MT 3Ex Siłownik liniowy w wersji Ex \Explosionproof el. linear actuator\ II G Ex de IIC T5/T4 Gb II D Ex tb IIIC T 35 C Db Wyposażenie standardowe: Napięcie zasilania 30V AC, 3x400V AC Przyłącze elektryczne na listwę zaciskową wyłączniki siłowe wyłączniki położeniowe wyłączniki sygnalizacyjne grzałka antykondensacyjna z termostatem Przyłącze mechaniczne słupkowe Optyczny wskaźnik położenia Sterowanie ręczne Stopień ochrony IP 66 Standard equipment: Voltage 30V AC, 3x400V AC Terminal board connection thrust switches position switches additional position switches Space heater with thermal switch Pillar mechanical connection Mechanical position indicator Manual control Protection code IP 66 Tabela specyfikacyjna \Specification table\ MT 3Ex Kod zamówienia \Order code\ 500. x x x x x x / x x 0) Odporność klimatyczna \Climate resistance\ Standardowe \standard\ Zimne \cold\ Tropikalne \tropics\ Morskie \sea\ Temperatura otoczenia \Ambient temperature\ 0 C +60 C 50 C +40 C 0 C +60 C 50 C +40 C Klasa korozyjności atmosfery \Corrosion class\ C3 C4 C3 C4 Klasa temperaturowa \Temperature class\ T4 T5 T4 T5 Stopień ochrony \Enclosure\ IP 66 3 6 7 Przyłącze elektryczne \Electric connection\ Sterowanie silnikiem \Switching of electric motor\ Napięcie zasilania \Voltage\ Schemat podłączenia 30V AC 9 50 Hz Z80a Na listwę zaciskową 0V AC \To terminal board\ bez styczników rewersyjnych Y/D 400/30V AC 50 Hz Z79c \without reverse unit\ Y/D 380/0V AC 0 3) 33) Siła wyłączająca \Switchingoff thrust\ 8,0.5 kn 6.0 5.0 kn 35) 5.0 36.0 kn.0 0.0 kn 9.6 6.0 kn 7.5.5 kn 4.8 8.0 kn Prędkość przestawienia \Operating speed\ Min. skok \Min. stroke\ Silnik elektryczny \Electric motor\ 3x400 (380)V, 50Hz Moc Obroty Prąd 36) \Power\ \Speed\ \Current\ 50 mm/min 0 mm 80 mm/min C 5 mm/min D 50 mm/min 0 mm 50 W 355 min 0.4 A 80 mm/min G 5 mm/min H 80 mm/min J 5 mm/min K 80 mm/min 370 W 370 min.06 A Silnik elektryczny \Electric motor\ 30V, 50Hz 3 mm/min 0 mm A 50 mm/min 63 mm/min 60 W 0.70 A M 80 mm/min C 5 mm/min D Wyposażenie płyty sterowniczej \Control board version\ Elektromechaniczna z krokową jednostką położeniową bez sterowania lokalnego \Electromechanical control board with step counter unit without local controls\ Elektromechaniczna z krokową jednostką położeniową bez sterowania lokalnego \Electromechanical control board with step counter unit without local controls\ Wyłączniki \Switches\ S/S, S3/S4, S5/S6 S/S, S3/S4, z wyłącznikami tandemowymi \with tandem switches\ S3/S4 44) 45) Skok roboczy \Operating stroke\ bez nadajnika połozenia \ without transmitter \ 0 0 6 0 0 0 5 0 3 0 40 0 50 0 64 0 80 0 00 0 0 6 0 0 0 5 0 3 0 40 0 50 0 64 0 80 0 00 Z nadajnikiem położenia \ with transmitter \ Schemat podłączenia 0 0 6 0 5 3 3 4 Z403a + Z4a 40 5 50 6 64 7 80 8 00 9 0 A 6 0 C 5 D 3 E Z46f + Z4a 40 50 G 64 H 80 J 00 K Ciąg dalszy na nst. stronie \Next page\ 66
