ZAAWANSOWANE SYSTEMY OGRZEWANIA

ZAAWANSOWANE SYSTEMY OGRZEWANIA Podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej 40 i 0 Wasserlux WL INSTRUKCJA OBS UGI INDEX V00709TECH0A00PL Dane techniczne Monta Uruchomienie U ytkowanie Konserwacja Gwarancja ver. 09.007 Ulrich PL

Podziêkowania Dziêkujemy i gratulujemy zakupu podgrzewacza Wasserlux WL marki. Jesteœmy przekonani, e dokonali Pañstwo s³usznego i œwiadomego wyboru. Tym bardziej mi³o nam, e spoœród niema³ej iloœci wyrobów konkurencyjnych marek wybraliœcie Pañstwo w³aœnie nasz¹. Jesteœmy pewni, e wraz z up³ywem lat przekonanie o s³usznoœci decyzji pog³êbi siê. Tym bardziej, e mamy bardzo mocne podstawy s¹dziæ, e nasz wyrób jest lepszy od innych, gdy : Produkcja podgrzewaczy Wasserlux WL jest zrobotyzowana. Podzespo³y s³u ¹ce produkcji podgrzewaczy Wasserlux WL podlegaj¹ œcis³ej kontroli przed przekazaniem do monta u. Ka dy egzemplarz podgrzewacza Wasserlux WL jest œciœle kontrolowany w zak³adzie produkcji. Potwierdzeniem bezpieczeñstwa u ytkowania i wysokiej jakoœci produktu jest oznaczenie ka dego podgrzewacza Wasserlux WL europejskim znakiem. Jeszcze raz dziêkujemy i yczymy du o zadowolenia z pracy wy ej wymienionego urz¹dzenia. ZAAWANSOWANE SYSTEMY OGRZEWANIA

Spis treœci: Informacje ogólne Deklaracja Producenta Zakres dostawy, opakowanie i transport Zastosowanie podgrzewaczy Wasserlux WL Dobór podgrzewacza Wasserlux WL do konkretnego obiektu Zasada dzia³ania podgrzewacza Wasserlux WL Budowa podgrzewacza Budowa podgrzewacza - rysunek pogl¹dowy Instalacja 4 Wybór miejsca instalacji podgrzewacza 4 W³aœciwy monta podgrzewacza 4 Instalacja hydrauliczna 4 Jakoœæ wody do podgrzewaczy 5 Uk³ady podgrzewaczy 5 Pompa ³aduj¹ca 5 Pompa cyrkulacji ciep³ej wody u ytkowej 5 Instalacja elektryczna 5 Uruchomienie 5 Osoba Uruchamiaj¹cego i uwagi ogólne 5 Kiedy nie nale y przystêpowaæ do Uruchomienia 6 Co nale y skontrolowaæ przed Uruchomieniem 6 W³aœciwe Uruchomienie 6 U ytkowanie podgrzewacza 6 Wybór trybu i regulacja ciep³ej wody u ytkowej (c.w.u.) 6 Przeznaczenie 6 Wskazówki bezpieczeñstwa 6 Praktyczne wskazówki 6 Konserwacja podgrzewacza 7 W³aœciwa konserwacja 7 Wymiana czêœci 7 Dane techniczne podgrzewaczy Wasserlux WL 7 Wydatki orientacyjne c.w.u. dla urz¹dzenia z podgrzewaczem Wasserlux WL 7 Informacje techniczne - elementy dodatkowe 8 Zawór bezpieczeñstwa c.w.u. 8 Pompa cyrkulacji c. w.u. 8 Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL - Rysunek 9 Instalacja hydrauliczna podgrzewaczy Wasserlux WL - Rysunki 9 Instalacja elektryczna podgrzewaczy Wasserlux WL - Rysunki Jak zlokalizowaæ usterki i je usun¹æ 5 Potwierdzenie wymiany anody magnezowej 5 Karta Gwarancyjna U ytkownika 6 INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich

Informacje ogólne Przed przyst¹pieniem do monta u, uruchomienia, eksploatacji i konserwacji podgrzewacza ciep³ej wody u ytkowej Wasserlux WL prosimy zapoznaæ siê bezwzglêdnie z ca³¹ niniejsz¹ Instrukcj¹ Obs³ugi. Instrukcja Obs³ugi podgrzewacza zawiera informacje konieczne do poprawnego monta u, uruchomienia, a tak e prawid³owej i bezpiecznej obs³ugi oraz konserwacji podgrzewacza. Jednak e ze wzglêdu na terytorialne ró nice prawne ka dorazowo nale y stosowaæ siê do lokalnych przepisów budowlanych. Przestrzeganie zasad zawartych w niniejszej instrukcji jest warunkiem trwa³ej i bezawaryjnej pracy podgrzewacza, a tak e podstaw¹ do zg³aszania ewentualnych roszczeñ wynikaj¹cych z gwarancji. Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji oraz karty gwarancyjnej podgrzewacza. Podgrzewacz Wasserlux WL przeznaczony jest do wspó³pracy z kot³ami gazowymi Kondensich KOMPRESSOR, Wandich FUTURA+, kot³ami olejowymi Oilkondensich OK i kominkami wodnymi Aquapelletich AP. Dane techniczne w niniejszej instrukcji mog¹ byæ zmienione, w wyniku ci¹g³ego rozwoju produktu, bez powiadomienia. Tym symbolem oznaczone s¹ informacje i wskazówki nt. bezpieczeñstwa u ytkowania, instalacji i napraw urz¹dzenia. Deklaracja Producenta Producent oœwiadcza, e urz¹dzenie jest zgodne z dyrektywami Unii Europejskiej: 89/6/EEC, 97//EC. Zakres dostawy, opakowanie i transport W sk³ad danej odmiany podgrzewacza Wasserlux WL w cenie podstawowej wchodz¹: WYPOSA ENIE STANDARDOWE Lp. Element WL 40 WL 0. Kompletnie fabrycznie zmontowany podgrzewacz w kolorze bia³ym z wmontowanym termostatem Symbol oznacza, e dany element znajduje siê w zakresie podstawowej dostawy (w cenie). Pozosta³e elementy, jeœli zachodzi taka potrzeba, nale y dokupiæ osobno z naszej oferty lub u Dealera albo Instalatora. Pomocne w okreœleniu ewentualnego rozszerzenia zamówienia mog¹ okazaæ siê schematy zawarte w niniejszej instrukcji. Podgrzewacz jest dostarczany w stanie kompletnie zmontowanym oraz jest zapakowany w kartonowe opakowanie i dodatkowo owiniêty foli¹ ochron ¹. Opakowanie to nale y transportowaæ w pozycji pionowej zgodnie z oznaczeniami na kartonie. Nale y bezwzglêdnie montowaæ zawór bezpieczeñstwa max 6,0 bar dla instalacji c.w.u. Zastosowanie podgrzewaczy Wasserlux WL Podgrzewacze typu Wasserlux WL s³u ¹ podgrzewaniu: wody u ytkowej, innych mediów o w³asnoœciach zbli onych do wody (wymaga to ka dorazowo naszej zgody). Podgrzewacze typu Wasserlux WL posiadaj¹ powierzchniê wymiany ciep³a w postaci wê ownicy i nie mog¹ pracowaæ samodzielnie - bez kot³a. Dlatego przeznaczone s¹ do wspó³pracy ze wszystkimi kot³ami jedno- i dwufunkcyjnymi ma³ej mocy: marki Ulrich (dostosowane s¹ kolorystyk¹ szczególnie do kot³ów wisz¹cych Kondensich KO i Wandich WA), dowolnego, innego producenta kot³ów (przy uwzglêdnieniu ewentualnie specyficznych wymagañ tego producenta). Podgrzewacze ciep³ej wody u ytkowej typu Wasserlux WL mog¹ byæ bez adnego problemu sterowane przez: automatykê kot³ów Kondensich KO i Wandich WA marki Ulrich w systemach x, automatykê kot³ów Oilkondensich OK marki Ulrich, automatykê kominków wodnych Aquapelletich AP marki Ulrich, automatykê typu Umatic Mini marki Ulrich, w³asn¹, nawet najbardziej wymyœln¹ automatykê dowolnego producenta kot³ów, standardowy termostat c.w.u. wmontowany w podgrzewacz. Podgrzewacze ciep³ej wody u ytkowej typu Wasserlux WL mog¹ pracowaæ: pojedynczo, czyli jeden podgrzewacz w kot³owni (szczególnie zalecane w systemie x), jako bateria podgrzewaczy, czyli dwa lub wiêcej podgrzewaczy w jednej kot³owni (wtedy ich wydajnoœci sumuj¹ siê). Podgrzewacze typu Wasserlux WL mog¹ pracowaæ w obiektach typu: budownictwo mieszkaniowe (domy jedno- i wielorodzinne itd.), obiekty biurowe, us³ugowe i magazynowe oraz obiekty u ytecznoœci publicznej, pensjonaty, oraz w innych (m.in. tak e jako Ÿród³o ciep³ej wody w rezydencjach). Podgrzewacze typu Wasserlux WL mog¹ pracowaæ w instalacjach ciep³ej wody u ytkowej budynków: z instalacj¹ cyrkulacji ciep³ej wody, bez instalacji cyrkulacji ciep³ej wody. Dobór podgrzewacza Wasserlux WL do konkretnego obiektu Niniejsza dokumentacja nie jest instrukcj¹ doboru wielkoœci podgrzewacza Wasserlux WL do konkretnych potrzeb. Podgrzewacz Wasserlux WL przeznaczony jest g³ównie do pracy w systemie x, niemniej mo e oczywiœcie funkcjonowaæ w innych konfiguracjach, dlatego prosimy zawsze przed zakupem urz¹dzenia konsultowaæ siê u swojego Instalatora lub Dealera. W zale noœci od wielkoœci zastosowanego podgrzewacza i kot³a z nim wspó³pracuj¹cego oraz ¹danej temperatury ciep³ej wody mo na uzyskaæ nawet kilkaset litrów ciep³ej wody w ci¹gu 0 minut. Wydatki ciep³ej wody u ytkowej w zale noœci od rodzaju i wielkoœci kot³a wspó³pracuj¹cego z podgrzewaczem Wasserlux WL, mo na znaleÿæ w rozdziale "Wydatki ciep³ej wody u ytkowej dla kot³a z podgrzewaczem Wasserlux WL. Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

