6LOQLNLSUiGXWUyMID]RZHJR'5'9'7'7('9( 6HUZRPRWRU\DV\Q KURQL ]QH&7&9 :\GDQLH 02/2003,QVWUXN MDREVáXJL 3/
SEW-EURODRIVE
6SLVWUH L :D QHZVND]yZNL :VND]yZNLEH]SLH ]HrVWZD %XGRZDVLOQLND 3RGVWDZRZDEXGRZDVLOQLNDWUyMID]RZHJR 7DEOL ]NDLGHQW\ILND \MQDR]QD ]HQLHW\SX,QVWDOD MDPH KDQL ]QD =DQLPUR]SR ]QLHV] 3UD HZVW SQH 8VWDZLHQLHVLOQLND 7ROHUDQ MHSRG ]DVSUD PRQWD RZ\ K,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 8ZDJLGRWRNDEORZDQLD &H K\V] ]HJyOQHSRG ]DVSUD \]SU]HWZRUQL i ] VWRWOLZR L &H K\V] ]HJyOQHZSU]\SDGNXVLOQLNyZMHGQRID]RZ\ K &H K\V] ]HJyOQHZSU]\SDGNXPDJQHVyZRZLUXMi \PSROX PDJQHW\ ]Q\PLVLOQLNyZZLHORELHJXQRZ\ K &H K\V] ]HJyOQHSRG ]DVSUD \ái ]HQLRZHM 3RGái ]HQLHVLOQLND 3U]\JRWRZDQLHVLOQLNyZZLHONR LL±.QR NRXW 3RGái ]HQLHVLOQLND'7%0* :HUVMDMHGQRID]RZD(7 3RGái ]HQLHVLOQLNDSRSU]H]]ái ]HZW\NRZH,6 3RGái ]HQLHVLOQLNDSRSU]H]]ái ]HZW\NRZH$6L$0 3RGái ]HQLHVLOQLNDSRSU]H]]ái ]HZW\NRZH$6. 3RGái ]HQLHKDPXO D :\SRVD HQLHGRGDWNRZH I 0 8UX KRPLHQLH :DUXQNLXUX KRPLHQLD =PLDQDNLHUXQNXEORNDG\ZSU]\SDGNXVLOQLNyZ]]HVSU] JáHP MHGQRNLHUXQNRZ\P 8VWHUNLURER ]H 8VWHUNLZVLOQLNX 8VWHUNLKDPXO D 8VWHUNLSRG ]DVSUD \]SU]HWZRUQL i ] VWRWOLZR L 3U]HJOiG.RQVHUZD MD &] VWRWOLZR üsu]hjoigyzlnrqvhuzd ML 3UD HZVW SQHZ HOXNRQVHUZD MLVLOQLNDLKDPXO D 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZVLOQLNX 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZKDPXO X%0* 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZKDPXO X%5 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQH ZKDPXO X%0%0*%0* kva i P f n Hz 'DQHWH KQL ]QH 3U]Hái ]DQLHPRPHQW\KDPRZDQLD%0* 'DQHGRW\ ]i H]DPDZLDQLD ] L]DPLHQQ\ K%0* 3U]Hái ]DQLHURER ]DV] ]HOLQDSRZLHWU]QDPRPHQW\ KDPRZDQLD%5%0* 3U]Hái ]DQLHURER ]DV] ]HOLQDSRZLHWU]QDPRPHQW\ KDPRZDQLD%0%0* 3UiG\URER ]H 'RSXV] ]RQHW\S\áR \VNNXONRZ\ K 7DEHOD URGNyZVPDUQ\ KGRáR \VNWR ]Q\ KVLOQLNyZ6(:,QGHNV]PLDQ
:D QHZVND]yZNL :D QHZVND]yZNL 2VWU]H HQLDL ]DOH HQLD GRW\ ]i H EH]SLH ]HrVWZD 1DOH \ EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü ]DZDUW\ K WXWDM RVWU]H Hr L ]DOH Hr GRW\ ]i \ KEH]SLH ]HrVWZD =DJUR HQLHHOHNWU\ ]QH 0R OLZHVNXWNL PLHUüOXE L NLHXV]NRG]HQLH LDáD 1LHEH]SLH ]HrVWZR 0R OLZHVNXWNL PLHUüOXE L NLHXV]NRG]HQLH LDáD 1LHEH]SLH ]QDV\WXD MD 0R OLZHVNXWNLOHNNLHLQLH]QD ]QHXV]NRG]HQLD LDáD 1LHEH]SLH ]HrVWZRXV]NRG]HQLDXU]iG]HQLD 0R OLZHVNXWNLXV]NRG]HQLHQDS GXLSRZVWDQLHXV]NRG]HrZMHJR RWR ]HQLX 3RUDG\LLQIRUPD MHSU]\GDWQHGODX \WNRZQLND 3U]HVWU]HJDQLH WHM,QVWUXN ML REVáXJL MHVW ZDUXQNLHP EH]DZDU\MQHM SUD \ XU]iG]HQLD L X]QDQLDHZHQWXDOQ\ KURV] ]Hr]W\WXáXJZDUDQ ML3U]H ]\WDMZL QDMSLHUZLQVWUXN M ]DQLPUR]SR ]QLHV]X \WNRZDüQDS G,QVWUXN MDREVáXJL]DZLHUDLQIRUPD MHZD QHGODREVáXJLQDOH \MiZL SU]H KRZ\ZDü ZSREOL XXU]iG]HQLD =árprzdqlh 7HQSURGXNW]áR RQ\MHVW] HOD]D DOXPLQLXP PLHG]L WZRU]\ZDV]WX ]QHJR ] LHOHNWURQL ]Q\ K =árpxmwh ] L]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPL
:VND]yZNLEH]SLH ]HrVWZD :VND]yZNLEH]SLH ]HrVWZD 8ZDJLZVW SQH 3RQL V]HZVND]yZNLEH]SLH ]HrVWZDRGQRV]iVL ZSLHUZV]HMOLQLLGRX \WNXVLOQLNyZ 3RG ]DVX \WNRZDQLDVLOQLNyZGR]DEXGRZ\GRSU]HNáDGQLSU]HVWU]HJDMGRGDWNRZR SU]HSLVyZEH]SLH ]HrVWZDGRW\ ]i \ KSU]HNáDGQL]DZDUW\ KZSU]\QDOH Q\ KGRQL K LQVWUXN MD K 3U]HVWU]HJDM UyZQLH X]XSHáQLDMi \ K ZVND]yZHN EH]SLH ]HrVWZD Z SRV] ]HJyOQ\ KUR]G]LDáD KWHMLQVWUXN MLREVáXJL,QIRUPD MH RJyOQH 8 \WNRZDQLH ]JRGQH] SU]H]QD ]HQLHP 3RG ]DVLSR]DNRr ]HQLXX \WNRZDQLDVLOQLNLLVLOQLNLGR]DEXGRZ\GRSU]HNáDGQLSR VLDGDMiHOHPHQW\SRGQDSL LHPRUD]UX KRPH ] L0R OLZDMHVWUyZQLH REH QR ü JRUi \ KSRZLHU] KQL :V]\VWNLH SUD H SRG ]DV WUDQVSRUWX PDJD]\QRZDQLD XVWDZLHQLDPRQWD X SRGái ]HQLDXUX KRPLHQLDNRQVHUZD MLLXWU]\PDQLDXU]iG]HQLDZHZáD LZ\P VWDQLHWH KQL ]Q\PPRJiE\üSU]HSURZDG]DQHZ\ái ]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHOEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDMi \ RGSRZLHGQL KV] ]HJyáRZ\ KLQVWUXN MLREVáXJLLV KHPDWyZ WDEOL ]HNRVWU]HJDZ ]\ KQDVLOQLNXVLOQLNXSU]HNáDGQLRZ\P ZáD LZ\ KGODGDQHJRXU]iG]HQLDXVWDOHrLZ\PRJyZ NUDMRZ\ KLUHJLRQDOQ\ KSU]HSLVyZ%+3 &L NLHXV]NRG]HQLD LDáDLV]NRG\PDWHULDOQHPRJiSRZVWDüZZ\QLNX QLHZáD LZHJR]DVWRVRZDQLD Eá GQHMLQVWDOD MLLREVáXJL QLHGR]ZRORQHJRXVXQL LDNRQLH ]Q\ KRVáRQOXEREXGRZ\ 7HVLOQLNLHOHNWU\ ]QHSU]H]QD ]RQHViGODLQVWDOD MLSU]HP\VáRZ\ K2GSRZLDGDMiRQH RERZLi]XMi \P QRUPRP RUD] SU]HSLVRP L VSHáQLDMi Z\PRJL Z\W\ ]QHM GRW QDSL ü QLVNL K(:* 'DQHWH KQL ]QHRUD]GDQHGRW\ ]i HGR]ZRORQ\ KZDUXQNyZ]QDMG]LHV]QDWDEOL ] H ]QDPLRQRZHMRUD]ZGRNXPHQWD ML :V]\VWNLHLQIRUPD MHPXV]iE\üEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDQH 7UDQVSRUW 8VWDZLHQLH PRQWD 3U]HJOiG\.RQVHUZD MD =EDGDMGRVWDZ QDW\ KPLDVWSRRWU]\PDQLXSRGNiWHPHZHQWXDOQ\ KXV]NRG]Hr SRZVWDá\ K SRG ]DV WUDQVSRUWX,QIRUPD MH R XV]NRG]HQLD K QDW\ KPLDVW SU]HND SU]HGVL ELRUVWZX WUDQVSRUWRZHPX : UD]LH NRQLH ]QR L QDOH \ Z\NOX ]\üxux KRPLHQLH 0R QRGR LiJQiüSU]\NU DQHX KDWUDQVSRUWRZH=RVWDá\RQH]DSODQRZDQHZ\ái ]QLH ] P\ Oi R PDVLH VLOQLND VLOQLND SU]HNáDGQLRZHJR QLH ZROQR SRGDZDü L K G]LDáDQLX GRGDWNRZHJRRE Li HQLD =DPRQWRZDQH UXE\ SLHU LHQLRZH RGSRZLDGDMi QRUPLH ',1 1DOH \ SU]HVWU]HJDü SRGDQ\ K WDP RE Li Hr L SU]HSLVyZ -H OL QD VLOQLNX SU]HNáDGQLRZ\P XPLHV] ]RQH Vi GZD X KD OXE UXE\ SLHU LHQLRZH ZyZ ]DV VLOQLNQDOH \]DZLHVLüZ HOXWUDQVSRUWXQDREXX KD K.LHUXQHN LiJXHOHPHQWX KZ\WDMi HJRQLHPR HSU]HNUR ]\ü]jrgqlh]',1niwdƒ -H OLWRNRQLH ]QH]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLH URGNLWUDQVSRUWRZHRRGSRZLHGQLPXG ZLJX 3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNZUR]G]LDOH,QVWDOD MDPH KDQL ]QD 3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNZUR]G]LDOH3U]HJOiG\.RQVHUZD MD
%XGRZDVLOQLND %XGRZDVLOQLND 3RQL V]\U\VXQHNSRZLQLHQE\üUR]XPLDQ\MDNRV KHPDWSRGVWDZRZ\0DRQVáX \ü Z\ái ]QLH]DSRPR Z HOXSU]\SRU]iGNRZDQLDOLVWSRV] ]HJyOQ\ K ] L0R OLZHVi Uy QL HZ]DOH QR LRGZLHONR LVLOQLNDLURG]DMXZ\NRQDQLD 3RGVWDZRZDEXGRZDVLOQLNDWUyMID]RZHJR 1 31 20 44 41 10 11 12 3 9 7 2 107 106 100 101 103 13 35 22 36 32 37 42 116 118117 111 16 112 135 134 119 123 130 115 113 129 131 132 $;; /HJHQGD :LUQLNNRPSO :SXVWSDVRZDQ\ 2GU]XWQLNROHMX 3LHU LHrXV] ]HOQLDMi \ 3LHU LHrRVDG ]\ 3LHU LHrRVDG ]\ 8V] ]HONDVNU]\QL ]D LVNRZHM 3RNU\ZDVNU]\QNL ]D LVNRZHM :SXVWSDVRZDQ\ 3RNU\ZDZHQW\ODWRUD 3RGVWDZDVNU]\QNL =D OHSNDJZLQWRZDQD ]D LVNRZHM 7DU ]DNRáQLHU]RZD :HQW\ODWRU UXEDLPEXVRZD 3LHU LHrXV] ]HOQLDMi \ =D OHSNDJZLQWRZDQD 3LHU LHrRSURILOX9 3á\WD]D LVNRZD 3LHU LHrRVDG ]\ 3RGNáDGND 3RGNáDGND]D LVNRZD NRPSHQVD \MQD àr \VNRNXONRZH 7DU ]DáR \VND% UXEDV]H LRNiWQD 3LHU LHrRVDG ]\ àr \VNRNXONRZH 3LHU LHrVSU \VW\ UXEDV]H LRNiWQD L JáD 1DNU WNDV]H LRNiWQD UXEDLPEXVRZD 6WRMDQNRPSO 3LHU LHrVSU \VW\ UXEDV]H LRNiWQD 3LHU LHr1LORV UXEDGZXVWURQQD =D OHSNDJZLQWRZDQD UXEDV]H LRNiWQD 3LHU LHr XV] ]HOQLDMi \ZDá 3LHU LHrXV] ]HOQLDMi \