Siłownik liniowy w wersji Ex \Explosionproof el. linear actuator\ MT 3Ex Kod zamówienia \Order code\ 500. x x x x x x / x x Potencjometryczny \Potentiometer\ Elektroniczny prądowy \Electronic position transmitter\ Prądowy bezkontaktowy \DCPT 3M contactless\ Nadajniki położenia Podłączenie Sygnał wyjściowy Schemat podłączenia \Transmitter\ \Connection\ \Output\ ez nadajnika \Without transmitter\ Pojedynczy \Single\ Podwójny \Double\ ez zasilacza \ Passive \ Z zasilaczem \ Active \ 5) ez zasilacza \ Passive \ Z zasilaczem \ Active \ przewodowo \wire\ 3 przewodowo \3wire\ przewodowo \wire\ 3 przewodowo \3wire\ przewodowo \wire\ x 00 x 000 x 00 x 000 4 0 ma 0 0 ma 4 0 ma 0 5 ma 4 0 ma 0 0 ma 4 0 ma 0 5 ma 4 0 ma Z5a Z6a Z0a Z57b Z69p Z60f Z457b Z457c A K P S T V Y Q U W Z I J Przyłącze mechaniczne \Mechanical connection\ Słupkowe\Pillars\ Kołnierzowe \lange\ Wysokość przyłącza / max. skok / owiercenie kołnierza \Connecting height / max. stroke / bore of flange\ 6) Gwint sprzęgła \Thread of stem\ Rysunki wymiarowe \Dimensional drawing\ ~ silnik 3~ silnik, 5kN 3~ silnik, 36kN 30/00/ M0x,5 P085/A P 085/A A 74/00/ 30/00/ M6x,5 P085/ P085/C P 085/ P 085/C C 50/40/ P 085/D D M4x 60/60/ P 085/E P087 E /00/ Ø80 H8 M0x P086/A P086/A 0/00/ Ø65,5 H7 P086/ P086/ M 7/8UN9./8" UNC 6)./" UNC Wyposażenie dodatkowe \Additional equipment\ ez opisu w zamówieniu ustawiony jest maksymalna siła wyłączająca z wybranego zakresu i maksymalny skok \No additional equipment; adjusted to max. switchingoff thrust of chosen range and max. Stroke\ Nastawienie siły wyłączającej na określoną wartość \Switchingoff thrust adjustment to the required value\ 0 3 C Nastawienie skoku roboczego na określoną wartość \Adjustment of stroke to required value\ 0 4 Ochrona termiczna silnika 3fazowego 3 PTC, temperatura rozłączenia 5 C; Schemat podłączenia Z79h \Thermal protection of 3phase electric motor 3 PTC, switch temperature 5 C; Wiring diagram Z79h\ 0 5 G Sterowanie lokalne Z575, Z575a \ocal controls Z575, Z575a\ H Pozłącene styki mikrowyłączników typ D3 \Gold coated contacts of microswitches type Db3\ 4 Dopuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego i kody zamówienia \Allowed combinations and code of version\: +C=06; +=07; C+=08; +C+=09; G+=6; G+C=7; G+=8; G++C=9; G++=0; G+C+=; G++C+=; H+=4; H+C=4; H++C=44; Uwagi: 0) Patrz "Środowisko robocze" na str.. 3) Siłę wyłączającą podać w zamówieniu. W innym przypadku ustawiana jest maksymalna siła dla danego zakresu.. W temperaturach pracy od +40 C do +55 C siła wyłączająca jest wartością maksymalnej siły pomnożonej przez współczynnik 0,87. Siła rozruchowa jest minimum,3x większa od max. siły wyłączającej wybranego zakresu. 33) Max. siła obciążenia jest równa : 0,6wartości max. siły wyłączającej dla reżimu pracy S5 min, lub S45%, 6 90 cykli/h; 0,4wartości max. siły wyłączającej dla reżimu pracy S45%, 9000 cykli/h 35) Dotyczy reżimu pracy ONO. Maksymalny skok 80 mm. Wymiary przyłączeniowe zgodnie z rysunkiem P389. 36) Wartości podane w nawiasach dotyczą wersji z zasilaniem 3x380VAC. 43) Żądany skok obrotów roboczych należy podać w zamówieniu. Inaczej fabrycznie siłownik ustawia się na 00 mm. W wersji z nadajnikiem położenia CPT musimy koniecznie podać skok siłownika. 5) Podłączenie elektryczne siłownika jest limitowane 4 żyłowym przepustem kablowym. W wykonaniu z podwójnym potencjometrycznym nadajnikiem położenia na listę nie są wyprowadzone kontakty wyłączników S5 i S6 na zaciski nr. 7 i 3 lub kontakty wyłączników S3 i S4 na zaciski nr. 43 i 47. Inne podłączenie elektryczne po uzgodnieniu z producentem 54) Wersja siłownika bez grzałki. 