Zasada dzia³ania podgrzewacza Wasserlux WL Podstawowym przeznaczeniem podgrzewacza Wasserlux WL jest praca w systemie x, który pozwala osi¹gn¹æ du o wiêkszy wydatek ciep³ej wody z tej samej objêtoœci podgrzewacza. Dzieje siê tak dlatego, e woda podgrzewana jest tu w dwóch etapach. Pierwszy jeszcze w kotle przez wymiennik p³ytowy, drugi ju zupe³nie standardowo przez wê ownicê podgrzewacza. Temperaturê zmagazynowanej w podgrzewaczu wody mo na ustawiæ za pomoc¹ pokrêt³a termostatu podgrzewacza. Kiedy temperatura wody w podgrzewaczu spadnie, termostat poda sygna³ automatyce kot³a i woda zostanie dogrzana przez wê ownicê do ¹danej temperatury. Natomiast, gdy nastêpuje pobór ciep³ej wody z podgrzewacza (odkrêcimy kran), wyp³ywaj¹ca z podgrzewacza ciep³a woda jest automatycznie uzupe³niana ju ciep³¹ wod¹ dostarczon¹ przez wymiennik p³ytowy kot³a. Rozwi¹zanie to daje niezwyk³y komfort ciep³ej wody, bo nie trzeba (jak w standardowych rozwi¹zaniach) odczekaæ jakiegoœ czasu eby woda, któr¹ uzupe³niliœmy podgrzewacz, nagrza³a siê. Istnieje te mo liwoœæ prze³¹czenia z systemu x na instalacjê standardow¹ - czyli tak¹ gdzie woda do podgrzewacza dostarczana jest nie przez wymiennik p³ytowy kot³a, a bezpoœrednio z sieci wodoci¹gowej. Mo liwoœæ takiego prze³¹czenia nastêpuje przez zamontowanie by-passu (odcinka rury z zaworem odcinaj¹cym) miêdzy doprowadzeniem zimnej wody i wylotem ciep³ej wody u ytkowej z kot³a - patrz schematy hydrauliczne na koñcu niniejszej Instrukcji Obs³ugi. W ten sposób mo na ca³kowicie od³¹czyæ podgrzew wody w wymienniku p³ytowym w kotle. W dowolnym czasie bez adnych prac instalatorskich mo na wróciæ do systemu x (tylko przez otwarcie zaworu wody zimnej przy kotle i zamkniêcie zaworu by-passu). Podgrzewacz Wasserlux WL mo na te u ytkowaæ w pod³¹czeniu tradycyjnym i wtedy zasada dzia³ania podgrzewaczy Wasserlux WL jest typowa jak dla podgrzewaczy zasobnikowo-wymiennikowych. Podgrzewanie wody nastêpuje dopóty dopóki podgrzewacz nie na³aduje siê (termostat powoduje wówczas wy³¹czenie pompy ³aduj¹cej podgrzewacz, pompa ³aduj¹ca umieszczona jest w kotle). Tak zmagazynowana woda utrzymywana jest w zadanej na termostacie temperaturze. Do podgrzewacza mo na do³¹czyæ dodatkowo obieg cyrkulacji. Budowa podgrzewacza G³ówn¹ czêœci¹ podgrzewacza jest cylindryczny zbiornik, w którym jest podgrzewana i magazynowana ciep³a woda u ytkowa. Zbiornik podgrzewacza ma kszta³t pionowego walczaka ograniczonego dwiema dennicami. Ze zbiornika (przez izolacjê i obudowê) wyprowadzonych jest szeœæ króæców przy³¹czeniowych: od góry: wlot zimnej wody i wylot ciep³ej wody u ytkowej, z ty³u zasilanie c.o. na wê ownicê, powrót c.o. z wê ownicy oraz króciec cyrkulacji ciep³ej wody. Na dole, z boku jest umieszczony spust wody. Dodatkowo w korpus wpuszczona jest gilza dla czujników temperatury c.w.u. (czujnik termostatu i czujnik termometru). W czêœci wodnej korpusu podgrzewacza jest zanurzona wê ownica. Korpus podgrzewacza jest zbudowany ca³kowicie ze stali kot³owej zabezpieczonej przed korozj¹ podwójn¹ warstw¹ specjalnej emalii (wysokiej klasy emalia szklista PEMCO). Wszystkie ³¹czenia korpusu wykonane s¹ jako spawane przy pomocy nowoczesnych robotów spawalniczych. Ponadto ca³y korpus jest dodatkowo chroniony przed korozj¹ wymienn¹, du ¹ anod¹ magnezow¹ umieszczon¹ w przestrzeni wody u ytkowej podgrzewacza. Górn¹ czêœæ podgrzewacza stanowi estetyczna, odkrêcana pokrywa w kolorze jasnoszarym (skrzynka elektryczna z termometrem bimetalicznym) umo liwiaj¹ca ³atwy i szybki dostêp do uk³adu elektrycznego termostatu, otworu rewizyjnego i anody magnezowej. Przez otwór rewizyjny mo na skontrolowaæ stan podgrzewacza i anody magnezowej. Wszystko to razem gwarantuje U ytkownikowi doskona³¹ jakoœæ produkowanej ciep³ej wody u ytkowej zarówno pod wzglêdem czystoœci jak i niezawodn¹ ochronê przed korozj¹. Dla zminimalizowania strat postojowych korpus podgrzewacza jest zaizolowany cieplnie ekologiczn¹ (nie zawieraj¹c¹ zwi¹zków szkodz¹cych warstwie ozonowej atmosfery) tward¹ piank¹ poliuretanow¹ (izolacja o gruboœci a 4 mm). Podgrzewacze Wasserlux WL s¹ zawsze poddawane u producenta rygorystycznej próbie ciœnieniowej na ciœnienie bar ( atm). Podgrzewacze Wasserlux WL posiadaj¹ standardowo regulowane nó ki, które umo liwiaj¹ w sposób niezwykle prosty wypoziomowanie podgrzewacza w miejscu ustawienia. Obudowê podgrzewacza Wasserlux WL stanowi estetyczny p³aszcz z blachy stalowej malowanej proszkowo w kolorze bia³ym. Podgrzewacze oferowane s¹ w dwóch odmianach pojemnoœci i kszta³tu: Wasserlux WL 40 - podgrzewacz o ma³ych gabarytach, do postawienia pod kot³em (wys. 89 cm); Wasserlux WL 0 - podgrzewacz o du ej pojemnoœci do postawienia na posadzce po lewej lub prawej stronie kot³a. Zasobnik musi byæ bezwzglêdnie chroniony przed wzrostem ciœnienia. Nale y stosowaæ zawór bezpieczeñstwa c.w.u. max 6,0 bar. Zawór ten jest montowany podczas instalacji na wlocie zimnej wody do podgrzewacza. Budowa podgrzewacza - rysunek pogl¹dowy wlot wody zimnej (niebieski) gilza czujników temperatury termostatu i termometru zasilanie c.o. króciec cyrkulacji c.w.u. wê ownica powrót c.o. wylot ciep³ej wody u ytkowej (czerwony) skrzynka elektryczna z termometrem i termostatem otwór rewizyjny anoda magnezowa korpus podgrzewacza izolacja termiczna obudowa spust wody wlot wody zimnej (niebieski) gilza czujników temperatury termostatu i termometru króciec cyrkulacji c.w.u. zasilanie c.o. wê ownica powrót c.o. wylot ciep³ej wody u ytkowej (czerwony) skrzynka elektryczna z termometrem i termostatem otwór rewizyjny anoda magnezowa korpus podgrzewacza izolacja termiczna obudowa spust wody Wasserlux WL 40 regulowane nó ki Wasserlux WL 0 regulowane nó ki INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich

Instalacja Ze wzglêdu na fakt, i podgrzewacze ciep³ej wody i kot³y z którymi wspó³pracuj¹ s¹ elementem wyposa enia kot³owni, przy okreœlaniu wymagañ dotycz¹cych kot³owni nale y równie kierowaæ siê obowi¹zuj¹cymi normami i przepisami. Poni sze uwagi maj¹ za zadanie okreœliæ jedynie najwa niejsze wymagania, ze szczególnym naciskiem na specyficzne wymagania dla podgrzewaczy typu Wasserlux WL. Wybór miejsca instalacji podgrzewacza Ze wzglêdu na ma³e gabaryty transportowe podgrzewacza (œrednica do 5,4 cm co oznacza, e przechodzi przez prawie ka de drzwi), transport i znalezienie odpowiedniego miejsca do monta u z regu³y nie nastrêczaj¹ problemu. Temperatura w bezpoœredniej bliskoœci podgrzewacza nie powinna nigdy spadaæ poni ej 0 C, szczególnie przy posadzce (zalecana temperatura powy ej +5 C). Ze wzglêdu na ³atwoœæ monta u podgrzewacz powinien byæ usytuowany w pobli u instalacji wodnej, grzewczej, elektrycznej i kanalizacyjnej. Proponowane minimalne odleg³oœci od œcian i innych przegród wynosz¹: - od przodu podgrzewacza ~ 60 cm (dla dobrego dostêpu serwisowego i obs³ugi ), - od ty³u podgrzewacza ~ 40 cm (dla dobrego dostêpu podczas monta u), - z boków podgrzewacza ~ 0 cm (dla dobrego dostêpu do ew. spuszczania wody) z prawej strony, - od góry ~ 60 cm (dla dobrego dostêpu do anody), - z lewej strony brak wymagañ. Uwaga: podane wymiary nale y traktowaæ jako zalecane - mo e istnieæ koniecznoœæ ich powiêkszenia ze wzglêdu na mo liwoœci monta owe oraz dostêpnoœæ ewentualnego osprzêtu instalacyjnego (w zale noœci od konkretnego przypadku ustawienia, monta u, osprzêtu itd.) lub te zaistnieje mo liwoœæ ich zmniejszenia. Prosimy tak e braæ pod uwagê swoje w³asne doœwiadczenia. Podgrzewacz mo e byæ zamontowany jedynie w pozycji pionowej, stoj¹cej na posadzce. Podgrzewacz mo e staæ bezpoœrednio na p³askiej i równej posadzce, chocia w przypadku gdy mo na siê spodziewaæ, e czasowo posadzka w kot³owni bêdzie mokra lub zalewana wod¹ (np. ze spustów) nale y podgrzewacz ustawiæ na betonowym lub gotowym postumencie o odpowiedniej wysokoœci ok. 5-0 cm, tak by urz¹dzenie nie sta³o w wodzie. Niniejsz¹ instrukcjê nale y przechowywaæ na widocznym miejscu w pobli u podgrzewacza i chroniæ przed zniszczeniem. W³aœciwy monta podgrzewacza Instalacja hydrauliczna Nale y bezwzglêdnie montowaæ na wlocie zimnej wody u ytkowej do podgrzewacza zawór bezpieczeñstwa (max 6 bar) dla instalacji wody u ytkowej. Pomiêdzy zaworem bezpieczeñstwa a podgrzewaczem nie wolno montowaæ adnej armatury zaporowej, regulacyjnej i innej. Niezastosowanie siê do tych zaleceñ grozi nawet utrat¹ zdrowia i ycia przez U ytkownika. Miejsce monta u zaworu bezpieczeñstwa pokazano na schematach hydraulicznych na koñcu niniejszej Instrukcji Obs³ugi. Zawór bezpieczeñstwa nale y umieœciæ w pozycji pionowej tak, aby wylot zaworu by³ na widocznym miejscu. Wylot z zaworu bezpieczeñstwa nie mo e byæ skierowany do góry. Ciœnienie otwarcia zaworu bezpieczeñstwa nie mo e byæ jednak wy sze od dopuszczalnego ciœnienia pracy innych urz¹dzeñ wspó³pracuj¹cych z podgrzewaczem w jednej instalacji wody u ytkowej. Wê ownica podgrzewacza mo e byæ zasilana tylko z uk³adów c.o. pracuj¹cych jako zamkniête, ciœnieniowe zabezpieczone naczyniem wzbiorczym przeponowym oraz zaworem bezpieczeñstwa c.o. Instalacji podgrzewacza powinna dokonaæ specjalistyczna firma lub instalator z odpowiednimi kwalifikacjami. Dla samego monta u podgrzewacza nie jest potrzebna autoryzacja naszej firmy, niemniej jednak podgrzewacz musi zostaæ uruchomiony przez autoryzowany serwis, który w razie nieprawid³owoœci w monta u zagra aj¹cych bezpieczeñstwu, poprawnemu funkcjonowaniu zgodnie z funkcj¹ lub w ra ¹cy sposób ywotnoœci podgrzewacza, odmówi oddania do eksploatacji urz¹dzenia. W takim przypadku prosimy poddaæ siê zaleceniom Uruchamiaj¹cego, gdy dzia³a w d³ugofalowym interesie U ytkownika. Instalacja podgrzewacza powinna zostaæ nape³niona i u ytkowana wod¹ o odpowiedniej jakoœci. Wiêcej informacji patrz rozdzia³ "Jakoœæ wody do podgrzewaczy". Podczas monta u hydraulicznego nale y kierowaæ siê wszelkimi zaleceniami monta owymi wg rysunków za³¹czonych do niniejszej instrukcji. Istnieje wiele innych dozwolonych mo liwoœci, niemniej jednak nie nale y bez konsultacji z nami stosowaæ innych schematów ni zalecane, daj¹ce 00% pewnoœæ zadzia³ania. Przed ka d¹ pomp¹ montowaæ filtr siatkowy. Za ka d¹ pomp¹ montowaæ zawór zwrotny. Armatura przy podgrzewaczu (zawory, filtry itd.) powinna byæ ³atwo dostêpna a wszystkie po³¹czenia ³atwo demontowalne (np. przy u yciu œrubunków). W przypadku monta u podgrzewacza w obiekcie zagro onym zamarzaniem nale y bezwzglêdnie przewidzieæ zawory spustowe, a wszelkie spusty nale y sprowadziæ do spustu kanalizacyjnego. W czasie monta u prosimy unikaæ dostania siê do instalacji zanieczyszczeñ tj. piasku, opi³ków, nadmiaru past uszczelniaj¹cych. Po instalacji podgrzewacza nale y instalacjê wodn¹ przep³ukaæ zgodnie ze sztuk¹ (ogromnie zmniejszy to potencjaln¹ awaryjnoœæ zaworu bezpieczeñstwa wody u ytkowej). Nastêpnie nale y wykonaæ próbê hydrauliczn¹ "na zimno" nowo wykonanej instalacji, dbaj¹c bezwzglêdnie aby nie przekroczyæ maksymalnego ciœnienia pracy poszczególnych urz¹dzeñ (np. podgrzewacz max 6 bar ). W szczególnych przypadkach mo e okazaæ siê korzystne zainstalowanie nastêpuj¹cych dodatkowych urz¹dzeñ (niezastosowanie nie niesie adnych niebezpieczeñstw, a jedynie niekiedy pewne niedogodnoœci): - Pompy cyrkulacji ciep³ej wody. Wiêcej szczegó³ów mo na znaleÿæ w rozdziale "Pompa cyrkulacji c.w.u.". - Naczynia wzbiorczego przeponowego wody u ytkowej. - Reduktora ciœnienia zimnej wody u ytkowej. Nale y go stosowaæ gdy ciœnienie wody zimnej zasilaj¹cej obiekt jest wysokie (powy ej 5 bar, podczas gdy normalnie rzadko przekracza bar) i jest uci¹ liwe np. piszcz¹ krany. 4 Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