%XGRZDVLOQLND 7DEOL ]NDLGHQW\ILND \MQDR]QD ]HQLHW\SX 7DEOL ]ND LGHQW\ILND \MQD 3U]\NáDG6LOQLN]KDPXO HP')90%0 DFV 160 M 4 /BM 01.3001234568.0001.00 11 S1 220-240 / 380-415 Y 240-266 / 415-460 Y 1440 / 1740 230 AC 109 150 B5 0.83 39.0 / 22.5 35.5 / 20.5 55 F BGE1.5 $;; 2]QD ]HQLHW\SX 3U]\NáDG\6LOQLNLWUyMID]RZH]KDPXO HP'5'7'9'7('9( DT 90S4 / BMG / TF / IS Opcja silnika z wbudowanym ³¹cznikiem wtykowym IS Opcja silnika z czujnikiem termicznym TF Opcja silnika z hamulcem Wielkoœæ 90S i 4-biegunowa Silnik na ³apach DFV 132M2 / BM / TF / AMA1 / EV1T Opcja silnika z enkoderem inkrementalnym 5 V TTL Opcja silnika z wbudowanym ³¹cznikiem wtykowym AMB1 Opcja silnika z czujnikiem termicznym TF Opcja silnika z hamulcem Wielkoœæ 132M i 2-biegunowa Silnik ko³nierzowy DVE112M4F/RS/Z/C Opcja silnika z dachem ochronnym Opcja silnika z dodatkow¹ mas¹ zamachow¹ Z Opcja silnika ze sprzêg³em jednokierunkowym Wielkoœæ 112M i 4-biegunowa CV..F = silnik na ³apach/ko³nierzowy w klasie oszczêdzania energii EFF1 $3/ 3U]\NáDG1XPHUIDEU\ ]Q\ 01. 301234568. 0001. 00 Koñcowe liczby rocznika produkcji (2-cyfrowe) Liczba porz¹dkowa czêœci (4-cyfrowa) Numer zlecenia (10-cyfrowy) Organizacja sprzeda y $3/
%XGRZDVLOQLND 7DEOL ]ND LGHQW\ILND \MQD 3U]\NáDG6HUZRPRWRU\]KDPXO HP&7/%0*7)(66 CT90L4 BMG TF / ES1S 01.3410069302.0001.00 30.5 10.5 3000 103 345 7.9 B5 28 54 F 230~ 20 BGE 1.5 $;; 2]QD ]HQLHW\SX 3U]\NáDG\6HUZRPRWRU\KDPXMi H&7&9 CT 90L4 / BMG / TF / AV1Y Opcja silnika z enkoderem absolutnym MSSI Opcja silnika z czujnikiem termicznym TF Opcja silnika z hamulcem Wielkoœæ 90L i 4-biegunowa Silnik na ³apach CFV 132M4 / BM / TF / EV1S Opcja silnika z enkoderem inkrementalnym Sinus/Cosinus Opcja silnika z czujnikiem termicznym TF Opcja silnika z hamulcem Wielkoœæ 132M i 4-biegunowa Silnik ko³nierzowy CV 112M4 F / C / ES2R Opcja silnika z enkoderem inkrementalnym 24 V TTL Opcja silnika z dachem ochronnym Wielkoœæ 112M i 4-biegunowa CV..F = silnik na ³apach/ko³nierzowy $3/ 3U]\NáDG1XPHUIDEU\ ]Q\ 01.3410069302.0001. 00 Koñcowe liczby rocznika produkcji (2-cyfrowe) Liczba porz¹dkowa czêœci (4-cyfrowa) Numer zlecenia (10-cyfrowy) Organizacja sprzeda y $3/
,QVWDOD MDPH KDQL ]QD,QVWDOD MDPH KDQL ]QD 3URVLP\ R EH]Z]JO GQH SU]HVWU]HJDQLH SRG ]DV LQVWDOD ML ZVND]yZHN EH]SLH ]HrVWZD]UR]G]LDáX =DQLPUR]SR ]QLHV] 1DS GPR H ]RVWDü ]DPRQWRZDQ\ Z\ái ]QLHZWHG\ JG\ GDQH QD WDEOL ] H ]QDPLRQRZHM QDS GX OXE QDSL LH Z\M LRZH SU]HWZRUQL \ ] VWRWOLZR L]JDG]DMiVL ]QDSL LHPZVLH L QDS GQLHMHVWXV]NRG]RQ\EUDNXV]NRG]HrSRZVWDá\ KQDVNXWHNWUDQVSRUWXOXE PDJD]\QRZDQLD XSHZQLáH VL HVSHáQLRQHViQDVW SXMi HZDUXQNL ± WHPSHUDWXUDRWR ]HQLDZ\QRVLSRPL G]\±ƒ&Dƒ& ± EUDNROHMyZNZDVyZJD]yZRSDUyZSURPLHQLRZDQLDLWG ± :\VRNR üxvwdzlhqldpdnvpqdgsr]lrphppru]d ± 3U]HVWU]HJDüRJUDQL ]HrGODHQNRGHUyZ ± :HUVMHVSH MDOQH1DS GZ\NRQDQ\VWRVRZQLHGRZDUXQNyZRWR ]HQLD 3UD HZVW SQH.Rr H ZDáX VLOQLND QDOH \ GRNáDGQLH R ]\ Lü ]H URGND DQW\NRUR]\MQHJR ]DQLH ]\V] ]HrLWSX \ügrvw SQHJRZKDQGOXUR]SXV] ]DOQLND5R]SXV] ]DOQLNQLH PR HSU]HQLNQiüGRáR \VNRUD]SLHU LHQLXV] ]HOQLDMi \ K±6]NRG\PDWHULDáRZH 'áxjrzlh ]QH ár \VNRZDQLH VLOQLNyZ 3DPL WDM HWHUPLQSU]\GDWQR LVPDUXZáR \VND KNXONRZ\ KVNUD DVL ZZ\QLNX PDJD]\QRZDQLDSU]H]URN 6SUDZG ]\VLOQLNQLHQDEUDáZLOJR LZZ\QLNXGáXJLHJRPDJD]\QRZDQLD:W\P HOXQDOH \]PLHU]\üRSRUQR ül]rod MLQDSL LHSRPLDURZH9 2SRUQR ül]rod MLoSRQL V]\U\VXQHNMHVWVLOQLH]DOH QDRGWHPSHUDWXU\-H OL RSRUQR ül]rod MLMHVWQLHGRVWDWH ]QDZyZ ]DVQDOH \SRGGDüVLOQLNVXV]HQLX [M ] 100 10 1 0,1 0 20 40 60 80 [ C] $;; PLQLPDOQDWHPSHUDWXUDZSU]\SDGNXVLOQLNyZ]HVSU] JáHPMHGQRNLHUXQNRZ\P±ƒ&SDPL WDMRW\P HUyZQLH ]DNUHVWHPSHUDWXUSU]HNáDGQLPR HE\üRJUDQL ]RQ\oLQVWUXN MDREVáXJLSU]HNáDGQL
,QVWDOD MDPH KDQL ]QD 6XV]HQLHVLOQLND 3RGJU]DüVLOQLN ]DSRPR i LHSáHJRSRZLHWU]DOXE ]DSRPR iwudqvirupdwrudrgái ]QHJR ± 3RGái ]\üx]zrmhqldv]huhjrzrosrql V]\U\VXQHN ± 3RPR QL ]HQDSL LH]PLHQQHPDNVQDSL LDSRPLDURZHJR]PDNV SUiGXSRPLDURZHJR Transformator $3/ =DNRr ]\üsur HVVXV]HQLDJG\SU]HNUR ]RQD]RVWDQLHPLQLPDOQDRSRUQR ül]rod \MQD 6NRQWURORZDüVNU]\QN ]D LVNRZi ]\ ZQ WU]HMHVWVX KHL ]\VWH HOHPHQW\SU]\ái ]HQLRZHLPR XMi HQLHViVNRURGRZDQH XV] ]HOQLHQLHV] ]HOLQMHVWZáD LZH JZLQWRZHSRái ]HQLDNDEOLViV] ]HOQHZSU]H LZQ\PUD]LHZ\ ]\ LüOXEZ\PLHQLü 8VWDZLHQLHVLOQLND 6LOQLN OXE VLOQLN GR ]DEXGRZ\ GR SU]HNáDGQL PR H ]RVWDü XVWDZLRQ\ ]DPRQWRZDQ\ Z\ái ]QLHZSRGDQHMIRUPLHQDUyZQHMZROQHMRGZVWU]iVyZLRGSRUQHMQDVNU HQLD SRGVWDZLH 6LOQLNLPDV]\Q URER ]ixvwdzlüvwdudqqlhzmhgqhmrvlde\qlhre Li DüQLHSRWU]HEQLH ZDáyZQDS GRZ\ KSDPL WDüRGRSXV] ]DOQ\ KVLáD KSRSU]H ]Q\ KLRVLRZ\ K 8QLNDüXGHU]HrZNRQLH ZDáX.RQVWUXN MHSLRQRZH KURQLü]DSRPR isrnu\zsu]hgzqlnql LHPRE \ K LDá OXE LH ]\GD KR KURQQ\ =ZUy LüXZDJ QDZáD LZ\GRSá\ZSRZLHWU]D KáRG]i HJRQLH]DV\VDü]SRZURWHP LHSáHJRSRZLHWU]D]X \WHJR]LQQ\ KDJUHJDWyZ (OHPHQW\ GRGDWNRZR QDNáDGDQH QD ZDá SRZLQQ\ E\ü Z\ZD DQH ] SRáRZL ]Q\P ZSXVWHPZDá\VLOQLNRZHZ\ZD DQHVi]SRáRZL ]Q\PZSXVWHP,VWQLHMi H RWZRU\ RGSá\ZRZH VNURSOLQ ]DPNQL WH Vi ]D SRPR i ]DW\ ]HN ] WZRU]\ZDV]WX ]QHJRLPRJiE\üRWZLHUDQHZ\ái ]QLHZUD]LHSRWU]HE\RWZDUWH RWZRU\ RGSá\ZRZH VNURSOLQ Vi QLHGRSXV] ]DOQH JG\ Z SU]H LZQ\P UD]LH X K\ORQH]RVWDMiZ\ V]HNODV\R KURQ\ : SU]\SDGNX VLOQLNyZ ] U ]Q\P ]ZDOQLDQLHP DOER ZNU Lü G ZLJQL U ]Qi Z SU]\SDGNXRGELMDMi HJR]ZDOQLDQLDU ]QHJROXEWU]SLHrJZLQWRZDQ\ZSU]\SDGNX VWDáHJR]ZDOQLDQLDU ]QHJR 3U]HVWU]HJDüSRG ]DVPRQWD XHQNRGHUyZ 6LOQLNLXPLHV] ]RQHQDáDSD K&7'7&7'7(&9'9(0&9'9(/ QDOH \XPLH LüSRGNáDGN SRQLHZD SURPLHrSRNU\Z\MHVWZL NV]\QL Z]QLRVRVLZDáX :SU]\SDGNXVLOQLNyZKDPXMi \ KQDáDSD KRZLHONR L'7(/L'9(0Z\VRNR ü RVLRGSRZLDGDVLOQLNRZLQRUPRZDQHPXZHGáXJ,(&PPOXEPP:\PLDU\áDS VLOQLNyZ '7( '9( L '9( RELHJDMi RG Z\PLDUyZ,(& SDWU] UR]G]LDá :VND]yZNLGRWU\VZ\PLDURZ\ KZNDWDORJXVLOQLNyZGR]DEXGRZ\GRSU]HNáDGQL
