1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 1 GARDENA Automatyczna konewka nr art. 1265 Instrukcja obs³ugi
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 2 Instrukcja obs³ugi Treœæ 1. Wskazówki bezpieczeñstwa 2. Co potrafi automatyczna konewka? 3. Z jakich czêœci sk³ada siê automatyczna konewka? 4. Co nale y zrobiæ przed uruchomieniem urz¹dzenia? 5. Monta urz¹dzenia 6. Pojemnik na wodê 7. Uruchomienie 8. Konserwacja 9. Co siê dzieje, gdy... Dzieñ dobry, gratulujemy, jesteœcie teraz Pañstwo posiadaczami automatycznej konewki firmy GARDE- NA. Automatyczna konewka przeznaczona jest do automatycznego podlewania roœlin pokojowych w czasie Pañstwa nieobecnoœci (np. w czasie urlopu). Mo e ona byæ równie u ywana do podlewania roœlin na tarasie lub balkonie. Chcemy Pañstwu pomóc we w³aœciwym u ywaniu automatycznej konewki. Prosimy dok³adnie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi. Instrukcjê obs³ugi podzieliliœmy na dwie czêœci. W pierwszej czêœci znajd¹ Pañstwo wskazówki monta u i funkcjonowania. W drugiej zaœ - dane techniczne i wskazówki bezpieczeñstwa. Rada: Zachowajcie Pañstwo instrukcjê obs³ugi. Nastêpny urlop nadejdzie z pewnoœci¹! 1. Wskazówki bezpieczeñstwa Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie mog¹ u ywaæ tego urz¹dzenia dzieci i m³odzie poni ej 16 roku ycia, równie inne osoby, które nie zapozna³y siê z instrukcj¹ automatycznej konewki. Proszê stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci GARDENA, gdy w innym wypadku nie mo na zagwarantowaæ prawid³owego funkcjonowania urz¹dzenia. Sprawdzajcie Pañstwo regularnie, czy nie zosta³ uszkodzony kabel sieciowy. Wtyczka i kabel mog¹ byæ u ywane jedynie w stanie nieuszkodzonym. W razie uszkodzenia kabla sieciowego, nale y natychmiast wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹. 2
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 3 Uszkodzone kable sieciowe nie mog¹ byæ wymieniane przy w³¹czonych transformatorach. W czasie wszystkich prac przy automatycznej konewce GARDENA, musi byæ wyci¹gniêta z gniazdka wtyczka transformatora. Pompa mo e byæ uruchamiana wy³¹cznie pr¹dem o niskim napiêciu 14 V w powi¹zaniu z transformatorem i w³¹cznikiem GARDENA. Bezpoœrednie po³¹czenie pompy z 230 V powoduje zagro enie ycia! Nie w³¹czaæ pompy na sucho! W razie innych zak³óceñ prosimy zwracaæ siê do serwisu GARDENA, albo przes³aæ uszkodzone urz¹dzenie do jednego z punktów serwisowych. Dane techniczne Transformator z w³¹cznikiem/zegarem steruj¹cym Transformator - transformator niskiego napiêcia z ochron¹ termiczn¹ do u ywania w warunkach domowych i na zewn¹trz. Ochrona termiczna zapobiega uszkodzeniom z powodu przeci¹ enia lub spiêcia. Napiêcie Moc Temp. otocz. max. Klasa ochronna: Kabel sieciowy Zastosowanie Znak jakoœci Wejœcie 230 V - 50 Hz - pr¹d zmienny Wyjœcie 14 V - pr¹d sta³y 30 VA +40 o C II 2 m H05-RN-F wewn¹trz i zewn¹trz VDE/GS 2. Co potrafi automatyczna konewka? Proszê wyobraziæ sobie automatyczn¹ konewkê, która przejmuje pracê Pañstwa tak d³ugo, jak d³ugo jesteœcie Pañstwo nieobecni. Automatyczna konewka pobiera codziennie przez 1 minutê wodê z pojemnika i dostarcza j¹ do poszczególnych roœlin. Mog¹ Pañstwo podlaæ do 36 roœlin. Sami decydujecie Pañstwo, jaka iloœæ wody bêdzie dostarczana codziennie do roœlin. Abyœcie byli Pañstwo przekonani o w³aœciwym funkcjonowaniu konewki, radzimy Pañstwu zamontowaæ urz¹dzenie na kilka dni przed rozpoczêciem urlopu, aby je wypróbowaæ. 3