Jakoœæ wody do podgrzewaczy Podgrzewacze typu Wasserlux WL nie stawiaj¹ ponadnormatywnych wymagañ co do jakoœci wody ponad to, co jest wymagane dla innych podgrzewaczy podobnego typu. Niemniej jednak, zapewnienie odpowiedniej jakoœci wody jest spraw¹ niezwykle istotn¹ dla ywotnoœci podgrzewacza. Ka dy podgrzewacz jest zagro ony osadzaniem siê kamienia kot³owego co prowadzi do spadku wydajnoœci ciep³ej wody - ju mm kamienia kot³owego obni a wydajnoœæ mocy grzewczej wê ownicy o ok. 0%. Równie realne jest zagro enie rozszczelnienia siê korpusu podgrzewacza. Poni ej przedstawiamy warunki dla jakoœci wody: - woda przep³ywaj¹ca przez wê ownicê - wymagania takie same jak dla kot³a wspó³pracuj¹cego z podgrzewaczem, - woda w czêœci wody u ytkowej korpusu podgrzewacza - wymagania norm krajowych dla wody u ytkowej. Nieobligatoryjnie zaleca siê montowanie filtrów siatkowych przed podgrzewaczami zapobiegaj¹cych gromadzeniu siê mu³u w podgrzewaczach, szczególnie gdy woda u ytkowa niesie ze sob¹ zanieczyszczenia sta³e. Uk³ady podgrzewaczy Podgrzewacze Wasserlux WL s¹ typowo przystosowane do pracy: z gazowymi kot³ami marki Ulrich : Kondensich KO i Wandich WA w systemie x ("Z³oty Zestaw") zwiêkszaj¹cym wydajnoœæ cwu, z olejowymi kot³ami Oilkondensich OK i kominkami wodnymi Aquapelletich AP marki Ulrich, pojedynczej, gdzie ciep³¹ wodê przygotowuje jeden podgrzewacz, w baterii, gdzie ciep³¹ wodê przygotowuje kilka podgrzewaczy. W przypadku baterii podgrzewaczy minimalna iloœæ podgrzewaczy w baterii to sztuki a maksymalna iloœæ jest w³aœciwie nieograniczona (typowo spotyka siê baterie do 0 sztuk podgrzewaczy). ¹czyæ mo na tylko i wy³¹cznie podgrzewacze tej samej wielkoœci. Podgrzewacze ³¹czy siê w bateriê w uk³adzie Tichelmanna zarówno od strony zasilania wod¹ grzewcz¹ ze Ÿród³a ciep³a (wê ownice) jak i od strony zasilania i poboru wody u ytkowej (tak aby podgrzewacze pracowa³y identycznie, równoczeœnie ³aduj¹c siê i opró niaj¹c z ciep³ej wody). Takie po³¹czenie w bateriê gwarantuje maksymaln¹ wydajnoœæ ciep³ej wody u ytkowej (mo liwe s¹ inne uk³ady, ale stosuje siê je niezwykle rzadko i ka dorazowo wymagaj¹ naszej konsultacji). W przypadku baterii podgrzewaczy stosuje siê: - po jednym zaworze bezpieczeñstwa wody u ytkowej na ka dy podgrzewacz, - wspólne, jedne dla ca³ej baterii: pompê ³adowania i czujnik temperatury wody w zasobnikach - nale y wykorzystaæ tylko jeden termostat w jednym z zasobników, - wspólne opcjonalne, jedne dla ca³ej baterii: pompê cyrkulacji, naczynie wzbiorcze i reduktor ciœnienia. Pompa ³aduj¹ca Pompa ³aduj¹ca jest urz¹dzeniem wspó³pracuj¹cym, podstawowym, wystêpuj¹cym zawsze. Pompa ³aduj¹ca ma za zadanie zasiliæ w energiê ciepln¹ wê ownicê, tak aby nast¹pi³o ³adowanie podgrzewacza. W przypadku podstawowego zastosowania podgrzewaczy Wasserlux WL czyli systemu x z kot³ami Kondensich KO i Wandich WA funkcjê pompy ³aduj¹cej pe³ni pompa obiegowa c.o. umieszczona w kotle. W przypadku koniecznoœci zastosowania dodatkowej pompy c.o. (niezwykle rzadko) dla instalacji wspó³pracuj¹cej z kot³em Kondensich KO, po³¹czenie hydrauliczne nale y wykonaæ jak na schemacie hydraulicznym zamieszczonym na koñcu niniejszej Instrukcji Obs³ugi. W przypadku, gdy podgrzewacz Wasserlux WL jest wykorzystywany w innych konfiguracjach to istnieje potrzeba zastosowania pompy ³aduj¹cej. Aby uzyskaæ pe³n¹ wydajnoœæ ciep³ej wody z podgrzewacza, pompa ³aduj¹ca musi zapewniæ minimalny w³aœciwy dla danej wielkoœci podgrzewacza przep³yw wody c.o. przez wê ownicê. Zalecany jest monta jednej wspólnej pompy ³aduj¹cej nawet dla baterii podgrzewaczy. Pompa cyrkulacji ciep³ej wody u ytkowej (opcja) Pompa cyrkulacji jest urz¹dzeniem dodatkowym, dostêpnym w ofercie Ulrich (patrz cennik Ulrich ), czêsto wystêpuj¹cym w codziennej praktyce. Pompê cyrkulacji stosuje siê wtedy, kiedy ciep³a woda powinna pojawiæ siê zaraz po odkrêceniu kranu (bez oczekiwania a "zleci zimna woda") oraz w rozleg³ych instalacjach ciep³ej wody, gdzie praktycznie jest niemo liwe u ytkowanie instalacji ciep³ej wody bez cyrkulacji. Wydatek pompy cyrkulacji nale y dostosowaæ do wielkoœci instalacji wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów i warunków lokalnych. Instalacja elektryczna Podgrzewacz Wasserlux WL posiada w górnej czêœci pod odkrêcan¹ pokryw¹ uk³ad elektryczny zasilany 0V~ 50Hz, w który w³¹czony jest termostat i szeœciopolowa listwa przy³¹czeniowa podgrzewacza. Do niej pod³¹czany jest adapter AW06 dla systemu x lub inne zasilanie elektryczne, gdy podgrzewacza Wasserlux WL nie ³¹czymy w systemie x. Prosimy zapoznaæ siê ze schematami elektrycznymi pod³¹czenia podgrzewacza Wasserlux WL w systemie x na koñcu niniejszej instrukcji. Uwaga: Instalacja zasilania elektrycznego musi byæ przygotowana przez osobê posiadaj¹c¹ wymagane uprawnienia. Uruchomienie Osoba Uruchamiaj¹cego i uwagi ogólne Pierwszego Uruchomienia podgrzewacza mo e dokonaæ tylko i wy³¹cznie Instalator lub Serwisant autoryzowany przez nasz¹ firmê w zakresie pierwszych Uruchomieñ. Poniewa podgrzewacz jest urz¹dzeniem prostym i fabrycznie przetestowanym, pierwsze Uruchomienie zwykle polega tylko na ocenie poprawnoœci monta u i ocenie warunków pracy, tak aby podgrzewacz mia³ szansê poprawnie pracowaæ ku zadowoleniu U ytkownika. Jeœli osob¹ montuj¹c¹ nie jest Uruchamiaj¹cy, zalecane jest aby instalator by³ obecny podczas Uruchomiania, co znakomicie przyspieszy samo uruchomienie, jak i pozwoli na bie ¹co usun¹æ drobne nieprawid³owoœci w monta u. W uruchomieniu powinien uczestniczyæ U ytkownik, tak aby móg³ byæ praktycznie przeszkolony przez Uruchamiaj¹cego. Uruchamiaj¹cy ma obowi¹zek odmówiæ oddania do eksploatacji podgrzewacza w razie nieprawid³owoœci w monta u zagra aj¹cych bezpieczeñstwu, poprawnemu funkcjonowaniu zgodnie z funkcj¹ lub jego ywotnoœci. Wówczas nale y poddaæ siê zaleceniom Uruchamiaj¹cego, gdy dzia³a w d³ugofalowym interesie U ytkownika. Poprawne Uruchomienie powinno byæ potwierdzone w Karcie Gwarancyjnej U ytkownika w formie pisemnej. INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich 5