,QVWDOD MDPH KDQL ]QD 8VWDZLHQLHZ ZLOJRWQ\ K SRPLHV] ]HQLD K OXEQD ZLH \P SRZLHWU]X 6NU]\QN ]D LVNRZiXPLH LüZPLDU PR OLZR LZWDNLVSRVyEDE\ZSURZDG]HQLD NDEOLVNLHURZDQHE\á\NXGRáRZL *ZLQW\ SRái ]Hr JZLQWRZ\ K NDEOL L ]D OHSHN SRVPDURZDü PDVi XV] ]HOQLDMi i L GREU]HGR LiJQiü±QDVW SQLHSRQRZQLHSRVPDURZDüPDViXV] ]HOQLDMi i 'REU]HXV] ]HOQLüPLHMV HZSURZDG]HQLDNDEOD 3RZLHU] KQLHXV] ]HOQLDMi HVNU]\QNL]D LVNRZHMGREU]HZ\ ]\ LüSU]HGSRQRZQ\P ]DPRQWRZDQLHPXV] ]HONLPXV]iE\ü]MHGQHMVWURQ\ZNOHMRQH=ZLHWU]DáHXV] ]HONL Z\PLHQLü :UD]LHSRWU]HE\SRSUDZLüSRZáRN DQW\NRUR]\MQi 6SUDZG]LüNODV R KURQ\ 7ROHUDQ MHSRG ]DVSUD PRQWD RZ\ K.RQLH ZDáX 7ROHUDQ MD UHGQL \ZHGáXJ',1,62NSU]\ dpp,62psu]\!pp 2WZyU HQWUXMi \ZHGáXJ',1IRUPD'5.RáQLHU]H 7ROHUDQ MDNUDZ G]L HQWUXMi HMZHGáXJ',1,62MSU]\ dpp,62ksu]\!pp
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 3URVLP\ R EH]Z]JO GQH SU]HVWU]HJDQLH SRG ]DV LQVWDOD ML ZVND]yZHN EH]SLH ]HrVWZD]UR]G]LDáX : HOX ]Dái ]DQLD VLOQLND L KDPXO D QDOH \ ]DVWRVRZDü VW\NL SU]Hái ]DMi H NDWHJRULLX \WNRZHM$&ZHGáXJ(1 8ZDJLGRWRNDEORZDQLD 3RG ]DVLQVWDOD MLQDOH \SU]HVWU]HJDüZVND]yZHNEH]SLH ]HrVWZD 2 KURQDSU]HG ]DNáy HQLDPL ]DVWHURZDQLD KDPXO yz : HOX R KURQ\ SU]HG ]DNáy HQLDPL ]DVWHURZDQLD KDPXO yz QLH ZROQR XNáDGDü SU]HZRGyZKDPXO yzzvsyoqlh]wdnwrzdq\plsu]hzrgdplvloqrsuigrz\plzmhgq\p NDQDOHNDEORZ\P 7DNWRZDQHSU]HZRG\VLOQRSUiGRZHWRSU]HGHZV]\VWNLP ± SU]HZRG\Z\M LRZHSU]HWZRUQL ] VWRWOLZR LLSU]HWZRUQL VHUZRSURVWRZQLNyZ XU]iG]HráDJRGQHJRUR]UX KXLKDPXMi \ K ± 3U]HZRG\GRRSRUQLNyZKDPXMi \ KLWS 2 KURQDSU]HG ]DNáy HQLDPL XU]iG]Hr R KURQQ\ K VLOQLND : HOXR KURQ\SU]HG]DNáy HQLDPLXU]iG]HrR KURQQ\ KVLOQLND ]XMQLNWHPSHUDWXU\7) WHUPRVWDW\X]ZRMHr7+ZROQR ± XNáDGDü RGG]LHOQLH HNUDQRZDQH SU]HZRG\ ZVSyOQLH ] WDNWRZDQ\PL SU]HZRGDPL VLOQRSUiGRZ\PLZMHGQ\PNDQDOHNDEORZ\P ± QLH ZROQR XNáDGDü QLHHNUDQRZDQ\ K SU]HZRGyZ ZVSyOQLH ] WDNWRZDQ\PL SU]HZRGDPLVLOQRSUiGRZ\PLZMHGQ\PNDQDOHNDEORZ\P &H K\V] ]HJyOQHSRG ]DVSUD \]SU]HWZRUQL i ] VWRWOLZR L :SU]\SDGNXVLOQLNyZ]DVLODQ\ K]SU]HWZRUQL \QDOH \SU]HVWU]HJDüXZDJSURGX HQWD SU]HWZRUQL \ GRW RNDEORZDQLD 1DOH \ EH]Z]JO GQH SU]HVWU]HJDü LQVWUXN ML REVáXJL SU]HWZRUQL \ ] VWRWOLZR L &H K\V] ]HJyOQHZSU]\SDGNXVLOQLNyZMHGQRID]RZ\ K :H SRG XZDJ H VLOQLNL MHGQRID]RZH6(:RSUy ](7/o 5R]G] :HUVMD MHGQRID]RZD (7 GRVWDU ]DQH Vi EH] Z\SRVD HQLD GRGDWNRZHJR MDN QS NRQGHQVDWRU\SU]HND QLNL UR]UX KRZH ]\ Z\ái ]QLNL RG URGNRZH 3RWU]HEQH ] L QDOH \ ]DPyZLü X VSU]HGDZ yz EUDQ RZ\ K L SRGái ]\ü ]JRGQLH ] SU]\QDOH Q\PL SU]HZRGDPLLV KHPDWDPL
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD &H K\V] ]HJyOQHZSU]\SDGNXPDJQHVyZRZLUXMi \PSROXPDJQHW\ ]Q\PL VLOQLNyZZLHORELHJXQRZ\ K : ]DOH QR L RG NRQVWUXN ML SU]\ Z\ái ]DQLX PDJQHVyZ R ZLUXMi \P SROX PDJQHW\ ]Q\P L VLOQLNyZ ZLHORELHJXQRZ\ K PRJi Z\VW SRZDü EDUG]R Z\VRNLH QDSL LD LQGXN \MQH 'ODWHJR Z HOX R KURQ\ ]DOH DP\ SRGái ]HQLH ZDU\VWRUyZ SU]HGVWDZLRQHQDSRQL V]\PU\VXQNX:LHONR üzdu\vwruyz]doh QDMHVWPL G]\LQQ\PL RG ] VWRWOLZR L]Dái ]DQLD±8Z]JO GQLüGDQHSURMHNWRZH U U U U 1 V 1 W 1 &;; &H K\V] ]HJyOQHSRG ]DVSUD \ái ]HQLRZHM 3RG ]DVSUD \ái ]HQLRZHMVLOQLNyZQDOH \Z\NOX ]\üpr OLZH]DNáy HQLDXU]iG]HQLD ]Dái ]DQHJR]DSRPR irgsrzlhgqlhjrsrgái ]HQLD:\W\ ]QD(1(OHNWU\ ]QH Z\SRVD HQLHPDV]\QZ\PDJDXVXQL LD]DNáy HrX]ZRMHQLDVLOQLNDZ HOXR KURQ\ QXPHU\ ]Q\ K OXE SURJUDPRZDQ\ K VWHURZDr =DOH DP\ ]DSODQRZDQLH SRái ]Hr R KURQQ\ KQD ]árqd KQDVWDZ ]\ KSRQLHZD SU]\ ]\Qi]DNáy HrViZSLHUZV]HM OLQLLSUR HV\ái ]HQLD
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 3RGái ]HQLHVLOQLND 3RG ]DVHNVSORDWD MLZUD]]HOHNWURQL ]Q\PLXU]iG]HQLDPLUHJXOD \MQ\PLEH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDMRGSRZLHGQL KLQVWUXN MLXUX KRPLHQLDV KHPDWyZSRái ]Hr 3RGái ]HQLH VLOQLNDSRSU]H] VNU]\QN ]D LVNRZi ]JRGQLH]]Dái ]RQ\PV KHPDWHP VSUDZG]LüSU]HNURMHSU]HZRGyZ ZáD LZLHXPLH LüPRVWNL]D LVNyZ PR QRGRNU LüSU]\ái ]DLLSU]HZRG\R KURQQHM ZVNU]\Q H]D LVNyZ6SUDZG]LüLHZHQWXDOQLHGR LiJQiüSU]\ái ]DX]ZRMHQLD 'UREQH ] L SU]\ái ]HQLRZH 3URVLP\SU]HVWU]HJDüZSU]\SDGNXVLOQLNyZZLHONR L'5'96GUREQH ] L SU]\ái ]HQLRZH QDNU WNL SU]\ái ]HQLRZH GR SU]HZRGyZ GRSURZDG]DMi \ K PRVWNL ]D LVNyZSLHU LHrVSU \VW\LSRGNáDGNLGRái ]RQHViZWRUHE H:]DOH QR LRG ZHUVML Sá\W\ ]D LVNRZHM ] L ]DPRQWRZDü ]JRGQLH ] SRQL V]\P U\VXQNLHP : SU]\SDGNX URG]DMX SU]\ái ]HQLD SU]HGVWDZLRQHJR QD SRQL V]\P U\VXQNX ] SUDZHM VWURQ\RGSDGDGUXJDQDNU WNDPR XMi DSLHU LHrVSU \VW\LSRGNáDGND=HZQ WU]QH SU]\ái ]HPR H]RVWDü]DPRQWRZDQHEH]SR UHGQLROXEMDNRNRr yzndndeorzd SRGSRGNáDGNiSU]\ái ]HQLRZi 1 5 2 6 1 3 7 2 3 5 6 4 8 4 $;; 7U]SLHrSU]\ái ]HQLRZ\ 7U]SLHrSU]\ái ]HQLRZ\ 3LHU LHrVSU \VW\ 1DNU WNDV]H LRNiWQD]NRáQLHU]HP 3RGNáDGNDSU]\ái ]HQLRZD 0RVWHN]D LVNRZ\ 2GSURZDG]HQLH]VLOQLND 3U]\ái ]HVLOQLND]]D LVNLHP SU]\ái ]HQLRZ\PSU WRZ\P *yuqdqdnu WND 3RGNáDGNDSU]\ái ]HQLRZD 3RGNáDGND =HZQ WU]QHSU]\ái ]H =HZQ WU]QHSU]\ái ]H 'ROQDQDNU WND $V\Q KURQL ]QH VHUZRPRWRU\ V]HUHJX NRQVWUXN \MQHJR &7&9 GRVWDU ]DQH Vi ] SRGái ]RQ\PLPRVWDPL]D LVNRZ\PL]JRGQLH]WDEOL ]Ni]QDPLRQRZi
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 3U]\JRWRZDQLHVLOQLNyZZLHONR LL±.QR NRXW 8ZDJD8 \ZDüRNXODUyZR KURQQ\ K±=DJUR HQLHSU]H]RGáDPNL =DáR \üsrnu\z VNU]\QNL]D LVNRZHMSU]\NU Lü 8VWDOLüNWyUHZSURZDG]HQLDNDEOLPDMi]RVWDüRWZDUWH 2WZRU]\üZSURZDG]HQLDNDEOL ± ]DSRPR igáxwdoxesrgreqhjrqdu] G]LDSU]\áR \üvnr QLH ± OHNNRXGHU]DüPáRWNLHP $;; 2VWUR QLH±1LHZROQRSU]HELüVL GRZQ WU]DVNU]\QNL]D LVNRZHM 2WZRU]\üVNU]\QN ]D LVNRZiZUD]LHSRWU]HE\XVXQiüZ\áDPDQHNDZDáNL]DPNQL ü =DEH]SLH ]\ü SRái ]HQLD JZLQWRZH NDEOL ]D SRPR i ]Dái ]RQHM QDNU WNL NRQWUXMi HM 3RGái ]HQLHVLOQLND'7%0* 6LOQLN SRVLDGD SXQNW JZLD]GRZ\ QD VWDáH SRái ]RQ\ ] ]RáHP X]ZRMHQLD ] WU]HPD SU]\ái ]DPL 3U]HZRG\ SURZDG]i H ] VLH L / / / SRGái ]DQH Vi Z VNU]\Q H ]D LVNRZHMZMHGQ\PEORNX]D LVNRZ\P]DSRPR inodwnrzhmvsu \Q\]D LVNRZHM +DPXOH %0*VWHURZDQ\MHVWSRSU]H]SURVWRZQLNKDPXO D%*$OWHUQDW\ZQLHGR WHJR PR OLZH MHVW VWHURZDQLH KDPXO D ] V]DINL VWHURZQL ]HM ]D SRPR i SURVWRZQLNyZ V]HUHJX%0 1 3 2 TF TF U V W $;;
