Carrier seria CR 300-400 numer produkcji. 3300- Podręcznik instrukcji 902572-pl 22.10.2009 Ver 1.2 Oryginalna instrukcja
2 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 1 Przepisy bezpieczeństwa 1.1 Zanim zaczniesz korzystać ze sprzętu... 7 1.2 Tabliczki ostrzegawcze... 7 1.3 Pozostałe przepisy bezpieczeństwa... 8 1.4 Umiejscowienie tabliczek ostrzegawczych na narzędziu... 9 1.5 Tabliczki znamionowe... 10 2 Instrukcje i regulacje 2.1 Ciągnik... 12 2.2 Zaczepianie i odczepianie narzędzia... 12 2.3 Regulacja głębokości pracy talerza... 14 2.4 Ustawienie równoległego położenia w stosunku do gruntu... 15 2.5 Regulacja wysokości tarczy zewnętrznych... 15 2.6 Boczne przesuwanie przedniego szeregu talerzy... 16 2.7 Regulacja zgarniaczy, stalowy ubijak... 17 2.8 Regulacja zgarniaczy, gumowy ubijak... 18 2.9 Zakładanie obciążników (opcja)... 19 2.10 Instrukcje dotyczące jazdy... 20 3 Belka zaczepowa i Crossboard (opcje) 3.1 Ogólna konserwacja i serwis... 21 3.2 Montaż i demontaż belki zaczepowej i Crossboard... 22 3.3 Zaczepianie do traktora i odczepianie od traktora... 23 3.4 Jazda... 24 3.5 Crossboard (opcja)... 26 4 Serwis i konserwacja 4.1 Zabezpieczanie narzędzia przed obsługą techniczną... 27 4.2 Ogólne kwestie dotyczące obsługi technicznej... 28 4.3 Regularna konserwacja... 28 4.4 Serwisowanie jednostki pierścieni wału, stalowy ubijak... 31 4.5 Serwisowanie jednostki pierścieni wału, gumowy ubijak... 31 4.6 Odpowietrzanie siłownika hydraulicznego... 31 4.7 Wymiana talerzy... 31 4.8 Wymiana piasty talerza... 32 5 Schematy hydrauliczne 5.1 CR 300-400, nr katalogowy części 6677-... 33 5.2 CR 300-400, nr katalogowy części -6676... 33 6 Dane techniczne 6.1 CR 300-400 ze stalowym ubijakiem... 34 6.2 CR 300-400 z gumowym ubijakiem... 35 22.10.2009 Ver.1.2 3
4 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 WSTĘP Väderstad Carrier 300-400 to wszechstronne narzędzie z trzema punktami zaczepienia opracowane do intensywnego wyrywania korzeni z gleby i jej ubijania. Dwa rzędy zakrzywionych talerzy przecinają słomę i pozostałości plonów oraz mieszają słomę z glebą wytwarzając równą powierzchnię. Narzędzie skutecznie pracuje w ziemi na głębokości od 2 do 10 cm. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, narzędzie należy prowadzić ze stałą prędkością od 12 do 14 km/h. Carrier 300-400 to nie tylko skuteczne narzędzie do usuwania korzeni. Służy ono również do innych przydatnych celów, takich jak wyrównywanie ziemi, przygotowanie i ubijanie zaoranej gleby, wałkowanie i szczegółowe przygotowanie ziemi pod siew, co sprawia że Carrier 300-400 jest wszechstronnym narzędziem w każdym gospodarstwie. CR 300-400 z gumowym ubijakiem można wyposażyć w belkę zaczepową, instalowaną pomiędzy ramionami podnoszenia traktora a trzypunktowym zaczepem narzędzia. Po zastosowaniu tej opcji, narzędzie porusza się częściowo podniesione, gdy toczy się na gumowym ubijaku podczas transportu. Belkę zaczepową można wyposażyć w oś Crossboard, co zwiększa wydajność na glebach zaoranych lub poddanych wcześniejszej kultywacji. 22.10.2009 Ver.1.2 5
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE zgodnie z dyrektywą maszynową UE 98/37/WE, załącznik 2 A obowiązującą do 28 grudnia 2009 włącznie Väderstad-Verken AB, P.O. Box 85, SE-590 21 Väderstad, SZWECJA niniejszym potwierdza, że poniższe maszyny zostały wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą Rady 98/37/WE. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE MASZYN zgodnie z dyrektywą maszynową UE 2006/42/WE obowiązującą od 29 grudnia 2009 Väderstad-Verken AB, P.O. Box 85, SE-590 21 Väderstad, SZWECJA niniejszym potwierdza, że poniższe maszyny zostały wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą Rady 2006/42/WE Powyższa deklaracja dotyczy następujących maszyn: CR 300, CR 350 i CR 400, nr produkcyjny 3 300-15 000. Lars-Erik Axelsson Niżej podpisany jest również upoważniony do opracowywania dokumentacji technicznej powyższych maszyn. 