ETA-11/0288 2011 0672 Europejska Aprobata Techniczna Kotwy DB do trwałych zamocowań Kotwy DB JORDAHL & TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O. O.
Budowanie z systemem to przepis na sukces Pod has em Wdra amy technik grupa zaliczana jest do czo owych przedsi biorstw w Europie, specjalizuj cych si w technice linowej, podnoszenia i budowlanej. W sk ad grupy wchodz liczne przedsi biorstwa krajowe i zagraniczne. Siedziba zarz du g ównego mie ci si w Memmingen, w Niemczech. Technika budowlana jest od ponad 40 lat cenionym partnerem w przemy le betonowych elementów prefabrykowanych oraz jednym z liderów w bran y systemów kotew transportowych do podnoszenia i przemieszczania prefabrykowanych elementów betonowych. W zak adach produkuj cych prefabrykowane elementy, nazwa by a pocz tkowo kojarzona g ównie z hakami gwintowymi. Dzi oznacza tak e technik zamocowa przyjazn u ytkownikowi, technik zbrojenia oraz szeroki asortyment niezawodnej techniki po cze s u cej do podpierania i czenia prefabrykowanych elementów betonowych. Przemys owa produkcja wielkoseryjna w siedzibie firmy w Memmingen oraz rozleg a wiedza techniczna wynikaj ca z wieloletniego do wiadczenia stanowi podstaw doradztwa, oraz sprawnego zaopatrywania naszych klientów w ca ej Europie. Przyznana kotwom DB Europejska Aprobata Techniczna uprawnia producenta danego produktu do oznaczenia wyrobów znakiem CE, jednocze nie umo liwiaj c mu swobodny dost p do ca ego europejskiego rynku i pa stw, z którymi zosta y podpisane stosowne umowy. Przedstawicielstwa stwa firmy 2 2011 Copyright,, 87700 Memmingen / Zastrze enie zmian technicznych i b dów / T umaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 12/2011
Europejska Aprobata Techniczna Kotwy DB do trwałych zamocowań ETA-11/0288 2011 0672 Kotwy DB rmy : pewnie, ekonomicznie i trwale w ca ej Europie! Kotwa falowa Kotwa ze stopk Europejska Aprobata Techniczna ETA-11/0288 Bezpiecze stwo i jako Dost p do europejskiego rynku Oznaczenie CE Jednakowa metoda obliczania w ca ej Europie Produkt odpowiada dyrektywie o wyrobach budowlanych Trwa e wbudowanie Wysokie bezpiecze stwo przy przekazywaniu obci e Brak ha asu i kurzu proste wbudowanie Dowolne kszta towanie zbrojenia dla przekazanych obci e Najwy sze bezpiecze stwo monta u 3 2011 Copyright,, 87700 Memmingen / Zastrze enie zmian technicznych i b dów / T umaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 12/2011
Kotwy DB : pewnie, ekonomicznie i trwale w ca ej Europie! Efektywno Wysokie no no ci Niewielkie odst py od kraw dzi Szeroka gama zastosowa Niezawodno Europejska Aprobata Techniczna ETA-11/028 Proste wbudowanie brak ha asu i kurzu Innowacyjno Kotwa ze stopk do elementów o najmniejszej grubo ci Obr czka kierunkowa Ekonomia Brak czasoch onnego wiercenia na miejscu monta u, tym samym nie zu ywa si wierte i nie traci czasu na czyszczenie wwiercanych otworów Kotwy s od razu gotowe do u ycia na miejscu ich przeznaczenia Asortyment produktów dla prostego dysponowania Bezp atne oprogramowanie obliczeniowe Jako Oznaczenie CE Nadzór techniczny niezale ny od producenta Program obliczeniowy Zamocowanie schodów z zastosowaniem kotew DB 4 Przyk ady zastosowa Mocowanie balustrad balkonowych i mostowych Mocowanie przewodów elektrycznych i innych mediów Zakotwienie pojedyncze krzese stadionowych 2011 Copyright,, 87700 Memmingen / Zastrze enie zmian technicznych i b dów / T umaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 12/2011