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD :HUVMDMHGQRID]RZD(7 Silnik jednofazowy ET56 dostarczany jest z zamontowanym i podłączonym kondensatorem roboczym: 1~230 V, 50 Hz C % = 4 PF 1~230 V, 60 Hz C % = 4 PF 1~110 V, 60 Hz C % = 20 PF 1LH MHVW PR OLZ\ UR]UX K SU]\ SHáQ\P RE Li HQLX W\ONR ] NRQGHQVDWRUHP URER ]\P6LOQLNMHGQRID]RZ\QLHPR H]RVWDüSRái ]RQ\] ]XMQLNLHP7) 3RGái ]HQLHVLOQLNDSRSU]H]]ái ]HZW\NRZH,6 $;; Dolna część złącza IS okablowana jest już całkowicie fabrycznie, włącznie z wyprowadzeniami dodatkowymi jak np. prostownik hamulca. Górna część wtyczki IS jest częścią wyposażenia i musi zostać podłączona zgodnie ze schematem. Złącze wtykowe IS dopuszczone zostało przez CSA do użytku na napięciu do 600 V. (Wskazówka dotycząca zastosowania zgodnie z przepisami CSA: Śruby zaciskowe M3 dociągać momentem obrotowym 0,5 Nm! Przestrzegać przekrojów przewodów według American Wire Gauge (AWG) zgodnie z następującą tabelą!) 3U]HNUyM SU]HZRGyZ Upewnij się, czy przekrój przewodów odpowiada obowiązującym przepisom. Prądy pomiarowe podane zostały na tabliczce identyfikacyjnej silnika. Przekroje przewodów, jakie powinny być zastosowane, znajdziesz w poniższej tabeli. EH]]PLHQQHJR PRVWND]D LVNRZHJR ]H]PLHQQ\P PRVWNLHP ]D LVNRZ\P.DEHOPRVWND 3RGZyMQHREVDG]HQLH 6LOQLNLKDPXOH 65 PP PP PDNVPP PDNV[L[PP $:* $:* PDNV$:* PDNV[L[$:*
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 2NDEORZDQLH JyUQHM ] L ZW\ ]NL 2GNU Lü UXE\SRNU\Z\REXGRZ\ ± =GMiüSRNU\Z REXGRZ\ 2GNU Lü UXE\JyUQHM ] LZW\ ]NL ± :\MiüJyUQi ] üzw\ ]NL]SRNU\Z\ =GMiüNRV]XON ]NDEODSU]\ái ]HQLRZHJR ± 2GL]RORZDüSU]HZRG\SU]\ái ]HQLRZHQDRNPP.DEHOSU]HSURZDG]LüSU]H]JZLQWRZHSRái ]HQLDNDEOL 2NDEORZDQLH ]JRGQLH]H V KHPDWHP'7 '7 3RGái ]\üsu]hzrg\]jrgqlh]hv KHPDWHP ± 2VWUR QLHGR LiJQiü UXE\]D LVNRZH =DPRQWRZDüZW\ ]N o8vw S0RQWD ZW\ ]NL 2NDEORZDQLH ]JRGQLH]H V KHPDWHP'7 'ODUR]UX KX 3RGái ]HQLH]SU]HZRGDPL ± 2VWUR QLHGR LiJQiü UXE\]D LVNRZH ± 6W\ ]QLNLVLOQLNDZV]DI HVWHURZQL ]HM =DPRQWRZDüZW\ ]N o8vw S0RQWD ZW\ ]NL 'ODSUD \ OXE 3RGái ]HQLH]JRGQLH]HV KHPDWHP =DPRQWRZDü ]PLHQQ\ PRVWHN ]D LVNRZ\ RGSRZLHGQLR GR igdqhjr WU\EX SUD \ VLOQLND OXE MDNSU]HGVWDZLRQRQDSRQL V]\ KU\VXQND K =DPRQWRZDüZW\ ]N o8vw S0RQWD ZW\ ]NL $;; $;;
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 6WHURZDQLH KDPXO D%65± 3U]\JRWRZDQLH ]PLHQQHJRPRVWND ]D LVNRZHJR GODSUD \ SRVWURQLH ]PLHQQHJRPRVWND]D LVNRZHJRRGái ]\üsr]lrpr]jrgqlh]srql V]\P U\VXQNLHPW\ONRJRá\EROH PHWDORZ\]D]QD ]RQHJRZ ]HSX±2 KURQDSU]HGGRW\NLHP $;; GODSUD \ SR VWURQLH ]PLHQQHJR PRVWND ]D LVNRZHJR RGái ]\ü DáNRZL LH SR]LRPR ]D]QD ]RQHZ ]HS\]JRGQLH]SRQL V]\PU\VXQNLHP $;; 2NDEORZDQLH ]JRGQLH]H V KHPDWHP'7 GODSUD \ OXE SU]\SRGZyMQ\P REVDG]HQLX ]D LVNyZ QDSRGZyMQLHREVDG]DQ\P]D LVNX ± 3RGái ]\ündehoprvwnd Z]DOH QR LRG igdqhjrwu\exsud \ ±.DEHOPRVWNDZáR \ü]plhqq\prvwhn]d LVNRZ\ =DPRQWRZDü]PLHQQ\PRVWHN]D LVNRZ\ QDSRGZyMQLHREVDG]DQ\P]D LVNX ± SRGái ]\üsu]hzyggrvloqlndsrqdg]plhqq\pprvwnlhp]d LVNRZ\P SR]RVWDáHSU]HZRG\SRGái ]\ü]jrgqlh]hv KHPDWHP =DPRQWRZDüZW\ ]N o8vw S0RQWD ZW\ ]NL $;;
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 0RQWD ZW\ ]NL 3RNU\ZDREXGRZ\]ái ]DZW\NRZHJR,6PR HE\üVNU RQDZ igdqhmsr]\ MLNDEOL GRSURZDG]DMi \ K]GROQi ] LiREXGRZ\*yUQD ] üzw\ ]NLSU]HGVWDZLRQDQD SRQL V]\P U\VXQNX PXVL ]RVWDü XSU]HGQLR ]DPRQWRZDQD Z SRNU\ZLH REXGRZ\ RGSRZLHGQLRGRSR]\ MLGROQHM ] LZW\ ]NL XVWDOLü igdqisr]\ M PRQWD RZi JyUQi ] ü ZW\ ]NL VNU Lü RGSRZLHGQLR GR SR]\ ML PRQWD RZHM Z SRNU\ZLH REXGRZ\ ]DPNQiü]ái ]HZW\NRZH GRNU LüGáDZLNNDEORZ\ $;; 3R]\ MDPRQWD RZDJyUQHM ] LZW\ ]NLZSRNU\ZLHREXGRZ\ $;;
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 3RGái ]HQLHVLOQLNDSRSU]H]]ái ]HZW\NRZH$6L$0 AMA1 ASE1 $;; =ái ]HZW\NRZH$6OXE$0XPLHV] ]RQHVi]ERNXQDVNU]\Q H]D LVNRZHM6iRQH EORNRZDQHQDVNU]\Q H]D LVNRZHMDOER]DSRPR igzy KREHMPZSU]\SDGNX$0$ $0%L$6%OXEMHGQHMREHMP\ZSU]\SDGNX$0'$0($6'L$6( :HUVMH $6' L $6( ] EORNDGi MHGQRREHMPRZi RGSRZLDGDMi SU]HSLVRP '(6,1$ =ZLi]NX1LHPLH NL K3URGX HQWyZ0DV]\Q1DU] G]LRZ\ K9': 'ROQD ] ü$6$$6'oxe$6%$6(rud]$0$$0'oxe$0%$0( RNDEORZDQDMHVWMX DáNRZL LHIDEU\ ]QLHZái ]QLH]Z\SURZDG]HQLDPLGRGDWNRZ\PL MDNQSSURVWRZQLNKDPXO D *yuqh ] L ZW\ ]HN PXV]i ]RVWDü ]DNXSLRQH SU]H] NOLHQWD X VSU]HGDZ yz EUDQ RZ\ KLSRGái ]RQHZHGáXJV KHPDWyZ]Dái ]RQ\ KGRVLOQLND 3RGái ]HQLHVLOQLNDSRSU]H]]ái ]HZW\NRZH$6. ASK1 ASK1 2 1 1 A B ECOFAST certified $;; 1DS G\ ]H ]ái ]HP ZW\NRZ\P $6. SRVLDGDMi HUW\ILNDW ]JRGQLH ]H VSH \ILND Mi (&2)$67 ZHUVMD 8U]iG]HQLD ]Dái ]DMi H L VWHUXMi H NWyUH UyZQLH PXV]i SRVLDGDü HUW\ILNDW PRJi ]RVWDü SRGái ]RQH GR VLOQLNyZ 6(:(852'5,9( ]D SRPR i NRQIHN MRQRZDQHJR NDEOD V\VWHPRZHJR OXE Sá\W\ QR QHM PRQWD ZHZQiWU]VLOQLNRZ\ o U\VXQHN % =ái ]H ZW\NRZH $6. ] EORNDGi MHGQRREHMPRZi XPLHV] ]RQHMHVW]ERNXQDVNU]\Q H]D LVNRZHML DáNRZL LHRNDEORZDQ\IDEU\ ]QLH Zái ]QLH]Z\SURZDG]HQLDPLGRGDWNRZ\PLMDNQSSURVWRZQLNKDPXO D
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD.RQIHN MRQRZDQ\]JRGQLH]HVSH \ILND Mi(&2)$67NDEHOV\VWHPRZ\PXVL ]RVWDü]DNXSLRQ\SU]H]NOLHQWDXVSU]HGDZ yzeudq RZ\ K : SU]\SDGNX PRQWD X ZHZQiWU]VLOQLNRZHJR ]JRGQLH ]H VSH \ILND Mi (&2)$67 NOLHQW PXVL ]DNXSLü Sá\W QR Qi R QXPHU]H NDWDORJRZ\P Z6(:(852'5,9(3á\W\QR QHLQQ\ KSURGX HQWyZQLHSDVXMi GRVLOQLNyZ6(:(852'5,9( 3RáR HQLH]ái ]D ZW\NRZHJR 0R OLZHSRáR HQLD]ái ]DZW\NRZHJR$6.WR; SRáR HQLHQRUPDOQHOXE %H] VSH MDOQ\ K X]JRGQLHr ]ái ]H ZW\NRZH GRVWDU ]DQH MHVW Z SR]\ ML : SU]\SDGNXPRQWD XZHZQiWU]VLOQLNRZHJR]DVWRVRZDQLHSá\W\QR QHMGRVWDU ]DQH MHVWZ\ái ]QLH]ái ]HZW\NRZHZSR]\ ML 2 ASK1 1 3 X $;; 0RQWD Sá\W\ QR QHM :\NU Lü ]WHU\ UXE\PR XMi HSRGVNU]\QND]D LVNRZio5\VXQHN$ 3U]\áR \ü Sá\W QR Qi GR RWZRUyZ PR XMi \ K L ]DPRQWRZDü ]D SRPR i ]WHUH K UXEPR XMi \ Ko5\VXQHN%
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 3RGái ]HQLHKDPXO D +DPXOH ]ZDOQLDQ\ MHVW HOHNWU\ ]QLH 3UR HV KDPRZDQLD RGE\ZD VL Z VSRVyE PH KDQL ]Q\SRZ\ái ]HQLXQDSL LD 3U]HVWU]HJDM RERZLi]XMi \ K SU]HSLVyZ RGSRZLHGQL K 6WRZDU]\V]Hr =DZRGRZ\ KGRW\ ]i \ K]DEH]SLH ]HQLDDZDULLID]L]ZLi]DQ\ K]W\PSRái ]Hr ]PLDQSRái ]Hr +DPXOH SRGái ]Dü]DZV]HZHGáXJ]Dái ]RQHJRV KHPDWX :VND]yZND =H Z]JO GX QD SU]Hái ]DMi H QDSL LH VWDáH L Z\VRNLH RE Li HQLH SUiGRZH QDOH \ ]DVWRVRZDü DOER VSH MDOQH VW\ ]QLNL KDPXO yz DOER VW\ ]QLNL QD SUiG]PLHQQ\]HVW\NDPLNDWHJRULLX \WNRZHM$&ZHGáXJ(1 :UD]LHSRWU]HE\ZSU]\SDGNXZHUVML]H]ZDOQLDQLHPU ]Q\PZNU Lü ± G ZLJQL U ]QiZSU]HSDGNXRGELMDMi HJR]ZDOQLDQLDU ]QHJR ± OXEWU]SLHrJZLQWRZDQ\ZSU]\SDGNXVWDáHJR]ZDOQLDQLDU ]QHJR 3RZ\PLDQLHWDU ]\KDPXO RZHMPDNV\PDOQ\PRPHQWKDPRZDQLDX]\VNLZDQ\MHVW GRSLHURSRNLONX]Dái ]HQLD K 3RGái ]HQLH VWHURZDQLD KDPXO D +DPXOH WDU ]RZ\ QD SUiG VWDá\ ]DVLODQ\ MHVW ]H VWHURZDQLD KDPXO D ] XNáDGHP R KURQQ\P8PLHV] ]RQ\MHVWRQZVNU]\Q H ]D LVNRZHMGROQHM ] L,6OXEPXVL ]RVWDüZEXGRZDQ\ZV]DI VWHURZQL ]io8vw S:VND]yZNLGRWRNDEORZDQLD 6SUDZG]Lü SU]HNURMH SU]HZRGyZ ± SUiG\ KDPRZDQLD o UR]G] 'DQH WH KQL ]QH 6WHURZDQLHKDPXO DSRGái ]Dü]DZV]HZHGáXJ]Dái ]RQHJRV KHPDWX : SU]\SDGNX VLOQLNyZ NODV\ LHSOQHM + PRQWRZDü SURVWRZQLN KDPXO D Z V]DILH VWHURZQL ]HM