6 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 1 Przepisy bezpieczeństwa 1.1 Zanim zaczniesz korzystać ze sprzętu! Zwracaj zawsze uwagę na tekst lub rysunki oznaczone symbolem trójkąta z wykrzyknikiem! Rysunek 1.1! To narzędzie jest przeznaczone do przygotowywania ziem uprawnych. Naucz się posługiwać sprzętem poprawnie i ostrożnie! Narzędzie może być niebezpieczne w nieodpowiednich rękach lub kiedy jest obsługiwane bez należytej ostrożności. 1.2 Tabliczki ostrzegawcze Rysunek 1.2 A B A B Przeczytaj dokładnie instrukcje i upewnij się, że je dokładnie zrozumiałeś. Nie stawaj pomiędzy traktorem a narzędziem podczas cofania traktora w celu zaczepienia narzędzia. 22.10.2009 Ver.1.2 7
Przepisy bezpieczeństwa 1.3 Pozostałe przepisy bezpieczeństwa Rysunek 1.3! Ponieważ narzędzie jest ciężkie, dla większości zastosowań na traktorze należy zamontować przednie obciążniki. Aby zapewnić bezpieczny transport po drogach, upewnij się, że przednia oś traktora jest odpowiednio obciążona.! Sprawdź czy opony i koła traktora są w stanie utrzymać ciężar narzędzia i upewnij się, że opony są napompowane do odpowiedniego ciśnienia. Obciążenie na tylną oś traktora jest wysokie, szczególnie podczas transportu po drogach. Mając to na uwadze, sprawdź czy nie przekroczono maksymalnego dopuszczalnego obciążenia na oś.! Pamiętaj o zwiększonej szerokości i zwiększonym promieniu skrętu narzędzia podczas jazdy po drogach. Przestrzegaj lokalnych przepisów drogowych. Operator traktora ponosi wyłączną odpowiedzialność za bezpieczne prowadzenie traktora i wszelkich zaczepionych narzędzi.! Pamiętaj, że narzędzie jest ciężkie i z tego powodu droga hamowania jest wydłużona.! Używaj świateł na narzędziu zgodnie z lokalnymi przepisami o ruchu drogowym.! Przed jazdą po drogach publicznych usuń błoto, które mogłoby odpadać od pojazdu i narzędzi.! Nigdy nie pozostawaj pod narzędziem, jeśli opiera się ono jedynie na trzech punktach zaczepu traktora! Rozdział 4.1 Zabezpieczanie narzędzia przed obsługą techniczną na stronie 27 przedstawia poprawny sposób podparcia narzędzia.! Nigdy nie pozostawaj blisko giętkiego przewodu pod ciśnieniem. Zbierz rozlany olej (płyn) podczas prac z układem hydraulicznym.! Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych, upewnij się, że wtyki narzędzia i gniazda traktora są czyste i wolne od błota.! Przed jazdą sprawdź czy wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone.! Narzędzie zawsze parkuj na równej i twardej powierzchni. Zmniejsz ciśnienie w układzie hydraulicznym narzędzia przy pomocy swobodnego (pływającego) położenia dźwigni hydraulicznych traktora. Pozwala to narzędziu spocząć na talerzach i wałku.! Aby utrzymać wysoką jakość i bezpieczeństwo pracy narzędzia, korzystaj jedynie z oryginalnych części zamiennych Väderstad. Zobowiązania gwarancyjne i inne tracą ważność w przypadku zastosowania części innych niż oryginalne części Väderstad.! Nigdy nie demontuj jednostki wału pierścieni z pierścieniami stalowymi. Elementy wału zostały ściśnięte z siłą 4 ton i w przypadku podjęcia prób jego rozmontowania istnieje wysokie ryzyko uszkodzenia ciała. Ponieważ praca ta wymaga specjalnych narzędzi, w przypadku konieczności demontażu skontaktuj się z dystrybutorem.! Zwróć uwagę, że niewłaściwe spawanie może prowadzić do poważnych lub nawet śmiertelnych uszkodzeń ciała. W razie wątpliwości, skonsultuj się z certyfikowanym spawaczem, aby uzyskać poradę dotyczącą spawania. Rysunek 1.4 UWAGA!Jeśli narzędzie zostanie zamontowane w inny sposób niż przy użyciu trzypunktowego systemu podnoszenia traktora, upewnij się by zawsze podnosić je za trzy odpowiednio oznaczone punkty podnoszenia przedstawione powyżej. 8 22.10.2009 Ver 1.2
