Przygotowane 1 Lamnowane panele podłogowe frmy Pergo są dostarczane wraz z nstrukcjam w forme lustracj. Ponższe opracowane zawera objaśnena lustracj jest podzelone na trzy częśc: nstrukcje dotyczące przygotowana, montażu czyszczena. Zalecamy uważne przeczytane objaśneń dokładne przejrzene wszystkch lustracj. W przypadku wątplwośc lub pytań prosmy o kontakt ze sprzedawcą lub dzałem obsług techncznej. Zdecydowane zaleca sę używane orygnalnych akcesorów frmy Pergo, aby korzystać z pełnej gwarancj Pergo. 1 = www.pergo.com 2 Dostępne lamnowane podłog Pergo mają różne formaty, wzory właścwośc. Przed rozpoczęcem montażu należy sprawdzć, czy dostarczony produkt jest zgodny z zamówenem. Zalecamy zachowane jednej etykety wraz z paragonem. 2 3 Przed zamontowanem panel opakowana należy przechowywać w celu aklmatyzacj bez otwerana, w pozycj pozomej bez kontaktu ze ścaną czy podłożem. Zaleca sę przechowywane ch co najmnej 48 godzn przed zamontowanem w temperaturze pokojowej (15 20 C) oraz przy wlgotnośc względnej 30 75%. 3 500 mm 500 mm 48h >15 C 30-75% RH 4 Lamnowane panele podłogowe Pergo należy montować na stablnym samonośnym podłożu, podłodze drewnanej lub podłogach pokrytych bezszwową neuszkodzoną okładzną wnylową. Wykładzny tekstylne należy jednak usunąć razem z podkładem. 4
Przygotowane 5 Trzeba dokładne sprawdzć całe podłoże pod kątem ewentualnych nerównośc. Za pomocą łaty o długośc 1 m należy sprawdzć, czy w podłożu ne ma nerównośc przekraczających 2 mm. Należy równeż sę upewnć, że ne występują wybrzuszena wększe nż 1,2 mm w promenu 250 mm. Podczas cyklnowana lub szlfowana wybrzuszeń można zastosować wylewkę samopozomującą, aby uzyskać płaską powerzchnę. Przed montażem należy pozostawć ją do utwardzena wyschnęca. Dodatkowych porad może udzelć sprzedawca. 5 1000 mm < 2 mm 250 mm < 1,2 mm 6 Po sprawdzenu podłoża pod kątem nerównośc trzeba dokładne odkurzyć całą powerzchnę. Aby zapobec skrzypenu podłog, wszystke luźne płyty paźdzerzowe, wórowe plśnowe, drewnane desk tp. należy przymocować za pomocą wkrętów. 6 7 W celu uzyskana optymalnego wycszena możlwe najlepszego komfortu chodzena oraz aby zapobec skrzypenu podłog na połączenach wyrównać drobne nerównośc podłoża, zdecydowane zaleca sę zastosowane odpowednego podkładu Pergo. Dodatkowych porad może udzelć sprzedawca. W przypadku użyca podkładów frmy nnej nż Pergo lub jeśl wybrany podkład Pergo ne jest wyposażony w zolację przecwwlgocową, należy zamontować folę poletylenową o grubośc 0,2 mm jako mnmalne zabezpeczene przed wlgocą, jeśl jest ono wymagane (patrz lustracja 11). Połączena fol poletylenowej muszą meć zakłady o długośc co najmnej 200 mm. 7 Recommended PERGO underlayments. 8 Lamnowanych panel podłogowych Pergo ne wolno montować w typowych wlgotnych pomeszczenach an w pomeszczenach z podłogowym odpływem wody. 8
9 Przygotowane Lamnowane panele podłogowe Pergo są przeznaczone do montażu jako tzw. podłoga pływająca, aby umożlwć ch naturalne rozszerzane sę kurczene wraz ze zmanam temperatury wlgotnośc. Aby wykorzystać zalety podłog pływającej zapobec ewentualnemu powstawanu szpar, skrzypenu tp., ngdy ne należy mocować podłog przy użycu gwoźdz, wkrętów an materałów slkonowych. Lamnowanych panel podłogowych Pergo ne wolno montować bezpośredno na podweszenu. 