6) Tylko dla wersji do 5 kn 6) Gwintsprzęgła wału wyjściowego należy podawać w zamówieniu słownie. Notes: 0) See "Working environments" on page. 3) Specify the switchoff thrust in your order. If not stated it is adjusted to the maximum value of the chosen range. or temperatures from +40 C up to +60 C the max. switchoff thrust is multiplied by 0.87. The starting thrust equals minimally.3 times the maximum switchoff thrust of the chosen range. 33) The maximum load thrust equals the max. switchoff thrust multiplied by: 0.6 for duty cycle S5min, or S45%, 6 90 cycles per hour; 0.4 for duty cycle S45%, 90 00 cycles per hour 35) Valid for ONO only. Stroke is maximum 80 mm. Connecting dimensions according to P389. 36) Values in brackets are valid for 3x380VAC. 43) Required operating stroke must be specified in your order by words. If not stated it is adjusted to the maximum value of 00 mm. or the EA version with CPT transmitter, always state the required stroke. 5) Wiring connection of actuator is limited by max. number of 4 terminals. The contacts of switches S5, S6 on terminals n. 7 and 3, or contacts of switches S3, S4 on terminals n. 43 and 47 are not led out to terminal board for the version with double potentiometer; different wirings are possible after agreement with producer. 54) Available only without space heater. 6) Up to thrust of 5 kn. 6) The thread in the coupling must be specified in the order by words. 5 0 67
MT 3Ex Siłownik liniowy w wersji Ex \Explosionproof el. linear actuator\ Schematy podłączenia \Wiring diagrams\ MT 3Ex Przyłącze elektryczne: listwa zaciskowa samozaciskowa z 6 zaciskami, podłaczenie siłownika jest limitowane 4 żyłowym przepustem wewnętrznym, między listwą zaciskową, a wnętrzem siłownika. W wykonaniu z podwójnym potencjometrycznym nadajnikiem położenia na listę nie są wyprowadzone kontakty wyłączników S5 i S6 na zaciski nr. 7 i 3 lub kontakty wyłączników S3 i S4 na zaciski nr. 43 i 47. Inne podłączenie elektryczne po uzgodnieniu z producentem. przekroju przewodu przyłączeniowego od 0,08 do,5 mm przepusty kablowe:x M6x,5 dla rozmiaru kabli od 6,5 do 9,5 mm, x M5x,5 dla rozmiaru kabli od 3 do. Electric connection: screwless terminal board, max. 6 terminals, wiring connection of actuator is limited by max. number of 4 terminals. The contacts of switches S5, S6 on terminals n. 7 and 3, or contacts of switches S3, S4 on terminals n. 43 and 47 are not led out to terminal board for the version with double potentiometer; different wirings are possible after agreement with producer, wire cross section 0.08 to.5 mm, cable glands: x M6x.5 cable diameter 6,5 to 9,5 mm, x M5x.5 cable diameter 9,0 to 3,0 mm. 68
Siłownik liniowy w wersji Ex \Explosionproof el. linear actuator\ MT 3Ex egenda: Z5a... podłączenie pojedynczego potencjometrycznego nadajnika położenia Z6a... podłączenie podwójnego potencjometrycznego nadajnika położenia Z0a... podłączenie nadajnika prądowego przewodowo bez zasilacza Z4a...podłączenie grzałki z termostatem Z57b... podłączenie nadajnika prądowego 3przewodowo bez zasilacza Z60f... podłączenie nadajnika prądowego 3przewodowo z zasilaczem Z69p... podłączenie nadajnika prądowego przewodowo z zasilaczem Z79c...podłączenie silnika 3fazowego