1.4 Umiejscowienie tabliczek ostrzegawczych na narzędziu CR 300-400 A B Rysunek 1.5 22.10.2009 Ver.1.2 9
Przepisy bezpieczeństwa 1.5 Tabliczki znamionowe! Maszyna posiada kombinację znaków 1.5.1 - tabliczka z numerem seryjnym i 1.5.2 - tabliczka CE, lub 1.5.3 - tabliczka znamionowa maszyny. 1.5.1 Tabliczka numerowa A Rysunek 1.6 B A B Typ Numer seryjny. 1.5.2 Tabliczka CE C D E F G Rysunek 1.7 C Szerokość robocza D Szerokość transportowa E F Numer seryjny CE Masa sprzętu (kg). Całkowity ciężar włącznie z przeciwciężarem. Patrz również 6 Dane techniczne na stronie 34. G Kod produkcyjny 10 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 1.5.3 Tabliczka znamionowa maszyny B A D E G C F I J H Rysunek 1.8 A B Typ maszyny Numer seryjny produkcji (Przy zamawianiu części zamiennych, serwisowaniu i reklamacjach zawsze należy podawać numer seryjny maszyny.) C Rok produkcji D Szerokość robocza E F Szerokość transportowa Masa własna maszyny głównej G Maksymalny ciężar całkowity H Maksymalny dozwolony ciężar użyteczny I J Maksymalne dopuszczalne obciążenie na oś Maksymalne obciążenie sprzęgła (przy zaczepie ciągnika)! Patrz także 6 Dane techniczne na stronie 34. 22.10.2009 Ver.1.2 11
Instrukcje i regulacje 2 Instrukcje i regulacje 2.1 Ciągnik Rysunek 2.1 Aby zmniejszyć ugniatanie gleby a zwiększyć uciąg, ciągnik powinien być wyposażony w bardzo dobre opony.! Sprawdź czy opony i koła traktora są w stanie utrzymać ciężar narzędzia i upewnij się, że opony są napompowane do odpowiedniego ciśnienia. Zwróć uwagę, że obciążenie na tylną oś traktora jest wysokie, szczególnie podczas transportu po drogach. Mając to na uwadze, sprawdź czy nie przekroczono maksymalnego dopuszczalnego obciążenia na oś.! Ponieważ narzędzie jest ciężkie, dla większości zastosowań na traktorze należy zamontować przednie obciążniki. Aby zapewnić bezpieczny transport po drogach, upewnij się, że przednia oś traktora jest odpowiednio obciążona. Potrzebne jest jedno dwuczynnościowe łącze hydrauliczne. 2.2 Zaczepianie i odczepianie narzędzia Rysunek 2.2 2.2.1 Zaczepianie do traktora Zaczep narzędzie do traktora i podłącz giętkie przewody hydrauliczne. Nie stawaj pomiędzy traktorem a narzędziem podczas cofania traktora w celu zaczepienia narzędzia! 2.2.2 Odczepianie Opuść narzędzie na równej, twardej powierzchni. Zmniejsz ciśnienie w układzie hydraulicznym narzędzia przy pomocy swobodnego (pływającego) położenia dźwigni hydraulicznych traktora. Pozwala to narzędziu spocząć na talerzach i wałku. Odłącz przewody hydrauliczne i trzypunktowe łącza. 12 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 2.2.3 Wybieranie punktów zaczepienia A B A C Rysunek 2.3 Narzędzie zostało opracowane do zaczepu trzypunktowego, kategorii II lub III. Aby zminimalizować wymagany udźwig, górna belka powinna zostać zaczepiona do wysokiego punktu zaczepienia na traktorze i niskiego punktu zaczepienia narzędzia. Okrągłe otwory (A) są używane, kiedy długość górnej belki zostanie użyta do regulacji wysokości przedniej części narzędzia. W przypadku użycia tych punktów zaczepienia, ramiona hydrauliczne traktora powinny znajdować się w pozycji neutralnej podczas jazdy po polu. Podłużny otwór (B) jest stosowany, kiedy wysokość przedniej części narzędzia będzie regulowana przy pomocy ustawień ramion hydraulicznych. Reguluj długość belki górnej do momentu, gdy przetyczka znajdzie się w środku podłużnego otworu, kiedy narzędzie jest ustawione równolegle do powierzchni ziemi. Następnie dokonaj szczegółowej regulacji przy pomocy ustawień wysokości ramienia hydraulicznego podczas jazdy na polu. UWAGA!Stosuj tylko przedni otwór (C) do podłączania belki zaczepowej. Patrz 3.2 Montaż i demontaż belki zaczepowej i Crossboard na stronie 22. 2.2.4 Belki stabilizacyjne na hydraulicznych ramionach traktora! Podczas jazdy po polu i transporcie drogowym, belki stabilizacyjne hydraulicznych ramion traktora powinny być zablokowane. 22.10.2009 Ver.1.2 13
