Poradnik dla Rodziców ELL

Ważne Numery Aby zgłosić nieobecność: Elmwood Park High School 708-583-6400 Elm Middle School 708-583-6214 Elmwood Elementary 708-583-6260 John Mills. 708-583-6288 Early Childhood Center. 708-583-5860 Aby sprawdzic czy szkoła jest zamknięta (z powodu burzy snieżnej, powodzi, etc.) Call: 847-238-1234 www.emergencyclosings.com Elmwood Park CUSD #401 Poradnik dla Rodziców ELL Polish http://www.epcusd401.org 12

Informacje o Szkole Drodzy rodzice i opiekunowie, językiem nie jest angielski, a którzy umieszczeni są w otoczeniu gdzie nauka odbywa się po angielsku. Uczniowie potrzebują przystosowania lekcji oraz klas do nauki w języku angielskim. WITAMY PODZIĘKOWANIE Witamy w Okręgu 401, Szkół Elwmood Park. Jeżeli państwo przeprowadziliście się niedawno z Polski, macie z pewnością pytania dotyczące szkolinictwa w USA. Ten poradnik pomoże Państwu zapoznać się z ogólnymi informacjami o szkołach Okręgu Elmwood Park. W celu uzyskania dokładniejszych informacji dotyczących poszczególnych szkół, prosze kontaktować się bezpośrednio z daną szkołą. Rodzice i szkoły są partnerami w wychowywaniu i kształceniu dzieci. Mają taki sam cel: sukces dziecka. Kiedy rodzice i rodziny angażują się w wykształcenie dziecka, ono radzi sobie dużo lepiej w szkole. Poprzez zapoznanie się z systemem szkół w Elmwood Park, Państwo będziecie mogli lepiej pomóc swoim dzieciom zaklimatyzować się w nowej szkole i odnosić w niej sukcesy. Poradnik dla Rodziców ELL jest owocem współpracy nauczycieli ESL w Elmwood Park. Tłumaczenia oraz drukowanie zostały sfinansowane poprzez fundusze Illinois State Board of Education LIPLEPS. Osoby odpowiedzialne za przygotowanie i rozprowadzenie poradnika: Ms. Joanne Maurikes Koordynator ELL na Okreg Nauczycielka ESL, Elmwood Nauczyciel ESL, John Mills Nauczycielka Bilingual/ESL Pomoc Nauczyciela Bilingual/ESL Nauczycielka ESL, Elm Middle Nauczyciel ESL, EPHS Nauczycielka ESL, ECC Illinois State Achievement Test (ISAT): Stanowy egzamin, który biorą wszystkie dzieci w klasach od 3-iej do 8-mej. Wyniki egzaminu używane są aby osądzić AYP (Właściwy Postęp Roczny) ucznia. LEP (Limited English Proficiency): Ograniczona Kompetencja Angielskiego. Określenie używane aby zaznaczyć ucznia ograniczoną umiejętnosc języka angielskiego. Używając wyników egzaminu AC- CESS, nauczyciel wybiera poziom języka i informacji, które uczeń potrafi zrozumieć. Low Income: Dzieci od 3-ch do 17-tu lat z rodzin, które (przynajmniej jedno z następujących): otrzymują zapomoge (public aid); żyją w schronisku dla porzuconych dzieci; otrzymują pomoc z publicznych domów dziecka; lub kwalifikują się aby otrzymywać darmowe lub ulgowe posiłki w szkole. PSAE (Prairie State Achievement Test): Egzamin stanowy brany przez wszytskich studentów trzeciej klasy liceum. Subgroup: Podgrupa. Grupy dla których wyniki egzaminów muszą być oddzielone. Zawiera: Amerykańscy Indianie / Indianie z Alaski / Mieszkancy Wysp Pacyfiku / Afro-Amerykanie / Latynosi / Biali / Limited English Proficiency / dzieci z rodzin o bardzo niskim dochodzie / niepełnosprawni. Transitional Bilingual Education (TBE): Inna nazwa Bilingual Education. Transitional Program of Instruction (TPI): Inna nazwa ESL. Dr. Kevin Anderson Superintendent 2 11