Kiedy nie nale y przystêpowaæ do Uruchomienia Nie nale y przystêpowaæ do uruchomienia gdy: Z jakichkolwiek powodów Uruchomienie mo e zagra aæ bezpieczeñstwu. Temperatura wewn¹trz budynku spadnie poni ej +5 C. Co nale y skontrolowaæ przed Uruchomieniem Przed dokonaniem pierwszego Uruchomienia nale y: Skontrolowaæ poprawnoœæ monta u instalacji hydraulicznych wg wytycznych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz pod k¹tem zgodnoœci z obowi¹zuj¹cymi przepisami ze szczególnym naciskiem na elementy bezpieczeñstwa: - poprawnoœæ monta u zaworu bezpieczeñstwa wody u ytkowej, - przed nape³nieniem podgrzewacza wod¹, skontrolowaæ czy stoi na p³askiej i równej powierzchni (uwaga: ewentualne nierównoœci mo na wyrównaæ reguluj¹c wysokoœæ nó ek podgrzewacza) o noœnoœci wymaganej dla przeniesienia ciê aru pe³nego podgrzewacza, - czy skutecznie nape³niono wod¹ i odpowietrzono instalacjê c.w.u. - instalacjê odpowietrza siê przez kran ciep³ej wody, - czy skutecznie nape³niono i odpowietrzono instalacjê wê ownicy (instalacjê c.o.). Zapewniæ tzw. media czyli wodê o wystarczaj¹cym ciœnieniu i pr¹d elektryczny o napiêciu 0 V~ 50Hz. Skontrolowaæ skutecznoœæ monta u i poprawnoœæ dzia³ania instalacji elektrycznej. W³aœciwe Uruchomienie W³¹czyæ do pracy Ÿród³o ciep³a (kocio³) tak, aby by³ gotowy podawaæ gor¹c¹ wodê o za³o onej temperaturze na wê ownicê podgrzewacza. W³¹czyæ zasilanie elektryczne adaptera AW05 lub AW06 dla systemu x, termostatu i pomp ³adowania i ew. cyrkulacji c.w.u. Pokrêt³em termostatu nastawiæ temperaturê c.w.u. zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i oczekiwaniem U ytkownika. Odkrêciæ kran z ciep³¹ wod¹ i sprawdziæ, czy leci ciep³a woda. Dokonaæ tego oczywiœcie z chwil¹, gdy kocio³ bêdzie pracowa³ i nagrzeje siê, a podgrzewacz na³aduje siê (temperatura wody w podgrzewaczu osi¹gnie wartoœæ nastawion¹ termostatem). Mo na te dokonaæ sprawdzenia przez obserwacjê wzrostu temperatury wody w podgrzewaczu na termometrze zamontowanym na podgrzewaczu, na panelu pod klapk¹. Przetestowaæ ewentualnie dzia³anie innych dodatkowych urz¹dzeñ dokupionych osobno. Po tych czynnoœciach U ytkownik powinien zostaæ przeszkolony przez Uruchamiaj¹cego w obs³udze podgrzewacza. Na koñcu U ytkownik wraz z Uruchamiaj¹cym powinni wybraæ docelowy tryb pracy kot³a i podgrzewacza. U ytkowanie podgrzewacza Wybór trybu i regulacja ciep³ej wody u ytkowej (c.w.u.) Utrzymaniem temperatury steruje termostat w podgrzewaczu. W przypadku pod³¹czenia podgrzewacza w systemie x z kot³em Wandich FUTURA+ lub Kondensich KOMPRESSOR wartoœæ temperatury ciep³ej wody wyp³ywaj¹cej z kot³a do podgrzewacza wybiera siê dodatkowo na panelu steruj¹cym kot³a. Nastawa temperatury ciep³ej wody na panelu powinna mieæ tak¹ sam¹ (zbli on¹) wartoœæ co nastawa na termostacie podgrzewacza. W przypadku pod³¹czeñ tradycyjnych (czyli nie w systemie x) z kot³ami jednofunkcyjnymi wyboru temperatury ciep³ej wody dokonuje siê tylko przez obrót pokrêt³em termostatu podgrzewacza. adowanie podgrzewacza przez wê ownicê odbywa siê wod¹ grzewcz¹ z kot³a a do osi¹gniêcia ¹danej temperatury ciep³ej wody. Przeznaczenie Podgrzewacz s³u y do przygotowania i magazynowania ciep³ej wody u ytkowej na okresy du ych poborów. Ciep³a woda u ytkowa s³u y do celów higieniczno-sanitarnych i nie nale y jej stosowaæ do celów spo ywczych. Wskazówki bezpieczeñstwa Ze wzglêdów bezpieczeñstwa dostêp do podgrzewacza powinny mieæ tylko osoby przeszkolone w jego obs³udze (przeszkolenie U ytkownika obowi¹zkowo wchodzi w zakres Uruchomienia podgrzewacza przez Autoryzowany Serwis). Nale y kontrolowaæ minimum raz na kwarta³ poprawnoœæ dzia³ania zaworu bezpieczeñstwa wody u ytkowej przez przekrêcenie jego pokrêt³a (patrz rysunek w rozdziale "Zawór bezpieczeñstwa"), a woda zacznie p³yn¹æ mocnym strumieniem. Gdyby woda nie p³ynê³a, nale y bezwzglêdnie wymieniæ zawór na nowy. (Uwaga: mo e wyp³yn¹æ gor¹ca woda - niebezpieczeñstwo poparzenia). Nie wolno U ytkownikowi wykonywaæ jakichkolwiek napraw wykraczaj¹cych poza normalny zakres obs³ugi urz¹dzenia. Naprawy te powinny byæ wykonywane przez Autoryzowany Serwis i potwierdzone wpisem w "Rejestrze przegl¹dów i napraw". Praktyczne wskazówki W przypadku nieu ytkowania przez d³u szy okres ciep³ej wody, uruchamiaæ pompy: ³adowania i cyrkulacji c.w.u. na ok. 0 minut raz na - tygodnie, aby nie uleg³y zastaniu. W przypadku monta u podgrzewacza w obiekcie zagro onym zamarzaniem nale y spuœciæ z niego wodê przed spodziewanymi mrozami. Nie wolno zapobiegaæ kapaniu wody z zaworu bezpieczeñstwa wody u ytkowej (nie zatykaæ otworu wyp³ywowego zaworu bezpieczeñstwa!). Wyciekaj¹ca co pewien czas ma³a iloœæ wody z zaworu bezpieczeñstwa (w przypadku braku naczynia wzbiorczego c.w.u.) jest zjawiskiem normalnym. Jeœli z zaworu bezpieczeñstwa ca³y czas wycieka wiêksza iloœæ wody oznacza to, e ciœnienie w instalacji wodoci¹gowej jest za wysokie lub e zawór bezpieczeñstwa jest niesprawny. Dlatego zaleca siê aby w pomieszczeniu gdzie stoi podgrzewacz posadzka by³a nienasi¹kliwa (np. wy³o ona terrakot¹) a wylot z zaworu bezpieczeñstwa umieszczony nad wpustem kanalizacyjnym. 6 Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

Konserwacja podgrzewacza W³aœciwa konserwacja Przynajmniej raz na rok powinna byæ przeprowadzona konserwacja podgrzewacza przez wyspecjalizowany serwis. W³aœciwe i w miarê potrzeb przeprowadzane konserwacje to przed³u enie ywotnoœci podgrzewacza. Wszystkie prace zwi¹zane z konserwacj¹ nale y wykonywaæ przy wy³¹czonym zasilaniu elektrycznym podgrzewacza i wszystkich urz¹dzeñ wspó³pracuj¹cych z podgrzewaczem w tym szczególnie: kot³a, pompy ³adowania i pompy cyrkulacji (dotyczy to tak e urz¹dzeñ dodatkowych kot³owni). Podczas konserwacji nale y m.in. wykonaæ nastêpuj¹ce prace: - sprawdziæ stan i dzia³anie zaworu bezpieczeñstwa, - skontrolowaæ czy nie ma przecieków wody w instalacjach hydraulicznych, - oczyœciæ zbiornik z osadu i kamienia (w razie podejrzenia, e woda jest o wysokiej twardoœci), - w zale noœci od twardoœci wody (nie rzadziej ni co 8 miesiêcy) wymieniæ anodê magnezow¹ (wymiana anody nie wchodzi w zakres gwarancji). Regularna wymiana anody magnezowej jest niezmiernie istotnym elementem ochrony antykorozyjnej podgrzewacza oraz bezwzglêdnym warunkiem utrzymania na niego gwarancji. Uwaga: Aby zbiornik podgrzewacza by³ skutecznie chroniony anod¹ magnezow¹ musi byæ zagwarantowane trwa³e po³¹czenie elektryczne elementem metalowym (p³ask¹ blaszk¹) pomiêdzy anod¹ a korpusem zbiornika. Element ten jest zamontowany w wyposa eniu standardowym (znajduje siê w skrzynce elektrycznej). Nale y tylko uwa aæ aby w czasie wykonywania czynnoœci serwisowych nie od³¹czyæ go ani nie uszkodziæ. Wymiana czêœci W podgrzewaczu nie ma zamontowanych czêœci, które nale a³oby wymieniæ w krótkim czasie. Niemniej jednak gdyby zasz³a taka potrzeba skontaktuj siê z Dealerem albo Autoryzowanym serwisem. Napraw podgrzewacza mo e dokonywaæ tylko przeszkolony Autoryzowany Serwis. Naprawa przez osoby do tego nie przygotowane mo e powodowaæ du e k³opoty, niebezpieczeñstwo i utratê gwarancji. DANE TECHNICZNE PODGRZEWACZY Wasserlux WL: PARAMETR JEDN. WL 40 WL 0 Objêtoœæ równowa na l 40 0 Ciê ar (pustego podgrzewacza) kg 68 80 Max moc wê ownicy Wspó³czynnik wydajnoœci N L kw - 4,6 4,4 Objêtoœæ fizyczna l 95 47 Opory przep³ywu wody - strona c.w.u. T=5K mbar 75 65 Straty gotowoœci na 4 h kwh/dobê <0,88 <,9 Strata gotowoœci (spadek temperatury) C/h <0,8 <0,5 Max ciœnienie robocze wê ownicy c.o. bar 0 Max ciœnienie robocze podgrzewanej c.w.u. bar 6 Max temperatura robocza wê ownicy c.o. C 95 Max temperatura robocza podgrzewanej c.w.u. C 80 Zasilanie elektryczne V, Hz 0~ 50 Stopieñ ochrony - IP X4 WYDATKI ORIENTACYJNE C.W.U. DLA URZ DZENIA Z PODGRZEWACZEM Wasserlux WL : Typ podgrzewacza Wasserlux WL 40 WL 0 Temperatura wody na wylocie do kranów [ C] Urz¹dzenie l / 0 minut pierwszych l / h pierwsz¹ l / h ka d¹ nastêpn¹ l / 0 minut pierwszych l / h pierwsz¹ l / h ka d¹ nastêpn¹ l / 0 minut pierwszych l / h pierwsz¹ l / h ka d¹ nastêpn¹ l / 0 minut pierwszych l / h pierwsz¹ l / h ka d¹ nastêpn¹ Rodzaje i wielkoœci mocy kot³ów wspó³pracuj¹cych z danym podgrzewaczem nazwa handlowa kot³ów Wandich FUTURA+ i Kondensich KOMPRESSOR WA 5 WA 9 KO WA 4, KO 4 WA 9, KO 9 KO 5 OK 5 Moc kot³a [kw] 5 9 4/5 9 4 88 07 0 6 68 40 78 84 9 06 08 404 58 64 7 86 008 04 06 9 9 40 6 86 5 599 659 75 86 00 78 456 56 58 70 860 408 848 58 9 607 78 - Objêtoœæ równowa na to pojemnoœæ rzeczywista odpowiednika podgrzewacza pojemnoœciowego innej firmy wspó³pracuj¹cego z typowym kot³em jednofunkcyjnym w warunkach porównawczych, konieczna dla uzyskania takiej samej wydajnoœci ciep³ej wody jak z podgrzewacza Wasserlux WL wspó³pracuj¹cego w Z³otym Zestawie (system x) z kot³ami Kondensich KOMPRESSOR lub Wandich FUTURA+ marki Ulrich. 0 - Dla parametrów: temperatura wody grzewczej 80 C, przep³yw 70 l/h. - Zgodnie z norm¹ DIN 4708 dla pojedynczego podgrzewacza dla: woda zimna 0 C, woda zmagazynowana 60 C, woda zasilaj¹ca c.o. 80 C. Dane techniczne mog¹ byæ zmienione w wyniku ci¹g³ego rozwoju produktu bez uprzedniego powiadomienia. 47 96 64 05 685 456 440 04 7 5 745 56 456 6 86 6 8 58 488 8 008 49 949 70 5 54 04 7 089 860 INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich 7