Instrukcje i regulacje 2.3 Regulacja głębokości pracy talerza A Rysunek 2.4 B Rysunek 2.5 Głębokość pracy talerzy określają ustawienia wałka. Wałek reguluje się przy pomocy siłownika hydraulicznego (A). Trzon tłokowy można wyposażyć w zaciski (B) blokujące końcowe położenie siłownika. Im więcej zacisków zostanie zamontowanych na trzonie, tym mniejsza będzie głębokość pracy. Nieużywane zaciski powinny być przechowywane w uchwycie na górze ramy.! Zwróć uwagę, że zmiana głębokości pracy wpływa na równoległe położenie narzędzia w stosunku do gruntu. 14 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 2.4 Ustawienie równoległego położenia w stosunku do gruntu Rysunek 2.6 Wysokość położenia przedniej części narzędzia można regulować zmieniając długość górnej belki lub regulując wysokość ramion hydraulicznych, w zależności od punktu zaczepienia wybranego w słupie zaczepowym narzędzia. Patrz 2.2.3 Wybieranie punktów zaczepienia na stronie 13. Regulacji dokonuje się podczas jazdy w polu, wtedy też należy sprawdzić, które ustawienie wysokości daje proste ciągnięcie narzędzia za traktorem. Zwróć uwagę, że wysokość położenia przedniej części narzędzia należy wyregulować ponownie po zmianie położenia wałka. Zapobiegnie to nierównemu ciągnięciu narzędzia i zmianom głębokości pracy.! Jeśli narzędzie porusza się częściowo podniesione, patrz też 3 Belka zaczepowa i Crossboard (opcje) na stronie 21. 2.5 Regulacja wysokości tarczy zewnętrznych A Rysunek 2.7 Aby nie dopuścić do pomijania linii oznaczonych na trawie, można wyregulować wysokość tarcz zewnętrznych po każdej stronie. Wybierz ustawienia, które odpowiadają głębokości roboczej, rodzajowi gleby itd. Odkręć nakrętki oraz wyciągnij sworznie (A). Wybierz położenie ścieżki. Wstaw sworznie na ich miejsca oraz zablokuj je nakrętkami. 22.10.2009 Ver.1.2 15
Instrukcje i regulacje 2.6 Boczne przesuwanie przedniego szeregu talerzy B A Rysunek 2.8 C Rysunek 2.9 Aby zoptymalizować rezultaty pracy, należy odsunąć lekko na bok przedni szereg talerzy. Zdejmij wspornik osi (A) i wyreguluj śrubę naprężającą (B). Zablokuj oś w danym położeniu dokręcając wsporniki. Wyreguluj przedni szereg talerzy tak, aby pracowały całą szerokością roboczą przy wybranym ustawieniu głębokości upewniając się, że nie ma mijaków (C). Rezultaty sprawdź zeskrobując miękką ziemię za talerzami. W powyższym przykładzie przedni szereg talerzy powinien być przesunięty lekko w prawo w celu optymalizacji rezultatów. Należy pamiętać, że końcowy rezultat zależy od roboczej głębokości, rodzaju gleby oraz od prędkości ciągnika. 16 22.10.2009 Ver 1.2
2.7 Regulacja zgarniaczy, stalowy ubijak CR 300-400 Zgarniaki powinny zostać zamocowane tak daleko pomiędzy pierścieniami wału jak to możliwe. Jeśli zęby są zużyte, można je regulować przesuwając belkę zgarniaków. 2.7.1 Nr katalogowy części 5631- Rysunek 2.10 2.7.2 Nr katalogowy części -5630 Rysunek 2.11 22.10.2009 Ver.1.2 17
