ZESZYTY NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO NR 687 FINANSE, RYNKI FINANSOWE, UBEZPIECZENIA NR

Podobne dokumenty
Decyzje finansowe i ich znaczenie w realizacji strategii zrównoważonego rozwoju gminy Sława

MIEJSCOWY PLAN ZAGOSPODAROWANIA PRZESTRZENNEGO NA OBSZARZE GMINY ZIELONKI NR 08 W GRANICACH ADMINISTRACYJNYCH MIEJSCOWOŚCI TROJANOWICE

Załącznik do Uchwały Nr 651/XLIV/09 Rady Miasta Płocka z dnia 29 grudnia 2009 roku. Wieloletni Plan Inwestycyjny Miasta Płocka na lata

subwencja ogólna z budżetu państwa ,00 zł dotacje celowe w ramach programów europejskich środki pozyskane z innych źródeł

Finanse jednostek samorządu terytorialnego w Polsce w latach Gminy, powiaty, miasta na prawach powiatu oraz województwa.

mgr Jarosław Hermaszewski (koncepcja pracy-tezy)

1. Przyjąć Plany pracy komisji Rady Gminy Jeleniewo na 2017 rok, zgodnie z załącznikami nr 1, 2, 3 i 4 do niniejszej uchwały.

S P R A W O Z D A N I E Z W Y K O N A N I A W R O K U

UCHWAŁA NR XIV/152/2012 RADY GMINY SIEMIATYCZE. z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie zmian w budżecie Gminy na 2012 r.

System zarządzania rozwojem Polski. Rada Modernizacji, Toruń

PODSUMOWANIE DO PROGRAMU OCHRONY ŚRODOWISKA DLA POWIATU STAROGARDZKIEGO NA LATA Z PERSPEKTYWĄ NA LATA

OBJAŚNIENIA DO WIELOLETNIEJ PROGNOZY FINANSOWEJ GMINY IŁŻA NA LATA

OBJAŚNIENIA przyjętych wartości wieloletniej prognozy finansowej (w.p.f.) gminy Mogilno

- wolnych środków jako nadwyżki środków pieniężnych na rachunku bieżącym budżetu

STRATEGIA ROZWOJU MIASTA PUŁAWY DO 2020 ROKU Z PERSPEKTYWĄ DO ROKU 2030

OBJAŚNIENIA WARTOŚCI PRZYJĘTYCH W WIELOLETNIEJ PROGNOZIE FINANSOWEJ GMINY STRZYŻEWICE NA LATA OBEJMUJĄCEJ KWOTĘ DŁUGU NA LATA

UCHWAŁA NR XV/98/2016 RADY MIEJSKIEJ W WĄGROWCU. z dnia 22 stycznia 2016 r. o zmianie uchwały budżetowej na 2016 rok

Wieloletnia prognoza finansowa Powiatu Ostrowieckiego na lata objaśnienia przyjętych wartości.

Uchwała Nr VI/35/2015 Rady Miasta Brzeziny z dnia 26 marca 2015 roku. w sprawie zmian budżetu i zmian w budżecie Miasta Brzeziny na 2015 rok

Informacja o kształtowaniu się Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Stanisławów na lata za I półrocze 2018 r.

Objaśnienia wartości przyjętych w Wieloletniej Prognozie Finansowej na lata Gminy Miasta Radomia.

UCHWAŁA NR IX/69/2019 RADY GMINY MIELEC z dnia 19 września 2019 r. w sprawie zmian w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Mielec

Objaśnienia przyjętych wartości do projektu uchwały w sprawie WPF na lata Dochody bieżące i wydatki bieżące. Przedsięwzięcia inwestycyjne.

UCHWAŁA NR XLII/309/2018 RADY MIEJSKIEJ W MAKOWIE MAZOWIECKIM. z dnia 31 stycznia 2018 r.

INFORMATOR URZĘDU MIEJSKIEGO w BRZESKU. Budżet Gminy Brzesko STAN BUDŻETU NA CZERWIEC 2006.

Objaśnienia wartości przyjętych w Wieloletniej Prognozie Finansowej Powiatu Siemiatyckiego na lata

Białystok, dnia 23 kwietnia 2014 r. Poz UCHWAŁA NR XXXVIII/217/14 RADY MIEJSKIEJ W GONIĄDZU. z dnia 26 marca 2014 r.

Objaśnienia wartości przyjętych w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Miejskiej Kamienna Góra na lata

UCHWAŁA NR XVIII/254/08 RADY MIASTA ZIELONA GÓRA. z dnia 22 stycznia 2008 r. zmieniająca uchwałę w sprawie budżetu miasta na rok 2008.

REGIONALNY PROGRAM OPERACYJNY WOJEWÓDZTWA LUBELSKIEGO NA LATA

UCHWAŁA NR XXII/381/16 SEJMIKU WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO z dnia 20 czerwca 2016 r.

Usuwanie wyrobów zawierających azbest. WFOŚiGW w Zielonej Górze styczeń, 2017 r.

Objaśnienia przyjętych wartości w Wieloletniej Prognozie Finansowej gminy Krzemieniewo na lata

UCHWAŁA NR XV/137/2016 RADY GMINY POKÓJ. z dnia 23 marca 2016 r. w sprawie zmiany budżetu gminy na 2016 rok

FUNDUSZ DLA GMIN w 2018 r. nowe programy, większe wsparcie, szerszy dostęp


UCHWAŁA NR RADY MIEJSKIEJ W GŁUSZYCY z dnia. roku. w sprawie budżetu Gminy Głuszyca na 2019 rok

P R O T O K Ó Ł NR 4/2015 z posiedzenia Komisji Budżetu i Finansów odbytego w dniu 11 czerwca 2015 roku

UCHWAŁA NR V/33/2015 RADY MIEJSKIEJ W TYKOCINIE. z dnia 25 lutego 2015 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2015 rok

ROCZNY PLAN FINANSOWY WOJEWÓDZKIEGO FUNDUSZU OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ W KIELCACH NA 2017 ROK

UCHWAŁA NR XX/171/2016 RADY GMINY POKÓJ. z dnia 11 sierpnia 2016 r. w sprawie zmiany budżetu gminy na 2016 rok

ZAŁOŻENIA PRZYJĘTE DO OPRACOWANIA PROJEKTU BUDŻETU POWIATU PIASECZYŃSKIEGO NA 2016 ROK

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW. z dnia 16 listopada 2010 r.