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD :\SRVD HQLHGRGDWNRZH 'RVWDU ]RQHZ\SRVD HQLHGRGDWNRZHSRGái ]\üzhgáxj]dái ]RQ\ KV KHPDWyZ &]XMQLNWHPSHUDWXU\7) 1LHSU]\NáDGDüQDSL LD 2SRUQLNRZH ]XMQLNLWHPSHUDWXU\RGSRZLDGDMi',1.RQWUROQ\SRPLDURSRUQR LPLHUQLN]8d9OXE,P$ 1RUPDOQHZDUWR LSRPLDURZH:RSRUQR ü LHSáHJR ]XMQLND!: :DUWR LSRPLDURZHSU]Hái ]DQHELHJXQRZR]RGG]LHOQ\PX]ZRMHQLHP: 2SRUQR ü LHSOQD!: 7HUPRVWDW\X]ZRMHQLD7+ 7HUPRVWDW\ WH SRGái ]DQH Vi VWDQGDUGRZR Z V]HUHJX L RWZLHUDMi VL Z SU]\SDGNX SU]HNUR ]HQLD GRSXV] ]DOQHM WHPSHUDWXU\ X]ZRMHQLD 0RJi RQH ]RVWDü Zái ]RQH Z REZyGQDG]RUXQDS GX 9 $& 9 '& 1DSL LH8>9@ 1DW HQLH RVM >$@ 1DW HQLH RVM >$@ 2SRUQR üvw\nxpdnvrkpsu]\9 P$ :HQW\ODWRU]HZQ WU]Q\ :LHONR üvloqlnd6 6\VWHP96 [9 $& +] 3RGái ]HQLHZHZáDVQHMVNU]\Q H]D LVNRZHM PDNVSU]HNUyMSU]\ái ]D[PP 3Rái ]HQLHJZLQWRZHNDEOD0[ :VND]yZNL GRW\ ]i H SRGái ]HQLD V\VWHPX 96 ]QDMG]LHV] Z V KHPD LH 96 QXPHU ]DPyZLHQLRZ\
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD 6\VWHP95 9 '& r 3RGái ]HQLH]DSRPR i]ái ]DZW\NRZHJR PDNVSU]HNUyMSU]\ái ]D[PP *ZLQWRZHSRái ]HQLHNDEOL3JR UHGQL \ZHZQ WU]QHMPP :HQW\ODWRU ]HZQ WU]Q\ 95 GRVW SQ\ MHVW Z ZHUVML QD QDSL LH VWDáH 9 RUD] QD QDSL LH]PLHQQH9 24V - DC + 2 1 $;; : ZHUVML QD QDSL LH ]PLHQQH RWU]\PDV] ZHQW\ODWRU ]HZQ WU]Q\ 95 RUD] ]DVLOD ] ]Dái ]DMi \8:8$oSRQL V]\U\VXQHN :HM LH9 $& ±+] :\M LH9 '& ±$ 3U]\ái ]H]D LVNL UXERZHPP UR]ái ]QH.ODVDR KURQ\,30R RZDQLHQDV]\QLHQR QHM(1ZV]DI HVWHURZQL ]HM 77 38 74,5 84,5 $;; :VND]yZNL GRW\ ]i H SRGái ]HQLD ZHQW\ODWRUD ]HZQ WU]QHJR 95 ]QDMG]LHV] Z V KHPD LH95QXPHU]DPyZLHQLRZ\
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD :LHONR üvloqlnd0 6\VWHP9 [9 $& +] 3RGái ]HQLHZHZáDVQHMVNU]\Q H]D LVNRZHM PDNVSU]HNUyMSU]\ái ]D[PP 3Rái ]HQLHJZLQWRZHNDEOD0[ :VND]yZNL GRW\ ]i H SRGái ]HQLD V\VWHPX 9 ]QDMG]LHV] Z V KHPD LH 9 QXPHU ]DPyZLHQLRZ\ :V\VWHPLH96PR HE\üREH Q\WUDQVIRUPDWRUDE\GRNRQ\ZDüGRVWRVRZDQLDQDSL LD RGELHJDMi HJRRGQDSL LDVWDQGDUGRZHJR6\VWHP\96L9GRVW SQHViUyZQLH Z ZHUVMLQD+] 3U]HJOiGHQNRGHUyZ (QNRG HU (+7 (+6 (+5 (+& (67 GODVLOQLND6(: 5RG]DM HQNRGHUD :Dá 6SH \ ILND MD =DVLODQLH 6\JQDá (97 9 '& UHJXORZDQH 9 '& 77/56 '5 (QNRGHU :DáGUi RQ\ 9 VV VLQ RV 9'& 9 '& 77/56 9 '& +7/ 9 '& UHJXORZDQH 9 '& 77/56 (66 &7'7&9'9 9 VV VLQ RV (65 '7('9( 9'& 9 '& 77/56 (6& :DáUR] 9 '& +7/ (67 SU Q\ 9 '& UHJXORZDQH 9 '& 77/56 (66 9 VV VLQ RV &9'9(6 (QNRGHU (65 9'& 9 '& 77/56 (6& 9 '& +7/ 9 '& UHJXORZDQ\ 9 '& 77/56 (96 &7&9 9 VV VLQ RV '7'9 :DáSHáQ\ (95 '7('9( 9'& 9 '& 77/56 (9& 9 '& +7/ 19 7RU$ 19 7RU$% LPSXOVREUyW]ZLHUQ\ 19 '7'9 (QNRGHU 7RU$ LPSXOV\REUyW :DáSHáQ\ 9 '7('9(6 ]EOL HQLRZ\ '& 19 7RU$% ]ZLHUQ\ 19 7RU$ LPSXOVyZREUyW 19 7RU$% ]ZLHUQ\ $9< $9+ &7&9 '7'9 '7('9( (QNRGHUDEVR OXWQ\ HQNRGHU]DOH DQ\GRSUD \]029,75$& Š & HQNRGHU]DOH DQ\GRSUD \]029,'5,9( Š HQNRGHU]DOH DQ\GRSUD \]029,'5,9( Š RPSD W 9 '& =ái ]H066,L 9 VV VLQ RV :DáSHáQ\ (QNRGHU =ái ]H56L +,3(5)$&( Š 9 '& 9 VV VLQ RV Instrukcja obsługi Silniki prądu trójfazowego, Serwomotory asynchroniczne
,QVWDOD MDHOHNWU\ ]QD :VND]yZNLGRWSRGái ]HQLDHQNRGHUyZ(6(6(9(+LHQNRGHUyZDEVROXW Q\ K$9<L$9+]QDMG]LHV]ZQDVW SXMi \ KV KHPDWD KSU]\ái ]HQLRZ\ K 6 KHPDW SU]\ái ]HQLRZ\ HQNRGHUyZ (6(6(9(+ QXPHU ]DPyZLHQLRZ\ 6 KHPDW SU]\ái ]HQLRZ\ HQNRGHUD DEVROXWQHJR $9< QXPHU ]DPyZLHQLRZ\ 6 KHPDW SU]\ái ]HQLRZ\ HQNRGHUD DEVROXWQHJR $9+ QXPHU ]DPyZLHQLRZ\ 0DNV\PDOQHRE Li HQLHGUJDMi HGODHQNRGHUDàJùPV 3U]\ái ]H HQNRGHUD 3RG ]DVSRGái ]DQLDHQNRGHUDGRSU]HWZRUQL \NRQLH ]QLHSU]HVWU]HJDMZVND]yZHN] LQVWUXN MLREVáXJLGDQHMSU]HWZRUQL \ 0DNV\PDOQDGáXJR üsu]hzrgxsu]hwzruql DHQNRGHU ± PSU]\SRMHPQR LdQ)NP 3U]HNUyM \á\pp 6WRVXM HNUDQRZDQH SU]HZRG\ ] \ádpl VNU DQ\PL SDUDPL Z\MiWHN SU]HZyG GR HQNRGHUD+7/DHNUDQSU]\áy ]REXVWURQSáDVNLPVW\NLHP ± ZHQNRGHU]HQDSRái ]HQLXJZLQWRZ\PNDEODOXEZHZW\ ] HHQNRGHUD ± ZSU]HWZRUQL \QD]D LVNXHNUDQXMi \PHOHNWURQLNLOXEQDREXGRZLHZW\ ]NL6XE' 8NáDGDM NDEOH HQNRGHUyZ RGG]LHOQLH RG NDEOL VLOQRSUiGRZ\ K Z RGOHJáR L R QDMPQLHMPP
8UX KRPLHQLH I 0 8UX KRPLHQLH :DUXQNLXUX KRPLHQLD 3URVLP\ R EH]Z]JO GQH SU]HVWU]HJDQLH SRG ]DV XUX KDPLDQLD ZVND]yZHN EH]SLH ]HrVWZD]UR]G]LDáX 3U]HG XUX KRPLHQLHP XSHZQLMVL ]\ QDS GQLHMHVWXV]NRG]RQ\OXE]DEORNRZDQ\ SR GáX V]\P RNUHVLH PDJD]\QRZDQLD Z\NRQDQR G]LDáDQLD ]JRGQH ] UR]G]LDáHP 3UD HZVW SQH ZV]\VWNLHSU]\ái ]D]RVWDá\Z\NRQDQHZHZáD LZ\VSRVyE ]JDG]DVL NLHUXQHNREURWyZVLOQLNDVLOQLNDGR]DEXGRZ\GRSU]HNáDGQL ± SUDZHREURW\VLOQLND89:GR/// ZV]\VWNLHSRNU\Z\R KURQQH]DPRQWRZDQH]RVWDá\ZHZáD LZ\VSRVyE ZV]\VWNLHXU]iG]HQLDR KURQ\VLOQLNDViDNW\ZQHLXVWDZLRQHQDSUiGSRPLDURZ\ VLOQLND ZSU]\SDGNXQDS GXSRGQR QLNyZ]DVWRVRZDQRRGELMDMi H]ZDOQLDQLHU ]QH EUDNMHVWLQQ\ K UyGHáQLHEH]SLH ]HrVWZ 3RG ]DV XUX KRPLDQLD XSHZQLMVL ]\ VLOQLNSUD XMHEH]]DU]XWXEUDNSU]H Li HQLDEUDNZDKDrSU GNR LREURWRZHMEUDN Z\WZDU]DQLDJáR Q\ KG ZL NyZLWG XVWDZLRQR PRPHQW KDPRZDQLD ZáD LZ\ GOD GDQHJR ]DVWRVRZDQLD o 5R]G] 'DQHWH KQL ]QH ZSU]\SDGNXSUREOHPyZo5R]G]8VWHUNLURER ]H :SU]\SDGNX VLOQLNyZ ] KDPXO HP] RGELMDMi \P ]ZDOQLDQLHP U ]Q\P QDOH \ ]GMiüG ZLJQL U ]QiSRXUX KRPLHQLX'RMHMSU]H KRZ\ZDQLDVáX \X KZ\WQD ]HZQiWU]VLOQLND
I 0 8UX KRPLHQLH =PLDQDNLHUXQNXEORNDG\ZSU]\SDGNXVLOQLNyZ]]HVSU] JáHPMHGQRNLHUXQNRZ\P 9 8 5 3 4 2 1 X 7 10 6 $;; :\PLDU[SR PRQWD X 6LOQLN :\PLDU[SRPRQWD X '7'7 PP '7('9( PP '9(6 PP '9(00 PP '9(/ PP '9 PP 1LHPR HQDVWiSLüUR]UX KVLOQLNDZNLHUXQNXEORNDG\SU]HVWU]HJDüNROHMQR L ID]SRG ]DVSRGái ]DQLD3RG ]DVSRGái ]DQLDVLOQLNDGRSU]HNáDGQL]ZUy LüXZDJ QD NLHUXQHN REURWX ZDáX NRr RZHJR L OL ]E VWRSQL 'R HOyZ NRQWUROQ\ K PR QD XUX KRPLü MHGQRUD]RZR VSU] JáR MHGQRNLHUXQNRZH Z NLHUXQNX EORNDG\ SU]\ X \ LX SRáRZL ]QHJRQDSL LDVLOQLND 2Gái ]\üqdsl LHRGVLOQLND]DEH]SLH ]\üsu]hgqlh]dplhu]rq\pzái ]HQLHP =GMiüSRNU\Z ZHQW\ODWRUDLZHQW\ODWRUXVXQiü UXE\LPEXVRZH =GMiüSLHU LHrRSURILOX9LNRáQLHU]XV] ]HOQLDMi \]SLHU LHQLHPILO RZ\P ]HEUDüVPDUZ HOXSRQRZQHJRX \ LD =GMiü SLHU LHr RVDG ]\ QLH Z SU]\SDGNX '7 Z SU]\SDGNX '900GRGDWNRZR]GMiüWDU ]HNRPSHQVD \MQH =GMiü DáNRZL LH ]DELHUDN L ádr X K NRUSXVX ]D LVNRZHJR SU]H] RWZRU\ JZLQWRZDQHREUy LüRƒLZ LVQiü]SRZURWHP =SRZURWHPQDSHáQLüVPDUHP :D QHQLHZ\ZLHUDüQD LVNXDQLXGHU]HrQDáDr X KNRUSXVX]D LVNRZHJR± 6]NRG\PDWHULDáRZH 3RG ]DVSUR HVXZ LVNDQLD±QDNUyWNRSU]HGZQLNQL LHPNRUSXVX]D LVNRZHJRZ SLHU LHr]HZQ WU]Q\±SRZROLREUy LüU ]QLHZDáZLUQLNDZNLHUXQNX]JRGQ\P] NLHUXQNLHPREURWyZ.RUSXV]D LVNRZ\áDWZLHMZVXQLHVL ZSLHU LHr]HZQ WU]Q\ 3R]RVWDáH ] LVSU] JáDMHGQRNLHUXQNRZHJRRGGR]DPRQWRZDüZRGZURWQHM NROHMQR LSU]HVWU]HJDüZ\PLDUXPRQWD RZHJR[GODSLHU LHQLDRSURILOX9