L R Informacje techniczne - elementy dodatkowe ZAWÓR BEZPIECZEÑSTWA C.W.U. max 6,0 bar Ka dy podgrzewacz Wasserlux WL musi byæ zabezpieczony zaworem bezpieczeñstwa c.w.u. max 6,0 bar. Zawór bezpieczeñstwa jest elementem wyposa enia "Z³otego Zestawu" (system x). Jeœli podgrzewacz nie jest kupiony w "Z³otym Zestawie" nale y zawór bezpieczeñstwa dokupiæ osobno. Widok zaworu: Pokrêt³o zaworu Króciec wylotowy (/") 65 Dane zaworu: Ciœnienie otwarcia: 6,0 bar Wspó³czynnik wyp³ywu dla cieczy przy b =5% á c: 0,5 - Najmniejszy otwór d 0:,00 mm Króciec pod³¹czenia do podgrzewacza (/") Rys. Wymiary zaworu bezpieczeñstwa 50 POMPA CYRKULACJI C.W.U. Wraz z modelami podgrzewaczy Wasserlux WL jest dostêpna jako element dodatkowy, pompa c.w.u. (ciep³ej wody) Ulrich 0/4. Jest to przygotowana specjalnie dla Ulrich pompa z br¹zu. Pompa jest -biegowa - ma mo liwoœæ dopasowania do indywidualnych potrzeb (wymiarów instalacji). Silnik pompy jest zasilany napieciem 0V~ 50Hz. Pompa ma stopieñ ochronny IP 44. G Rys. Wymiary pompy Widok pompy: H H wysokoœæ podnoszenia [mh O] 4 0 III II I Pompa c.w.u. (ciep³ej wody) Ulrich 0/4 Q przep³yw [m /h] Rys. Charakterystyka pompy Zaciski elektryczne: L - faza N - zero - uziemienie WYMIARY - MASA - DANE SILNIKA DN G L H Masa Pobór mocy Pr¹d mm " mm kg W A 0 /4 0 5,5 8 / 44 / 6 0, / 0,9 / 0,7 8 Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

Element T T T T4 T5 T6 T7 T8 T9 T0 T Opis Zasilenie c.o. na wê ownicê (gwint zewn.) Powrót c.o. z wê ownicy (gwint zewn.) Wylot ciep³ej wody u ytkowej (gwint zewn.) - czerwony Wlot wody zimnej (gwint zewn.) - niebieski Króciec cyrkulacji c.w.u. (gwint wewn.) Gilza do czujnika temperatury Otwór rewizyjny Skrzynka elektryczna z termometrem i termostatem Anoda magnezowa Regulowane nó ki Dodatkowy spust wody u ytkowej (gwint wewn.) WL 40 GZ /4" GZ /4" GZ /4" GZ /4" GW /4" - - - - - GW /" WL 0 E E T4 T T8 T7 Wymiar [mm] WL 40 WL 0 T4 T T8 T7 T5 T9 T6 A B C D 4 8 5 6 4 8 88 6 E 00 00 F 5-5 5-5 W T T5 T9 T6 W C T W S 88 54 5 54 D C T D T B T B T A A F T0 Wasserlux WL 40 F T0 Wasserlux WL 0 Ulrich ver. 09.007 Rys. 0 Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL. G³ówne elementy instalacji: Odbiornik ciep³a - instalacja grzejnikowa Symbol wszystkich odbiorników ciep³ej wody w obiekcie Czujnik temperatury zewnêtrznej Regulator pokojowy ANALOG Regulator pokojowy DIGI midi - mikroprocesorowy regulator z programatorem tygodniowym Dodatkowa pompa centralnego ogrzewania (c.o.) Pompa cyrkulacyjna ciep³ej wody u ytkowej (c.w.u.) M max 6,0 Zawór prze³¹czny trójdrogowy z serwomotorem Zawór bezpieczeñstwa c.w.u. max. 6,0 bar Zawór kulowy Zawór zwrotny Filtr siatkowy Spust do kanalizacji Uwaga: Dalej nastêpuj¹ce schematy nie wyczerpuj¹ wszystkich mo liwoœci zastosowañ podgrzewaczy Wasserlux WL. Inne schematy na zapytanie. Uwagi dotycz¹ce wszystkich schematów: Przed zakupem i monta em elementów instalacji Wykonawca powinien upewniæ siê, co do ich w³aœciwego doboru (typu, wielkoœci itp.). Podane rysunki nie s¹ pe³nymi schematami kot³owni. Pokazuj¹ jedynie poprawne pod³¹czenie podgrzewacza Wasserlux WL do ró nego typu instalacji ciep³ej wody. Na schematach nie pokazano ca³ej armatury instalacyjnej (np. odpowietrzników, spustów, zaworów antyska eniowych itp.), zale nej od warunków lokalnych. Instalacja powinna byæ wykonana zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami oraz dobr¹ praktyk¹ i sztuk¹ budowlan¹. Ulrich ver. 09.007 Rys. Legenda do schematów instalacji podgrzewaczy Wasserlux WL. -- INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich 9