UCHWAŁA Nr RADY MINISTRÓW. z dnia 29 października 2013 r.

Załącznik Nr 2 do Uchwały Nr VII/41/15 Rady Gminy Pęcław z dnia 29 września 2015 r. OBJAŚNIENIA

Objaśnienia wartości przyjętych w Wieloletniej Prognozie Finansowej na lata Gminy Miasta Radomia.

Uchwała Nr Rady Miejskiej w Słupsku z dnia

gminy następuje wykup działek pod budownictwo mieszkaniowe przez młode małżeństwa, co zwiększy liczbę osób zamieszkałych na terenie Gminy Strzyżewice

Sprawozdanie z realizacji Budżetu Gminy Somianka za 2012 r. Prezentacja Wójt Gminy Andrzej Żołyński

Strategia rozwoju Gminy Lipno na lata

Czy budżety Jednostek Samorządu Terytorialnego są w stanie udźwignąć unijne inwestycje w latach

Bydgoszcz, dnia 27 stycznia 2014 r. Poz UCHWAŁA Nr XXXIII/231/13 RADY GMINY SOŚNO. z dnia 30 grudnia 2013 r.

A. INFORMACJA O PRZEBIEGU WYKONANIA BUDŻETU GMINY POLICE ZA I PÓŁROCZE 2018 ROKU I. CZĘŚĆ OPISOWA WPROWADZENIE. Niniejsza informacja obejmuje:

INWESTYCJI TERYTORIALNYCH LUBELSKIEGO OBSZARU FUNKCJONALNEGO

OBJAŚNIENIA DO WIELOLETNIEJ PROGNOZY FINANSOWEJ DLA GMINY WIELGIE NA LATA

Możliwość budżetu do inwestycji

Ogólne zasady współfinansowania rewitalizacji Żarowa ze środków UE w okresie programowania Przygotowanie do aplikowania o dofinansowanie.

Objaśnienia przyjętych wartości do uchwały w sprawie wieloletniej prognozy finansowej na lata

Uchwała Nr LXII/773/2018 Rady Miasta Gorzowa Wielkopolskiego z dnia 25 kwietnia 2018r.

UCHWAŁA NR V/24/2015 RADY GMINY PRZEROŚL. z dnia 31 marca 2015 r. w sprawie zmian w budżecie gminy Przerośl na 2015r.

Objaśnienia przyjętych wartości

INFORMACJA O KSZTAŁTOWANIU SIĘ WIELOLETNIEJ PROGNOZY FINANSOWEJ GMINY OBRZYCKO

UCHWAŁA NR XXXVI/223/14 RADY MIASTA JEDLINA-ZDRÓJ. z dnia 28 sierpnia 2014 r. w sprawie zmiany budżetu Gminy Jedlina-Zdrój na 2014 rok.

Możliwości wsparcia finansowego inwestycji odpadowych przez WFOSiGW w Rzeszowie 3 lipca 2014 roku

Efektywność wykorzystania środków UE w Strategii na rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju - rola organizacji pozarządowych

UCHWAŁA NR.../.../15 RADY GMINY RACZKI. w sprawie zmian w budżecie gminy na 2015 r.

UCHWAŁA NR VI/42/2019 RADY GMINY POKÓJ. z dnia 27 marca 2019 r. w sprawie zmiany budżetu gminy na 2019 rok

Załącznik B.1.2. Fiszka zgłoszeniowa dla projektów planowanych do realizacji w ramach ZIT LOF z RPO WL

Objaśnienia wartości przyjętych w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Pruszcz Gdański

Objaśnienia wartości przyjętych w Wieloletniej Prognozie Finansowej Miasta Koszalina na lata

AUTOPOPRAWKA Nr 1 do projektu uchwały budżetowej na rok ust. 3 pkt 1 i 2 oraz ust. 4 uchwały budżetowej otrzymuje brzmienie:

Gdańsk, dnia 13 marca 2018 r. Poz. 912 UCHWAŁA NR XXXV/347/2018 RADY GMINY CZARNA DĄBRÓWKA. z dnia 29 stycznia 2018 r.

UCHWAŁA NR IX/55/2011 RADY GMINY SUCHOŻEBRY. z dnia 6 grudnia 2011 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na rok 2011

Rozdział 1. Inwestycje samorządu terytorialnego i ich rola w rozwoju społecznogospodarczym

UCHWAŁA NR XXX/213/2014 RADY GMINY PRZEROŚL. z dnia 16 maja 2014 r. w sprawie zmian w budżecie gminy Przerośl na 2014r.

Prezydent Wałbrzycha dr Roman Szełemej Aglomeracja Wałbrzyska. Wrocław, czerwiec 2015 r.

ZAŁOŻENIA PRZYJĘTE DO OPRACOWANIA PROJEKTU BUDŻETU POWIATU PIASECZYŃSKIEGO NA 2011 ROK

Kierunki i zadania do Strategii Rozwoju Gminy Zgierz na lata

UCHWAŁA NR XI/58/2011 RADY GMINY WILCZYCE. z dnia 29 grudnia 2011 r. w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Wilczyce na 2012 rok

Budżet Gminy na 2003 rok

Uchwała Nr 10/S/2019 Składu Orzekającego Nr 14 Regionalnej Izby Obrachunkowej w Bydgoszczy z dnia 16 kwietnia 2019 roku

UCHWAŁA NR IV/19/2011 RADY GMINY SUCHOŻEBRY. z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie zmian w budżecie gminy na rok 2011

Szczecin, dnia 24 lutego 2016 r. Poz. 840 UCHWAŁA NR XIX/209/2016 RADY MIEJSKIEJ W BORNEM SULINOWIE. z dnia 18 lutego 2016 r.