Słownik ACCESS Tests ACCESS for ELLs: Egzamin biegłości w języku angielskim zatwierdzony przez stan Illinois. Wszyscy studenci od zerówki do 12-ej klasy, zidentyfikowani jako ELL, muszą wziąść ten egzamin. ACT Test: Egzamin na studia. Studenci biorą ten egzamin w trzeciej lub czwartej klasie liceum. Szkoły wyższe używają wyniki tego egzaminu w podjęciu decyzji o przyjęciu na studia. Adequate Yearly Progess (AYP): Właściwy Postęp Roczny lub poziom sukcesu studenta na egzaminach stanowych. Bilingual Education: Dwujęzyczny Program. Edukacyjne podejście w którym ojczysty język studenta jest użyty w nauce. Cooperative Learning: Nauka poprzez współprace. Studenci pracują w małych grupach w celu zdobycia wiedzy socialnej i akademickiej. Małe, mieszane grupy pozwalają studentom ESL czuć się swobodnie, zarazem ucząc się jezyka angielskiego. Rówieśnicy w grupie wspierają się wzajemnie rozmawiając między sobą po angielsku. Atmosfera pracy w grupie pozwala na stworzenie otoczenia w którym studenci budują swoją pewność, przy czym uczą się języka, jak i potrzebnej im wiedzy. ELL (English Language Learner) : Uczeń Języka Angielskiego. Określenie używane aby zaznaczyć iż student uczy się języka angielskiego jako drugi język. ENL (English as a New Language): Angielski jako Nowy Jezyk. Określenie używane aby zaznaczyć iż student uczy się języka angielskiego jako drugi język. Inna nazwa ELL. ESL (English as a Second Language): Angielski jako Drugi Język. Określenie używane aby zidentyfikować uczniów, których ojczystym 10 Pytania i Odpowiedzi Spis Treści I. System Szkolinctwa Stanów Zjednoczonych............... 1 1. Jak wygląda organizacja szkół w Elmwood Park?.................. 4 2. Czy istnieją szkoły dla uczniów, którzy nie ukończą szkoły średniej?.. 5 II. Rejestracja do Szkoły.................................4 1. Jak mogę zapisać swoje dzieci do szkoły? Jakie dokumenty potrzebuje? 2. Jakie badania oraz zaświadectwa medyczne są wymagane nim dziecko rozpocznie szkołe? 3. Co zrobić jeżeli wymagane szczepionki dziecko miało zrobione w Polsce? 4. Czy wizyta u dentysty jest niezbędna przed rozpoczęciem roku szkolnego? 5. Jakie inne badania potrzebują moje dzieci? 6. Gdzie moge się udać z dzieckiem na badanie lekarskie? III. Kalendarz Szkolny i Dzień Szkolny.....................7 1. Ile czasu moje dzieci spędzają dziennie w szkole? 2. Jakie święta oraz inne dni wolne od nauki przypadają w roku szkolnym? IV. Transport do Szkoły................................. 7 1. W jaki sposób moje dzieci mogą dostać się do szkoły? V. Procedury Szkolne................................... 8 1. Co mam zrobić jeżeli moje dziecko jest chore? 2. Co mam zrobić jeżeli moje dziecko potrzebuje zażywać leki w czasie szkolnego dnia? 3. Do kogo musze zadzwonić jeżeli mam pytania dotyczące zdrowia mego dziecka? 4. W jaki sposób szkoła skontaktuje się ze mną w razie choroby lub wypadku mojego dziecka? VI. ESL / Program Dwujęzyczny......................... 9 1. W jaki sposób moje dziecko zdobędzie nową wiedze skoro nie mówi jeszcze po angielsku? 3