kotwy DB do trwa ych zamocowa Artyku nr 05.260 Technika zamocowa Trwa e zamocowanie ETA-11/0288 2011 0672 Europejska Aprobata Techniczna Kotwy DB do trwałych zamocowań Kotwy DB firmy posiadaj Europejsk Aprobat Techniczn ETA-11/0288 dla zamocowa w zary sowanym i niezarysowanym betonie zwyk ym od klasy C20/25 dla obci e statycznych. No no ci obliczeniowe mo na wyliczy zgodnie z CEN/TS 1992-4:2009 indywidualnie dla ka dego zastosowania. Materia : tuleja: precyzyjnie wykonana rura grubo cienna o specjalnej jako ci; ocynkowana galwanicznie lub ze stali nierdzewnej (1.4571), zaprasowana na pr cie ze stali BSt 500S zako czonym fal lub ko cówk sp cznion obr czka kierunkowa: tworzywo sztuczne Rd 16 DB 682 Rd 16 max. T inst=30 Nm m DB 682 max. T i Nr katalogowy ocynk Nr katalogowy stal nierdzewna Rd Kolor obr czki kierunkowej L th d s D h i L* Waga kg/100szt. Kotwa ze stopk DB 05.260.123.080 05.260.124.080 12 x 1,75 bia y 22 8 15,0 10,0 6,5 80 5,00 05.260.163.120 05.260.164.120 16 x 2,00 bia y 27 12 21,0 12,0 8,5 120 20,00 05.260.203.150 05.260.204.150 20 x 2,50 bia y 35 16 27,2 15,5 11,0 150 39,00 05.260.243.180 05.260.244.180 24 x 3,00 bia y 43 16 31,0 16,5 13,0 180 47,50 05.260.303.220 05.260.304.220 30 x 3,50 bia y 56 20 39,5 16,5 13,0 220 101,00 Kotwa falowa DB 05.260.123.110 05.260.124.110 12 x 1,75 szary 22 8 15,0 10,0 6,5 110 6,50 05.260.163.174 05.260.164.174 16 x 2,00 szary 27 12 21,0 12,0 8,5 174 20,90 05.260.203.194 05.260.204.194 20 x 2,50 szary 35 16 27,2 15,5 11,0 194 49,00 05.260.243.252 05.260.244.252 24 x 3,00 szary 43 16 31,0 16,5 13,0 252 60,00 05.260.303.302 05.260.304.302 30 x 3,50 szary 56 20 39,5 16,5 13,0 302 100,00 Przyk ad zamówienia dla 500szt. kotew falowych DB682, ocynkowanych, Rd12 z obr czk kierunkow : 500 szt. kotew falowych DB682, nr katalogowy 05.260.123.110 *w cznie z obr czk kierunkow 5 2011 Copyright,, 87700 Memmingen / Zastrze enie zmian technicznych i b dów / T umaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 12/2011
Wbudowanie i instrukcja u ytkowania kotew DB do trwa ych zamocowa System Zakres dostawy sytemu kotew DB firmy DB 682 Rd 20 maks. T inst=60 Nm Ostrze enie: wszelkie zmiany a tak e prace spawalnicze na systemach kotew DB s niedopuszczalne. Mog one doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa, a nawet do niew a ciwego dzia ania kotwy. Nale y stosowa kotwy oraz odpowiednie obr czki kierunkowe tylko w fabrycznie dostarczonym oryginalnym stanie! odcinek stali zbrojeniowej do betonu wygi ty w kszta cie fali (kotwa falowa DB) lub sp czniony (kotwa ze stopk DB) z zaci ni t tulej z galwanicznie ocynkowanej stali lub odcinek stali zbrojeniowej do