naucz si sam kaseta + audio CD gratis Angielski w 1 miesiàc Kurs j zykowy z nagraniami dla poczàtkujàcych
Angielski w 1 miesiàc Claudia Guderian Wydawnictwo LektorKlett Poznaƒ 2001
Wydawnictwo LektorKlett ul. Rac awicka 72 60 302 Poznaƒ tel./faks (061) 861 88 28 Tytu orygina u: Englisch Anfänger Ilustracje: Christa Janik Projekt ok adki: Erwin Poell, Marian Winiecki Fotografia na ok adce: Flash Press Media, Warszawa Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 1997 dla wydania polskiego Wydawnictwo LektorKlett, Poznaƒ 2001 ISBN 83-88507-73-7 Przek ad i adaptacja: Krzysztof Mausch Redakcja serii: Robert Kuc Redakcja tomu: Robert Kuc Sk ad: Invest Club, Poznaƒ Druk: GS, Kraków Nagranie: MM Studio, Poznaƒ Lektor polskiego wydania: Piotr Maciejewski Wydanie I
Witamy! Charakterystyka kursu Angielski w jeden miesiàc to ekspresowy kurs j zykowy dla poczàtkujàcych, umo liwiajàcy szybkie poznanie lub przypomnienie sobie podstaw j zyka angielskiego. Szczególny nacisk po o ony zosta na uczenie si lub doskonalenie j zyka mówionego z myêlà o u ywaniu go w sytuacjach ycia codziennego, w tym podczas pobytu za granicà. Podczas ca ego kursu poznawaç b dziesz kolejne fragmenty opowieêci o yciu kilku osób, pochodzàcych z ró nych krajów angloj zycznych, które po àczy a praca w firmie Robinson. Przys uchujàc si rozmowom bohaterów historyjki, nauczysz si rozumieç angielski j zyk mówiony. Poza tym zapoznasz si z najwa niejszymi problemami gramatycznymi lub szybko je sobie powtórzysz. Aby wzbogaciç swoje s ownictwo, si gniesz po wyra enia, których znajomoêç pozwoli ci czuç si pewniej w ró nych sytuacjach ycia codziennego podczas pobytu za granicà. Ciekawostki o ludziach i obyczajach krajów angloj zycznych znajdziesz w zacieniowanych ramkach zamieszczonych w kolejnych lekcjach poszczególnych rozdzia ów. Po ka dej lekcji podano t umaczenie wyst pujàcego w niej dialogu oraz rozwiàzania çwiczeƒ utrwalajàcych. Natomiast dotar szy do koƒca rozdzia u, na pewno z satysfakcjà wykonasz çwiczenia sprawdzajàce to, czego si ju nauczy eê oraz inne doskonalàce twojà wymow angielskà. Na koƒcu ksià ki znajdziesz dodatkowe objaênienia gramatyki w j zyku polskim (odwo ania do tych objaênieƒ znajdujà si w poszczególnych lekcjach) oraz s owniczek angielsko-polski. Jak korzystaç z kursu Zapoznaj si dok adnie z ka dà kolejnà lekcjà. Wys uchaj kilkakrotnie materia u nagranego na kasecie najpierw bez zaglàdania do ksià ki, nast pnie Êledzàc jego tekst w podr czniku. Póêniej zapoznaj si ze szczegó owymi obja- Ênieniami s ów i zwrotów oraz konstrukcji gramatycznych. Gdy nagrany tekst nie b dzie mia ju dla ciebie adnych tajemnic, zatrzymuj magnetofon po ka dej kwestii i powtarzaj jà ze s uchu, zwracajàc szczególnà uwag na wymow i intonacj. Wreszcie wykonaj çwiczenia utrwalajàce, a na zakoƒczenie rozdzia u çwiczenia sprawdzajàce i fonetyczne. Nawet jeêli nie zrozumiesz wszystkiego dok adnie, nie poddawaj si. Z up ywem czasu, dzi ki powtórkom, materia j zykowy zacznie ci si uk adaç w g owie. Ucz si regularnie. Da to lepszy efekt ni d ugie siedzenie nad ksià kà raz na jakiê czas. Codzienna nauka j zyka przez 20 minut jest najbardziej skuteczna. Je eli zale y ci na szybszym tempie nauki (wszak tytu kursu brzmi Angielski w jeden miesiàc!), mo esz takie dwudziestominutowe sesje odbywaç parokrotnie w ciàgu dnia. Zale y to przede wszystkim od twojej motywacji. Struktura kursu Kurs sk ada si z 10 rozdzia ów. Ka dy rozdzia tworzà trzy albo dwie lekcje (a, b, c lub a, b), a po ka dej z nich znajdziesz çwiczenia utrwalajàce, t umaczenie dialogu i rozwiàzania çwiczeƒ. Na zakoƒczenie ka dego rozdzia u wykonasz çwiczenia fonetyczne oraz sprawdzajàce. three 3
