St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus June 12, 2016 Eleventh Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy On today s Jubilee for Those Sick and Suffering Disabilities, Jesus encounters a woman who is spiritually ill. She is thus disabled from participating in Israel s worshiping community or polite society. Bathing Jesus feet with tears, drying them with unveiled hair, anointing them (Luke 7:38) risk Jesus becoming unclean. Yet his mercy welcomes even such inappropriate behavior as her sincere manifestation of love: Your sins are forgiven. Go in peace (7:48, 50). Go not just in peace, but in shalom, the allenveloping, life-changing assurance of God s mercy. She is anonymous, known in the city only as a sinful woman (7:37). The character with name and religious title, Simon the Pharisee (7:36, 40), judges her harshly, but himself not at all, and thus forfeits God s mercy. This Jubilee Year of Mercy challenges us to self-examination. In which role do we most often cast ourselves, humble sinner or judgmental Pharisee? Jesus declares that only by an unfailing willingness to show mercy to fellow sinners can we hope to obtain mercy ourselves (see Misericordiae Vultus, 9). Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Eleventh Sunday in Ordinary Time June 12, 2016 I live, no longer I, but Christ lives in me. Galatians 2:20
Page Two June 12, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, June 12th, Eleventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian i Genowefa Żarnowski - Jan i Rozalia Dziechciowski - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Frank Komperda (Dzieci) - Hermina i Karol Oskwarek (Aniela i Bronisław Bilek) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Maria Makuch rocznica śmierci (Brat) - Stanisław Majerczyk (Syn z Rodziną) - Maria i Stanisław Koprowski (Córka z Rodziną) 9:00 Fred Pencak (Family) 10:30 (PL) - Stanisław Ba ia (Żona) - Za żywych i zmarłych członków Grupy 1919 Wisła PNA 12:30 PM - Joan Potaczek (Daughter & Niece) - In thanksgiving for God s blessings - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla całej rodziny Ligas - Monday, June 13th, Saint Anthony of Padua, Priest and Doctor of the Church 7:00 Klementyna Ba ia (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i opiekę Bożą dla Janusza Tuesday, June 14th 7:00 Michael & Bernice Stebner (Stebner Family) 8:30 (PL) Józef Żukowski (Rodzina) Wednesday, June 15th 7:00 Za Zgromadzenie Sióstr Albertynek, o rozwój i świętość Zgromadzenia 8:30 (PL) Stefan Murawski (Mary Bobek) Thursday, June 16th 7:00 Frances Bochenek (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Danusi Faber z okazji urodzin (Dziadkowie) Friday, June 17th 7:00 Ernest & Sigmund Radziwonowicz (Sister) 8:30 (PL) Jan Nowak rocznica śmierci (Rodzina) Saturday, June 18th 7:00 Aniela Wilczek (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Chraca (Mama) 5:00 PM Jan & Aleksandra Obyrtacz (Daughter) Sunday, June 19th, Twelfth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Józef Żukowski - Maria Makuch 3cia rocznica śmierci - Jan, Wanda i Stanisław Skibicki oraz Janina i Antoni - Władysław Bielawski rocznica śmierci - Zygfryd Głodek - Robert Czarnik (Zo ia i Piotr Piątkowscy) 9:00 Jeannie Halik 5th anniversary (Husband) 10:30 (PL) Maria Makuch 3cia rocznica śmierci (Brat) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM - For all living and deceased fathers of Saint Camillus - Aniela Wilczek 1sza rocznica śmierci (Córka z Mężem - Rich Grocowski 3cia rocznica śmierci (Bronia & Roger) - For all benefactors of St. Camillus Parish especially for the repose of the soul of Irene Brzenczak and Agnes Komperda - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek 2ga rocznica śmierci (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jim Witkiewicz z okazji 21szych urodzin (Mama) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Władysława Jachymiaka z racji urodzin - Antonina Byrdak - Jerzy Michałowski 3cia rocznica śmierci (Rodzina)
Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Nabożeństwa do Serca Pana Jezusa W każdą niedzielę czerwca, o godz. 6:30 wieczorem będzie odprawiane Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną Litanią do Serca Pana Jezusa. W dni powszednie litania do Serca Pana Jezusa będzie śpiewana po porannej Mszy św. o godz. 8:30. Novena For Our Living and Deceased Fathers The Novena for our Living and Deceased Fathers will start on Sunday, June 19th at the 12:30 pm Holy Mass. It will continue Monday thru Saturday at the 8:30 AM Holy Mass. The last day of the Fathers' Novena will be Monday, June 27th. Please take one envelope from our ushers, print clearly in capital letters the name of the person for whom you wish us to pray, and place that envelope in the collection basket or drop it off at the rectory or sacristy. The Fathers' Novena of Holy Masses will be offered for all intentions received. Nowenna w Intencji Naszych Żyjących i Zmarłych Ojców W niedzielę 19 czerwca rozpoczniemy Nowennę w Intencji Naszych Ojców. Jeżeli ktoś nie zabrał kopertki na ten cel tydzień temu, prosimy o zgłoszenie się po nią do panów marszałków przy wyjściu z kościoła. Prosimy o czytelne wypełnienie załączonej kopertki i jej zwrot razem z niedzielną kolektą, do zakrystii lub na plebanię. W wypisanych intencjach przez 9 kolejnych dni będą odprawiane Msze św. o godz. 8:30 rano, a po Mszy św. będą prowadzone specjalne modlitwy Nowenny. Our weekly offering $2,401.00 RECEIVED IN 231 ENVELOPES $2,020.00 LOOSE MONEY $4,421.