betonu wygi ty w kszta cie fali (kotwa falowa DB) lub sp czniony (kotwa ze stopk DB) z zaci ni t tulej ze stali nierdzewnej (oznaczenie: nierdzewny ) oraz obr czka kierunkowa : kotwa falowa DB: kolor szary kotwa ze stopk DB: kolor bia y Elementy zamocowa ( ruby mocuj ce, podk adki itp.) nie wchodz w zakres dostawy systemów kotew DB. Cz ci te nale y naby zgodnie z danymi i ustaleniami podanymi przez odpowiedzialnego projektanta w odniesieniu do konkretnego zlecenia. Zastosowanie Kotwy ze stopk DB oraz kotwy falowe DB firmy posiadaj Europejsk Aprobat Techniczn ETA-11/0288 dla zamocowa w zarysowanym i niezarysowanym betonie zwyk ym od jako ci C20/25 przy obci eniach statycznych. Kotwa jest dostarczana w komplecie razem z obr czk kierunkow. Obliczanie i wybór kotew Obliczanie kotew DB firmy nast puje zgodnie z norm CEN/TS 1992-4:2009 Obliczanie zakotwienia zamocowa w betonie przez projektanta. Wszystkie parametry potrzebne do obliczania nale y zaczerpn z Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-11/0288. Firma udost pnia bezp atnie program obliczeniowy, dzi ki któremu mo na szybko i pewnie obliczy zarówno pojedyncze zamocowania, jak i grupy kotew. Nale y wykona obliczenia i rysunki konstrukcyjne uwzgl dniaj ce obci enia przeznaczone do zakotwienia. Kotwy DB musz zawiera przynajmniej poni sze dane: Monta dok adne oznaczenie kotew, które maj zosta u yte po o enie kotew (odst py od kraw dzi, odleg o ci mi dzy osiami itp.) ustawienie obr czki kierunkowej ewentualnie dodatkowe zbrojenie i jego ustawienie w przypadku napr e spowodowanych si ami poprzecznymi minimalne zbrojenie klas wytrzyma o ci betonu, jak przyj to przy obliczaniu kotew Kotwy DB firmy z obr czk kierunkow, oraz ewentualne wymagane zbrojenie towarzysz ce z elementami zakotwie, nale y zamontowa zgodnie z projektem. Kotwy nale y tak zamocowa w deskowaniu, aby nie przesuwa y si ani podczas umieszczania zbrojenia, ani przy wylewaniu i zag szczaniu betonu. Zgodnie z wytycznymi danego projektu, kotwy mo na zamontowa równo z powierzchni lub w zag bieniu. Do prostego i bezpiecznego zamocowania w deskowaniu zalecamy stosowanie odpowiednich akcesoriów mocuj cych przeznaczonych do systemu gwintowego. Wskazówka: po usuni ciu oszalowania nale y chroni wewn trzn stron tulei gwintowanej przed wod i olejem, a do jej u ycia, wzgl dnie do zamontowania na niej danego elementu. 1 2 ruba redukcyjna z g ow + ko nierz formuj cy (zag bione) ruba redukcyjna bez g owy (umieszczona w jednej p aszczy nie) ruba mocuj ca Kotwa DB 3 4 5 6 Monta z zag bieniem 6 2011 Copyright,, 87700 Memmingen / Zastrze enie zmian technicznych i b dów / T umaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 12/2011