Ten znak informuje, e dany materia znajdziesz na kasecie. Po ka dym dialogu us yszysz wyra enia z ycia codziennego w dwóch wersjach: polskiej i angielskiej. Przerwy pozwolà ci samodzielnie powtórzyç wyra enia angielskie. JeÊli na poczàtku b dziesz potrzebowa wi cej czasu, w àcz pauz. Struktura lekcji Zapoznaj si ze wst pem do ka dego dialogu. Nast pnie pos uchaj tego dialogu przynajmniej dwa razy bez spoglàdania do ksià ki. Pos uchaj raz jeszcze, Êledzàc zamieszczony w ksià ce tekst. W tym miejscu t umaczymy s owa i wyra enia, które pojawi y si w dialogu. Brak któregoê s owa oznacza, e najprawdopodobniej wystàpi o ono we wczeêniejszej jednostce. W takiej sytuacji zajrzyj do s owniczka zamieszczonego na koƒcu ksià ki. J zyk przypomina uk adank równie sk ada si z cz Êci, które nale y odpowiednio do siebie dopasowaç. Pod tym symbolem znajdziesz objaênienia struktur gramatycznych. Tym symbolem zaznaczamy miejsca, w których podajemy wyra enia zaczerpni te z ycia codziennego. Ich znajomoêç pozwoli ci czuç si pewniej podczas rozmowy w j zyku angielskim. S uchajàc tych wyra eƒ, patrz do ksià ki. Gdy si z nimi zapoznasz, zamknij ksià k i spróbuj powtórzyç je g oêno. Nareszcie masz szans sprawdziç to, czego si nauczy eê. Pisemne i ustne wykonywanie çwiczeƒ to jednak nie tylko sprawdzian, ale tak e skuteczny sposób udoskonalania znajomoêci j zyka angielskiego. Obok tego symbolu znajdziesz ciekawostki o krajach angloj zycznych. Na zakoƒczenie ka dego rozdzia u wykonaj çwiczenia z fonetyki i przekonaj si, w jakim stopniu opanowa eê ju wymow angielskà. Symbol klucza zamieszczony po ka dej lekcji wskazuje rozwiàzania çwiczeƒ utrwalajàcych; taki sam na koƒcu rozdzia u zaznacza rozwiàzania çwiczeƒ sprawdzajàcych. T umaczenia dialogów, znajdujàce si po wszystkich lekcjach, majà takà form, która u atwia kojarzenie zwrotów oryginalnych z ich polskimi odpowiednikami. Walory literackie t umaczeƒ sà tu mniej istotne. Dlatego te w nawiasach kwadratowych [...] znajdziesz t umaczenia dos owne, natomiast w nawiasach zwyk ych (...) podane zosta y dodatkowe polskie zwroty u atwiajàce zrozumienie tekstu. Powodzenia i dobrej zabawy! 4 four
Spis treêci 1 1a W firmie Robinson.. 8 Zaimki osobowe............ 9 Formy zwracania si do osób.. 10 Podawanie r ki............ 11 i rozwiàzania.............. 11 1b Poniedzia ek rano.. 12 Zaimki dzier awcze......... 13 Sposoby wyra ania przynale noêci i posiadania... 13 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii P n... 15 i rozwiàzania.............. 15 1c Firma mi dzynarodowa... 16 Krótkie odpowiedzi.......... 17 Zwroty dotyczàce narodowoêci 18 RoÊliny w god ach krajów anglosaskich.............. 19 i rozwiàzania.............. 19 åwiczenia................... 20 2 2a Szkockie góry...... 22 Tworzenie form liczby mnogiej 23 Zwroty there is; there are.... 23 Âwiat mówi po angielsku..... 25 i rozwiàzania.............. 