9 10 Przed rozpoczęcem montażu na podłożach mneralnych, takch jak beton, trzeba dokładne je osuszyć (<2,5% CM / 75% w mernkach Tramex). Jeśl wlgotność jest lub może być wększa, koneczne jest zastosowane nnych rodzajów zolacj przecwwlgocowej, takch jak Pergo MosturBloc. Dodatkowych porad może udzelć sprzedawca. Zastosowane zolacj przecwwlgocowej jest koneczne w przypadku montażu podłog Pergo na podłożach mneralnych, nezależne od ch weku. Podkłady Pergo Smart Underlay+ Pergo Professonal SoundBloc mają wbudowaną odpowedną zolację przecwwlgocową. 10 <2,5 CM% / Tramex RH 75% PERGO comb underlay/ 0,20 mm PE fol + Pergo underlayment 11 W przypadku montażu podłog lamnowanej Pergo nad nstalacją ogrzewana podłogowego przed zamontowanem zalecanego podkładu zawsze trzeba zastosować zolację przecwwlgocową. Zaleca sę użyce jednego z podkładów Pergo z zolacją przecwwlgocową. Sprzedawca lub nstalator ogrzewana podłogowego muszą sę upewnć, że temperatura powerzchn ngdy ne przekroczy 28 C. 11 Max 28 C PERGO comb underlay/ 0,20 mm PE fol + Pergo underlayment
Przygotowane 12 Podłoga lamnowana Pergo składa sę w wększośc z naturalnego drewna ma naturalną tendencję do rozszerzana sę oraz kurczena w wynku zman wlgotnośc względnej. Wahana wymarowe zanstalowanej podłog są nemal jednakowe pod względem długośc szerokośc. W temperaturze 20 C przy wlgotnośc względnej w przedzale 40 60% przemeszczane jest mnmalne. Wlgotność produkowanych dostarczanych lamnowanych panel podłogowych Pergo jest dostosowana do wlgotnośc względnej 30 60%. W klmace suchym, na przykład zmą w krajach skandynawskch, wlgotność względna może spadać ponżej 30%, a w lece wzrastać powyżej 70%. Będze to powodować przemeszczena w powerzchn podłog. Aby zapewnć wystarczający odstęp umożlwający naturalne przemeszczena oraz zapobec ewentualnemu powstawanu otwartych połączeń, skrzypenu tp., przy ścanach, progach, schodach, rurach tp. należy zawsze zachować szczelnę dylatacyjną welkośc około 5 mm. W celu zachowana odpowednego odstępu trzeba używać klnów dylatacyjnych z zestawu montażowego. W przypadku montażu zmą przy bardzo nskej wlgotnośc względnej odstęp od ścany należy zmnejszyć do 3 mm, poneważ panele podłogowe będą sę kurczyć. Natomast montaż w warunkach wysokej wlgotnośc względnej wymaga zwększena odstępu do 8 mm, poneważ panele będą sę rozszerzać. Odstęp mus pozostawać otwarty NIE można wypełnać go żadną masą uszczelnającą, materałem slkonowym an nnym spowem. Ngdy ne należy mocować podłog za pomocą gwoźdz, kleju lub wkrętów an w żaden nny sposób. 12 30% RH % 50% 75% X X x = 3 mm x = 5 mm x = 8 mm 13 Wszystke rodzaje materałów drewnanych w sposób naturalny kurczą sę rozszerzają oraz dostosowują sę do zman wlgotnośc względnej temperatury. Dlatego jako ogólną zasadę przyjmuje sę, że ne należy montować podłog lamnowanej Pergo w pomeszczenach o powerzchn wększej nż 13 x 13 metrów. Jeśl podłoga jest wększa, należy zapytać sprzedawcę o możlwe rozwązana lub zwrócć sę do dzału obsług techncznej frmy Pergo. W każdym otworze drzwowym trzeba zamontować lstwy łączenowe o proflu T. W typowych pomeszczenach w kształce ltery T, L lub U może być też koneczne wykonane szczelny dylatacyjnej. W raze wątplwośc należy zwrócć sę o poradę. 13 < 13 m < 13 m
14 Przygotowane W takch sytuacjach, jak przedstawone na lustracj, doskonałym rozwązanem są lstwy Pergo 5 w 1. Umożlwają one wyproflowane podłog oraz wykończene krawędz na styku z powerzchnam ponowym, takm jak prog, ramy drzw przesuwnych tp. (lstwy zakończenowe). W przypadku użyca lstew 5 w 1 zawsze należy pamętać o pozostawenu odpowednej szczelny dylatacyjnej mędzy montowaną podłogą a metalową prowadncą. 14 < 13 m < 13 m X X X