8VWHUNLURER ]H 8VWHUNLURER ]H 8VWHUNLZVLOQLNX 8VWHUND 0R OLZDSU]\ ]\QD 3RPR 6LOQLNQLHXUX KDPLDVL 3U]HUZDQ\SU]HZyG]DVLODMi \ 6NRQWURORZDüSU]\ái ]DZUD]LHSRWU]HE\SRSUDZLü +DPXOH QLH]ZDOQLD o5r]g]8vwhunlkdpxo D 3U]HSDORQ\EH]SLH ]QLN :\PLHQLüEH]SLH ]QLN =DG]LDáDáZ\ái ]QLNR KURQQ\VLOQLND 6SUDZG]LüZáD LZHXVWDZLHQLHZ\ái ]QLNDR KURQQHJR VLOQLNDZUD]LHSRWU]HE\XVXQiüEáiG 6W\ ]QLNVLOQLNDQLHSU]Hái ]DEáiGZ VWHURZDQLX 6SUDZG]LüVWHURZDQLHVLOQLNDZUD]LHSRWU]HE\XVXQiü EáiG 6LOQLNQLHXUX KDPLDVL OXE XUX KDPLDVL ]WUXGHP 6LOQLNSU]H]QD ]RQ\GRSRái ]HQLDZ WUyMNiWMHGQDNSRái ]RQ\ZJZLD]G 6NRU\JRZDüSRGái ]HQLH 1DSL LHOXE ] VWRWOLZR ürgelhjdmi SU]\QDMPQLHMSRG ]DVUR]UX KXVLOQLHRG ZDUWR L]DGDQ\ K ]DGEDüROHSV]HZDUXQNLVLH LRZHVSUDZG]LüSU]HNUyM SU]HZRGXGRSURZDG]DMi HJR 6LOQLNQLHXUX KDPLDVL Z SRái ]HQLXZJZLD]G W\ONR ZSRái ]HQLXZWUyMNiW 0RPHQWREURWRZ\SU]\SRái ]HQLXZ JZLD]G MHVWQLHZ\VWDU ]DMi \ MH OLSUiG]Dái ]DQLDSU]\SRái ]HQLXZWUyMNiWQLHMHVW ]E\WZ\VRNLSRGái ]\üeh]sr UHGQLRZSU]H LZQ\P UD]LH]DVWRVRZDüZL NV]\VLOQLNOXEZHUVM VSH MDOQi SR NRQVXOWD ML %áigvw\nxsu]hái ]QLNDJZLD]GDWUyMNiW 8VXQiüEáiG QLHZáD LZ\NLHUXQHN REURWyZ 6LOQLNQLHZáD LZHSRGái ]RQ\ ]DPLHQLüGZLHID]\ 6LOQLNEU] ]\LPDZ\VRNL SREyUSUiGX +DPXOH QLH]ZDOQLD o5r]g]8vwhunlkdpxo D 8V]NRG]RQHX]ZRMHQLH 6LOQLNPXVL]RVWDüZ\VáDQ\GRQDSUDZ\GRZDUV]WDWX :LUQLNR LHUDVL =Dái ]DMiVL EH]SLH ]QLNL OXEQDW\ KPLDVW]Dái ]DVL R KURQDVLOQLND =ZDU LHZSU]HZRG]LH 8VXQiü]ZDU LH =ZDU LHZVLOQLNX =OH LüXVXQL LHEá GXVSH MDOLVW\ ]Q\PZDUV]WD LH %á GQHSRGái ]HQLHSU]HZRGyZ 6NRU\JRZDüSRGái ]HQLH =ZDU LHGR]LHPQHZVLOQLNX =OH LüXVXQL LHEá GXVSH MDOLVW\ ]Q\PZDUV]WD LH VLOQ\VSDGHNSU GNR L REURWRZHMSU]\RE Li HQLX 3U]H Li HQLH 3U]HSURZDG]LüSRPLDUPR \ZUD]LHSRWU]HE\ ]DVWRVRZDüZL NV]\VLOQLNOXE]UHGXNRZDüRE Li HQLH 6SDGHNQDSL LD =ZL NV]\üSU]HNUyMSU]HZRGXGRSURZDG]DMi HJR 6LOQLNQDGPLHUQLHVL UR]JU]HZD]PLHU]\ü WHPSHUDWXU 3U]H Li HQLH 3U]HSURZDG]LüSRPLDUPR \ZUD]LHSRWU]HE\ ]DVWRVRZDüZL NV]\VLOQLNOXE]UHGXNRZDüRE Li HQLH 1LHGRVWDWH ]QH KáRG]HQLH 6NRU\JRZDüGRSá\ZSRZLHWU]D KáRG]i HJROXEXGUR QLü WRUSRZLHWU]D KáRG]i HJRZUD]LHSRWU]HE\Z\SRVD \ü GRGDWNRZRZZHQW\ODWRU]HZQ WU]Q\ =E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDRWR ]HQLD 3U]HVWU]HJDüGRSXV] ]DOQHJR]DNUHVXWHPSHUDWXU 6LOQLNSRGái ]RQ\ZWUyMNiW]DPLDVWMDN SU]HZLG]LDQRZJZLD]G 6NRU\JRZDüSRGái ]HQLH 3U]HZyGGRSURZDG]DMi \PDOX Q\VW\N EUDNMHGQHMID]\ 8VXQiüOX Q\VW\N 3U]HSDORQ\EH]SLH ]QLN =QDOH ülxvxqiüsu]\ ]\Q SDWU]SRZ\ HM:\PLHQLü EH]SLH ]QLN 1DSL LHVLH LRZHRGELHJDRZL HMQL RGQDSL LDSRPLDURZHJRVLOQLND :\ V]HQDSL LHPDV] ]HJyOQLH QLHNRU]\VWQ\ZSá\ZZSU]\SDGNXVLOQLNyZ ZLHORELHJXQRZ\ KSRQLHZD ZW\ K VLOQLND KSUiGSUD \MDáRZHMMX]SU]\ QRUPDOQ\PQDSL LXPDSUDZLHZDUWR ü SUiGXSRPLDURZHJR 'RVWRVRZDüVLOQLNGRQDSL LDVLH LRZHJR 3U]HNUR ]RQ\URG]DMSUD \]QDPLRQRZHM 6GR6',1QSZZ\QLNX ]E\WGX HM ] VWRWOLZR L]Dái ]DQLD 5RG]DMSUD \]QDPLRQRZHMVLOQLNDGRVWRVRZDüGR Z\PDJDQ\ KZDUXQNyZURER ]\ KZUD]LHSRWU]HE\ VNRQVXOWRZDüVL ]ID KRZ HPZ HOXRNUH OHQLD ZáD LZHJRQDS GX :\WZDU]DQLH]E\WJáR Q\ K G ZL NyZ =E\WPR QRQDSU RQH]DEUXG]RQHOXE XV]NRG]RQHáR \VNRNXONRZH 3RQRZQLHXVWDZLüVLOQLNGRNRQDüSU]HJOiGXáR \VN NXONRZ\ Ko5R]G]'RSXV] ]DOQHW\S\áR \VN NXONRZ\ KZUD]LHSRWU]HE\QDVPDURZDüo5R]G] 7DEHOD URGNyZVPDUQ\ KGODáR \VNWR ]Q\ KVLOQLNyZ 6(:Z\PLHQLü :LEUD MHREUD DMi \ KVL ] L 8VXQiüSU]\ ]\Q ZUD]LHSRWU]HE\Z\ZD \ü 2E H LDáDSU]HZRGD KSRZLHWU]D KáRG]i HJR :\ ]\ LüSU]HZRG\SRZLHWU]D KáRG]i HJR
8VWHUNLURER ]H 8VWHUNLKDPXO D 8VWHUND 0R OLZDSU]\ ]\QD 3RPR +DPXOH QLH]ZDOQLD QLHZáD LZHQDSL LHQDVWHURZQLNXKDPXO D SU]\áR \üzád LZHQDSL LH $ZDULDSURVWRZQLNDKDPXO D :\PLHQLüSURVWRZQLNKDPXO DVSUDZG]LüRSRUQR ü ZHZQ WU]QiRUD]L]ROD M HZNLKDPXO DVSUDZG]Lü SURVWRZQLNKDPXO D SU]HNUR ]RQDPDNVGRSXV] ]DOQDURER ]D V] ]HOLQDSRZLHWU]QDSRQLHZD RNáDG]LQD KDPXO DMHVW]X \WD =PLHU]\üLXVWDZLüURER ]iv] ]HOLQ SRZLHWU]Qi 6SDGHNQDSL LDZ]GáX SU]HZRGX GRSURZDG]DMi HJR! QLHGRVWDWH ]QH KáRG]HQLHKDPXOH ]E\WQLR VL UR]JU]HZD &HZNDKDPXO DZ\ND]XMH]ZDU LHX]ZRMHQLD OXE]ZDU LH]NDGáXEHP ]DGEDüRZáD LZHQDSL LHSU]\ái ]HQLRZHVSUDZG]Lü SU]HNUyMNDEOD]DVLODMi HJR 3URVWRZQLNVLOQLNDW\SX%*]DPLHQLüQD%*( Z\PLHQLü Dá\KDPXOH ]HVWHURZDQLHPKDPXO D VSH MDOLVW\ ]Q\ZDUV]WDWVSUDZG]LüSURVWRZQLNKDPXO D 6LOQLNQLHKDPXMH 1LHZáD LZDURER ]DV] ]HOLQDSRZLHWU]QD =PLHU]\üLXVWDZLüURER ]iv] ]HOLQ SRZLHWU]Qi =X \WHRNáDG]LQ\KDPXO RZH &DáNRZL LHZ\PLHQLüWDU ] KDPXO RZi 1LHZáD LZ\PRPHQWKDPRZDQLD =PLHQLüPRPHQWKDPRZDQLDo5R]G]'DQH WH KQL ]QH SRSU]H]URG]DMLLOR üvsu \QKDPXMi \ K +DPXOH %0*SRSU]H]PRQWD MHGQDNRZHJR NRUSXVX HZNLKDPXO D%0* +DPXOH %0*SRSU]H]PRQWD MHGQDNRZHJR NRUSXVX HZNLKDPXO D%0* W\ONR%0*5RER ]DV] ]HOLQDSRZLHWU]QD 8VWDZLüURER ]iv] ]HOLQ SRZLHWU]Qi WDNGX DL SU]\OHJDMiQDNU WNLQDVWDZ ]H W\ONR%5%0*1LHZáD LZHXVWDZLRQH 8VWDZLüZáD LZLHQDNU WNLQDVWDZ ]H XU]iG]HQLHGRU ]QHJR]ZDOQLDQLD +DPXOH ]DSDGD] RSy QLHQLHP ' ZL NLZRNROL \ KDPXO D +DPXOH ]RVWDáZái ]RQ\SRVWURQLHQDSL LD ]PLHQQHJR =X \ LHX] ELHQLDZZ\QLNXSU]H Li HQLD 0RPHQW\ZDKDGáRZH]SRZRGX QLHZáD LZHJRXVWDZLHQLDSU]HWZRUQL \ ] VWRWOLZR L SU]Hái ]\üqdqdsl LHVWDáHL]PLHQQHQS%65 3U]HVWU]HJDüV KHPDWX 6SUDZG]LüSRSUDZQR ügreruxqds GX 6SUDZG]LüSRSUDZLüXVWDZLHQLHSU]HWZRUQL \ ] VWRWOLZR L]JRGQLH]LQVWUXN MiREVáXJL 8VWHUNLSRG ]DVSUD \]SU]HWZRUQL i ] VWRWOLZR L 3RG ]DVSUD \VLOQLND]SU]HWZRUQL i ] VWRWOLZR LPRJiZ\VWiSLüUyZQLH V\PSWRP\ RSLVDQHZUR]G]LDOH=DNáy HQLDZVLOQLNX=QD ]HQLHZ\VW SXMi \ KSUREOHPyZRUD] ZVND]yZNL GRW\ ]i H L K UR]ZLi]DQLD ]QDMG]LHV] Z LQVWUXN ML REVáXJL SU]HWZRUQL \ ] VWRWOLZR L 6HUZLV *G\E\ SRWU]HERZDáSRPR \QDV]HJRVHUZLVXSURVLP\RSU]HND]DQLHQLH]E GQ\ K GDQ\ K SHáQHGDQH]WDEOL ]NL]QDPLRQRZHM URG]DMLUR]PLDUXVWHUNL ]DVZ\VWiSLHQLDLRNROL ]QR LWRZDU]\V]i HXVWHU H SU]\SXV] ]DOQDSU]\ ]\QD