max. T Rd 16 inst=30 Nm B 2 max. T Rd 16 inst=30 Nm B 2 Ostrze enie: obr czk kierunkow nale y ustawi zgodnie z wytycznymi projektanta oraz z uwzgl dnieniem zastosowanego zbrojenia! Wskazówka: zbrojenie dodatkowe nale y umie ci zgodnie z wytycznymi projektanta! Nale y zwróci uwag na bezpo redni kontakt tulei i zbrojenia dodatkowego! Wskazówka: aby zapewni czyste po czenie pomi dzy elementem budowlanym a betonem, nale y si upewni, czy kotwy s wolne od zabrudze, cia obcych, smarów, itp. Wskazówka: beton nale y uk ada starannie! Nale y unika bezpo redniego kontaktu pomi dzy wibratorem a kotw i zbrojeniem wspó pracuj cym z elementami zakotwie! Wskazówka: nale y starannie zag ci beton w obr bie tulei, ebrowanej stali zbrojeniowej, oraz fali lub sp czonej g ówki! Ostrze enie: nie wolno przesuwa kotew na si ani dopu ci do ich uszkodzenia! Prowadzi to do niew a ciwego funkcjonowania i obni enia no no ci, czego skutkiem mo e by przedwczesne zu ycie kotwy. ruba mocuj ca Nr katalogowy Rozmiar gwintu M Pasuje do rozmiaru 05.206.083 M 6 Rd 12 05.206.083 M 8 Rd 16/20 05.206.103 M 10 Rd 24/30 Ci ar i wymiary patrz katalog systemy transportowe, str.55 ruba redukcyjna bez g owy Nr katalogowy Rozmiar gwintu M Pasuje do rozmiaru 05.211.123 M 12 Rd 12 05.211.163 M 16 Rd 16 05.211.203 M 20 Rd 20 05.211.243 M 24 Rd 24 05.211.303 M 30 Rd 30 Ci ar i wymiary patrz katalog systemy transportowe, str.57 Zastosowanie Przed zamocowaniem elementu montowanego nale y sprawdzi czy kotwy DB s w nale ytym stanie. Wn trze tulei musi by suche i wolne od wszelkiego rodzaju zabrudze. Zw aszcza w przypadku kotew ze stali nierdzewnej (stal szlachetna) nale y zwróci uwag, aby pow oka ochronna dna tulei nie by a zanieczyszczona. Do zamocowania nale y stosowa ruby zgodnie z rysunkami konstrukcyjnymi. Nale y porówna z poni sz tabelk minimalne wzgl dnie maksymalne g boko ci wkr cania rub mocuj cych w tulejach gwintowanych kotew oraz przestrzega podanych warto ci. Nale y przestrzega maksymalnego momentu obrotowego maks. T inst zgodnie z poni sz tabel. Tabela 1: Parametry monta owe kotwy falowej DB, oraz kotwy ze stopk DB Rd 12 Rd 16 Rd 20 Rd 24 Rd 30 Oznaczenie ruby M 12 M 16 M 20 M 24 M 30 Maksymalny moment obrotowy maks. T inst [Nm] 10 30 60 80 200 Minimalna g boko wkr cenia L sd,min 15 20 25 30 35 Maksymalna mo liwa g boko wkr cenia L th 24 29 37 45 58 Wskazówka: unika zabrudzenia wn trza tulei (w razie potrzeby oczy ci )! Wskazówka: obci enie kotwy mo e nast pi dopiero po osi gni ciu przez beton pe nej wytrzyma o ci! Wskazówka: kotwy DB nale y skontrolowa przed u yciem! Je li wyst pi w tpliwo ci nale y poinformowa o tym nadzór budowy lub projektanta! Uwaga: nale y przestrzega maksymalnych momentów obrotowych zgodnie z tabel 1! Nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia kotwy i tym samym do uszkodzenia systemu. Wyst puje tu niebezpiecze stwo utraty ycia! Wskazówka: nale y stosowa ruby zgodnie z wytycznymi projektanta! Nale y sprawdzi minimalne i maksymalne g boko ci wkr cania zawarte w tabeli 1 i ich przestrzega! Nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia kotwy! 7 2011 Copyright,, 87700 Memmingen / Zastrze enie zmian technicznych i b dów / T umaczenie z oryginalnej instrukcji. Status 12/2011
