Dwunasta Mi dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

Podobne dokumenty
Trzynasta Międzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

Wojewódzki Konkurs Matematyczny

Uchwała nr... z dnia... Rady Miejskiej w Brwinowie

P 0max. P max. = P max = 0; 9 20 = 18 W. U 2 0max. U 0max = q P 0max = p 18 2 = 6 V. D = T = U 0 = D E ; = 6

PODSTAWY METROLOGII ĆWICZENIE 4 PRZETWORNIKI AC/CA Międzywydziałowa Szkoła Inżynierii Biomedycznej 2009/2010 SEMESTR 3

Jedenasta Międzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

X WARMI SKO-MAZURSKIE ZAWODY MATEMATYCZNE 18 maja 2012 (szkoªy ponadgimnazjalne)

Liturgia eucharystyczna. Modlitwa nad darami œ

Algorytmy zwiazane z gramatykami bezkontekstowymi

Liturgia eucharystyczna. Modlitwa nad darami œ

Zad. 1 Zad. 2 Zad. 3 Zad. 4 Zad. 5 SUMA. W obu podpunktach zakªadamy,»e kolejno± ta«ców jest wa»na.

PK Panie i Panowie Dyrektorzy Izb Skarbowych Dyrektorzy Urzędów Kontroli Skarbowej wszyscy

Zadania z PM II A. Strojnowski str. 1. Zadania przygotowawcze z Podstaw Matematyki seria 2

Szesnasta Międzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

UZASADNIENIE. I. Potrzeba i cel renegocjowania Konwencji

Z e s p ó ł d s. H A L i Z

Surowiec Zużycie surowca Zapas A B C D S 1 0,5 0,4 0,4 0, S 2 0,4 0,2 0 0, Ceny x

Terminowe umowy o pracę na nowych zasadach

KLAUZULE ARBITRAŻOWE

Zestawienie standardów i cen rynkowych w zakresie najczęściej finansowanych kosztów bezpośrednich w ramach projektów współpracy ponadnarodowej PO WER.

System podatkowy w Polsce

Ogólnopolska konferencja Świadectwa charakterystyki energetycznej dla budynków komunalnych. Oświetlenie publiczne. Kraków, 27 września 2010 r.

- opanował w stopniu dopuszczaj cym. - rozpoznaje czasownik i okre la. rzeczownik i czasownik, - zna podstawowe cz ci mowy:

Metody dowodzenia twierdze«

Uchwała nr 54/IX/2016 Komendy Chorągwi Dolnośląskiej ZHP z dnia r.

Ą Ą ć Ę ć

REGULAMIN WYJAZDÓW W RAMACH PROGRAMU LLP ERASMUS

Ą Ą

Liczba stron: 3. Prosimy o niezwłoczne potwierdzenie faktu otrzymania niniejszego pisma.

ż ó ó ó ó ó ó Ć ó Ę

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH. Wniosek DECYZJA RADY

Budowa drogi gminnej w m. Bieganowo wraz ze skrzyŝowaniem z drogą powiatową nr 2922P PROJEKT ZMIANY TYMCZASOWEJ ORGANIZACJI RUCHU.

KONKURS PRZEDMIOTOWY MATEMATYCZNY DLA UCZNIÓW GIMNAZJUM

Ą Ż Ż Ę Ę

14.Rozwiązywanie zadań tekstowych wykorzystujących równania i nierówności kwadratowe.