SYSTEM SZKOLNICTWA I. System Szkolinctwa Stanów Zjednoczonych W stanie Illinois, wszystkie dzieci w wieku od 7 do 17 lat muszą uczęszczać do szkoły. Rok szkolny zaczyna się końcem sierpnia i kończy w czerwcu. Wakacje trwają prawie trzy miesiące: czerwiec, lipiec, i sierpień. Okręgi Szkolne i Zarządy Szkolne W Stanach Zjednoczonych, szkoły publiczne podzielone są na okręgi. Niektóre okręgi obejmują tylko jedno miasto lub miejscowość. Inne natomiast, obejmują kilka miejscowości. Każdy okręg szkolny ma swój zarząd. Wszyscy członkowie zarządu szkolnego mieszkają w okręgu. Zarząd podejmuje wszystkie decyzje dotyczące szkół w okręgu. Na przykład, zarząd podejmuje decyzje w przypadku potrzeby wybudowania nowej szkoły. 1. Jak wygląda organizacja szkół w Elmwood Park? Okręg 401 Szkół Elmwood Park posiada różne rodzaje szkół. Przedszkole / Pre-School (od 3 lub 4 lat): Niektóre dzieci uczęszczają do przedszkola. W przedszkolu, dzieci bawią się z innymi dziećmi oraz uczą się słuchać nauczyciela. Zazwyczaj dzieci uczęszczają do przedszkola kilka godzin dziennie, 5 dni w tygodniu. Zajęcia odbywają się w Early Childhood Center (ECC) Zerówka / Kindergarten (od 5 lat): Jeżeli dziecko ma 5 lat po 1-szym września, może uczęszczać do zerówki. Chociaż dzieci nie muszą chodzić do zerówki, większość dzieci w tym wieku uczęszcza na zajęcia. Zerówka otwarta jest w ECC od poniedziałku do piątku. Do wyboru są zajęcia na pół lub cały dzień. Klasy / Grades 1 6 (Szkoła Podstawowa / Elementary School): Dzieci uczęszczają szkołe od 5 ½ do 7 godzin dziennie, od poniedziałku do piątku. Młodsze dzieci uczone są przez jednego wychowawce przez cały rok. (John Mills/ Elmwood ) Klasy / Grades 7 8 (Gimnazjum / Middle School): Uczniowie gimnazjum uczęszczają na 4 lekcje dziennie, zmieniając klasy i nauczycieli. ( Elm Middle School) Klasy / Grades 9 12 (Szkoła Średnia / High School): Szkołe średnią na ogół uczniowie rozpoczynają w wieku 14 lat. Każdy przedmiot uczniowie mają z innym nauczycielem, w innej klasie. Celem szkoły średniej jest przygotowanie młodzieży do pracy lub/oraz do szkół wyższych.(elmwood Park High School) 4 Lekarstwo podane do pielęgniarki powinno znajdować się w oryginalnym opakowaniu z apteki, a nie w woreczku, chusteczce, czy kopercie. Opakowanie musi zawierać poniższe informacje: - Imie i nazwisko dziecka - Nazwisko lekarza - Nazwe lekarstwa - Ile i jak często powinno lekarstwo być podawane Dziecko musi wziąć lek w gabinecie pielęgniarki. 3. Do kogo musze zadzwonić jeżeli mam pytania dotyczące zdrowia mego dziecka? Jeżeli rodzic ma pytania dotyczące zdrowia dziecka w szkole, może zadzwonić do pielęgniarki szkolnej. Jeżeli rodzic zgłasza nieobecność dziecka, powinien zadzwonić do sekretariatu szkolnego. 4. W jaki sposób szkoła skontaktuje się ze mną w razie choroby lub wypadku mojego dziecka? W razie choroby lub wypadku dziecka w czasie szkoły, szkoła zadzwoni do rodziców lub osoby wpisanej w karcie nagłego wypadku / Emergency Card. Niezmernie ważne jest aby zawsze zaktualizować numery podane do szkoły. Przy każdej zmianie informacji kontaktowych, trzeba pamiętać o powiadomieniu o nich sekretariatu szkoły. VI. ESL / Program Dwujęzyczny 1. W jaki sposób moje dziecko zdobędzie nową wiedze skoro nie mówi jeszcze po angielsku? Obecnie w szkołach okręgu Elmwood Park można usłyszeć uczniów mówiących w 21 różnych językach. Przy rejestracji, każda rodzina musi wypełnić Ankiete Języka Ojczystego / Home Language Survey. Jeżeli rodzic zaznaczy że w domu nie rozmawia się tylko po angielsku, dziecko weźmie test, który osądzi jego biegłość języka angielskiego. Student który potrzebuje pomocy w języku angielskim, będzie korzystał z programu ESL lub dwujęzycznego programu nauki. 9 ESL/Program Dwujęzyczny