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 4 3. Z jakich czêœci sk³ada siê automatyczna konewka? Z pewnoœci¹ rozpakowali ju Pañstwo wszystkie czêœci. Jeœli nie - prosimy zrobiæ to teraz i roz³o yæ wszystkie czêœci. 1. Transformator z w³¹cznikiem 2. Pompa (14 V - niskie napiêcie) 3. Przewód rozdzielczy ( 4 mm) 4. Rozdzielniki wody 1-3 (jasno-, œrednio-, ciemnoszary) z ko³pakami gwintowanymi 5. Przewód doprowadzaj¹cy wodê do roœlin ( 2 mm) 6. Trzymak przewodu 7. Nakrêtki zaciskaj¹ce i œruby zamykaj¹ce 4
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 5 4. Co nale y zrobiæ przed zmontowaniem urz¹dzenia? Zanim zmontuj¹ Pañstwo urz¹dzenie, prosimy sprawdziæ, ile wody daj¹ Pañstwo regularnie swoim roœlinom. Z pewnoœci¹ stwierdziliœcie Pañstwo, e s¹ du e ró nice w zapotrzebowaniu na wodê pomiêdzy poszczególnymi roœlinami. Ustawcie wiêc Pañstwo roœliny w 3 grupach, rozdzielone wed³ug zapotrzebowania na wodê. Rada: Przy grupowaniu doniczek proszê pamiêtaæ, e doniczki musz¹ staæ znacznie wy ej od poziomu wody w pojemniku. Równie os³onki na doniczki lub podstawki musz¹ byæ wystarczaj¹co du e, aby mog³y pomieœciæ nadmiern¹ iloœæ wody. Do roœlin ustawionych w grupy nale y do³¹czyæ odpowiednie rozdzielniki wody. Jasno szary rozdzielacz 1, który przeznaczony jest dla roœlin o ma³ym zapotrzebowaniu na wodê, dostarcza dziennie ca 15 ml na 1 wyjœcie odpowiada to mniej wiêcej pojemnoœci kieliszka. Œrednio szary rozdzielacz 2 dla roœlin o œrednim zapotrzebowaniu na wodê, dostarcza dziennie ca 30 ml na 1 wyjœcie, jest to pojemnoœæ 1 1/2 kieliszka. Ciemno szary rozdzielacz 3 dla roœlin o du ym zapotrzebowaniu na wodê, dostarcza dziennie ca 60 ml na 1 wyjœcie, jest to pojemnoœæ 3 kieliszków. Prosimy wiêc zapamiêtaæ: jasno szary rozdzielacz 1-15 ml/dzieñ dla roœlin o ma³ym zapotrzebowaniu na wodê œrednio szary rozdzielacz 2-30 ml/dzieñ, roœliny o œrednim zapotrzebowaniu na wodê ciemno szary rozdzielacz 3-60 ml/dzieñ, roœliny o du ym zapotrzebowaniu na wodê Rada: Przy grupowaniu roœlin prosimy wybraæ miejsce nie w bezpoœredniej bliskoœci okna, a wiêc nie nara one na bezpoœrednie promieniowanie s³oneczne. Najlepiej w odleg³oœci ca 1 m. Proszê pamiêtaæ, e wraz ze zmian¹ miejsca zmieni siê zapotrzebowanie roœlin na wodê. Jeœli miejsce zgrupowania roœlin bêdzie jasne i ciep³e, wówczas zapotrzebowanie na wodê bêdzie wiêksze, ni w miejscu cienistym i ch³odnym. 5
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 6 5. Monta urz¹dzenia Najpierw proszê po³¹czyæ rozdzielnik wody z pomp¹ (2). W tym celu u yjcie Pañstwo przewodu rozdzielczego 3 (4 mm grub.). Kiedy Pañstwo dok³adnie obejrzycie pompê, oka e siê, e pompa ma trzy pod³¹czenia, tzn. ka dy rozdzielacz ma swoje w³asne przy³¹czenie. Teraz nale y przyci¹æ no yczkami odpowiedniej d³ugoœci przewody rozdzielcze. D³ugoœæ odpowiadaæ musi odleg³oœci miêdzy pomp¹ (nale y wzi¹æ pod uwagê miejsce ustawienia pojemnika z wod¹!) i poszczególnymi rozdzielnikami wody, które zosta³y przeznaczone do odpowiednich grup roœlin. Wœród czêœci automatycznej konewki znajd¹ Pañstwo kilka nakrêtek zaciskaj¹cych, które teraz musz¹ byæ u yte. Proszê przeci¹gn¹æ koñcówkê przewodu przez nakrêtkê zaciskaj¹c¹ (gwint