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 05-29-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Eleventh Sunday in Ordinary Time Page Three Thanksgiving Mass On Sunday, June 19, at 12:30 PM, a Mass of Thanksgiving will be offered by Bishop Andrew Wypych for the intention of the benefactors and sponsors of our renovated parish parking lot. At the same time, the statue of the Sacred Heart of Jesus located in our church parking lot will be solemnly blessed. This statue is the ful illment of the wishes of our deceased, long-time parishioner, Irene Brzenczak, who left in her will approximately $600,000 for our parish. By means of this offering and the generosity of all our parishioners over the past few years, our parish was able to cover the costs associated with the renovation of the parking area; and thanks to which, we have no outstanding inancial debts at the present time. We ask all our parishioners and benefactors to take part in this Mass of Thanksgiving for God s help in the renovation of our parking lot. Msza Święta Dziękczynna W niedzielę 19 czerwca o godz. 12:30 PM zostanie odprawiona dwujęzyczna Msza św. przez ks. Biskupa Andrzeja Wypycha w intencji o iarodawców i sponsorów odnowienia naszego para ialnego parkingu. W tym samym dniu zostanie poświęcona igura Najświętszego Serca Pana Jezusa, która jest usytuowana przy naszym kościele. Figura ta jest wypełnieniem woli zmarłej Ireny Brzenczak, naszej długoletniej para ianki, która w testamencie pozostawiła dla naszej para ii kwotę około $600,000. Poprzez tę o iarę i hojność wszystkich para ian przez ostatnie lata, nasza para ia mogła pokryć koszty związane z odnowieniem parkingu i dzięki temu aktualnie nie mamy żadnych długów inansowych. Prosimy wszystkich para ian i dobrodziejów o zaplanowanie udziału w tej dziękczynnej Mszy św. za Bożą pomoc w odnowieniu naszego parkingu. HOPE AND FORGIVENESS There were some interesting conceptions of sin prevalent in the time of the Hebrew scriptures. There was the belief that God punished sin immediately. Those who suffered disease or misfortune were, therefore, sinners getting their due from the Almighty. Today s irst reading hints at another kind of God. When David admits his sin, Nathan declares, The L on his part has forgiven your sin (2 Samuel 12:13b). Here was not a vengeful God but a merciful God. What good news that must have been to David and those who, like him, could be honest enough to admit their sinfulness! Jesus is the good news of God s mercy and forgiveness incarnate. Without Jesus, perhaps the good news would have been too good to believe, too dif icult to imagine. But there he is in today s Gospel, the God-man, forgiving a sinner and declaring that she is forgiven because of her great love. There is hope, then, for the rest of us sinners, if only we love enough! Copyright J. S. Paluch Co.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 06/12/2016 to 06/18/2016 FOR THE PARISHIONERS
Retreat - Workshop for Widowed Men and Women July 9 and 10 July 23 and 24 August 13 and 14 Are you or someone you know widowed? Attend a retreat and workshop at one of two locations: July 9-10 at St. Julie's Parish in Tinley Park or July 23-24 at Holy Family Parish in Inverness. For more information and to register, visit www.joyfulagain.org. The Golden 50th Anniversary Reunion Weekend The Class of 1966 from St. Laurence High School in Burbank is currently planning their golden 50th anniversary reunion weekend. A number of events will take place at the school and outside the school the weekend of September 9-11, 2016. All graduates from the class are encouraged to participate in as many activities as they can. Please contact Mr. Tony Blasco at 630-258-3592 (abblasco@aol.com) or Mr. Gerry Saternus at 773-418-3791 for additional information and to help plan this special reunion.
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: 102246 Check It Out Today! Catholic Parishes As We Do All Lic# 055-026066 Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 $$ Parishioner Discount $$ An ideal companion 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 773.259.7869 Saint Margaret Sunday Missal Our Own Work Attorney At Law 4422 W. 63RD St., Chicago, IL FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed LAURA JEAN NALEPKA EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING for personal prayer. 773-471-1444 In Stock & Ready to Order Today. Maria s Hair Creations CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku 800-566-6150 www.wlpmusic.com Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 50 OFF $ SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE 860.399.1785 773.586.7900 Open 7 Days Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com GEORGE S THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 All Types of Plumbing Repairs 6am to 5pm 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170