Procedury Szkolne V. Procedury Szkolne 1. Co mam zrobić jeżeli moje dziecko jest chore? Jeżeli dzieci są chore, powinny zostać w domu. Ponieważ często rodzice nie mogą zostać z dzieckiem w domu i nie mają z kim zostawić dziecka, posyłają chore dziecko do szkoły. Jednak chore dziecko może zarazić inne dzieci. PROSIMY NIE WYSYŁAĆ dziecka do szkoły jeżeli: - dziecko ma temperature 37.7 stopni Celciusza (100 stopni Farenthaita) lub wyższą - dziecko wymiotowało w nocy lub rano przed szkołą - dziecko dużo kaszle - dziecko ma wysypke na skórze - dziecko ma wszy - dziecko ma ospe (dziecko musi zostać w domu 7 dni od pojawienia się ospy) - dziecko ma angine / strep throat (Po zażyciu anybiotyku przez okres 24 48 godzin, dziecko może wrócić do szkoły) - dziecko ma szkarlatyne / Scarlet fever ( Po zażyciu anytbiotyku przez okres 24 48 godzin, dziecko może wrócić do szkoły) - dziecko ma zapalenie spojówek / conjunctivitis (pink eye) 2. Co mam zrobić jeżeli moje dziecko potrzebuje zażywać leki w czasie szkolnego dnia? Rodzice nie powinni dawać dzieciom leków do zażycia w szkole, chyba że jest to absolutnie konieczne. Dzieci nie mogą same zażywać leków w czasie szkoły. Jeżeli dziecko musi zażyć lek w szkole, rodzic powinien napisać list do szkolenj pielęgniarki informując ją, że dziecko potrzebuje wziąść lek. Dziecko powinno zanieść list i lek do pielęgniarki, zażywając go w jej obecności. Niektóre szkoły wymagają skierowania od lekarza. Zajęcia Przed i Po Szkole: Dla dzieci w szkołach podstawowych oferowane są zajęcia przed szkołą oraz po szkole. Między innymi, dzieci można zapisać na: muzyke, do drużyn sportowych oraz na dodatkową pomoc w lekcjach. Aby zapisać dziecko na dodatkowe zajęcia, potrzeba wypełnić formularz i pisemnie wyrazić zgode. Szkoła Letnia: Wiele szkół oferuje lekcje w okresie wakacji. Niektóre lekcje oferowane są dla dzieci, które potrzebują dodatkowej pomocy. Inne natomiast skupiają sią na specialnych tematach, jak na przykład klasy komputerowe. 1. Czy istnieją szkoły dla uczniów, którzy nie ukończą szkoły średniej? Studenci którzy nie ukończą szkoły średniej mogą zapisać się do programu GED (General Educational Development). Programy GED oferowane są przez lokalne kolegium (community college). Najbliższym kolegium Elmwood Park, jest Triton College. Lekcje oferowane w ciągu dnia, lub wieczorem, przygotowują młodzież / dorosłych do wzięcia egzaminu GED. Po zdaniu egzaminu, dyplom GED służy osobie jako zaświadczenie, (dla szkół wyższych oraz pracodawców), zdobycia średniego wykształcenia. Po więcej informacji na temat GED najlepiej udać się do lokalnej biblioteki. II. Rejestracja do Szkoły 1. Jak mogę zapisacć swoje dzieci do szkoły? Jakie dokumenty potrzebuje? Po zgłoszeniu się do szkoły z intencją zapisania dziecka, okręg przyśle pocztą dokumenty do wypełnienia. Oprócz tych form, potrzebne do rejestracji będą również: - Dowód daty urodzenia (metryka urodzenia, lub paszport dziecka). - Dokumenty zdrowotne: badania lekarskie, karta szczepień, oraz badania dentystyczne. - Dowód zamieszkania w Elmwood Park: (rachunki za prąd lub gaz, rachunki za czynsz, prawo jazdy wydane w stanie Illinois, lub oświadczenie złożone pod przysięgą podpisane przez notariusza. - Świadectwa z poprzednich szkół. REJESTRACJA DO SZKOŁY 8 5