Uchwała Nr VII/123/2015 Rady Miejskiej w Czeladzi z dnia marca 2015 roku

UCHWAŁA NR XXXIV/232/13 RADY MIEJSKIEJ W NOWEM. z dnia 29 maja 2013 r. zmieniająca budżet Gminy Nowe na rok 2013

Potrzeby inwestycyjne jednostek samorządu terytorialnego w zakresie infrastruktury komunalnej

UCHWAŁA NR... RADY GMINY PĘCŁAW

Uchwała Nr XLVIII/522/18 Rady Miejskiej w Czerwionce Leszczynach. z dnia 23 marca 2018 roku.

Program przebudowy dróg Powiatu Świeckiego na lata

OBJAŚNIENIA do przyjętych wartości wieloletniej prognozy finansowej (w.p.f.) gminy Mogilno

UCHWAŁA NR XLV/272/2014. Rady Miejskiej w Koźminie Wlkp. z dnia 30 września 2014 roku

Uchwała Nr III/9/10 Rady Miasta Bielsk Podlaski z dnia 28 grudnia 2010 r.

UCHWAŁA NR XXXVI/531/14 RADY GMINY DŁUGOŁĘKA. z dnia 29 października 2014 r. w sprawie zmian w budżecie Gminy Długołęka na rok 2014

Uchwała Nr IV/14/2015 Rady Gminy Popielów. z dnia 29 stycznia 2015 r.

Uchwała Nr 8/S/2018 Składu Orzekającego Nr 8 Regionalnej Izby Obrachunkowej w Bydgoszczy z dnia 16 kwietnia 2018 roku.

S P R A W O Z D A N I E Z W Y K O N A N I A B U D Ż E T U P O W I A T U P I A S E C Z Y Ń S K I E G O W R O K U

Uchwała Nr... Rada Miasta Rybnika. z dnia r. w sprawie zmian w budżecie Miasta Rybnika na 2014 rok

UCHWAŁA NR... RADY GMINY WIĄZOWNA. z dnia r.

ZARZĄDZENIE NR 48/2012 WÓJTA GMINY ŚWIERCZE z dnia 15 listopada 2012 roku. w sprawie projektu Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Świercze

Komplementarność w ramach RPO WO jako narzędzie zwiększania efektywności realizacji celów

Transkrypt:

ZESZYTY NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO NR 687 FINANSE, RYNKI FINANSOWE, UBEZPIECZENIA NR 48 2011 JAROSŁAW HERMASZEWSKI Skarbnik Gminy Sława Urząd Gminy w Sławie DECYZJE FINANSOWE I ICH ZNACZENIE W REALIZACJI STRATEGII ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU GMINY SŁAWA 1. Wprowadzenie Pierwsza dekada XXI wieku, to koncentracja samorządów na zagadnieniach związanych ze sprawnym gospodarowaniem środkami publicznymi. Po dwudziestoletnim okresie kształtowania się demokratycznych warunków funkcjonowania polskich samorządów przyszedł okres stabilizacji i umiarkowanego zachwytu swobodą samodecydowania o rozwoju lokalnym. Coraz więcej zadań narzucanych na administrację samorządową, przy braku pełnego zasilania finansowego powoduje, że samorządy lokalne zaczynają szczególną troską otaczać te zasoby, które do dej pory stanowiły bufor bezpieczeństwa dla finansowania zadań własnych. Zgodnie z klasyczną definicją zarządzania 1, w której stwierdza się, że zarządzanie jest to zestaw działań skierowanych na zasoby organizacji (ludzkie, rzeczowe, finansowe i informacyjne) z zamiarem osiągnięcia celów organizacji w sposób sprawny i skuteczny, trzy rzeczy stanową o sukcesie organizacji: działania, zasoby i sposób osiągania celów. Tak wytłuszczone sedno definicji zarządzania staje się drogowskazem do zwiększonej koncentracji na tych trzech aspektach. Mówiąc o działaniach ma się na myśli cztery podstawowe funkcje zarządzania tj. planowanie, organizowania, przewodzenie i kontrolowanie. W literaturze przedmiotu wiele się mówi o znaczeniu wszystkich tych funkcji w osiąganiu sukcesów organizacji, nie mniej jednak, z mojej obserwacji i z analizy kierunków ewolucji zarządzania publicznego, na plan pierwszy wysuwa się funkcja planowania. Planowanie jest podstawą wszystkich innych funkcji zarządzania. Bez planowania nie ma skutecznego organizowania, przewodzenie, a tym bardziej kontrolowania. Jednakże, należy się zastanowić jakie faktycznie znaczenie ma planowanie, skoro stanowi ono jedynie tworzenie podstawy do procesu podejmowania decyzji. Czy proces decyzyjny może odbyć się bez planowania? Zgodnie z definicją planowania przedstawianą w podręcznikach od zarządzania 2 można odczytać, że planowanie jest procesem polegającym na świadomym ustalaniu kierunków działania oraz podejmowaniu decyzji opartych na celach, faktach i dobrze przemyślanych ocenach. Natomiast R.Krupski 3 dodaje, że planowanie jest to coś, co robimy przed podjęciem działania. Znaczy to, że jest ono antycypacyjnym podejmowaniem decyzji. Jest to proces decydowania o tym, co robić i jak robić, zanim trzeba podjąć decyzję. Przy takim stanowisku autorów definicji planowania można jednoznacznie stwierdzić, że planowanie i podejmowanie decyzji stanowią nierozłączny tandem definicyjno-czynnościowy, który 1 Griffin R.W.: Podstawy zarządzania organizacjami. Warszawa: PWN 2004, s. 6. 2 Zarządzanie teoria i praktyka: red. A.K.Koźmiński, W.Piotrowski. Warszawa PWN 2000, s. 179. 3 R.Krupski: Podstawy organizacji i zarządzania. Wyd. II. Wałbrzych: Wyd. IBIS 2000, s. 49.