musi wskazywaæ na koniec przewodu!) (fot. 1). Proszê wsun¹æ koniec przewodu na przy³¹czenie przy rozdzielaczu wody i zakrêciæ mocno nakrêtkê (fot. 2). Identycznie proszê post¹piæ przy przy³¹czeniach pompy. Gdybyœcie Pañstwo nie u ywali jednego z rozdzielaczy, nale y zamkn¹æ przy³¹czenie w pompie œrub¹ zamykaj¹c¹ przewody (fot. 3). Nastêpnie proszê zainstalowaæ przewody doprowadzaj¹ce wodê do roœlin (5). S¹ to przewody o ma³ym przekroju. Proszê przyci¹æ je tak, by ich d³ugoœæ odpowiada³a d³ugoœci od rozdzielacza wody do doniczki z roœlin¹. Koñcówkê, z której bêdzie skapywa³a woda nale y przyci¹æ ukoœnie (fot. 4). W ten sposób woda bêdzie lepiej œcieka³a. Ka d¹ z tak przyciêtych koñcówek nale y mocno przypi¹æ do jednego z ujœæ trzymaka przewodu (6). Nastêpnie w³o yæ trzymak do doniczki z roœlin¹ (fot. 5). 6
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 7 Drugi koniec przewodu trzeba przyci¹æ prosto i wsun¹æ go na jedno z wyjœæ rozdzielacza wody. Nale y zwróciæ uwagê na to, by przewód by³ dociœniêty do koñca (fot. 6). Wszystkie wyjœcia rozdzielacza, które nie bêd¹ wykorzystane, proszê zamkn¹æ œrubami zamykaj¹cymi mocno je wciskaj¹c (fot. 7). Gdyby nie wystarczy³o Pañstwu 20 œrub zamykaj¹cych, proszê zbêdne wyjœcia "zaœlepiæ krótkimi kawa³kami przewodu kroplowego (fot. 8). Ka da z opatrzonych przewodami kroplowymi grupa kwiatów musi tak wygl¹daæ, jak pokazuje fot. 9. W ten sposób musz¹ wygl¹daæ wszystkie grupy kwiatów, pod³¹czone do automatycznej konewki. 6. Pojemnik na wodê Musz¹ jeszcze Pañstwo ustawiæ pojemnik na wodê. Na próbê mo e to byæ zwyk³e wiadro. Byæ mo e na okres urlopu bêdzie potrzebny jednak jakiœ wiêkszy pojemnik. Wielkoœæ jego mo na ³atwo obliczyæ. Jeœli wykorzystuj¹ Pañstwo wszystkie 36 wyjœcia 3 rozdzielaczy wody, wówczas potrzeba ca 1,3 l wody dziennie. Ile dni nie bêdzie Pañstwa w domu? Iloœæ dni nale y pomno yæ przez 1,3 - otrzymamy wówczas potrzebn¹ iloœæ wody. Przyk³ad: 21 dni urlopu, a wiêc: 21 x 1,3 = 27,3 l. Tutaj mo na wykorzystaæ kocio³ do gotowania bielizny jako pojemnik na wodê. Z uwagi na utratê wody przy parowaniu, musz¹ Pañstwo zaplanowaæ trochê wiêcej wody. Prosimy pamiêtaæ, i pompa nie mo e pracowaæ bez wody, gdy ulegnie uszkodzeniu. Rada: Jeœli przykryj¹ Pañstwo czymœ zbiornik z wod¹, wówczas zmniejszy siê jej parowanie. 7
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 8 7. Uruchomienie Teraz nadszed³ najwa niejszy moment. Proszê nape³niæ pojemnik wod¹ i pod³¹czyæ pompê do transformatora (1) (fot. 10). Pompy nigdy nie wolno pod³¹czyæ do innego transformatora, ani do sieci pr¹du bezpoœrednio! Proszê w³o yæ pompê do wody (fot. 11). Uwa aæ, by pompa rzeczywiœcie sta³a na dnie pojemnika. Jeœli teraz w³o ¹ Pañstwo wtyczkê transformatora do gniazdka, pompa zostanie uruchomiona. Pracuje ona tylko ok. 1 minuty. Proszê skontrolowaæ szczelnoœæ wszystkich po³¹czeñ. Aby zapobiec uszkodzeniom pompy, nie wolno jej nigdy uruchomiæ bez wody. Jeœli chc¹ Pañstwo jeszcze raz uruchomiæ urz¹dzenia, proszê wyci¹gn¹æ wtyczkê transformatora z gniazdka i w³o yæ j¹ ponownie. Tym samym ustal¹ Pañstwo ka dorazowy czas startu ca³ego urz¹dzenia. Automatyczna konewka w³¹cza siê codziennie co 24 godziny i pracuje 1 minutê. Czas rozpoczêcia okreœl¹ Pañstwo przez w³o enie wtyczki transformatora. Przyk³ad: Uruchamiaj¹ Pañstwo konewkê