Przyk³adowa instalacja grzewcza: Uwaga: Mo liwe oczywiœcie inne instalacje. przewód dok³adany Opcja: W przypadku niestosowania cyrkulacji c.w.u. nie montowaæ po prostu tego przewodu i pompy. opcja przez Instalatora x0,5 (niskie napiêcie) Dwa gniazda 0V~ z uziemieniem Uwaga: Wybrane sterowanie kot³em umieszczaæ w pomieszczeniu mieszkalnym. Czujnik temperatury zewnêtrznej umieszczaæ na dworze. Gniazdo 0V~ z uziemieniem DIGI midi ANALOG zaciski i zaciski i lub (czarny) (typowo 00 cm -mo na przed³u aæ) czerwony niebieski - widok rzeczywisty zaworu prze³¹cznego trójdrogowego z serwomotorem gaz zimna woda wstêpnie podgrzana ciep³a woda powrót c.o. Patrz szczegó³ A T szyna danych x0,75 (niskie napiêcie) Szczegó³ A zasilanie c.o. max. 6,0 bar AW06. cyrkulacja ciep³a woda Pompa z br¹zu (cyrkulacji). instalacja gazowa c.o. zimna woda (typowo 50 cm - mo na przed³u aæ) c.w.u. WL... Opcja By-pass do prze³¹czania instalacji z systemu x na standardow¹ Uwaga: - W zale noœci od wielkoœci podgrzewacza króciec cyrkulacji znajduje siê jak na rysunku "Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL". - Pod³¹czenia hydrauliczne do kot³ów wykonaæ jako beznaprê eniowe (bezwzglêdnie zapewniæ kompensacjê przewodów, np. za pomoc¹ kolan 90 lub stosowaæ po³¹czenia przewodami giêtkimi). - Patrz równie pozosta³e uwagi w legendzie. wstêpnie podgrzana ciep³a woda Ulrich ver. 09.007 Rys. Kocio³ Wandich FUTURA+ z podgrzewaczem c.w.u. Wasserlux WL... w systemie x 0 i przyk³adow¹ instalacj¹ grzewcz¹ - instalacja grzejnikowa. Uwaga: Zdalne sterowanie kot³em umieszczaæ w pomieszczeniu mieszkalnym. Dwa gniazda 0V~ z uziemieniem Opcja: W przypadku niestosowania cyrkulacji c.w.u. nie montowaæ po prostu tego przewodu i pompy. Przyk³adowa instalacja grzewcza: Uwaga: Mo liwe oczywiœcie inne instalacje. opcja Gniazdo 0V~ z uziemieniem przez Instalatora x0,5 (niskie napiêcie) przewód dok³adany R ANALOG DIGI midi zaciski i zaciski i lub Kondensich KOMPRESSOR szyna danych x0,75 AW06. czerwony niebieski (typowo 00 cm - mo na przed³u aæ) M gaz zimna woda powrót c.o. zasilanie c.o. kondensat Patrz szczegó³ A T wstêpnie podgrzana ciep³a woda max. 6,0 bar cyrkulacja ciep³a woda Pompa z br¹zu (cyrkulacji). instalacja gazowa zimna woda Szczegó³ A - widok rzeczywisty zaworu prze³¹cznego trójdrogowego z serwomotorem Opcja By-pass do prze³¹czania instalacji z systemu x na standardow¹ (typowo 50 cm - mo na przed³u aæ) c.o. c.w.u. WL... wstêpnie podgrzana ciep³a woda Ulrich ver. 09.007 Uwaga: - W zale noœci od wielkoœci podgrzewacza króciec cyrkulacji znajduje siê jak na rysunku "Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL". - Pod³¹czenia hydrauliczne do kot³ów wykonaæ jako beznaprê eniowe (bezwzglêdnie zapewniæ kompensacjê przewodów, np. za pomoc¹ kolan 90 lub stosowaæ po³¹czenia przewodami giêtkimi). - Patrz równie pozosta³e uwagi w legendzie. Rys. Kocio³ Kondensich KOMPRESSOR z podgrzewaczem Wasserlux WL... w systemie x 0 z przyk³adow¹ instalacj¹ grzewcz¹ - instalacja grzejnikowa. R 0 Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

UWAGA: JEST TO TYLKO RYSUNEK PRZYK ADOWY. Rysunek pogl¹dowy, nie odzwierciedla konkretnego rozwi¹zania - prosimy ka dorazowo konsultowaæ przed wykonaniem. Wiêcej mo liwoœci w innych dokumentacjach technicznych Gniazdo z uziemieniem 0V T R Gniazdo z uziemieniem 0V Opcja: W przypadku niestosowania cyrkulacji c.w.u. nie montowaæ po prostu tego przewodu i pompy. x0,75 Instalacja grzewcza: Przyk³adowa instalacja grzejnikowa Instalacja grzewcza: Przyk³adowa instalacja ogrzewania pod³ogowego M T uzdatniony kondensat x0,5 przewód dok³adany przez instalatora Pompa z br¹zu (cyrkulacji). kabel dok³adany przez instalatora kable dok³adane przez instalatora x0,75 x0,75 kabel dok³adany przez instalatora x0,75 x0,75 B ciep³a woda cyrkulacja max.,0 bar Czujnik SPF kot³a Oilkondensich cyrkulacja Reszta pod³¹czeñ kot³a bez zmian. czerwony niebieski WL... zimna woda max. 6,0 bar podgrzana woda do zbiornika oleju nape³nianie instalacji instalacja olejowa Uwaga:. Patrz równie uwagi w legendzie. Uwaga: - W zale noœci od wielkoœci podgrzewacza króciec cyrkulacji znajduje siê jak na rysunku "Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL". - Pod³¹czenia hydrauliczne do kot³ów wykonaæ jako beznaprê eniowe (bezwzglêdnie zapewniæ kompensacjê przewodów, np. za pomoc¹ kolan 90 lub stosowaæ po³¹czenia przewodami giêtkimi). - Patrz równie pozosta³e uwagi w legendzie. 09.007 Ulrich Ver. Rys. 04 Z³oty Zestaw - kocio³ Oilkondensich OK z podgrzewaczem c.w.u. Wasserlux WL... i przyk³adow¹ instalacj¹ grzewcz¹ - instalacja grzejnikowa + instalacja ogrzewania pod³ogowego INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich

TERMOSTAT W PO O ENIU NAGRZANYM TERMOSTAT KR.DR pomarañczowa TERMOSTAT KR.DR pomarañczowa 4 zielona 4 zielona PE PE Listwa 6-zaciskowa L N Listwa 6-zaciskowa L N N L N ADAPTER AW06 ADAPTER AW06 *UWAGA: W zale noœci od wyposa enia elektrycznego (oznaczeñ adaptera AW06) nale y zastosowaæ jeden z powy szych schematów. Ulrich ver. 09.007 Rys. Schemat po³¹czeñ elektrycznych w podrzewaczu Wasserlux WL. 05 DO KOMINKA WODNEGO KOSTKA NR 9 POD CZENIA REGULATORA POKOJOWEGO DO KOT A KOSTKA PRZY CZENIOWA W KOTLE AW-06 KOCIO N C DO PODGRZEWCZA DO TERMOSTATU C.W.U. W PODGRZEWACZU ZAWÓR PODGRZEWACZA (POZA KOT EM) czerwony czarny niebieski z³¹czyæ czerwony czarny niebieski ADAPTER AW06. ZAWÓR PODGRZEWACZA TERMOSTAT WTYCZKA Z UZIEMIENIEM DO GNIAZDA 0 V~ L N L N Kostka elektryczna podgrzewacza (6-zaciskowa) Zwracaæ szczególn¹ uwagê aby ³¹czone przewody mia³y ten sam kolor: czerwony z czerwonym, czarny z czarnym, niebieski z niebieskim. ADAPT E R A W06 ZAWÓR PODGRZEWACZA TERMOSTAT N L N Kostka elektryczna podgrzewacza (6-zaciskowa) Ulrich ver. 09.007 Rys. 06 Schemat po³¹czenia elektrycznego adaptera AW06/AW06. do podgrzewaczy Wasserlux WL i kot³ów Kondensich KOMPRESSOR i Wandich FUTURA+ w systemie x i kominków Aquapelletich. N L DODATKOWA POMPA C.O. (POZA KOT EM) DO KOT A N L POMPA KOT A DO POMPY W KOTLE AW-X ZAWÓR TRÓJDROGOWY DO ZAWORU TRÓJDROGOWEGO W KOTLE Ulrich ver. 09.007 Rys. 07 Schemat po³¹czenia elektrycznego adaptera AW-X do kot³a Kondensich KO w systemie x z dodatkow¹ pomp¹. Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