Instrukcje i regulacje 2.8 Regulacja zgarniaczy, gumowy ubijak Rysunek 2.12 2.8.1 Nr katalogowy części 7801- Ustaw zgarniacze tak, aby ich końcówki znajdowały się około 15 mm od pierścieni gumowych. Jest to standardowe ustawienie. Jeśli gumowy ubijak za bardzo brudzi się glebą, ustawiaj zgarniacze stopniowo coraz bliżej do wału ubijaka. UWAGA!Upewnij się, że ostrza zgarniaczy nie stykają się z gumowym ubijakiem, ponieważ w przeciwnym wypadku potną go na kawałki. UWAGA!Regularnie sprawdzaj, czy kamienie nie utknęły pomiędzy gumowymi obręczami. 2.8.2 Nr katalogowy części -7800 Ostrza zgarniaczy można przesuwać wzdłuż podłużnych otworów. W ustawieniu podstawowym ostrza powinny być cofnięte możliwie najdalej, aby zapewnić maksymalny dystans pomiędzy zgarniaczami a ubijakami gumowymi. Jeśli gumowy ubijak za bardzo brudzi się glebą, ustawiaj zgarniacze stopniowo coraz bliżej do wału ubijaka. UWAGA!Upewnij się, że ostrza zgarniaczy nie stykają się z gumowym ubijakiem, ponieważ w przeciwnym wypadku potną go na kawałki. UWAGA!Regularnie sprawdzaj, czy kamienie nie utknęły pomiędzy gumowymi obręczami. 18 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 2.9 Zakładanie obciążników (opcja) A Rysunek 2.13 Obciążniki można zamontować na narzędziu. Obserwuj jak obciążniki wpływają na udźwig traktora i rozłożenie ciężaru. Obciążniki należy zamontować po to, aby środek ciężkości narzędzia był jak najbliżej traktora. Patrz Rysunek 2.13. Na końcu dokręć zaciski (A), aby pewnie przymocować obciążniki do ramy narzędzia.! Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z ciężkimi obciążnikami. 22.10.2009 Ver.1.2 19
Instrukcje i regulacje 2.10 Instrukcje dotyczące jazdy Rysunek 2.14! Przejedź drugi raz w poprzek w odwrotnym kierunku. Aby zoptymalizować pracę z glebą zmieniaj kierunki jazdy. Taki sposób przejeżdżania pola poprawia również mieszanie słomy.! Szybkość jazdy. Ugniatanie poprawi się przy zwiększeniu prędkości. 20 22.10.2009 Ver 1.2
3 Belka zaczepowa i Crossboard (opcje) CR 300-400 3.1 Ogólna konserwacja i serwis CR 300-400 z gumowym ubijakiem można wyposażyć w belkę zaczepową, instalowaną pomiędzy ramionami podnoszenia traktora a trzypunktowym zaczepem narzędzia. Po zastosowaniu tej opcji, narzędzie porusza się częściowo podniesione, gdy toczy się na gumowym ubijaku podczas transportu. Belkę zaczepową można wyposażyć w oś Crossboard, co zwiększa wydajność na glebach zaoranych lub poddanych wcześniejszej kultywacji. Stosuj oddzielne dwustronne złącza hydrauliczne do obsługi hydrauliki Crossboard 22.10.2009 Ver.1.2 21
Belka zaczepowa i Crossboard (opcje) 3.2 Montaż i demontaż belki zaczepowej i Crossboard No. 8783- No. -8782 Rysunek 3.1 1 Zamontuj belkę zaczepową zgodnie z powyższym rysunkiem. Pamiętaj, by użyć przedniego punktu mocowania w kolumnie i dolnych mocowań ramienia podnoszącego. 2 Odczep szybkozłącza od przewodów giętkich hydrauliki na podstawowej maszynie i podłącz je do przewodów przedłużeniowych. Połącz przewody przedłużeniowe z przewodami na maszynie podstawowej. Przeprowadź i przymocuj przewody giętkie wzdłuż belki zaczepowej. 3 Przymocuj oś Crossboard do belki zaczepowej śrubami. Zmontuj siłownik hydrauliczny i przymocuj przewody hydrauliczne.! W razie potrzeby, belkę zaczepową można łatwo zdemontować w celu hydraulicznego podnoszenia narzędzia. 22 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 3.3 Zaczepianie do traktora i odczepianie od traktora 3.3.1 Zaczepianie do traktora Rysunek 3.2 1 Zaczep belkę zaczepową do ramion podnoszenia (podnośników) traktora. Aby zapobiec poprzecznym ruchom podnośników, zablokuj je bocznymi prętami stabilizującymi lub podobnym wyposażeniem. 2 Podłącz węże hydrauliczne. Uważnie sprawdź, czy wszystkie węże są połączone parami z odpowiednimi złączami w traktorze. Węże do obsługi gumowego ubijaka zostały oznaczone żółtymi plastikowymi pierścieniami. Węże do obsługi Crossboard (jeśli zamontowano) zostały oznaczone białymi plastikowymi pierścieniami. 3 Podnieś i zabezpiecz podpórkę parkowania.! Nie stawaj pomiędzy traktorem a narzędziem podczas cofania traktora w celu zaczepienia narzędzia. 3.3.2 Odczepianie i parkowanie Rysunek 3.3 1 Opuść narzędzie na równej, twardej powierzchni. 2 Zmniejsz ciśnienie w układzie hydraulicznym narzędzia przy pomocy swobodnego (pływającego) położenia dźwigni hydraulicznych traktora. Pozwala to narzędziu spocząć na talerzach i wałku. 3 Opuść i zabezpiecz podpórkę parkowania. 4 Odłącz przewody/węże hydrauliczne i ramiona podnoszenia. 22.10.2009 Ver.1.2 23