110 Jarosław Hermaszewski zachodzi w każdej, nawet elementarnej, sprawie kończącej się działaniem. Dlatego też, istotnym staje się zbadanie na ile decyzje podejmowane przez organizację, a wynikające z formalnego planowania są decyzjami trafnymi i prowadzącymi do osiągnięcia celów organizacji. Szczególną uwagę zwrócono na decyzje finansowe, które są definiowane 4 jako decyzje dotyczące gromadzenia, wydatkowania i zarządzania publicznymi zasobami finansowymi znajdującymi się w dyspozycji danego samorządu, a także decyzje wywołujące skutki finansowe w długim lub krótkim okresie czasu. Taką próbę oceny decyzji finansowych podjęto w niniejszym artykule, analizując realizację konkretnego dokumentu strategicznego tj. Strategii zrównoważonego rozwoju gminy i miasta Sława. Dokument ten został opracowany w 2000 roku z perspektywą działań na lata 2000-2010, stąd też jest dobry okres na podsumowanie realizacji założeń strategicznych, z faktyczną realizacją konkretnych zadań. Uwaga autora została skoncentrowana na decyzjach mających wymiar finansowy, stąd też w analizach posłużoną się sprawozdaniami finansowymi sporządzanymi przez gminą Sława do rozliczeń rocznych z wykonania budżetu. W analizie wykorzystano sprawozdania Rb NDS i Rb PDP, Rb 27s i Rb 28s oraz sprawozdania z wykonania budżetów za lata 2001-2010. 2. Strategia zrównoważonego rozwoju gminy i miasta Sława Gmina Sława należy do specyficznych jednostek samorządu terytorialnego, w którym następuje zderzenie dwóch czynników kształtujących strategię rozwoju lokalnego: walory przyrodnicze i przetwórstwo mięsne. Dwa, z pozoru niezależne czynniki rozwojowe mają istotny wpływ na określenie kierunków rozwoju gminy. Wysoka świadomość władz lokalnych, co do priorytetowego potraktowania kluczowych kierunków rozwoju gminy usytuowały gminę na poziomie systemowego 5 włączania zrównoważonego rozwoju i zaleceń Agendy 21, w cały proces planowania lokalnego. Określenia priorytetów rozwojowych podjął się zespół opracowujący Strategię zrównoważonego rozwoju gminy i miasta Sława, który zgodnie z założeniami Lokalnej Agendy 21, przy opracowywaniu strategii, dokonał integracji czterech podstawowych ładów: środowiska przyrodniczoprzestrzennego, gospodarczego, społecznego i polityczno-instytucjonalnego. Dla zrealizowania powyższych zamierzeń podjęto działania zmierzające do uzyskania profesjonalnego wsparcia w opracowaniu strategii. Gmina Sława została włączona do programu Umbrella Project Opracowanie strategii ekorozwoju w gminach zgodnie z zaleceniami Agendy 21. Program Umbrella Project został utworzony w 1990 roku, był prowadzony i finansowany wspólnie przez Rząd Polski i Program Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Rozwoju (UNDP), a w późniejszym okresie dotowany przez Program PHARE i holenderski program MATRA. Strategia rozwoju zrównoważonego dla gminy Sława została opracowana w 2000 roku. Zgodnie z podejściem metodycznym, do opracowania strategii został włączony szeroki zespół ludzi, którzy reprezentowali różne środowiska, w tym: samorząd (radni i pracownicy urzędu), lokalny biznes oraz organizacje pozarządowe. W toku ogólnospołecznych 4 B.Filipiak: Strategie finansowe jednostki samorządu terytorialnego, wyd. Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 2008, s.18. 5 T.Borys: W stroną zrównoważonego rozwoju polskich gmin i powiatów, w: Zarządzanie zrównoważonym rozwojem. Agenda 21 w Polsce 10 lat po Rio, red. T.Borys, Wydawnictwo Ekonomia i Środowiska, Białystok 2003, s. 46.

Decyzje finansowe i ich znaczenie w realizacji strategii... 111 konsultacji, moderowanych przez zespół konsultantów Umbrella Project, został opracowany dokument strategiczny wyznaczający najważniejsze działania do realizacji w perspektywie 10 lat. Należy jednak dodać, że horyzont czasowy wyrażony okresem zamkniętym 10 lat nie oznacza, że w tym tylko okresie będą podejmowane działania. Jak można zauważyć w strategii, horyzont czasowy ma charakter względny, co oznacza, że daty wpisane do strategii nie są bezwzględnie obowiązujące. Zgodnie z określeniem S.Czai 6 wymiar czasowy w strategii zrównoważonego rozwoju należy postrzegać jako pewne związki działalności człowieka (czas astronomiczny) z procesami przyrodniczymi (czas biologiczny). Biorąc powyższe pod uwagę zespól konsultantów sformułował podstawową wizję rozwoju zrównoważonego w brzmieniu: SŁAWA GMINA SŁYNĄCA Z GOSPODARNOŚCI I TURYSTYKI, POSIADAJĄCA ZDROWE I BEZPIECZNE SPOŁECZEŃSTWO ORAZ EKOLOGICZNE ŚRODOWISKO. Dla tak sformułowanej wizji wyznaczono cztery obszary aktywności strategicznej, które w dłuższym horyzoncie czasowym miały spełnić oczekiwania mieszkańców i twórców strategii. Pierwszy obszar dotyczył środowiska przyrodniczego, w którym jako cel podstawowy wyznaczono gospodarkę odpadami zgodnie z najwyższymi standardami ochrony środowiska. Odpady komunalne oraz przemysłowe stanowiły dla gminy, a w szczególności dla Jeziora Sławskiego największe zagrożenie ekologiczne, skutkujące postępującą degradacją jeziora oraz odpływem turystów z miejscowości. Drugi obszar dotyczył gospodarki, w którym jako jeden z celów podstawowych określono lepsze warunki rozwojowe mieszkańców poprzez zabezpieczenie infrastruktury sprzyjającej budownictwu mieszkaniowemu i letniskowemu. Miasto Sława jako centralny punkt w gminie swoim oddziaływaniem wpływa na poprawę warunków życia w całej gminie. Tworzenie warunków dogodnych dla budownictwa mieszkaniowego i letniskowego wiąże się z dobrym przygotowanie infrastruktury drogowej i dogodną komunikacją z głównymi drogami krajowymi i wojewódzkimi. Trzeci obszar dotyczył jakości życia mieszkańców, w którym jako cel podstawowy wyznaczono między innymi bezpieczeństwo mieszkańców i turystów. Poprawa bezpieczeństwa w miejscowościach turystycznych staje się jednym z najważniejszych punktów przygotowań do sezonów turystycznych. Tak samo dzieje się w Sławie, gdzie turysta staje produktem generującym dochodowość gminy. Stąd też szczególną troską otacza się turystów, tworząc dla nich atrakcyjne warunki wypoczynku i relaksu. Czwarty obszar dotyczył zarządzania gminą. Zarządzanie jest postrzegane jako zestaw działań władzy samorządowej skierowanych na tworzenie ładu przestrzennego i dostosowaniu architektury do ogólnego krajobrazu gminy turystycznej. Stąd też na plan pierwszy wysuwają się takie działania, które poprawiają wizerunek centrum miasta i najważniejszych obiektów turystycznych gminy. Wyznaczonym obszarom aktywności samorządu przyporządkowano cele strategiczne jakie powinny być osiągnięte w perspektywie 10 lat, a następnie zadania strategiczne i operacyjne. 6 S.Czaja: Kategoria czasu w kształtowaniu zrównoważonego rozwoju, w: Zrównoważony rozwój-wybrane problemy teoretyczne i implementacyjne w świetle dokumentów Unii Europejskiej, red. B.Poskrobka, S.Kozłowski, wyd. Komitet Człowiek i Środowisko przy Prezydium PAN, Białystok-Warszawa 2005, s. 110.