Uwaga: Zdalne sterowanie kot³em umieszczaæ w pomieszczeniu mieszkalnym. Dwa gniazda 0V~ z uziemieniem Opcja: W przypadku niestosowania cyrkulacji c.w.u. nie montowaæ po prostu tego przewodu i pompy. Przyk³adowa instalacja grzewcza: Uwaga: Mo liwe oczywiœcie inne instalacje. opcja Gniazdo 0V~ z uziemieniem przez Instalatora x0,5 (niskie napiêcie) przewód dok³adany R ANALOG DIGI midi zaciski i zaciski i lub Kondensich KOMPRESSOR szyna danych x0,75 AW06. Patrz szczegó³ A gaz instalacja gazowa Szczegó³ A zimna woda - widok rzeczywisty zaworu prze³¹cznego trójdrogowego z serwomotorem M Opcja T czerwony niebieski zimna woda powrót c.o. zasilanie c.o. kondensat Dodatkowa pompa c.o. (opcja) wstêpnie podgrzana ciep³a woda max. 6,0 bar cyrkulacja ciep³a woda Pompa z br¹zu (cyrkulacji). By-pass do prze³¹czania instalacji z systemu x na standardow¹ (typowo 00 cm - mo na przed³u aæ) c.o. (typowo 50 cm - mo na przed³u aæ) c.w.u. WL... Uwaga: - W zale noœci od wielkoœci podgrzewacza króciec cyrkulacji znajduje siê jak na rysunku "Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL". - Pod³¹czenia hydrauliczne do kot³ów wykonaæ jako beznaprê eniowe (bezwzglêdnie zapewniæ kompensacjê przewodów, np. za pomoc¹ kolan 90 lub stosowaæ po³¹czenia przewodami giêtkimi). - Patrz równie pozosta³e uwagi w legendzie. wstêpnie podgrzana ciep³a woda Ulrich ver. 09.007 Rys. Kocio³ Kondensich KOMPRESSOR z podgrzewaczem Wasserlux WL... w systemie x 08 z dodatkow¹ pomp¹ i przyk³adow¹ instalacj¹ grzewcz¹ - instalacja grzejnikowa. Gniazdo 0V~ z uziemieniem Dwa gniazda 0V~ z uziemieniem Opcja: W przypadku niestosowania cyrkulacji c.w.u. nie montowaæ po prostu tego przewodu i pompy. Przyk³adowa instalacja grzewcza: Uwaga: Mo liwe oczywiœcie inne instalacje. Pompa z br¹zu (cyrkulacji). zasilanie c.o. powrót c.o. max. 6,0 bar cyrkulacja ciep³a woda AW06. Patrz szczegó³ A Szczegó³ A - widok rzeczywisty zaworu prze³¹cznego trójdrogowego z serwomotorem M czerwony niebieski T (typowo 00 cm - mo na przed³u aæ) c.o. (typowo 50 cm - mo na przed³u aæ) c.w.u. WL... zimna woda wstêpnie podgrzana ciep³a woda Ulrich ver. 09.007 Uwaga: - W zale noœci od wielkoœci podgrzewacza króciec cyrkulacji znajduje siê jak na rysunku "Wymiary podgrzewaczy Wasserlux WL". - Pod³¹czenia hydrauliczne do kot³ów wykonaæ jako beznaprê eniowe (bezwzglêdnie zapewniæ kompensacjê przewodów, np. za pomoc¹ kolan 90 lub stosowaæ po³¹czenia przewodami giêtkimi). - Patrz równie pozosta³e uwagi w legendzie. Rys. Kominek wodny Aquapelletich AP z podgrzewaczem Wasserlux WL... 09 i przyk³adow¹ instalacj¹ grzewcz¹ - instalacja grzejnikowa. R INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich

Jak zlokalizowaæ usterki i je usun¹æ owaæ Usun¹æ nieszczelnoœæ. termostatu Proszê kontaktowaæ siê z najbli szym Dealerem lub Serwisem dla rozwi¹zania innych problemów. Potwierdzenie wymiany anody magnezowej 4 Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

KARTA GWARANCYJNA U YTKOWNIKA Dane Kupuj¹cego: Imiê i nazwisko lub nazwa firmy:...... Adres:... Nr PESEL lub NIP:... Data sprzeda y detalicznej:... Dane podgrzewacza: Wasserlux WL... nr fabryczny:... Uruchomienie: data uruchomienia: Uwagi i zalecenia serwisu dotycz¹ce pomieszczenia monta u podgrzewacza oraz instalacji: Data, podpis i pieczêæ Serwisanta. Dziêkujemy za zakup wy ej wymienionego urz¹dzenia. Przesz³o ono surow¹ kontrolê fabryczn¹. Jeœli jednak dzia³oby siê coœ z³ego z urz¹dzeniem gwarantujemy jego naprawê na poni szych warunkach.. Sprzedawca gwarantuje sprawne dzia³anie wyrobu: korpusu podgrzewacza ciep³ej wody u ytkowej - w okresie 6 miesiêcy, pozosta³ego osprzêtu w okresie 4 miesiêcy, w obu zakresach licz¹c od daty sprzeda y detalicznej.. W okresie gwarancji, przy zachowaniu warunków gwarancji, Kupuj¹cy ma prawo do nieodp³atnego usuniêcia usterek i naprawy wyrobu, w tym do wymiany elementów objêtych gwarancj¹, w okresie 4 dni licz¹c od daty zg³oszenia usterki, przy czym koszty dojazdu do urz¹dzenia pokrywa Kupuj¹cy. 4. Po okresie gwarancji Kupuj¹cy ma prawo do pe³nego serwisu technicznego ze strony Sprzedawcy. Koszty tego serwisu ca³kowicie pokrywa Kupuj¹cy. 5. Warunkiem dochodzenia roszczeñ gwarancyjnych jest: uruchomienie i ewentualne naprawy urz¹dzenia wy³¹cznie przez serwis autoryzowany do uruchomienia lub napraw przez Ulrich, instalacja, monta i eksploatacja urz¹dzenia zgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi, wykonanie nie rzadziej ni co miesiêcy, odp³atnego przegl¹du urz¹dzenia przez serwis autoryzowany przez Ulrich do przegl¹dów, odp³atna wymiana anody magnezowej nie rzadziej ni co 8 miesiêcy wraz z pisemnym potwierdzeniem tego faktu. Patrz tabela: "Potwierdzenie wymiany anody magnezowej". 6. Gwarancja nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ Kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. UWAGA: Wy³¹czn¹ podstawê dochodzenia uprawnieñ wynikaj¹cych z gwarancji stanowi niniejsza karta gwarancyjna wraz z dowodem zakupu. SPRZEDAWCA: INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007 Ulrich 5

NOTATKI: 6 Ulrich INSTRUKCJA OBS UGI Wasserlux WL ver. 09.007

EJESTR PRZEGL DÓW I NAPRAW PRZEGL D/NAPRAWA* PODGRZEWACZA Wasserlux WL... DOKONANO DNIA:... Nr fabryczny... KRÓTKI OPIS CZYNNOŒCI: ZALECENIA SERWISU: Podpis U ytkownika Pieczêæ i podpis serwisu PRZEGL D/NAPRAWA* PODGRZEWACZA Wasserlux WL... DOKONANO DNIA:... Nr fabryczny... KRÓTKI OPIS CZYNNOŒCI: ZALECENIA SERWISU: Podpis U ytkownika Pieczêæ i podpis serwisu PRZEGL D/NAPRAWA* PODGRZEWACZA Wasserlux WL... DOKONANO DNIA:... Nr fabryczny... KRÓTKI OPIS CZYNNOŒCI: R ZALECENIA SERWISU: Podpis U ytkownika Pieczêæ i podpis serwisu PRZEGL D/NAPRAWA* PODGRZEWACZA Wasserlux WL... DOKONANO DNIA:... Nr fabryczny... KRÓTKI OPIS CZYNNOŒCI: ZALECENIA SERWISU: Podpis U ytkownika Pieczêæ i podpis serwisu PRZEGL D/NAPRAWA* PODGRZEWACZA Wasserlux WL... DOKONANO DNIA:... Nr fabryczny... KRÓTKI OPIS CZYNNOŒCI: ZALECENIA SERWISU: Podpis U ytkownika Pieczêæ i podpis serwisu * Niepotrzebne skreœliæ Uwaga: Kolejnych zapisów dokonywaæ na oddzielnych protoko³ach samodzielnie sporz¹dzonych.

Z PR J C Ulrich PRINTED IN POLAND ver. 09.007 Wyprodukowano w technologii przyjaznej œrodowisku INDEX V00709TECH0A00PL ZAAWANSOWANE SYSTEMY OGRZEWANIA NOWA JAKOŒÆ YCIA BEZ WYRZECZEÑ Sala szkoleniowa w Polsce Serwis w Polsce Magazyny w Polsce Niektóre z wielu zak³adów produkcyjnych OSTRZE ENIE dla Konkurencji - Wszelkie upowszechniane dokumenty przez Dystrybutora (m.in. materia³y szkoleniowe, dokumentacje techniczne i handlowe, rysunki, schematy, pojedyncze symbole, powtarzaj¹ce siê sekwencje, zdjêcia, opisy) - jako ca³oœæ jak i w czêœciach - s¹ w³asnoœci¹ (tak e intelektualn¹) Dystrybutora i s¹ chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa do przedruku, powielania, wykorzystywania, przetwarzania - w ca³oœci lub czêœci - zastrze one! adna czêœæ niniejszej pracy nie mo e byæ reprodukowana, wykorzystywana, przetwarzana bez pisemnej zgody Dystrybutora. W stosunku do osób i podmiotów ³ami¹cych powy sze zastrze enia podejmiemy zdecydowane dzia³ania w ochronie naszej w³asnoœci zarówno poci¹gaj¹c do odpowiedzialnoœci karnej jak i maj¹tkowej z powództwa cywilnego (m.in. stosuj¹c regulacje z Ustawy "O prawie autorskim i prawach pokrewnych" Dz.U. nr 4/994 oraz inne odnoœne przepisy). PRZYZWOLENIE dla Wykorzystuj¹cych zgodnie z celem - Niniejsze upowszechniane dokumenty przez Dystrybutora - jako ca³oœæ jak i w czêœciach - mog¹ byæ wykorzystywane tylko wtedy, je eli ma to na celu wzrost sprzeda y marki Ulrich. Wasserlux WL 09.007 ZAAWANSOWANE SYSTEMY OGRZEWANIA Ulrich sp. z o.o., ul. Modliñska 48, 0-5 Warszawa tel. (0048 ) 8-0-74 ODO Œ W Ñ O S I R H K O C YM NIE NN I Y W KA ZU R E CA 8-0-90 8-6-90 89-08-9