O pewnym zadaniu olimpijskim

Problematyczne zadania

JĘZYK ROSYJSKI POZIOM ROZSZERZONY

PRÓBNY EGZAMIN MATURALNY Z MATEMATYKI

XVII Warmi«sko-Mazurskie Zawody Matematyczne

PRZYBLI ONE METODY ROZWI ZYWANIA RÓWNA

Stypendium ministra za osiągnięcia w nauce może otrzymać student, który spełnia łącznie następujące warunki:

ZAGADNIENIA PODATKOWE W BRANŻY ENERGETYCZNEJ - VAT

'()(*+,-./01(23/*4*567/8/23/*98:)2(!."/+)012+3$%-4#"4"$5012#-4#"4-6017%*,4.!"#$!"#%&"!!!"#$%&"#'()%*+,-+

1 Bª dy i arytmetyka zmiennopozycyjna

29. TRZY W LINII CZYLI O POSZUKIWANIU ZWIĄZKÓW

Formularz Zgłoszeniowy propozycji zadania do Szczecińskiego Budżetu Obywatelskiego na 2016 rok

dr inż. arch. Tomasz Majda (TUP) dr Piotr Wałdykowski (WOiAK SGGW)

Czternasta Międzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna

M I N I S T R A Z D R O W I A 1) z dnia. w sprawie limitu przyjęć na kierunki lekarski i lekarsko-dentystyczny

Warszawa, 30 listopada 2013 r. Zarz d Dzielnicy Białoł ka m.st. Warszawy INTERPELACJA NR 436

EGZAMIN MATURALNY Z MATEMATYKI

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa

Spis treści. ROZDZIAŁ II. Zakres stosowania (tytuł I dyrektywy 2006/112/WE)... 17

Międzyszkolny Konkurs Matematyczny. dla klasy trzeciej

P tle. Rozdziaª Wst p. 4.2 P tle P tla for(...);

Analiza wyników egzaminu gimnazjalnego. Test matematyczno-przyrodniczy matematyka. Test GM-M1-122,

czyli rymowanki logopedyczne dla dzieci

Wst p teoretyczny do wiczenia nr 3 - Elementy kombinatoryki

PROJEKT TYMCZASOWEJ ORGANIZACJI RUCHU

UCHWAŁA NR VI/39/15 RADY MIASTA KOŁOBRZEG. z dnia 2 marca 2015 r.

IV MIĘDZYSZKOLNY KONKURS

EGZAMIN MATURALNY Z MATEMATYKI

POMOC PSYCHOLOGICZNO-PEDAGOGICZNA Z OPERONEM. Vademecum doradztwa edukacyjno-zawodowego. Akademia

Uniwersytet Warszawski Organizacja rynku dr Olga Kiuila LEKCJA 12

Instrukcja obsługi Norton Commander (NC) wersja 4.0. Autor: mgr inż. Tomasz Staniszewski

A = n. 2. Ka»dy podzbiór zbioru sko«czonego jest zbiorem sko«czonym. Dowody tych twierdze«(elementarne, lecz nieco nu» ce) pominiemy.

1 3. N i e u W y w a ć w o d y d o d o g a s z a n i a g r i l l a! R e k o m e n d o w a n y j e s t p i a s e k Z a w s z e u p e w n i ć s i

Lekcja 8 - ANIMACJA. 1 Polecenia. 2 Typy animacji. 3 Pierwsza animacja - Mrugaj ca twarz

EGZAMIN MATURALNY Z MATEMATYKI

1 Granice funkcji wielu zmiennych.

NUMER IDENTYFIKATORA:

Po co w szkole procedury reagowania na przemoc i agresję?

Użytkowanie elektronicznego dziennika UONET PLUS.

ARYTMETYKA MODULARNA. Grzegorz Szkibiel. Wiosna 2014/15

Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpocz cia egzaminu.

x y x y x y x + y x y

Egzamin na tłumacza przysięgłego: kryteria oceny

Ą ź ć Ą Ę

JAO - J zyki, Automaty i Obliczenia - Wykªad 1. JAO - J zyki, Automaty i Obliczenia - Wykªad 1

ż ą Ę ą ą Ż ą ż ż ą Ż Ż ż ą ą ż ć Ż Ź ż ż ą ą Ł ć Ó ż Ó Ć

Metodydowodzenia twierdzeń

OPINIA PRAWNA: MOŻLIWOŚĆ ORGANIZOWANIA DODATKOWYCH ZAJĘĆ W PRZEDSZKOLU PUBLICZNYM PRZEZ FIRMY ZEWNĘTRZNE PO 1 WRZEŚNIA 2013 R.