Montaż 15 Montaż podłóg lamnowanych Pergo jest łatwy ne wymaga użyca żadnych drogch, specjalstycznych narzędz. Poza klkoma zwykłym narzędzam do majsterkowana (marka składana, ołówek, młotek, pła ręczna lub wyrzynarka, kątownk stolarsk ewentualne wertarka oraz rękawce robocze) potrzebny jest tylko zestaw montażowy Pergo zawerający dobjak, drążek ścągający oraz klny dylatacyjne. Przed rozpoczęcem montażu trzeba sprawdzć, czy dostępne są wszystke potrzebne narzędza. 15 3mm 5mm 1mm 2mm 5mm 3mm 5mm 2mm 1mm 2mm 5mm 2mm 16 Podczas cęca panel lamnowanych Pergo należy uważać, aby ne powstały wyszczerbena an odprysk. Jeśl używa sę pły ręcznej, należy umeścć panel stroną dekoracyjną do góry, natomast korzystając z wyrzynark, trzeba położyć panel stroną dekoracyjną w dół. 16 17 Przed zapakowanem każdy panel Pergo jest dokładne sprawdzany pod kątem nedoskonałośc. Możlwe jest jednak uszkodzene opakowań lub panel podczas transportu albo otwerana kartonów. Ne należy montować panelu z uszkodzoną powerzchną, krawędzą lub proflem zatrzaskowym. Przed rozpoczęcem pracy oraz w trakce montażu należy dokładne sprawdzać każdy panel w dobrym śwetle. Zamontowany panel uznaje sę za zaakceptowany ne podlega on reklamacj. 17
18 Montaż Przed rozpoczęcem montażu należy dokładne zmerzyć długość szerokość pomeszczena, aby szczegółowo zaplanować optymalny rozkład panel. Jest to bardzo stotne w przypadku montażu typowych wzorów płytek. Dzęk temu ostatn rząd ne będze zbyt wąsk. Jeśl długość ostatnego rzędu małaby wynosć mnej nż 40 mm, montaż ułatw przycęce panel z perwszego rzędu. 18 >40mm 19 Zwykle montaż wykonuje sę go równolegle do dłuższych ścan pomeszczena. Wszystke rodzaje podłóg lamnowanych układa sę najczęścej od lewej do prawej strony. Podane tu nformacje dotyczą montażu w takm właśne kerunku. Panele należy montować pórem (A) do ścany. Trzeba zawsze pamętać o klnach dylatacyjnych! Montaż jest bardzo łatwy dzęk opatentowanemu systemow PerfectFoldTM 3.0. System ten pozwala w raze potrzeby na łatwe szybke zdemontowane panelu, bez uszkodzena mechanzmu łączena. Połączene końców panel można wykonać na klka sposobów: przez złożene, przechylene pod kątem lub wbce pozomo. Najszybszym, najłatwejszym najpewnejszym sposobem jest złożene. 19
Montaż 20 Przytnj panele perwszego rzędu na odpowedną szerokość (patrz punkt 18) lub przynajmnej odetnj póro (patrz lustracja 19), aby uzyskać odpowedną odległość od ścany. Jeśl ścana jest zakrzywona lub nerówna, przytnj panele perwszego rzędu odpowedno do ln ścany. Używaj klnów dylatacyjnych! Odetnj póro perwszego panelu równeż na krótszym boku. Panel ten będze mał plastkowe póro na końcu po prawej strone. 20 21 Najprostszym sposobem połączena panel podłogowych jest złożene ch ruchem obrotowym. Podneś panel łączący pod kątem 20 30 stopn, wcśnj go w rowek na dłuższym boku delkatne przesuń w lewo, aby końce panel zetknęły sę. Docśnj panel do podłog, a system PerfectFoldTM 3.0 skuteczne zablokuje połączene na jego końcu. Przed ułożenem kolejnego panelu zawsze dokładne sprawdź każde połączene. W raze potrzeby delkatne znweluj mnejsze szczelny dobjakem Pergo. 21 20-30 22 Zamontuj perwsze 2 rzędy, tak jak pokazano na lustracj. Zaleca sę, aby zakładk/przesunęca połączeń końców panel względem sebe wynosły około 1/3 długośc panelu, ale ne mnej nż 300 mm. Zamontowane perwszych 2 rzędów w sposób przedstawony na lustracj pomoże zachować prostą krawędź w celu rozpoczęca montażu pozostałej częśc podłog. Odcęte fragmenty panel z perwszego drugego rzędu zwykle doskonale nadają sę na panele początkowe trzecego czwartego rzędu. Należy zawsze pamętać o stosowanu klnów dylatacyjnych w celu zachowana odpowednej odległośc od ścan tp. 22 1/3-1/2 (> 300 mm)