25 2 2b Wspania a wiadomoêç........ 26 Liczby od 0 do 9............ 27 Formy czasowników wyra ajàce trwanie czynnoêci 27 Czasownik have got........ 28 Uwaga: zero!.............. 29 i rozwiàzania.............. 29 2c O, jest nawet kominek!.......... 30 Przysz oêç wyra ona za pomocà will............. 31 Home, sweet home! czyli: O, domu mój ukochany!...... 33 i rozwiàzania.............. 33 åwiczenia................... 34 3 3a To i owo o domu.... 36 Zaimki wskazujàce this that.. 37 Przymiotniki............... 37 Pytania.................. 38 Bathroom................. 39 i rozwiàzania.............. 39 3b Marne jedzenie!.... 40 Porównywania............. 41 Zaimek one............... 42 Angielskie puby............ 43 i rozwiàzania.............. 43 3c Mi dzy m otem a kowad em....... 44 S owa wyra ajàce posiadanie (II).............. 45 Pytania (II) z do............ 46 Kanada.................. 47 i rozwiàzania.............. 47 åwiczenia................... 48 4 4a W piàtek to niemo liwe......... 50 Dni tygodnia............... 51 Liczebniki porzàdkowe (1 31) 51 Zaprzeczenia z don t........ 52 Amerykanie zapraszajà do domu.................. 53 five 5
i rozwiàzania.............. 53 4b Paskudna pogoda!.. 54 Okoliczniki: always itp....... 55 Koƒcówka -s w 3. osobie, l. poj.. 55 Tworzenie pytaƒ (III) z does.. 56 Car pools................. 57 i rozwiàzania.............. 57 4c Prosto przed siebie!...... 58 Wyra anie przysz oêci....... 59 OkreÊlenia czasu........... 60 Posi ki................... 61 i rozwiàzania.............. 61 åwiczenia................... 62 5 5a Gdzie, gdzie?...... 64 OkreÊlanie po o enia........ 65 Podawanie czasu (II)........ 65 Funt szterling dawniej i dziê... 67 i rozwiàzania.............. 67 5b Dobra, brytyjska kuchnia........... 68 S owa some any......... 69 Przesz oêç (I).............. 69 Budki telefoniczne.......... 71 i rozwiàzania.............. 71 5c Czy dokonali Paƒstwo wyboru?.. 72 OkreÊlanie porcji lub opakowania............ 73 Wyra enie I d like.......... 74 Polski angielski........... 75 Rozwiàzania.............. 75 åwiczenia................... 76........ 77 6 6a Gdzie ja w aêciwie jestem?........... 78 Przesz oêç (II)............. 79 UprzejmoÊci nigdy za wiele... 81 i rozwiàzania.............. 81 6b Rodzinne opowieêci......... 82 OkreÊlanie przesz oêci (III)... 83 Zaimki myself; yourself itd... 83 Stopnie pokrewieƒstwa...... 85 i rozwiàzania.............. 85 6c Niedzielne popo udnie........ 86 Wyra enie like + -ing....... 87 Czasownik can............ 87 Brytyjczycy i ich czas wolny.. 89 i rozwiàzania.............. 89 åwiczenia................... 90 7 7a Rozmowa mi dzynarodowa... 92 Pytania (IV) o przesz oêç z operatorem did........... 93 Podawanie czasu (III)....... 93 Strefy czasowe............ 95 i rozwiàzania.............. 95 7b Koledzy........... 96 Zdania z that/who oraz z that/what............... 97 Fish&Chips............... 98 6 six