112 Jarosław Hermaszewski Poniżej zostaną przedstawione poszczególne projekty inwestycyjne, które następnie zostaną poddane ocenie, w jaki sposób realizacja tych projektów wymagała podejmowania odważnych decyzji finansowych i strategicznych. 3. Przegląd najważniejszych projektów inwestycyjnych zrealizowanych w latach 2001-2010 Okres ostatnich dziesięciu lat samorządu sławskiego to okres rozkwitu i dynamicznego rozwoju. W tym okresie gmina Sława wykonała szereg przedsięwzięć, których efekty sprzyjają harmonijnemu rozwojowi i poprawiają jakość życia mieszkańców. To co dla Sławy jest najważniejsze, czyli Jezioro Sławskie, otrzymało największe wsparcie finansowe. Ale jezioro to również jego otoczenie, czyli drogi oraz infrastruktura komunalna, która sprzyja ruchowi turystycznemu. Tworzenie warunków rozwojowych wokół jeziora oraz dbanie o zachowanie naturalnych walorów środowiska przyrodniczego stało się wyznacznikiem do hierarchizacji działań wyznaczonych w strategii zrównoważonego rozwoju. W tabeli 1. przedstawiono zestawienie wydatków inwestycyjnych w podziale na kluczowe obszary aktywności samorządu terytorialnego. Analizując powyższe zestawienia należy zauważyć, że w latach 2002-2010 największy udział w wydatkach majątkowych miały wydatki na Infrastrukturę komunalną i stanowiły niespełna 47 % wydatków majątkowych ogółem. W grupie Infrastruktura komunalna znalazły się wydatki grupowane w działach klasyfikacji budżetowej: 010, 700, 710 i 900 czyli cała gospodarka wodna, kanalizacyjna i planowania przestrzennego. Z pośród tych wydatków najważniejszym przedsięwzięciem zrealizowanym w latach 2006-2008 była realizacja projektu Modernizacja i rozbudowa lokalnej oczyszczalni ścieków w Sławie. Druga grupa wydatków najbardziej obciążająca budżet majątkowy gminy Sława to wydatki na Edukacją, sport i turystykę. W tej grupie wydatków znalazły się wydatki z działów: 800, 854, 921 i 926, czyli inwestycje oświatowe, w infrastrukturę sportową i turystyczną. Tabela 1. Zgrupowane zestawienie wydatków majątkowych gminy Sława zrealizowanych w latach 2002-2010 Źródło: Opracowanie własne na podstawie sprawozdań finansowych.

Decyzje finansowe i ich znaczenie w realizacji strategii... 113 Największy udział w tych wydatkach miały dwa projekty: Budowa Sali Widowiskowo-Sportowej z zapleczem oraz Budowa i modernizacja obiektów turystycznych w gminie Sława. Trzecią grupę wydatków najistotniejszą z punktu widzenia dostępności do obiektów turystycznych, stanowią Drogi. Ich łączny udział w wydatkach majątkowych zrealizowanych w latach 2002-2010 wyniósł 24,7 %. Należy jednak dodać, że wydatki związane z infrastruktura drogową są bardziej regularnie ponoszone w analizowanym okresie, niż te wcześniej omawiane, a ich zdynamizowanie wyraźnie nastąpiło w latach 2009-2010, Było to związane z realizacją projektu Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2001 drogi gminne Sławy. Poza tymi trzema najważniejszymi grupami wydatków majątkowych należy dodać szereg wydatków zgrupowanych w Administracji i bezpieczeństwie. Mimo, że ich udział w wydatkach majątkowych ogółem nie stanowi istotnego udziału, to ich ponoszenie ma bardzo ważny aspekt społeczny. Dotyczy to w szczególności wydatków na stworzenie monitoringu gminy, wydatków na Studium Zagospodarowania Przestrzennego Gminy, a także szereg dokumentów planistycznych, tworzących podstawę do ubiegania się o zewnętrzne źródła finansowania wydatków inwestycyjnych, w różnych obszarach aktywności społeczno-gospodarczej gminy. Dalsza część opracowania zostanie poświęcona analizie czterech wyżej wymienionych projektów inwestycyjnych. Ich wybór nie jest przypadkowy. Są to projekty inwestycyjne, na które gmina Sława pozyskała zewnętrzne źródła finansowania (tab. 2). W tym momencie ujawniają się preferencje inwestycyjne gminy, która przy ograniczonych zasobach finansowych oraz dużych potrzebach inwestycyjnych, jako priorytet traktuje te inwestycje, które mają możliwość uzyskania dodatkowego wsparcia. Należy dodać, że proces przygotowania wniosku o dofinansowanie rozpoczyna się od decyzji o przeznaczeniu środków finansowych na przygotowanie odpowiedniej dokumentacji technicznej i budowlanej. Dopiero posiadanie tych dokumentów otwiera ścieżkę i możliwość aplikowania o zewnętrzne źródła finansowe, szczególnie przy projektach inwestycyjnych. Harmonogram realizacji projektu przedstawia tabela 3. Tabela 2. Okres realizacji i zaangażowanie finansowe na wybrane projekty inwestycyjne (w zł) Lp. Nazwa zadania 1. 2. 3. 4. Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Sławie Budowa Sali Widowiskowo- Sportowej z zapleczem w Sławie Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011 + drogi gminne Sławy Budowa i modernizacja obiektów turystycznych w Gminie Sława Okres realizacji 2004-2009 2004-2008 2007-2011 2007-2011 Zaangażowanie finansowe Udział środków zewnętrznych 14 255 274,44 7 771 713,13 4 294 341,85 1 333 310,90 11 845 523,25 4 584 252,34 7 512 780,05 3 268 306,51 Źródło: opracowanie własne na podstawie dokumentacji źródłowej.