Montaż 23 Aby uzyskać estetyczne wykończene na styku nowej podłog z progem drzw, zaleca sę podcęce lstew drzwowych. Aby wykonać prawdłowe podcęce, odwróć panel Pergo dolną stroną do góry przyłóż go na podłodze do ośceżncy. Następne po prostu przytnj według ośceżncy/lstwy, trzymając płę ręczną przy panelu, tak jak pokazano na lustracj. Usuń odcęty fragment zberz odkurzaczem jego pozostałośc. Następne można po prostu wsunąć panel pod ośceżncę/lstwę, aby uzyskać doskonałe wykończene. 23 24 Montując końcowy rząd, przytnj panele na odpowedną długość, pamętając o pozostawenu zalecanego odstępu wprowadzając koneczne poprawk, aby dopasować podłogę do ln ścany. Jeśl w ścane tej znajdują sę drzw, połącz panel na zatrzask wzdłuż dłuższego boku po strone podcętej lstwy wsuń/wbj go pod spód, a system PerfectFoldTM 3.0 umożlw zablokowane połączena końców panel po prostu przez ch dobce, bez konecznośc podnoszena panel. Sprawdź łączene użyj drążka ścągającego, aby zapewnć całkowte przylegane. 24
25 Montaż Aby zamontować lamnowane panele podłogowe Pergo wokół rur, dokładne odmerz zaznacz na nch punkt środkowy każdej rury. W każdym z zaznaczonych punktów wywerć otwór o średncy odpowadającej średncy rury + 16 mm. Jeżel otwory znajdują sę na dłuższym boku panelu, wykonaj nacęce pod kątem 45 stopn od każdego otworu do krawędz, a następne zrób nacęce mędzy otworam, tak jak pokazano na lustracj. Jeżel otwory znajdują sę na końcu panelu, wykonaj proste nacęce w poprzek. Zamontuj panel. Następne posmaruj krawędze wycętego fragmentu uszczelnaczem Pergo SafeSeal lub zwykłym klejem do drewna przyklej go w odpowednm mejscu. Upewnj sę, że klej ne przedostane sę mędzy wycęty fragment a podłoże. Użyj klnów dylatacyjnych, aby zapewnć dokładne przylegane klejonego połączena. Wlgotną szmatką natychmast usuwaj pozostałośc kleju lub uszczelnacza SafeSeal z powerzchn podłog. Pozostawone wokół rur szczelny mają umożlwać przemeszczena podłog zależne od pory roku, dlatego NIE należy ch wypełnać żadną masą uszczelnającą, materałem slkonowym an nnym spowem. Aby zamaskować szczelny wokół rur grzejnka, użyj podkładek pod grzejnk frmy Pergo. 25 Ø D Ø D + 13 mm/ + 20 mm cf. 26 Sprawdź ostateczny wygląd powerzchn zamontowanej podłog, wyjmj wszystke klny dylatacyjne zamontuj lstwy przyścenne frmy Pergo zgodne z dołączonym do nch nstrukcjam. 26
27 28 Instrukcje dotyczące czyszczena 27-28. Po zakończenu montażu należy odkurzyć podłogę, używając końcówk do odkurzacza z mękkm krawędzam. W celu usunęca zabrudzeń kurzu podłogę należy wycerać mopem na sucho lub zamatać. Podłogę należy przecerać mopem Pergo z mkrofbry, używając cepłej wody z dodatkem jednej lub dwóch nakrętek unwersalnego środka czyszczącego Pergo. Codzenne sprzątane należy wykonywać zgodne z nstrukcjam podanym na strone nternetowej frmy Pergo. Użyce neodpowednch środków czyszczących może spowodować uszkodzene powerzchn podłog! 27 28
29 Instrukcje dotyczące czyszczena Krzesła na rolkach muszą być wyposażone w tzw. mękke kółka. 29 Softwheel 30 Aby ne dopuścć do zarysowana powerzchn podłog, należy zabezpeczyć nog wszystkch mebl podkładkam flcowym. Należy unkać przesuwana po podłodze Pergo cężkch mebl tp., aby zapobec ewentualnemu zarysowanu. Zaleca sę podnoszene mebl. Przy każdych drzwach wejścowych należy umeścć wysokej jakośc wyceraczkę, aby zapobec nanoszenu pasku brudu, które mogłyby powodować powstane rys. 30