2. Jakie badania oraz formy medyczne są wymagane nim dziecko rozpocznie szkołe? Wszystkie dzieci muszą mieć poniższe szczepionki: - Błonica, Krztusiec, Koklusz, Tężec / Diphtheria-pertussistetanus (DTS) - Poliomyleitis / Polio - Odra / Measles - Różyczka / Rubella (German measles) - Świnka / Mumps - Wirusowe Zapalenie Wątroby Typu B / Hepatitis B (dla dzieci zaczynających przedszkole lub 5-tą klase) - Haemophilus Influenza, Typ b (dla dzieci poniżej 5-ciu lat) - Badanie na Gruźlice / TB Test - Ospa Wietrzna / Varricella (Chicken Pox Vaccine) 3. Co zrobić jeżeli wymagane szczepionki dzieckio miało zrobione w Polsce? Jeżeli dziecko było już szczepione na niektóre, lub wszystkie, z powyższych w Polsce, rodzice muszą przedstawić karte szczepień lekarzowi w czasie badań lekarskich. W razie braku karty szczepień, dziecko będzie musiało być ponownie szczepione. 4. Czy wizyta u dentysty jest niezbędna przed rozpoczęciem roku szkolnego? Dzieci idące do zerówki, 5-tej, i 9-tej klasy potrzebują badanie dentystyczne. Dentysta musi wypełnić szkolną forme. 5. Jakie inne badania potrzebują moje dzieci? Prawie w każdej szkole podstawowej dzieci otrzymują badania wzroku, słuchu, oraz kręgosłupa. Dzieci które noszą już okulary, nie otrzymują badania wzroku. W wypadku kiedy któreś z badań wykaże problem, szkoła pisemnie powiadomi o tym rodziców. Po otrzymaniu takiego pisma rodzic powinien zabrać dziecko do lekarza w celu dalszych badań. 6. Gdzie moge się udać z dzieckiem na badanie lekarskie? Na badania lekarskie oraz szczepionki, dziecko można zabrać do przychodni lub kliniki lekarskiej. Wszystkie szkoły oferują informacje o miejscach gdzie oferowane są darmowe lub ulgowe badania lekarskie i szczepionki. 6 III. Kalendarz Szkolny i Rozkład Dnia 1. Ile czasu moje dzieci spedzają dziennie w szkole? Każda szkoła ma inne godziny zajęć. Z powodu zebrań nauczycieli, w każdą środe dzieci w wszystkich szkołach zaczynają zajęcia później. 2. Jakie święta oraz inne dni wolne od nauki przypadają w roku szkolnym? W większości szkół, dwu tygodniowe ferie zimowe (winter vacation) zaczynają się końcem grudnia. Kolejny tydzień wolnego przypada wiosną (spring break). Poza kilkoma innymi wolnymi dniami, dzieci nie idą do szkoły również w: - Labor Day: pierwszy poniedziałek września - Thanksgiving: czwarty czwartek listopada - New Year s Day: pierwszy styczeń - Martin Luther King Day: trzeci poniedziałek stycznia - President s Day: trzeci poniedziałek lutego - Memorial Day: czwarty poniedziałek maja Po wykaz pełnej listy dni wolnych na dany rok szkolny prosimy odwiedzić strone internetową okręgu lub odebrać kalendarz szkolny. IV. Transport do Szkoły 1. W jaki sposób moje dzieci mogą dostać się do szkoły? Uczniowie gimnazjum oraz szkoły średniej którzy mieszkają blisko szkoły, na ogół chodzą pieszo. Uczniowie którzy mieszkają daleko od szkoły mogą być dowożeni autobusem szkolnym. Jeżeli dziecko będzie dowożone autobusem szkolnym, rodzic musi wiedzieć następujące informacje: - numer autobusu - skąd autobus zabiera dziecko - czas o której dziecko musi być gotowe - gdzie autobus zostawia dziecko - o której godzinie autobus zostawia dziecko Jeżeli dziecko będzie dowożone autobusem szkolnym, szkoła poda rodzicom powyższe informacje. Gimnazjum oraz szkoła średnia również oferuje późniejszy dowóz autobusem szkolnym dla studentów którzy biorą udział w zajęciach po szkole. Późniejsze autobusy dowożą dzieci do najbliższej szkoły ich zamieszkania, a nie w miejsce skąd są odbierane rano. Dzieci muszą dojść do domu z tego miejsca. 7 Transport do szkoły Kalendarz szkolny i Dzień Szkolny