114 Jarosław Hermaszewski Tabela 3. Harmonogram realizacji wybranych projektów inwestycyjnych Lp. 1. 2. 3. 4. Nazwa zadania Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Sławie Budowa Sali Widowiskowo- Sportowej z zapleczem w Sławie Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011 - drogi gminne Sławy Budowa i modernizacja obiektów turystycznych w Gminie Sława Harmonogram realizacji projektów prace przygotowawcze faktyczna realizacja rozliczenie końcowe 2004-2006 2006-2008 2009 2004 2005-2007 2008 2007 2008-2011 2011 2007-2008 2009-2010 2011 Źródło: na podstawie dokumentacji źródłowej - opracowanie własne. Zaprezentowany w tabeli 3 harmonogram przedstawia trzy etapy realizacji projektów inwestycyjnych. Etap pierwszy wiąże się z przygotowaniem dokumentacji technicznej. W tym etapie realizacji władze samorządowe dokonują swoich wyborów na podstawie wytyczonych kierunków rozwoju. Nie zawsze okres prac przygotowawczych jest związany z konkursem na dofinansowanie projektów inwestycyjnych. Przygotowanie dokumentacji technicznej dla różnych projektów inwestycyjnych musi wynikać z klarownej i spójnej strategii rozwoju gminy. W przypadku Sławy decyzje o przygotowaniu dokumentacji projektowych było ściśle podporządkowane wyznaczonym kierunkom rozwoju zapisanych w strategii zrównoważonego rozwoju gminy. Świadczyć to może o tym, że dokument strategiczny miał wymiar faktycznego drogowskazu dla działań rozwojowych. 3. Analiza źródeł finansowania projektów inwestycyjnych Analizie źródeł finansowania zostaną poddane cztery wcześniej wymienione projekty. Ich priorytetowe potraktowanie było wynikiem z jednej strony strategicznego charakteru (wynikających ze strategii zrównoważonego rozwoju), a z drugiej możliwości uzyskania zewnętrznych źródeł finansowych na ich realizację. Opracowanie strategii w 2000 roku wyznaczało pewien horyzont czasowy na realizację zaplanowanych przedsięwzięć inwestycyjnych. Zróżnicowany charakter strategicznych celów powodował, że priorytety inwestycyjne były również różnorodne. Jednakże punktem wspólnym była możliwość współfinansowania środkami zewnętrznymi. Pierwsza możliwość pozyskania zewnętrznych źródeł finansowania pojawiła w 2004 roku przy realizacji dwóch różnych zadań inwestycyjnych. Pierwsze zadanie, które otrzymało dofinansowanie było związane z poprawą warunków edukacji sportowej dzieci i młodzieży szkolnej. Gmina otrzymała dofinansowanie na realizację projektu pt.: Budowa Sali Widowiskowo-Sportowej z zapleczem w Sławie. Projekt był ważnym zadaniem dla Sławy z kilku powodów. Po pierwsze w gminie Sława obiekty sportowe wymagały kompleksowej modernizacji, a po drugie ilość obiektów sportowych była zdecydowanie za mała do potrzeb edukacyjnych i rekreacyjnych młodzieży. Po trzecie, w gminie nie było tak dużego

Decyzje finansowe i ich znaczenie w realizacji strategii... 115 obiektu kubaturowego, w którym mogły by być organizowane imprezy okolicznościowe dla większej widowni i w końcu po czwarte było to pierwszy projekt, na który gmina otrzymała dofinansowanie z środków ministerialnych. Projekt był realizowany w latach 2006-2007. W wyniku prac projektowych łączny koszt tej inwestycji został ustalony na wartość 4 294 341,85 zł. Umowa o dofinansowanie przewidywała 32 % udział środków w ramach Funduszu Rozwoju Kultury Fizyczne MENiS tj. kwotę 1 410 700 zł. Pozostałe środki gmina zadeklarowała z: dochodów własnych 641 300,00 zł, dotacji i innych środków 2 360 000,00 zł. Z analizy możliwości gminy w finansowaniu powyższej inwestycji wynikało, że zdolności inwestycyjne budżetu wykazywały duże rezerwy. Stan zadłużenia gminy na dzień podpisania umowy o dofinansowanie, wykazywał 10 % obciążenie spłatą wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Ponieważ gmina Sława pierwsze doświadczenia w emisji obligacji miała jeszcze z 2001 roku, a analiza opłacalności pozyskania tego źródła finansowania wykazała większą opłacalność niż tradycyjny kredyt bankowy, stąd też jako inne środki gmina zdecydowała się na emisję obligacji komunalnych w wysokości 2 2650 000, 00 zł. Pozostałe środki gmina zabezpieczyła w ramach dochodów własnych. Trudniejszy montaż finansowy był zrealizowany donośnie drugiego projektu realizowanego w tym samym okresie. Gmina Sława wzięła udział w konkursie Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego na dofinansowanie projektu pt.: Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni miejskiej w Sławie. W 2006 roku została podpisana umowa na dofinansowanie kosztów realizacji przedsięwzięcia inwestycyjnego (łączna kwota inwestycji 12 811 382,25 zł) w wysokości 7 771 713,13 zł. Udział własny gminy wynosił 5 039 669,12 zł. Planowany okres realizacji i rozliczenia inwestycji został wyznaczony na 2008 rok (rzeczywiście 2009 rok). W ramach ostatecznego rozliczenia inwestycji gmina pokryła również koszty wydatków niekwalifikowanych w wysokości 1 443 892,19 zł. Montaż finansowy całego przedsięwzięcia przedstawia tabela 4. Tabela 4. Montaż finansowy przedsięwzięcia pt.: Modernizacja i rozbudowa miejskiej oczyszczalni ścieków w Sławie (w zł) Lp. Nazwa zadania 1. Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Sławie w tym: Okres realizacji Zaangażowanie finansowe 2004-2009 14 255 274,44 - dofinansowanie w ramach programu ZPORR 7 771 713,13 - pożyczka z WFOŚiGW 4 342 600,00 - dotacja w ramach Kontraktu Wojewódzkiego 997 580,80 - wolne środki 864 619,00 - dochody własne 278 761,51