Ł Ą Ż Ż Ó ż ć

Faktury elektroniczne a e-podpis stan obecny, perspektywy zmian. Cezary Przygodzki, Ernst & Young

Do Rzecznika Praw Obywatelskich wpływają skargi od studentów kwestionujące

Ekonometria. wiczenia 1 Regresja liniowa i MNK. Andrzej Torój. Instytut Ekonometrii Zakªad Ekonometrii Stosowanej

Wykaz skrótów Wstęp (Andrzej Patulski)... 13

Data sporządzenia: 30 kwietnia 2015 r.

Druk nr 1013 Warszawa, 9 lipca 2008 r.

/BADANIE ANKIETOWE/ Uprzejmie prosimy o odesłanie wypełnionej ankiety do dnia: 7 kwietnia 2014 roku

Formy zatrudnienia zarządu spółki kapitałowej. Aspekty prawne, podatkowe i ubezpieczeniowe. Zawiera wzory pism

Programowanie wspóªbie»ne

Drogie dzieci, Autorki

Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpocz cia egzaminu.

Ą Ą Ł Ą

Wiedza niepewna i wnioskowanie (c.d.)

Ł ó ż ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ż Ź Ź ż

Równania ró»niczkowe I rz du (RRIR) Twierdzenie Picarda. Anna D browska. WFTiMS. 23 marca 2010

Transkrypt:

pl Dwunasta Mi dzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna Pekin (Chiny), 2125 lipca 2014 Nie przepisuj tekstu zadania. Rozwi zuj ka»de zadanie na osobnej kartce (kartkach) papieru. Na ka»dej kartce nale»y napisa numer zadania, numer miejsca i nazwisko. Tylko w tym wypadku mo»emy gwarantowa uwzgl dnienie wszystkich kartek. Rozwi zania nale»y uzasadnia. Odpowied¹, nawet prawidªowa, podana bez»adnego uzasadnienia b dzie oceniana nisko. Zadanie nr 1 (20 punktów). tªumaczenia na polski: nohobe kahalune nokoho'ibe nolenufu'inagihe noli'ibe nofunagihe none nila'ibe nonahatagihe lenahalube nahalanagihe lahala'ibe nofutagihe lenilu'ibe noho'inagihe (a) Przetªumacz na polski: Podane s formy czasowników w j zyku benabena i ich ja bij jego my pobijemy ciebie my dwaj bijemy ciebie poniewa» my dwaj kªujemy was wy dwaj kªujecie nas poniewa» ja kªuj jego ty kªujesz jego wy dwaj ukªujecie mnie poniewa» ty bijesz mnie ja pobij was poniewa» wy pobijecie mnie wy dwaj pobijecie nas poniewa» my kªujemy jego my dwaj ukªujemy was poniewa» my dwaj bijemy jego nonibe, halu'ibe, lilatagihe, nokufune, nolahanagihe. (b) Przetªumacz na j zyk benabena: wy dwaj bijecie jego; my ukªujemy ciebie; poniewa» my bijemy was; poniewa» wy ukªujecie jego.! J zyk benabena nale»y do rodziny trans-nowogwinejskiej. Mówi nim okoªo 45 000 osób w Papui-Nowej Gwinei. Iwan Der»anski

