten Confession Service Tuesday, March 28th (7:00pm) Church School Vendor Fair Friday, March 31st (6:00pm) School Hall Polish Lenten Confession Saturday, April 8th (7:00pm) Church St. Blase 6101 S. 75th Avenue Summit, IL 60501, (708) 458-0007, www.stblasechurch.org Lenten Mission Sunday, March 26th 8:00am & 11:00am Monday, March 27th 11:00am & 7:00pm Tuesday, March 28th 11:00am & 7:00pm Wednesday, March 29th 11:00am & 7:00pm Confessions available every day during the mass. Our Lady of the Snows Parish 4810 S. Leamington, Chicago, IL 60638, (773) 582-2266 www.ourladyofthesnowsparish.org Simple Supper (6:00pm) Bread and Soup every Friday in Kinsella Hall. Stations of the Cross (7:00pm) Tri-lingual every Friday at 7:00pm Healing and Reconciliation April 11th (7:00pm) Healing Memories Service in English April 12th (7:00pm) Confessions in English and Spanish. Confessions (8:00pm) in Polish Confessions every Saturday (not Holy Saturday) 4:00PM 4:45PM Confessions in Spanish 7:00PM Monday Friday Confessions in Polish before Polish Mass at 8:30AM on Sunday St. Jane de Chantal 5252 S. Austin Chicago, IL 60638, (773) 767-2411, www.stjanedechantal.com Stations of the Cross Every Friday in English at 6:30pm and in Polish at 7:30 followed by Mass Adoration of the Blessed Sacrament & Recitation of the Holy Rosary - Tuesday evenings at 7:00pm Lenten Pilgrimage to the Shrine of Christ s Passion, St. John, Indiana - Sunday, April 2nd 12:15pm - 7:00pm Living Stations of the Cross in English on April 7th at 1pm and 6:30pm. Polish Stations of the Cross, followed by Mass on April 7th at 8:00pm. Polish Parish Mission Friday, April 7th - Sunday, April 9th Friday, April 7th at 8:00pm, Saturday, April 8th at 7:00pm and Sunday, April 9th Confessions 3:00pm-4:00pm.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/26/2017 to 04/01/2017 *For the Parishioners Our weekly offering $2,170.00 RECEIVED IN 209 ENVELOPES $1,898.00 LOOSE MONEY $4,068.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 3-12-2017 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Lenten Devotions Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish St. Camillus Ushers Meeting Spotkanie Marszalków St. Camillus Ushers Meeting will be held on Tuesday, March 28th at 7:00 PM in the Rectory. Spotkanie Marszałków naszej para ii odbędzie się we wtorek, 28 marca, o godz. 7:00 wieczorem na plebanii.
Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 1 kwietnia, 2017. Rekolekcje Wielkopostne Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje będą trwały od niedzieli, 2 kwietnia do środy, 5 kwietnia. Rekolekcje wygłosi Ojciec Paweł Porwit, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych. Ojciec Paweł pracuje na misjach w Rwandzie. Dołóżmy starań, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 2 kwiecień 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 3 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 4 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 5 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem 2017 Golden Wedding Anniversary Mass Save the Date The Department of Parish Vitality and Mission is happy to announce that the annual Golden Wedding Anniversary Mass will take place at Holy Name Cathedral on Sunday, September 17, 2017, at 2:45 PM. Cardinal Blase J. Cupich will preside over this special Mass where 500 couples will rejoice in their 50th wedding anniversary. More information regarding the registration process will be released in April. We look forward to celebrating this very special Mass with Jubilarian couples from across the Archdiocese of Chicago.
MARGARET GEORGE S RADZISZEWSKI, PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists DDS Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER 888.330.MAID DISCOUNT DAZZLING DENTISTRY, INC. get-maid.com Mowimy Po Polsku 773-586-5040 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: 102246 Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 4422 W. 63 St., Chicago, IL RD $ 50 00 OFF 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Directory of Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge Quality Work - Reasonable Prices 773-767-6111 MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 BELCHER LAW OFFICE Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773-471-1444 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 773.586.7900 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208, With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER Satisfaction Guaranteed EDWARD A. TYLKA 10% OFF ED THE PLUMBER 6am to 5pm Best Work Best Rate RIDGE FUNERAL HOME 912024 St Camillus Church Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Attorney At Law Mowie Po Polsku CST 2117990-70 630.908.7730 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) 952-1833 THADDEUS S. KOWALCZYK Catholic Parishes www.catholiccruisesandtours.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Foundation Leaks Repaired 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Check It Out Today! Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems The Most Complete Online National All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170