Belka zaczepowa i Crossboard (opcje) 3.4 Jazda 3.4.1 Ustawianie głębokości roboczej A B Rysunek 3.4 Głębokość robocza tarcz jest regulowana ustawieniami gumowego ubijaka. Gumowy ubijak jest regulowana przy pomocy siłownika hydraulicznego (A). Zamontuj zaczepy (B) na trzonie tłokowym, aby na stałe zablokować skrajne położenie siłownika. Im więcej zacisków zostanie zamontowanych na trzonie, tym mniejsza będzie głębokość pracy. Nieużywane zaciski powinny być przechowywane w uchwycie na górze ramy. 3.4.2 Ustawienie równoległego położenia w stosunku do gruntu Rysunek 3.5 Równoległe ustawienie narzędzia zależy od wysokości ramion podnoszenia traktora. Regulacji dokonuje się podczas jazdy w polu, wtedy też należy sprawdzić, które ustawienie wysokości daje proste ciągnięcie narzędzia za traktorem. 24 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 3.4.3 Alternatywne zamocowanie górnego siłownika/prętu, nr katalogowy części -8782 B A Rysunek 3.6 W razie potrzeby, górny pręt (A) można zamocować w przednim punkcie mocowania (B) na belce zaczepowej. Po przymocowaniu górnego prętu w tym punkcie mocowania, traktor będzie pracował z większą wysokością ramienia podnoszenia, co może być korzystne przy pracy z ustawieniem dużej głębokości. 3.4.4 Skręcanie Rysunek 3.7 Przed rozpoczęciem skrętu, podnieś maksymalnie ramiona podnoszenia traktora. Jeśli narzędzie ustawiono na dużą głębokość roboczą, może istnieć potrzeba użycia siłownika hydraulicznego gumowego ubijaka do jego podniesienia, tak jak podczas transportu. Patrz 3.4.5 Transport na stronie 26. 22.10.2009 Ver.1.2 25
Belka zaczepowa i Crossboard (opcje) 3.4.5 Transport Rysunek 3.8 1 Całkowicie podnieś narzędzie przy pomocy siłownika hydraulicznego gumowego ubijaka i podnieś maksymalnie ramiona podnoszenia traktora. 2 Zablokuj siłownik hydrauliczny gumowego ubijaka w położeniu maksymalnie wysuniętym mocując wszystkie zaczepy na trzonie tłokowym. UWAGA!Gumowy ubijak i rama mają ograniczony prześwit. Pamiętaj o tym podczas transportu drogowego podczas zbliżania się do krawężników i innych przeszkód. 3.5 Crossboard (opcja) Rysunek 3.9 Kąt pracy osi Crossboard można płynnie regulować przy pomocy siłownika hydraulicznego podłączonego do dwukierunkowych złączy hydraulicznych na traktorze. Aby zapewnić większą swobodę regulacji osi Crossboard, można ustawić ją na trzech wysokościach. Po dostawie, Crossboard jest ustawiona w położeniu środkowym. 26 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 4 Serwis i konserwacja A B A C B Rysunek 4.1 4.1 Zabezpieczanie narzędzia przed obsługą techniczną! Nigdy nie pozostawaj pod narzędziem, jeśli opiera się ono jedynie na trzech punktach zaczepu traktora! 1 Jak najbardziej obniż wałek. 2 Zamontuj dołączone zaciski (A) na trzonie tłokowym. 3 Jeśli narzędzie jest wyposażone w belkę zaczepową, opuść i zabezpiecz podpórkę parkingową (C). 4 Opuść narzędzie do ziemi i odłącz ciśnienie układu hydraulicznego. 5 Oprzyj przednią część narzędzia na dwóch stojakach (B) odpowiednich do uniesienia ciężaru narzędzia i upewnij się, że grunt jest dość stabilny. 6 Wyłącz silnik ciągnika i zaciągnij hamulec postojowy. 22.10.2009 Ver.1.2 27