2 Zadanie nr 2 (20 punktów). Podane s formy liczby pojedynczej, podwójnej i mnogiej rzeczowników w j zyku kiowa i ich tªumaczenia na polski. Nie wszystkie formy zostaªy podane, mimo»e wszystkie istniej. l. poj. l. podw. l. mn. ado a a drzewo mat h Onsjan mat h Onsjan mat h OnsjadO dziewczynka k O k O k OgO nó» t h ot olago t h ot ola t h ot olago pomara«cza aufi aufigo ryba p h jaboado p h jaboa latarnia uliczna mat h On mat h OdO dziewczyna k OnbohodO k Onbohon kapelusz t O t OgO ªy»ka e chleb alosohjego? alosohjego ±liwka? tsegun tsegudo pies aloguk ogo aloguk o? cytryna? k ap h t h O k ap h t h OgO starzec k h OdO k h O? koc k OdO? k OdO pomidor? alo? jabªko? p h O? bizon?? sado dziecko Olsun?? grzebie«? pitso? widelec? t h Op h paa? krzesªo Wypeªnij komórki tabeli oznaczone znakiem zapytania.! J zyk kiowa nale»y do rodziny kiowa-tano. Jest zagro»onym j zykiem, u»ywanym przez zaledwie kilkaset osób w Oklahoma, USA. Sªowa w j zyku kiowa zostaªy zapisane w uproszczonej transkrypcji. k, t, p, k h, p h, t h s spóªgªoskami; O jest samogªosk. Aleksejs Pegu²evs

3 Zadanie nr 3 (20 punktów). Dawno dawno temu w Imperium Tanguckim (wielkim pa«- stwie Biaªego i Wysokiego)»yªo dwóch braci i dwie siostry. Ka»de z nich miaªo syna i córk. ( = m»czyzna, = kobieta) Poni»ej znajduj si zdania w j zyku tanguckim, okre±laj ce relacje mi dzy tymi osobami. Osoba o imieniu Lhie 2 nyn 2 jest m»czyzn. 1. Ldiu 2 ±e 1 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 kậj 1 ngu 2. 2. Lhie 2 nyn 2 Ngwi 1 mbyn 2 'yn 1 lio 2 ngu 2. 3. Sei 1 na 1 Wa 2 nie 1 'yn 1 ndọn 1 ngu 2. 4. Ldiu 2 ±e 1 an 1 nia 1 'yn 1 ndọn 1 ngu 2. 5. an 1 nia 1 Syn 1 mei 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 6. Ldiu 2 ±e 1 Syn 1 mei 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 7. Ldiu 2 ±e 1 Wa 2 nie 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 8. Kẹi 1 ¹ey 2 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 9. Ldiu 2 ±e 1 Kẹi 1 ¹ey 2 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 10. Lhie 2 nyn 2 Syn 1 mei 1 'yn 1 wia 1 ngu 2. 11. Lhie 2 nyn 2 Sie 1 tsie 1 'yn 1 'i@ 1 ngu 2. 12. Kẹi 1 ¹ey 2 Wa 2 nie 1 'yn 1 lio 2 ngu 2. 13. Kẹi 1 ¹ey 2 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 14. Lhie 2 nyn 2 Kẹi 1 ¹ey 2 'yn 1 wiej 2 ngu 2. 15. Syn 1 mei 1 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 16. Ngon 2 ngwe 1 Mbe 2 phon 1 'yn 1 kậj 1 ngu 2. 17. Syn 1 mei 1 Sei 1 na 1 'yn 1 kậj 1 ngu 2. 18. Ldiu 2 ±e 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ndọn 1 ngu 2. 19. Lhie 2 nyn 2 Wa 2 nie 1 'yn 1 wia 1 ngu 2. 20. Ldiu 2 ±e 1 Sei 1 na 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 21. Wa 2 nie 1 Sei 1 na 1 'yn 1 mu 1 ngu 2. 22. an 1 nia 1 Wa 2 nie 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 23. Ngon 2 ngwe 1 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 la 2 ngu 2. 24. Lhie 2 nyn 2 Mbe 2 phon 1 'yn 1 mu 1 ngu 2. 25. Mbe 2 phon 1 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 ma 1 ngu 2. 26. Lhie 2 nyn 2 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 'i@ 1 ngu 2. 27. Lhie 2 nyn 2 Ngon 2 ngwe 1 'yn 1 mu 1 ngu 2. 28. an 1 nia 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 lio 2 ngu 2. 29. Lhie 2 nyn 2 Ldiu 2 ±e 1 'yn 1 'i@ 1 ngu 2. 30. Lhie 2 nyn 2 Sei 1 na 1 'yn 1 wiej 2 ngu 2. 31. an 1 nia 1 Nie 2 tsẹ 1 'yn 1 mu 1 ngu 2. 32. Lhie 2 nyn 2 an 1 nia 1 'yn 1 'i@ 1 ngu 2. 33. Ngon 2 ngwe 1 Kẹi 1 ¹ey 2 'yn 1 ny 1 ngu 2. 34. Syn 1 mei 1 an 1 nia 1 'yn 1 ¹wẹj 1 ngu 2. 35. Mbe 2 phon 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ma 1 ngu 2. 36. Nie 2 tsẹ 1 Sie 1 tsie 1 'yn 1 ngu 2. (a) Odtwórz drzewo genealogiczne rodziny. (b) Wypeªnij luk w ostatnim zdaniu (jest tylko jedno mo»liwe rozwi zanie).! J zyk tangucki jest wymarªym j zykiem z rodziny tybeto-birma«skiej, którym posªugiwano si w Imperium Tanguckim (10381227, wspóªcze±nie ±rodkowe Chiny). W±ród uczonych nie ma zgody odno±nie do brzmienia tego j zyka, w zwi zku z czym transkrypcja opiera si na jednej z rekonstrukcji. Cyfry w indeksie górnym oznaczaj jeden z dwóch tonów ( 1 = równy, 2 = wzrastaj cy); w szczególno±ci, sªowa oznaczaj ce `ojciec' i `matka' maj pierwszy ton. ậ, ê, ẹ, ọ, y, @ s samogªoskami; ±, ¹, ' s spóªgªoskami. Iwan Der»anski