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3U]HJOiG.RQVHUZD MD 6WRVXMZ\ái ]QLHRU\JLQDOQH ] L]DPLHQQH]JRGQH]RGSRZLHGQLiDNWXDOQiOLVWi SRV] ]HJyOQ\ K ] L :UD]LHZ\PLDQ\ HZNLKDPXO DZ\PLHQLDü]DZV]HUyZQLH VWHURZDQLHKDPXO D 6LOQLNLPRJiVL VLOQLHQDJU]HZDüSRG ]DVSUD \±1LHEH]SLH ]HrVWZRSRSDU]HQLD =DEH]SLH ]\üoxersx LüQDS G\SRGQR QLNyZQLHEH]SLH ]HrVWZRRSDGQL LD 3U]HGUR]SR ] LHPSUD RGái ]\üqdsl LHRGVLOQLNDRUD]KDPXO DL]DEH]SLH ]\ü SU]HGQLHXP\ OQ\PZái ]HQLHP &] VWRWOLZR üsu]hjoigyzlnrqvhuzd ML 8U]iG]HQLH&] üxu]ig]hqld &] VWRWOLZR ü &RQDOH \]URELü" +DPXOH %0* %5 %0* %0 %0*EH]PRQWD X HQNRGHUD +DPXOH %0* %5 %0* %0 %0*]PRQWD HP HQNRGHUD 6LOQLN 6LOQLN]HVSU] JáHP MHGQRNLHUXQNRZ\P ZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDMDNRKDPXOH URER ]\ RQDMPQLHM RURER ]RJRG]LQ ZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDMDNRKDPXOH SU]\WU]\PXMi \ Z]DOH QR LRGZDUXQNyZRE Li HQLD R OXEODWD RURER ]RJRG]LQ 3U]HSURZDG]LüSU]HJOiGKDPXO D =PLHU]\üJUXER üwdu ]\KDPXO RZHM 6SUDZG]LüRNáDG]LQ LHUQi =PLHU]\üLXVWDZLüURER ]iv] ]HOLQ SRZLHWU]Qi 7DU ]D]ZRU\ =DELHUDNX] ELHQLH 3LHU LHQLHGR LVNRZH 3U]HSURZDG]LüSU]HJOiGKDPXO D 2GHVVDü LHU ]Z\MiWNLHP%0*]PRQWD HP HQNRGHUD3U]HSURZDG]LüSU]HJOiG VW\NyZ]Dái ]DMi \ KZUD]LHSRWU]HE\ Z\PLHQLüQSZSU]\SDGNXZ\SDOHQLD VL 3RPLDUURER ]HMV] ]HOLQ\SRZLHWU]QHM %0*]PRQWD HPHQNRGHUD 3UD HNRQVHUZD \MQHPRJiE\ü SU]HSURZDG]DQHZ\ái ]QLHSU]H] 6(:(852'5,9( 3U]HSURZDG]LüSU]HJOiGVLOQLND 6NRQWURORZDüáR \VNDNXONRZHZUD]LH SRWU]HE\Z\PLHQLü :\PLHQLüSLHU LHrXV] ]HOQLDMi \ZDá :\ ]\ LüSU]HZRG\SRZLHWU]D KáRG]i HJR :\PLHQLü LHNá\VPDUVSU] JáD MHGQRNLHUXQNRZHJR 7D KRJHQHUDWRU 3U]HJOiGNRQVHUZD MD]JRGQLH] RGSRZLHGQLiLQVWUXN MiREVáXJL 1DS G Uy QLH Z]DOH QR LRGZDUXQNyZ]HZQ WU]Q\ K 3RSUDZLüOXEZ\PLHQLüSRZáRN DQW\NRUR]\MQiSRZLHU] KQL 1DRNUHV]X \ LDZSá\ZDZLHOH ]\QQLNyZ LPR HRQE\üVWRVXQNRZRNUyWNL&] VWRWOLZR ünrqlh ]Q\ KSU]HJOiGyZPXVL]RVWDü REOL ]RQD LQG\ZLGXDOQLH ZHGáXJ GRNXPHQWD ML SURMHNWRZHM QS 3UDNW\ND WH KQLNL QDS GRZHM WRP SU]H] RVRE Z\NRQXMi D XU]iG]HQLH
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3UD HZVW SQHZ HOXNRQVHUZD MLVLOQLNDLKDPXO D 3U]HG UR]SR ] LHP SUD RGái ]\ü QDSL LH RG VLOQLND RUD] KDPXO D L ]DEH]SLH ]\üsu]hgqlhxp\ OQ\PZái ]HQLHP =GHPRQWRZDüHQNRGHULQNUHPHQWDOQ\(Q RGHU(9HQNRGHUDEVROXWQ\$9 703 234 369 251 232 361 234 369 361 EV1. EV1. 220 220 AV1. AV1. 236 233 366 251 232 550 236 366 233 'HPRQWD (9$9ZSU]\SDGNXVLOQLNyZ GRZLHONR L /HJHQGD ;; 'HPRQWD (9$9ZSU]\SDGNXVLOQLNyZRG ZLHONR L $;; (QNRGHU.RáQLHU]SR UHGQL ]i \ 3RNU\ZDEODV]DQD UXEDLPEXVRZD 3RGNáDGNDPR XMi D +DPXOH 6SU] JáR 2VáRQDSRNU\ZD UXEDV]H LRNiWQD ZHQW\ODWRUD UXEDV]H LRNiWQD UXEDSRNU\Z\EODV]DQHM =GHPRQWRZDüRVáRQ OXESRNU\Z ZHQW\ODWRUD-H OLMHVWREH Q\QDMSLHUZ]GH PRQWRZDü]DPRQWRZDQ\ZHQW\ODWRU]HZQ WU]Q\ 2GNU Lü UXE \OLQGU\ ]Qi QD NRáQLHU]X SR UHGQL ]i \P L ]GMiü SRNU\Z EODV]DQi 2Gái ]\üsrái ]HQLHSLDVW\]D LVNRZHMVSU] JáD 3ROX]RZDü UXE\LPEXVRZHLZ\NU LüSRGNáDGN PR XMi iqd]hzqiwu] =GMiüHQNRGHUZUD]]HVSU] JáHP 3RGZD \ünráqlhu]sr UHGQL ]i \SR]GHPRQWRZDQLX UXE :VND]yZND 3U]\SRQRZQ\PPRQWD X]ZUy LüXZDJ QDWR HUX KREURWRZ\ ]RSDZDáX MHVWdPP
3U]HJOiG.RQVHUZD MD =GHPRQWRZDü(QNRGHULQNUHPHQWDOQ\(Q RGHU(6(6(+ 1 733 367 220 361 2 3 ES1. / ES2. EH1. $;; /HJHQGD (QNRGHU 2VáRQD UXEDPR XMi D UXEDPR XMi DUDPL UHDN \MQHHQNRGHUD (6(6 =GHPRQWRZDüRVáRQ 3ROX]RZDü UXE\PR XMi HUDPL UHDN \MQH 2WZRU]\üSU]\NU DQiSRNU\Z QDW\OQHM LDQ HHQNRGHUD &HQWUDOQi UXE PR XMi isu]hnu LüRRNREURW\LSROX]RZDüVWR HN]D SRPR iohnnlhjrxghu]hqldzáhe UXE\1DVW SQLHZ\NU Lü UXE PR XMi il]gmiü HQNRGHU (+ :\NU Lü HQWUDOQi UXE PR XMi i>@l]gmiühqnrghu :VND]yZND 3U]\SRQRZQ\PPRQWD X ± &]RSHQNRGHUDOXENRQLH ZDáXSRVPDURZDüSDVWi1R R)OXLG Š ± &HQWUDOQi UXE PR XMi igr LiJQiü]VLái1P
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 'HPRQWD HQNRGHUD]EOL HQLRZHJR1919 3.5 &;; 8ZDJD:LUQLNZHQW\ODWRUDNRQLH ]QLHPXVLE\üQLHUX KRP\ :\MiüZW\ ]N =GMiü SRNU\Z ZHQW\ODWRUD ZUD] ] 19 19 QLH ]DJLQDü DE\ XQLNQiü XV]NRG]HQLD ]XMQLNDEH]GRW\NRZHJR -H OL]GHPRQWRZDQ\]RVWDáOXESROX]RZDáVL EORNPRQWD RZ\SRNU\Z\ZHQW\ODWRUD WRSRG ]DVPRQWD XNRQLH ]QHMHVWDE\ 3RZLHU] KQLD ]Dái ]DMi D ]XMQLND EH]GRW\NRZHJR PXVL ]RVWDü XVWDZLRQD Z RGOHJáR LPPRGNUDZ G]LSU\]P\oSRZ\ V]\U\VXQHN
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZVLOQLNX 3U]\NáDG6LOQLN')7 9 10 11 12 4 5 6 7 8 1 2 3 15 20 19 17 18 16 14 13 $;; /HJHQGD 3LHU LHrRVDG ]\ 3LHU LHrRVDG ]\ UXEDV]H LRNiWQD 2GU]XWQLNROHMX :LUQLN 3LHU LHrRSURILOX9 3LHU LHrXV] ]HOQLDMi \ 3LHU LHr1LORV :HQW\ODWRU ZDá =D OHSNDJZLQWRZDQD àr \VNRNXONRZH 3LHU LHrRVDG ]\ 7DU ]DáR \VND$ 3RGNáDGND 3RNU\ZDZHQW\ODWRUD NRPSHQVD \MQD 3LHU LHrRVDG ]\ 6WRMDQ UXEDREXGRZ\ àr \VNRNXONRZH 7DU ]DáR \VND%
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3U]HELHJ ]\QQR L 2Gái ]\ü QDSL LH RG VLOQLND RUD] KDPXO D L ]DEH]SLH ]\ü SU]HG QLHXP\ OQ\P Zái ]HQLHP =GHPRQWRZDüZHQW\ODWRU]HZQ WU]Q\LHQNRGHUMH OLViREH QHo5R]G]3UD H ZVW SQHZ HOXNRQVHUZD MLVLOQLNDLKDPXO D =GHPRQWRZDüSRNU\Z NRáQLHU]DOXEZHQW\ODWRUDLZHQW\ODWRU =GHPRQWRZDü UXE\ V]H LRNiWQH WDU ]\ ár \VND $ L % VWRMDQ RGái ]\ürgwdu ]\ár \VND$ :SU]\SDGNXVLOQLNyZ]KDPXO HP%0%0* ± 2WZRU]\üSRNU\Z VNU]\QNL]D LVNRZHMRGái ]\ündehokdpxo DRGSURVWRZQLND ± :\ LVQiü WDU ] ár \VND % ] KDPXO HP ]H VWRMDQD L RVWUR QLH XQLH ü NDEHO KDPXO DSURZDG]LüZUD]LHSRWU]HE\QDGUX LH ± 6WRMDQ LiJQiüRRN P :SU]\SDGNXVLOQLNyZ]KDPXO HP%0*%5 ± =GMiü DáNRZL LH KDPXOH ] REHMPi ]ZDOQLDMi i Z SU]\SDGNX ZHUVML ]H ]ZDOQLDQLHPU ]Q\P.RQWURODZ]URNRZD&]\ZHZQ WU]XVWRMDQDREH QDMHVWZLOJRüOXEROHMSU]HNáDGQLRZ\" ± MH OLQLHSU]HMG GDOHMGRNURNX ± MH OLREH QDMHVWZLOJRüSU]HMG GDOHMGRNURNX ± MH OL REH Q\ MHVW ROHM SU]HNáDGQLRZ\ ]OHü QDSUDZ VLOQLND VSH MDOLVW\ ]QHPX ZDUV]WDWRZL -H OLZHZQ WU]XVWRMDQDREH QDMHVWZLOJRü ± Z SU]\SDGNX VLOQLNyZ GR ]DEXGRZ\ GR SU]HNáDGQL =GHPRQWRZDü VLOQLN L SU]HNáDGQL ± ZSU]\SDGNXVLOQLNyZEH]SU]HNáDGQL=GHPRQWRZDüNRáQLHU]$ ± :\PRQWRZDüZLUQLN :\ ]\ LüZ\VXV]\üLVSUDZG]LüX]ZRMHQLHSRGZ]JO GHPHOHNWU\ ]Q\Po5R]G] 3UD HZVW SQH :\PLHQLü ár \VNR NXONRZH Z\ái ]QLH QD GRSXV] ]RQH ár \VND NXONRZH o 5R]G]'RSXV] ]RQHW\S\áR \VNNXONRZ\ K :\PLHQLüSLHU LHrXV] ]HOQLDMi \ZDáZWDU ]\ár \VND$ 1D QRZR XV] ]HOQLü JQLD]GR VWRMDQD L QDVPDURZDü SLHU LHr R SURILOX 9 OXE XV] ]HON ODELU\QWRZi'5 =DPRQWRZDüVLOQLNKDPXOH LWG 1DVW SQLHVSUDZG]LüSU]HNáDGQL o,qvwuxn MDREVáXJLSU]HNáDGQL 6PDURZDQLH VSU] JáD MHGQRNLHUXQNRZHJR 6SU] JáR MHGQRNLHUXQNRZH QDVPDURZDQH ]RVWDáR IDEU\ ]QLH Sá\QQ\P VPDUHP DQW\NRUR]\MQ\P0RELO/%=-H OL K HV]]DVWRVRZDüLQQ\VPDUWRPXVLRQRGSRZLDGDü NODVLH1/*,ROHSNR LROHMXSRGVWDZRZHJRPP VSU]\ƒ&QDED]LHP\GáD OLWRZHJRLROHMXPLQHUDOQHJR=DNUHVWHPSHUDWXU]DVWRVRZDQLDUR] LiJDVL RG±ƒ& GRƒ&:\PDJDQiLOR üvpduxsu]hgvwdzldsrql V]DWDEHOD 7\SVLOQLND 6 00 / 6PDU>J@