automatyczn¹ o godz. 16. Teraz wszystkie roœliny bêd¹ podlewane przez 1 min o godz. 16 oo Pompa pracuje równie, gdy nast¹pi przerwa w dostawie pr¹du (np. podczas burzy). To spowoduje wy³¹cznie przesuniêcie czasu startu konewki automatycznej, ale niczego nie zmieni w funkcjonowaniu ca³ego urz¹dzenia. Prosimy obserwowaæ urz¹dzenie przez kilka dni. W razie potrzeby nale y zmieniæ pod³¹czenia niektórych roœlin do odpowiednich rozdzielaczy wody. Rada: Roœliny lepiej znosz¹ niedobór wody, ni jej nadmiar. Proszê dok³adnie sprawdziæ poprawnoœæ pod³¹czeñ do poszczególnych przewodów doprowadzaj¹cych. Jeœli po 1 godzinie od podlewania woda bêdzie sta³a w podstawkach doniczek, oznacza to, e roœlina ta otrzymuje za du o wody. Nale y zmieniæ po³¹czenie! 8
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 9 Jeœli posiadaj¹ Pañstwo roœliny, które potrzebuj¹ bardzo ma³o wody, mog¹ Pañstwo podlewaæ jednym przewodem kilka doniczek (doniczki musz¹ byæ koniecznie gliniane, gdy tylko wtedy bêd¹ mog³y pobieraæ wodê). Doniczki nale y wstawiæ do jednej wiêkszej podstawki, a przewód kropelkowy tak umocowaæ na jednej z doniczek, aby woda sp³ywa³a kroplami do podstawki (fot. 12). Oczywiœcie mog¹ Pañstwo podlewaæ jedn¹ roœlinê (o du ym zapotrzebowaniu na wodê) przy pomocy kilku przewodów kroplowych (fot. 13). 8. Konserwacja Urz¹dzenie nie wymaga praktycznie konserwacji. Po zakoñczonej pracy urz¹dzenia nale y dok³adnie oczyœciæ g¹bkowy filtr pompy. W tym celu trzeba zdj¹æ pomarañczow¹ stopê pompy przez wciœniêcie bocznego zabezpieczenia, wyj¹æ sitko (fot. 14) i przep³ukaæ je pod bie ¹c¹, czyst¹ wod¹. Przy rozk³adaniu urz¹dzenia uwa aæ na to, czy w przewodach nie znajduj¹ siê resztki wody. Podnieœæ rozdzielnik wody i zlaæ resztê wody do doniczek. 9. Co siê dzieje, gdy... 1.... nie jest pobierana woda? 2.... urz¹dzenie pracuje po wy³¹czeniu pompy? 3.... potrzebuj¹ Pañstwo dodatkowych czêœci do nastêpnego u ycia automatycznej konewki? 4.... wyjœcia jednego rozdzielacza kropli nie wystarczaj¹ do podlania 1 grupy roœlin? 9
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 10 1. Musi byæ oczyszczone sitko pompy (zob. pkt 7) 2. Jeden z koñców wielu przewodów kroplowych znajduje siê poni ej poziomu wody w pojemniku. Proszê tak ustawiæ doniczki, aby znajdowa³y siê one powy ej poziomu wody. 3. Nasze autoryzowane punkty sprzeda y s¹ do Pañstwa dyspozycji. Mog¹ tam Pañstwo zamówiæ wszystkie czêœci (równie przewody). 4. Proszê wówczas u yæ najbli szego, mniejszego rozdzielacza wody i zaopatrzyæ doniczkê w podwójn¹ iloœæ przewodów kroplowych, ni to zaplanowano dla pierwotnego - jedno wyjœcie ciemno szarego rozdzielacza (3) odpowiada 2 wyjœciom œrednio szarego rozdzielacza (2) lub 4 wyjœciom jasno szarego rozdzielacza (1). 10
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 11 11
1265.qxd 2001-04-13 11:15 Page 12 Zwracamy Pañstwa uwagê na fakt, i nie odpowiadamy za szkody wyrz¹dzone przez nasze urz¹dzenia, je eli powsta³y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czêœci GARDENA lub czêœci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta³a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi¹zuj¹ w przypadku czêœci uzupe³niaj¹cych i osprzêtu. Producent: GARDENA Kress + Kastner GmbH Niemcy, Ulm Importer: GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d 05-532 Baniocha 00