116 Jarosław Hermaszewski Źródło: na podstawie dokumentacji źródłowej - opracowanie własne. Jak słusznie podkreśla M.Jastrzębska 7 realizacja inwestycji samorządowych, w tym celów polityki inwestycyjnej, zależna jest od trafnego wyboru źródeł ich finansowania. Podjęcie się realizacji kosztownych przedsięwzięć inwestycyjnych wymaga głębokiej analizy zdolności kredytowej. Przy skomplikowanych rozliczeniach projektów współfinansowanych środkami Unii Europejskiej sprawa jest jeszcze bardzie zawiła, ponieważ w montażu finansowym należy uwzględnić możliwość wystąpienia kosztów niekwalifikowanych w trakcie realizacji inwestycji. Należy również uwzględnić zmienne możliwości budżetowe gminy, a także skłonność Rady Gminy do zatwierdzania konieczności zaciągania zobowiązań finansowych. Zgodność organu wykonawczego z uchwałodawczym w gminie Sława sprzyja skutecznej realizacji przedsięwzięć inwestycyjnych, których efektem jest poprawa wizerunku gminy i jakości życia jej mieszkańców. O jakości życia decyduje m.in. infrastruktura drogowa. Przygotowanie dokumentacji pod budowę dróg lokalnych jest procesem ciągłym, który od 2002 roku jest priorytetowo traktowany w każdym budżecie. Pojawiająca się okazja pozyskania dodatkowych funduszy na projekty drogowe tylko przyśpieszyło wyznaczanie kolejnych dróg do realizacji, a przez to przygotowania dokumentacji technicznej i projektowej. Pierwszy nabór projektów na dofinansowanie w ramach Narodowego programu przebudowy dróg lokalnych 2008-2011 dla Sławy był bardzo szczęśliwy, ponieważ projekt Sławy (były to pierwsze doświadczenia w aplikowaniu o środki finansowe na drogi) przeszedł dopiero w rundzie dodatkowej. Dzięki staraniom władzy samorządowej projekt sławski otrzymał pozytywną ocenę i w ramach podziału rezerwy środków finansowych został zakwalifikowany do dofinansowania. Kolejne projekty drogowe, składane przez gminę Sława do programu były zakwalifikowane w pierwszych turach i nie budziły większych zastrzeżeń. Każdorazowo decyzje o uczestnictwie w programie były poprzedzone analizą możliwości finansowania udziału własnego. Ponieważ Narodowy Program finansuje 50 % kosztów kwalifikowanych przedsięwzięcia inwestycyjnego drugie tyle należy wygospodarować z własnych budżetów. Zestawienie pełnych kosztów realizacji programu drogowego wraz ze wskazanym źródłem ich finansowania przedstawia tabela 5. Tabela 5. Finansowanie projektu budowy dróg gminnych (w zł) Lp. 1. Nazwa zadania Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011 - I edycja Rok realizacji Środki własne i kredytowe Udział w ramach Programu 2009 2 206 100,00 1 421 107,00 obligacje - 2 100 000 wolne środki - 106 100 7 M.Jastrzębska, Polityka budżetowa jednostek samorządu terytorialnego, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2005, s. 98.

2. 3. Decyzje finansowe i ich znaczenie w realizacji strategii... 117 Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011 - etap II Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011 - etap III 2010 2 140 029,50 1 619 613,00 obligacje - 1 650 000 kredyt - 470 000 2011 1 038 542,00 826 970,00 budżet gminy - 1 038 542 Źródło: opracowanie własne na podstawie dokumentacji źródłowe. Jak można zauważyć powyżej, udział własny nie stanowi równej wartości środków otrzymanych w ramach współfinansowania. Oznacza to, że do pełnych kosztów inwestycji należy dodać koszty robót dodatkowych, które przy skomplikowanych warunkach terenowych zawsze się pojawiają. Montaż finansowy zastosowany do realizacji projektu drogowego był dodatkowo skomplikowany, ponieważ w tym samym okresie Gmina realizowała inne przedsięwzięcie inwestycyjne współfinansowane środkami Lubuskiego Regionalnego Programu Operacyjnego tj. Budowę i modernizację obiektów turystycznych w gminie Sława. Projekt turystyczny był kolejnym ważnym przedsięwzięciem inwestycyjnym, wynikającym z założeń strategii zrównoważonego rozwoju. Decyzję o rozpoczęciu starań o pozyskanie zewnętrznych źródeł finansowania tego projektu podjęto już w 2007 roku. Wtedy też rozpoczęto proces przygotowania dokumentacji technicznej oraz prac projektowych. Sama realizacja projektu bez współfinansowania zewnętrznymi środkami finansowymi była by możliwa w bardzo ograniczonym zakresie. Możliwość, jaka się pojawiła w 2008 roku o aplikowanie na środki zewnętrzne, zmusiła władze samorządowe do precyzyjnej analizy możliwości finansowych gminy oraz stworzenia montażu finansowego na projekt turystyczny. W ramach Listy Indykatywnej projekt turystyczny gminy Sława otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną, a ostateczna umowa o dofinansowanie została podpisana w 2009 r. Jednakże rozbieżności pomiędzy założeniami projektowymi, a ich faktyczną możliwością realizacji spowodowały, że musiała nastąpić dodatkowa ocena zdolności finansowych gminy. Zestawienie kosztów finansowych projektowanych we wniosku z ostateczną wartością projektowaną i rozliczoną - przedstawia tab. 6 Tabela 6. Montaż finansowy projektu turystycznego (w zł) Lp. 1. Nazwa zadania Budowa i modernizacja obiektów turystycznych w Gminie Sława w tym: dofinansowanie LRPO Lata finansowania Wartość inwestycji projektowana Wartość inwestycji zrealizowana 2009-2011 7 839 183,48 7 512 235,81 2009-2011 3 919 591,48 3 268 306,51