i rozwiàzania.............. 99 åwiczenia.................. 100 8 8a Plany urlopowe... 102 Czasownik want.......... 103 Zdania typu I don t know what/where to........... 103 Elitarne sporty?........... 105 i rozwiàzania............. 105 8b Plotki............ 106 Czasownik must.......... 107 Przysz oêç wyra ana za pomocà going to....... 107 Angielskie Êniadanie....... 109 i rozwiàzania............. 109 Pidgin English............ 123 i rozwiàzania............. 123 9c MacDonald i jego kilt......... 124 Wyra enie used to........ 125 It has been so far itp....... 125 Tartans, clans and kilts..... 127 i rozwiàzania............. 127 åwiczenia.................. 128 10 10a Wyprawa na zakupy........ 130 Przys ówki............... 131 Problemy z parà.......... 133 i rozwiàzania............. 133 8c To tylko uprzedzenia!...... 110 Zwrot Shall we...?......... 111 Mowa zale na............ 111 Marmalade............... 112 i rozwiàzania............. 113 åwiczenia.................. 114 10b Wszystko dobre, co si dobrze koƒczy.. 134 Wyra enie have to i czasownik must.......... 135 Weddings................ 137 i rozwiàzania............. 137 åwiczenia.................. 138 9 9a Pokój dwuosobowy..... 116 Liczebniki (II)............. 118 Nazwy miesi cy........... 118 Bed&Breakfast............ 119 i rozwiàzania............. 119 Poj cia gramatyczne........ 140 Gramatyka................. 141 S owniczek................. 160 Kim sà bohaterowie?......... 174 Who is who?................ 175 9b Co tu mo na zobaczyç?....... 120 I have already/never been.. 121 Lata kalendarzowe........ 122 seven 7
1a W firmie Robinson Znajdujemy si w firmie Robinson International w jednej z ma- ych miejscowoêci na po udniowym wschodzie Anglii. Pan David Barton, szef firmy, wita swà sekretark, Lynn Greenwood, i przedstawia jej nowà kole ank Susan Wilson z Kanady. DAVID: LYNN: DAVID: LYNN: SUSAN: Morning, Lynn. Good morning, David. How are you? Fine, thanks. May I introduce you this is Susan Wilson from Canada. Ms Wilson: Lynn Greenwood. Nice to meet you, Ms Wilson. Pleased to meet you, too. Just call me Susan. 8 eight
(good) morning Dzieƒ dobry! (pozdrowienie u ywane do godz. 12:00) good dobry morning rano, ranek How are you? Jak si masz? Co u Ciebie? how jak are jesteê/sà you ty/pan, Pani, Paƒstwo fine Êwietnie thanks dzi kuj may wolno (mi) I ja introduce (v) przedstawiaç (kogoê) this to (zaimek wskazujàcy) is jest from Canada Ms nice to meet you nice to meet (v) pleased too just call me call (v) me z Kanada Pani X., Panna X. mi o Panià poznaç mi o czàstka sygnalizujàca bezokolicznik spotkaç, poznaç byç uradowanym, zadowolonym tak e po prostu tu: prosz mnie nazywaç, prosz zwracaç si do mnie nazywaç mnie (v) - oznacza czasownik (verb). Angielskie odpowiedniki wa niejszych poj ç gramatycznych podajemy na str. 140. W Wielkiej Brytanii i w USAludzie zwykle szybko przechodzà na ty i zwracajà si do siebie po imieniu. Morning, Lynn. Dzieƒ dobry, Lynn. Good morning, David. Dzieƒ dobry, David. Jednak zwracanie si do kogoê po angielsku za pomocà s owa you oraz imienia bardzo cz sto nale y traktowaç jako równoznaczne z u yciem w j zyku polskim form grzecznoêciowych Pan, Pani, Paƒstwo angielski ma bowiem tylko jednà form (you) odpowiadajàcà zarówno zaimkowi ty jak i formom Pani, Pan, Paƒstwo. Pan Barton móg by powiedzieç równie dobrze: Morning, Miss Greenwood (gdyby chcia wyraziç si nieco anachronicznie i u yç formy Panno). Móg by te powiedzieç: Morning, Ms Greenwood, gdyby chcia wyraziç si oficjalnie, ale nie staroêwiecko. Zwróci si co prawda do Lynn po imieniu, form oficjalnà zachowujàc w podtekêcie, ale wcale nie oznacza to spoufalania si. 13.1 str. 157 nine 9