Serwis i konserwacja 4.2 Ogólne kwestie dotyczące obsługi technicznej! Nigdy nie pozostawaj blisko giętkiego przewodu pod ciśnieniem. Zbierz olej (płyn) rozlany podczas prac z układem hydraulicznym.! Aby utrzymać wysoką jakość i bezpieczeństwo pracy narzędzia, korzystaj jedynie z oryginalnych części zamiennych Väderstad. Zobowiązania gwarancyjne i inne tracą ważność w przypadku zastosowania części innych niż oryginalne części Väderstad.! Zwróć uwagę, że niewłaściwe spawanie może prowadzić do poważnych lub nawet śmiertelnych uszkodzeń ciała. W razie wątpliwości, skonsultuj się z certyfikowanym spawaczem, aby uzyskać poradę dotyczącą spawania. 4.3 Regularna konserwacja Rysunek 4.2! Smaruj narzędzie w odstępach czasu podanych w karcie smarowania i zawsze przed rozpoczęciem i po zakończeniu okresu zimowego przechowywania i po myciu strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem.! Przed rozpoczęciem jazdy, sprawdź czy wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone (nie dotyczy to śrub na elastycznych połączeniach). Podczas sezonu, wyrób w sobie nawyk regularnego sprawdzania wystarczającego dokręcenia śrub i nakrętek.! Smaruj trzon tłokowy przed okresem przechowywania narzędzia na zimę. 28 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 4.3.1 Karta smarowania, CR 300-400 ze stalowym ubijakiem Tabela 4.1 Poz. Miejsca smarowania Interwał Środek smarny Numer A Łożyska wału 300 ha Smar 4 B Zamocowanie sekcji wałka 300 ha Smar 8 C Głowica trzonu tłokowego siłownika hydraulicznego 300 ha Smar 1 B C A Rysunek 4.3 22.10.2009 Ver.1.2 29
Serwis i konserwacja 4.3.2 Karta smarowania, CR 300-400 z gumowym ubijakiem Tabela 4.2 Poz. Miejsca smarowania Interwał Środek smarny Numer A Łożyska gumowego ubijaka 300 ha Smar 2 B Zamocowanie gumowego ubijaka 300 ha Smar 8 C Głowica trzonu tłokowego siłownika hydraulicznego 300 ha Smar 1 B C A Rysunek 4.4 4.3.3 Karta smarowania, belka zaczepowa Tabela 4.3 Poz. Miejsca smarowania Interwał Środek smarny Numer D Przedni punkt podparcia 100 ha Smar 1 E Tylny punkt podparcia 100 ha Smar 2 E E D E D Rysunek 4.5 30 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 4.4 Serwisowanie jednostki pierścieni wału, stalowy ubijak Rysunek 4.6 Poza smarowaniem łożysk, zwykle wały pierścieniowe nie wymagają konserwacji. Wały pierścieniowe są wyposażone w automatyczne napinacze. UWAGA!Nigdy nie demontuj wału pierścieniowego. Elementy wału zostały ściśnięte z siłą 4 ton i w przypadku podjęcia prób jego rozmontowania istnieje wysokie ryzyko uszkodzenia ciała. Jeśli kiedykolwiek pojawi się potrzeba demontażu, proszę skontaktować się z dealerem. 4.5 Serwisowanie jednostki pierścieni wału, gumowy ubijak Poza smarowaniem łożysk, zwykle wały pierścieniowe nie wymagają konserwacji. Jeśli kiedykolwiek pojawi się potrzeba demontażu, proszę skontaktować się z dealerem. 4.6 Odpowietrzanie siłownika hydraulicznego Aby odpowietrzyć siłownik hydrauliczny, poruszaj trzonem tłokowym kilka razy od zewnętrznego do wewnętrznego skrajnego położenia, aż do usunięcia całego powietrza. Podczas odpowietrzania siłownika musi on już być zamocowany na narzędziu! 4.7 Wymiana talerzy Upewnij się, że narzędzie jest oparte na solidnych stojakach. Podczas wymiany talerzy użyj klucza z grzechotką lub klucza udarowego. Zablokuj talerz przy pomocy drewnianego bloczka lub czegoś podobnego, aby talerz się nie obracał. Talerz posiada ostre krawędzie - zakładaj więc rękawiczki! Dokręć zakotwiczone śruby główne poprzecznie do momentu obrotowego 105 Nm. 22.10.2009 Ver.1.2 31