4 Zadanie nr 4 (20 punktów). na polski: Podane s krótkie dialogi w j zyku engenni i ich tªumaczenia 1. edèì âno nwá. sesè ozyí lẹlemù à? edèì ânò wei ga òkí nwạsese ozyí lẹlemù. Czy ten m»czyzna przestraszy oszukanego zªodzieja? Ten m»czyzna powiedziaª,»e (on) ten m»czyzna nie przestraszy oszukanego zªodzieja. 2. ạvùràmù kịnono amemùrè ânò à? ạvùràmù wei ga òkì kịnono amemùrè ânò. Czy kobieta przypominaªa t dziewczyn? Kobieta powiedziaªa,»e (ona) kobieta przypominaªa t dziewczyn. 3. ạmó lẹlemù ậnó wuese ạvùràmù à? ạmodhyòmù wei ga ò wuese ạvùràmù. Czy to oszukane dziecko nie zabiªo kobiety? Chªopak powiedziaª,»e (ono) to oszukane dziecko zabiªo kobiet. 4. edèí dhia gbúnonò ạmò à? ạvùràmú kolomù wei ga o gbúnonò ạmò. Czy zªy m»czyzna uzdrowi dziecko? Kaszl ca kobieta powiedziaªa,»e (on) zªy m»czyzna uzdrowi dziecko. 5. amemùré dhiá kịnono opilopo ânò à? ạvùràmù wei ga ó. kịnono opilopo ânò. Czy zªa dziewczyna nie przypominaªa tej ±wini? Kobieta powiedziaªa,»e (ona) zªa dziewczyna nie przypominaªa tej ±wini. 6. ozyì gbunono okàá nụamù ậnò à? ozyì wei ga òkí gbunono okàá nụamù ậnò. Czy zªodziej uzdrowiª tego pobitego starca? Zªodziej powiedziaª,»e (on) zªodziej nie uzdrowiª tego pobitego starca. 7. ozyi âno kí. nonò edèí kolomù à? ạmò ậnò wei ga ó. kịnono edèí kolomù. Czy ten zªodziej b dzie przypomina kaszl cego m»czyzn? To dziecko powiedziaªo,»e (on) ten zªodziej nie b dzie przypomina kaszl cego m»czyzny. (a) Przetªumacz na polski: 8. edèì ânò nwạsese ozyi à? amemùrè wei ga ò. nwạsese ozyi. 9. amemùré lẹlemu wúesè ạmodhyòmù ậnò à? amemùré lẹlemù wei ga òki wúesè ạmodhyòmù ậnò. A oto jeszcze jedna odpowied¹ w j zyku engenni, ale bez odno±nego pytania: 10. ozyi ânò wei ga ạmó gbunono edèì. Przetªumacz j na polski. Je±li mo»na j przetªumaczy na kilka sposobów, podaj wszystkie mo»liwe tªumaczenia i uzasadnij swoje rozumowanie. (b) Przetªumacz na j zyk engenni: 11. Czy starzec b dzie przypomina tego kaszl cego chªopaka? Dziecko powiedziaªo,»e (on) starzec nie b dzie przypomina tego kaszl cego chªopaka. 12. Czy ta pobita kobieta nie przestraszyªa m»czyzny? Ta pobita kobieta powiedziaªa,»e (ona) ta pobita kobieta nie przestraszyªa m»czyzny. (c) Je±li mieliby±cie uªo»y sªownik j zyka engenni, jak wygl daªyby podstawowe formy sªów `zªodziej' i `dziewczyna'? Uzasadnij odpowied¹.