Systemy transportowe A S O R T Y M E N T P R O D U K T Ó W System transportowy BS Kulowy system transportowy Kotwy DB 682 J&P Bautechnik Vertrieb Niemcy SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 MEMMINGEN Telefon +49 (0)83 31-937-290 Telefax +49(0)83 31-937-342 E-Mail bautechnik@pfeifer.de Internet www.pfeifer.info Fundlandstraße 29 D-45326 ESSEN Tel. 02 01-2 89 66-0 Fax 02 01-2 89 66-20 E-Mail essen@jp-bautechnik.de Markircher Straße 14 D-68229 MANNHEIM Tel. 06 21-484 03 40 Fax 06 21-4 84 03 44 E-Mail mannheim@jp-bautechnik.de Lechstraße 21 D-90451 NÜRNBERG Tel. 09 11-6 42 78 08 Fax 09 11-6 42 84 72 E-Mail nuernberg@jp-bautechnik.de Austria Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH Klaus Neuhauser Gebietsverkaufsleitung Österreich Bautechnik Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 Memmingen Telefon: +43 (0)664-88311458 Email: kneuhauser@pfeifer.de Dania JORDAHL & Byggeteknik A/S Risgårdevej 66, DK-9640 Farsø Tel. +45-9863-1900 E-Mail info@jordahl-pfeifer.dk Francja JORDAHL H-BAU France Siège, 7 rue des Vallières Sud 25220 Chalezeule Tél +33-3 81 25 04 65 Fax +33-3 81 25 07 96 E-Mail info@jordahl-hbau.fr Hiszpania Cables y Equipos de Elevación, SLU. Avda. de los Pirineos, 25 Nave 20 San Sebastián de los Reyes ES-28703 MADRID Tel. +34-916 593 185 Fax +34-916 593 139 E-Mail p-es@pfeifer.de ES-08820 BARCELONA Tel./Fax +34-93 - 6364662 Móvil +34-64-9154948 E-Mail frieda@pfeifer.de Rosja OOO KANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGII RU-119017 MOSKWA Pyzhevskiy pereulok, h.5, bld.1, office 108 Tel. +7-495 -363-01 -27 Fax +7-495 - 363-01 - 28 E-Mail info@pfeiferrussia.ru JORDAHL & TECHNIKA BUDOWLANA ul. Paw yka 17a 76-018 IVANO-FRANKIVSK Tel. +38067442-85-78 (region wschód) Tel. +38067442-85-79 (region zachód) E-Mail info@j-p.com.ua GARANT KFT. Gyömröi út 128 HU-1103 BUDAPEST Tel. +36-1-260 10 14 Fax +36-1-2620927 E-Mail info@pfeifer-garant.hu Singapur J&P BUILDING SYSTEMS PTE LTD. No. 48 Toh Guan Road East #08-104 Enterprise Hub SG-SINGAPORE 608586 Tel. +65-6569-6131 Fax +65-6569-5286 E-Mail info@jnp.com.sg Zjednoczone Emiraty Arabskie EMIRATES GERMAN BUILDING MATERIALS TRADING (LLC) P. O. Box 18917 UAE-DUBAI Tel. +971-4-267 66 44 Fax +971-4 - 2 67 66 46 E-Mail info@emirategerman.com Szwajcaria Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH Kurt Styger Gebietsverkausleitung Schweiz Bautechnik Dr.-Karl-Lenz-Strasse 66 D-87700 Memmingen Telefon: +41(0)797254931 Email: kstyger@pfeifer.de Wielka Brytania J&P BUILDING SYSTEMS LTD. Unit 5 Thame Forty Jane Morbey Road GB-THAME, OXON OX9 3RR Tel. +44-18 44-21 52 00 Fax +44-1844-263257 E-Mail enquiries@jp-uk.com Czechy JORDAHL & STAVEBNI TECHNIKA S.R.O. Bavorská 856/14 CZ-15500 PRAHA 5 Tel. +420-272 700 701 Fax +420-272703737 E-Mail info@jpcz.cz Rumunia S.C. JORDAHL & TEHNICÃ DE ANCORARE S.R.L Str. Malului Nr. 7, et.1 RO-550197 SIBIU JUD. SIBIU Tel. +40 269 246 098 Fax +40 269 246 099 E-Mail info@jordahl-pfeifer.ro Polska JORDAHL & TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O. ul. Wroc awska 68 55-330 KREPICE k/wroc awia Tel. +48 71 39 68 264 Fax +48 71 39 68 105 E-Mail biuro@jordahl-pfeifer.pl For all other export countries please contact our headquarters in Germany.