Serwis i konserwacja 4.8 Wymiana piasty talerza B A B Rysunek 4.7 Rysunek 4.8 UWAGA!Upewnij się, czy narzędzia przednie spoczywają prawidłowo na solidnych wspornikach. Zachowuj czystość podczas prac przy łożysku! Demontaż Zdejmij osłonę (A) w maszynach o numerach seryjnych (-9349), patrz Rysunek 4.7. Odkręć nakrętkę (B). Teraz można zdjąć łożysko z osi przegubu wału. Zakładanie nowej piasty Załóż piastę i o-ring na oś przegubu wału, jak pokazano na Rysunek 4.7 (-9349) lub Rysunek 4.8 (9350-). Załóż nową nakrętkę i dokręć ją momentem 285 Nm. Załóż nową osłonę w maszynach o numerach seryjnych (-9349). 4.8.1 Wymiana uszczelki w piaście (-9349) Rysunek 4.9! Piastę demontuje się i montuje zgodnie z 4.8 Wymiana piasty talerza na stronie 32. Usuń starą uszczelkę śrubokrętem lub podobnym narzędziem. Uważaj, aby nie uszkodzić metalowych powierzchni. Wyczyść metalowe powierzchnie. Załóż nową uszczelkę. 32 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 5 Schematy hydrauliczne 5.1 CR 300-400, nr katalogowy części 6677- Crossboard Lift Rysunek 5.1, 469133 5.2 CR 300-400, nr katalogowy części -6676 Crossboard Lift Rysunek 5.2, 467017 22.10.2009 Ver.1.2 33
Dane techniczne 6 Dane techniczne 6.1 CR 300-400 ze stalowym ubijakiem Tabela 6.1 Narzędzie, CR 300 350 400 Szerokość robocza (m) 3,0 3,5 4,0 Szerokość transportu (m) 3,0 3,5 4,0 Wysokość (m) 1,4 1,4 1,4 Wysokość transportowa, w przybliżeniu (m) 2,4 2,4 2,4 Ciężar, bez obciążników (kg) 1650 1850 2200 Ciężar razem z 10 obciążnikami (x 40 kg) 2050 2300 2550 Ciężar razem z 20 obciążnikami (x 40 kg) 2500 2700 2950 Wymagany udźwig (kg) 3500-5200 4000-5700 4600-6800 Wymagana moc, w tym dla narzędzi wstępnych, (HP) 85-110 100-130 110-150! Wyższe wartości w podanych odstępach czasu dla udźwigu i poboru mocy dotyczą Carrier z podnoszeniem hydraulicznym i zamontowanymi przeciwwagami! Środek ciężkości narzędzia znajduje się około 1150 mm za punktami zaczepienia w przypadku, gdy nie zamontowano obciążników.! Środek ciężkości narzędzia znajduje się około 950 mm za punktami zaczepienia w przypadku zamontowania obciążników. 34 22.10.2009 Ver 1.2
CR 300-400 6.2 CR 300-400 z gumowym ubijakiem Tabela 6.2 Narzędzie, CR 300 350 400 Szerokość robocza (m) 3,0 3,5 4,0 Szerokość transportu (m) 3,0 3,5 4,0 Wysokość (m) 1,4 1,4 1,4 Wysokość transportowa, w przybliżeniu (m) 1,8 1,8 1,8 Ciężar, bez obciążników (kg) 1450 1650 1850 Ciężar razem z 10 obciążnikami (x 40 kg) 1900 2100 2300 Ciężar razem z 20 obciążnikami (x 40 kg) 2300 2500 2700 Wymagany udźwig (kg) 3500-5200 4000-5700 4600-6800 Wymagana moc, w tym dla narzędzi wstępnych, (HP) 85-110 100-130 110-150 Ciężar, bez belki zaczepowej. Crossboard, nr katalogowy części 8783- (kg) Ciężar, z belką zaczepową. Crossboard, nr katalogowy części 8783- (kg) Ciężar zaczepowy na traktorze, narzędzie z belką zaczepową, Crossboard i 20 sztukami przeciwwagi, nr katalogowy części 8783- (kg) 210 210 210 485 510 535 635 680 730 Ciężar, bez belki zaczepowej. Crossboard, nr katalogowy części -8782 (kg) Ciężar, z belką zaczepową. Crossboard, nr katalogowy części -8782 (kg) Ciężar zaczepowy na traktorze, narzędzie z belką zaczepową, Crossboard i 20 sztukami przeciwwagi, nr katalogowy części -8782 (kg) 400 400 400 675 700 725 800 850 900! Wyższe wartości w podanych odstępach czasu dla udźwigu i poboru mocy dotyczą Carrier z podnoszeniem hydraulicznym i zamontowanymi przeciwwagami! Środek ciężkości narzędzia znajduje się około 1150 mm za punktami zaczepienia w przypadku, gdy nie zamontowano obciążników.! Środek ciężkości narzędzia znajduje się około 950 mm za punktami zaczepienia w przypadku zamontowania obciążników. 22.10.2009 Ver.1.2 35
Dane techniczne 36 22.10.2009 Ver 1.2
590 21 VÄDERSTAD S-590 21 VÄDERSTAD SWEDEN Telefon 0142-820 00 Telephone +46 142 820 00 Telefax 0142-820 10 Telefax +46 142 820 10 www.vaderstad.com