5! J zyk engenni nale»y do rodziny benue-kongijskiej. Mówi nim okoªo 20 000 osób w Nigerii. Znak. pod pierwsz samogªosk wyrazu oznacza,»e wszystkie samogªoski tego sªowa s wymawiane z lekko obni»onym j zykiem. Znaki, i zaznaczaj odpowiednio wysoki, niski i opadaj cy ton; je»eli nie ma»adnego znaku diakrytycznego, sylaba ma ton ±redni. Art urs Semenuks Zadanie nr 5 (20 punktów). Podane s wyrazy i zwi zki wyrazowe w j zyku póªnocnozachodni gbaya i ich tªumaczenia na polski w kolejno±ci losowej: Páá, Páá náng nú kò, Páá sèè, búmá yík, búmá zù yík, dáng gòk, dí fò, dí sèè, kò yík, kò zòk, náng wí, nú fò, nú lébé, sèè wí, yík, yík wí, zù na powierzchni; oczodóª; brew; rz sa; oczy/twarz; granica pola; noga; szcz ±cie; w troba; dobre pole; nozdrza; nad; jadowita»mija; koniuszek j zyka; umiera ; zazdro±ci ; umie±ci (a) Ustal prawidªowo odpowiedniki. (b) Przetªumacz na polski: búmá zù, kò, lébé gòk, lébé wí. (c) Przetªumacz na j zyk póªnocno-zachodni gbaya: w ±rodku; gªowa; niezadowolenie; nos.! J zyk póªnocno-zachodni gbaya nale»y do rodziny ubangijskiej. Mówi nim okoªo 200 000 osób w Republice rodkowoafryka«skiej. Sªowa w j zyku póªnocno-zachodni gbaya zostaªy zapisane w uproszczonej transkrypcji. P jest spóªgªosk. Boris Iomdin Redakcja: Bo»ydar Bo»anow, Iwan Der»anski, Hugh Dobbs, Dmitrij Gerasimow, Ksenia Gilarowa, Stanisªaw Gurewicz, Gabrijela Hladnik, Boris Iomdin, Bruno L'Astorina, Jae Kyu Lee (red. odp.), Elica Milanowa, Aleksejs Pegu²evs, Aleksandr Piperski, Maria Rubinsztejn, Daniel Rucki, Estere einkmane, Art urs Semenuks, Pawel Sofroniew, Milena Wenewa. Tekst polski: Daniel Rucki. Powodzenia!