z wyprowadzoną ochroną termiczną Z79h...podłączenie silnika 3fazowego z wyprowadzoną ochroną termiczną 3PTC Z80a... podłączenie silnika fazowego Z97c...podłączenie silnika 3fazowego ze stycznikami rewersyjnymi i wyprowadzoną ochroną termiczną Z403a...podłączenie wyłączników siłowych i położeniowych Z46f... podłączenie wyłączników siłowych i położeniowych tandemowych Z457b...podłączenie nadajnika położenia DCPT 3M przew. bez zasilacza Z457c...podłączenie nadajnika położenia DCPT 3M przew. z zasilaczem Z575...podłączenie wyłączników siłowych, położeniowych i sterowania lokalnego Z575a...podłączenie wyłączników siłowych, położeniowych tandemowych i sterowania lokalnego egend: Z5a...connection of single potentiometer Z6a...connection of double potentiometer Z0a...connection of electronic transmitter wire, passive Z4a...connection of space heater and space heater's thermal switch Z57b...connection of electronic position transmitter 3wire, passive Z60f...connection of electronic position transmitter 3wire, active Z69p...connection of electronic transmitter wire, active Z79c...connection of 3phase electric motor with led out thermal protection Z79h...connection of 3phase electric motor with led out thermal protection 3PTC Z80a... connection of phase electric motor Z97c...connection of 3phase electric motor with reverse contactors and led out thermal protection Z403a...connection of torque and position switches Z46f...connection of torque and tandem position switches Z457b...connection of transmitter DCPT 3M wire, passive Z457c...connection of transmitter DCPT 3M wire, active Z575...connection of torque and position switches and local control Z575a...connection of torque and tandem position switches and local control... pojedynczy potencjometryczny nadajnik położenia... podwójny potencjometryczny nadajnik położenia 3...prądowy nadajnik położenia 3b...Nadajnik położenia DCPT S... wyłącznik siłowy otwiera S... wyłącznik siłowy zamyka S3... wyłącznik położeniowy otwiera S4... wyłącznik położeniowy zamyka S5... wyłącznik sygnalizacyjny otwiera S6... wyłącznik sygnalizacyjny zamyka S3...tandemowy wyłącznik położeniowy otwiera S4...tandemowy wyłącznik położeniowy zamyka M....elektryczny C...kondensator rozruchowy E...grzałka...termostat grzałki X...listwa zaciskowa X3...listwa zaciskowa silnika elektrycznego R...rezystancja obciążenia I...prądowy sygnał prądowy...single potentiometer...double potentiometer 3...electronic position transmitter 3b...DCPT transmitter S...torque switch open S...torque switch closed S3...position switch open S4...position switch closed S5...additional position switch open S6...additional position switch closed S3...tandem position switch open S4...tandem position switch closed M...electric motor C...capacitor E...space heater...space heater's thermal switch X...terminal board X3...electric motor`s terminal board R...loading resistor I...output current signal 69
MT 3Ex Siłownik liniowy w wersji Ex \Explosionproof el. linear actuator\ Rysunki wymiarowe \Dimensional drawings\ MT 3Ex P085/E 60 76 53 60 P085/D 50 76 53 40 P085/C 30 400 667 00 P085/ 74 30 587 00 P085/A 30 76 543 00 Wersja \Version\ A C Z P085 P 086/ P086/A Wersja \Version\ Ø65.5 H7 Ø80 H8 d P086 P087 70