118 Jarosław Hermaszewski obligacje 2009 2 600 000,00 550 000,00 kredyty 2009-2010 1 100 000,00 2 800 000,00 wolne środki 2010 0,00 893 929,30 dochody własne 2010 219 592,00 0,00 Źródło: opracowanie własne na podstawie dokumentacji źródłowej. Decyzje dotyczące źródeł finansowania ulegały ciągłym zmianom. Było to wynikiem stałej niepewności, co do zakwalifikowania kwot wynikających z realizacji projektu do dofinansowania. Wytyczne dotyczące kwalifikowalności środków wydatkowanych na inwestycje współfinansowane środkami Unii Europejskiej, dość rygorystyczne podchodzą do zmian w trakcie realizacji projektu. Zmiany poprzetargowe są akceptowalne jedynie w sytuacji zmniejszeń wartości zakładanej od wartości faktycznej. Zwiększenia w pewnych pozycjach projektu, w tym przypadku nie były kwalifikowane. Dodatkowo, przesunięcie terminów realizacji projektu (pierwotnie projekt miał być zrealizowany w okresie od 30 marca 2009 r. do 26 marca 2010 r., jednakże jego realizacja przesunęła się do 1 lipca 2010 r. a ostateczne rozliczenie wd. stanu na dzień 10.05.2011 r. jeszcze nie nastąpiło) spowodowało, że zabezpieczenie finansowe musiało być wielokrotnie zmieniane. 4. Zakończenie W niniejszym artykule zostały wskazane pewne trudności związane z decyzjami finansowymi, z którymi boryka się większość samorządów. W przypadku Sławy decyzje te są determinowane chęcią, a zarazem koniecznością realizacji założeń strategii zrównoważonego rozwoju. Strategia ta wyznaczyła pewne punkty rozwojowe, których osiągnięcie z pewnością służyć będzie podwyższeniu jakości życia mieszkańcom, w krótkiej i długiej perspektywie działania. Samorządy muszą wykazać się dużą umiejętności poszukiwania różnych źródeł finansowania inwestycji, a w szczególności jeśli dochodzi współfinansowanie tych inwestycji środkami Unii Europejskiej. Z jednej strony samorządy chętnie sięgają po bezzwrotne źródła finansowania, jednakże z drugiej strony muszą wykazać się zdolnością do inwestowania, w oparciu o źródła kredytowe. 5. Literatura 1. Borys T.: W stroną zrównoważonego rozwoju polskich gmin i powiatów, w: Zarządzanie zrównoważonym rozwojem. Agenda 21 w Polsce 10 lat po Rio, red. T.Borys, Wydawnictwo Ekonomia i Środowiska, Białystok 2003. 2. Czaja S.: Kategoria czasu w kształtowaniu zrównoważonego rozwoju, w: Zrównoważony rozwój-wybrane problemy teoretyczne i implementacyjne w świetle dokumentów Unii Europejskiej, red. B. Poskrobka, S. Kozłowski, wyd. Komitet Człowiek i Środowisko przy Prezydium PAN, Białystok-Warszawa 2005. 3. Filipiak B.: Strategie finansowe jednostki samorządu terytorialnego, wyd. Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 2008, s.18. 4. Griffin R.W.: Podstawy zarządzania organizacjami. Warszawa: PWN 2004.

Decyzje finansowe i ich znaczenie w realizacji strategii... 119 5. Jastrzębska M.: Polityka budżetowa jednostek samorządu terytorialnego, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2005. 6. Krupski R.: Podstawy organizacji i zarządzania. Wyd. II. Wałbrzych: Wyd. IBIS 2000. 7. Zarządzanie teoria i praktyka. Red. A. K. Koźmiński, W.P iotrowski. Warszawa PWN 2000. Streszczenie Podejmowanie decyzji finansowych w samorządach terytorialnych jest uwarunkowane wieloma czynnikami. Z pewnością, wyznaczona koncepcja rozwoju samorządu terytorialnego oraz jasna i spójna strategia, sprzyjają podejmowaniu trudnych decyzji finansowych, których efektem może być realizacja ważnych przedsięwzięć inwestycyjnych. Zaprezentowany materiał jest empirycznym ujęciem decyzji finansowych podejmowanych w samorządzie sławskim. Wszystkie decyzje, zarówno te o wyborze kierunków rozwoju, jak i te, o konieczności zadłużania gminy, mają swoje uzasadnienie w realizacji spójnej polityki rozwojowej gminy. Na przykładzie Sławy zostało wykazane, że tworząc strategię zrównoważonego rozwoju gminy oraz będąc zdeterminowanym do jej zrealizowania, można osiągnąć pożądany efekt. Słowa kluczowe: strategia zrównoważonego rozwoju, decyzje finansowe, zarządzanie publiczne. FINANCIAL DECISIONS AND THEIR IMPORTANCE IN THE IMPLEMENTATION OF MUNICIPAL SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Summary Financial decision-making in local government and regional authorities is conditional on many factors. Certainly, the concept of the development of local government and a clear and coherent strategy, conducive to making difficult financial decisions, which may result in the implementation of major investment projects. The presented material is an empirical recognition of financial decisions taken in local government in Sława. All decisions, whether of the choice of directions of development, as well as those having municipal debt, are justified in implementation of a coherent development policy community. For example Sława has been demonstrated that creating a sustainable development strategy for the municipality and being determined to achieve it, you can achieve the desired effect.

120 Jarosław Hermaszewski Keywords: sustainable development strategy, financial decisions, public management. Translated by Jarosław Hermaszewski JAROSŁAW HERMASZEWSKI Urząd Miejski w Sławie Skarbnik Gminy