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZKDPXO X%0* 3RPLDUWDU ]\ KDPXO RZHM Z\PLDQD KDPXO D%0* 6WDQWDU ]\KDPXO RZHMXVWDODQ\MHVWZGURG]HSRPLDUXMHMJUXER L-H OLSU]HNUR ]RQD ]RVWDáD PLQLPDOQD JUXER ü WDU ]\ KDPXO RZHM ZyZ ]DV QDOH \ Z\PLHQLü KDPXOH %0* o SRQL V]\ U\VXQHN 5RER ]D V] ]HOLQD SRZLHWU]QD QLH PR H E\ü Z\UHJXORZDQD 1 2 5 4 3 d $;; 2Gái ]\üqdsl LHRGVLOQLNDRUD]KDPXO DL]DEH]SLH ]\üsu]hgqlhxp\ OQ\P Zái ]HQLHP :\NU LüG ZLJQL U ]QHJRRGKDPRZDQLDZSU]\SDGNXZHUVML]H]ZDOQLDQLHP U ]Q\P]GHPRQWRZDüSRNU\Z ZHQW\ODWRUDLZHQW\ODWRU 2GNU Lü UXE\LZ\Miü DáNRZL LHKDPXOH ZUD]]REHMPi]ZDOQLDMi izzhuvml ]H]ZDOQLDQLHPU ]Q\P =PLHU]\üJUXER ügr +DPXOH *UXER ügwdu ]\KDPXO RZHM>PP@ PDNVPRPHQW KDPRZDQLD 7\S PDNV PLQ >1P@ %0* -H OLSU]HNUR ]RQD]RVWDQLHPLQLPDOQDJUXER üwdu ]\KDPXO RZHMZyZ ]DV QDOH \Z\PLHQLüNRPSOHWQ\KDPXOH 1DáR \ünrpsohwq\kdpxoh QDVLOQLN ± XZD DüQDWRDE\] E\WDU ]\KDPXO RZHMZVXQ á\vl Z] E\]DELHUDND ± SU]HSURZDG]LüHOHNWU\ ]QHNDEOHSRái ]HQLRZHKDPXO DSU]H]WDU ] ár \VND% ZQ WU]HVLOQLNDLZSURZDG]LüGRVNU]\QNL]D LVNRZHM =DPRQWRZDüKDPXOH ]DSRPR i UXE]SRZURWHPQDWDU ]\ár \VND% =SRZURWHP]DPRQWRZDüZHQW\ODWRULSRNU\Z ZHQW\ODWRUDSU]\NU Lü]SRZURWHP G ZLJQL GRU ]QHJRRGKDPRZDQLDZZHUVML]H]ZDOQLDQLHPU ]Q\P
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZKDPXO X%5 13 11 12 14 10 8 9 18 15 16 17 6 7 12 4 5 1 2 3 5 $;; /HJHQGD =DELHUDN 7DU ]DKDPXO RZD ' ZLJQLDU ]QHJR RGKDPRZDQLD 6SiJD 7DU ]D]ZRU\]H UXEi 2EHMPD]ZDOQLDMi D GZXVWURQQi 3LHU LHrRVDG ]\ 3RGNáDGNDZ\JáXV]DMi D 3LHU LHrXV] ]HOQLDMi \.RUHNJZLQWRZ\ 6SU \Q\KDPXO RZH 1DNU WND]DEH]SLH ]DMi D UXED.RUSXV HZNL 6SU \QDVWR NRZD 3LHU LHr SURZDG]i \ UXED (OHPHQWXV] ]HOQLDMi \
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3U]HJOiGKDPXO D %5SRPLDU URER ]HM V] ]HOLQ\ SRZLHWU]QHM 5RER ]D V] ]HOLQD SRZLHWU]QD QLH MHVW UHJXORZDQD L PR H E\ü ]PLHU]RQD ]D SR UHGQL WZHPZ]QLRVXZ\VW SXMi HJRSU]\]ZDOQLDQLXWDU ]\]ZRU\ 2Gái ]\üqdsl LHRGVLOQLNDRUD]KDPXO DL]DEH]SLH ]\üsu]hgqlhxp\ OQ\P Zái ]HQLHP :\NU LüG ZLJQL U ]QHJRRGKDPRZDQLDZSU]\SDGNXZHUVML]H]ZDOQLDQLHP U ]Q\P]GHPRQWRZDüSRNU\Z ZHQW\ODWRUDLZHQW\ODWRU =GHPRQWRZDüQDNU WNL]DEH]SLH ]DMi HDMH OLREH QHMHVW]ZDOQLDQLHU ]QH ]GMiüVSU \Q\VWR NRZHLREHMP ]ZDOQLDMi i 2GOHJáR ü[osrql V]\U\VXQHN]PLHU]\üZVWDQLHVSR ]\QNRZ\PKDPXO D X 50066AXX ± RGNRr D UXE\ GZXVWURQQHMXPLHV] ]RQHMQD WDU ]\]ZRU\D GRNRUSXVX HZNL =ZROQLüKDPXOH HOHNWU\ ]QLH 2GOHJáR ü[]plhu]\üz]zroqlrq\pvwdqlhkdpxo D ± RGNRr D UXE\ GZXVWURQQHMXPLHV] ]RQHMQD WDU ]\]ZRU\D GRNRUSXVX HZNL :DUWR üuy QL \RGSRZLDGDURER ]HMV] ]HOLQLHSRZLHWU]QHMW]QZ]QLRVRZLWDU ]\ ]ZRU\ ± -H OLURER ]DV] ]HOLQDSRZLHWU]QDdPP]SRZURWHP]DPRQWRZDüVSU \Q\ VWR NRZHREHMP ]ZDOQLDMi ilqdnu WNL]DEH]SLH ]DMi H ± -H OL URER ]D V] ]HOLQD SRZLHWU]QD t PPZyZ ]DVQDOH \Z\PLHQLü NRPSOHWQ\KDPXOH ± ]DSRPR iqdnu WHNQDVWDZ ]\ KXVWDZLüZ]GáX Q\OX]VSRPL G]\VSU \QDPL VWR NRZ\PL GR L QL WH QD SáDVNR D QDNU WNDPL QDVWDZ ]\PL o SRQL V]\ U\VXQHN s +DPXOH /X]Z]GáX Q\V>PP@ %5 2 01111BXX :D QH /X] Z]GáX Q\ V MHVW NRQLH ]Q\ DE\ Z PLDU ]X \ LD RNáDG]LQ\ KDPXO D WDU ]D ]ZRU\ PRJáD VL RIQiü : SU]H LZQ\P UD]LH QLH E G]LH ]DJZDUDQWRZDQHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHKDPXO D
3U]HJOiG.RQVHUZD MD.RPSOHWQ\KDPXOH MH OLURER ]DV] ]HOLQDSRZLHWU]QDtPPQDáR \üqdvloqln osrql V]\U\VXQHN ± XZD DüQDWRDE\] E\WDU ]\KDPXO RZHMZVXQ á\vl Z] E\]DELHUDNDRUD] DE\ZW\ ]NDSRVWURQLHVLOQLNDSDVRZDáDZJQLD]GRZW\NRZHSRVWURQLHKDPXO D $;; =PLDQDPRPHQWX KDPRZDQLD%5 0RPHQWKDPRZDQLDPR HE\ü]PLHQLDQ\VWRSQLRZRo5R]G]3U]Hái ]DQLHURER ]D V] ]HOLQDSRZLHWU]QDPRPHQW\KDPRZDQLDKDPXO D%5%0* SRSU]H]PRQWD Uy Q\ KVSU \QKDPXO RZ\ K SRSU]H]OL ]E VSU \QKDPXO RZ\ K 2Gái ]\üqdsl LHRGVLOQLNDRUD]KDPXO DL]DEH]SLH ]\üsu]hgqlhxp\ OQ\P Zái ]HQLHP :\NU LüG ZLJQL U ]QHJRRGKDPRZDQLDZSU]\SDGNXZHUVML]H]ZDOQLDQLHP U ]Q\P]GHPRQWRZDüSRNU\Z ZHQW\ODWRUDLZHQW\ODWRU 2GNU Lü UXE\LZ\MiüNRPSOHWQ\KDPXOH ZUD]]REHMPi]ZDOQLDMi izzhuvml ]H]ZDOQLDQLHPU ]Q\P 2GNU Lü UXE\L]GMiüSLHU LHrSURZDG]i \]SRGNáDGNi LHUQiWDU ] KDPXO RZiWDU ] ]ZRU\LSRGNáDGN Z\JáXV]DMi i :\MiüVSU \Q\KDPXO RZH]NRUSXVX HZNLLZ\PLHQLüQDQRZH 5R]PLH LüV\PHWU\ ]QLHQRZHVSU \Q\KDPXO RZH 3RGNáDGN Z\JáXV]DMi iwdnqdvxqiüqdgzlhxplhv] ]RQHQDWDU ]\]ZRU\ UXE\GZXVWURQQHDE\Z\WáR ]HQLHSU]\OHJDáRGRWDU ]\]ZRU\Z\SXNáiVWURQi 7DU ] ]ZRU\ ± QDáR \üzud]]srgnádgniz\jáxv]dmi iqdvsu \Q\KDPXO RZH ± UXE\ GZXVWURQQH XPLHV] ]RQH QD WDU ]\ ]ZRU\ SU]HáR \ü SU]H] RWZRU\ NRUSXVX HZNL]ZUy LüXZDJ QDZáD LZHSRáR HQLHWDU ]\]ZRU\ 7DU ] KDPXO RZiSRáR \üsádvnivwurqiqdwdu ]\]ZRU\ :VND]yZND2NáDG]LQDQLHPR HPLHüVW\ ]QR L]ROHMHPLVPDUHP =DáR \üslhu LHrSURZDG]i \]SRGNáDGNi LHUQiQDWDU ] KDPXO RZi GR LVQiüZGyáLZNU Lü UXE\
3U]HJOiG.RQVHUZD MD :ZHUVML]U ]QiG ZLJQLiRGKDPRZDQLD ± 1DáR \üvsu \Q\VWR NRZHLREHMP ]ZDOQLDMi i]dprqwrzdüqdnu WNL ]DEH]SLH ]DMi H ± Z SU]\SDGNX ]ZDOQLDQLD U ]QHJR ]D SRPR i QDNU WHN QDVWDZ ]\ K XVWDZLü Z]GáX Q\ OX] V SRPL G]\ VSU \QDPL VWR NRZ\PL GR L QL WH QD SáDVNR D QDNU WNDPLQDVWDZ ]\PLoSRQL V]\U\VXQHN s %;; +DPXOH %5 /X]Z]GáX Q\V>PP@ :D QH /X] Z]GáX Q\ V MHVW NRQLH ]Q\ DE\ Z PLDU ]X \ LD RNáDG]LQ\ KDPXO D WDU ]D ]ZRU\ PRJáD VL RIQiü : SU]H LZQ\P UD]LH QLH E G]LH ]DJZDUDQWRZDQHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHKDPXO D =SRZURWHPQDáR \ünrpsohwq\kdpxoh QDVLOQLNoSRQL V]\U\VXQHN ± XZD DüQDWRDE\] E\WDU ]\KDPXO RZHMZVXQ á\vl Z] E\]DELHUDNDRUD] DE\ZW\ ]NDSRVWURQLHVLOQLNDSDVRZDáDZJQLD]GRZW\NRZHSRVWURQLHKDPXO D $;; =SRZURWHP]DPRQWRZDüZHQW\ODWRULSRNU\Z ZHQW\ODWRUDSU]\NU Lü]SRZURWHP G ZLJQL U ]QHJRRGKDPRZDQLDZZHUVML]H]ZDOQLDQLHPU ]Q\P
3U]HJOiG.RQVHUZD MD 3UD HSU]HJOiGRZHLNRQVHUZD \MQHZKDPXO X%0%0*%0* +DPXO H%0*%0*]]DPRQWRZDQ\PHQNRGHUHPVWRVRZDQHViZ\ái ]QLH MDNRKDPXO HSU]\WU]\PXMi H3UD HNRQVHUZD \MQHPRJiE\üSU]HSURZDG]DQH Z\ái ]QLHSU]H]6(:(852'5,9( +DPXOH %0* 8 9 6 7 2 3 4 5 1 a b c 10 e 11 12 13 14 15 18 17 16 19 20 21 22 $;;
3U]HJOiG.RQVHUZD MD +DPXOH %0%0* 10 e d 20 a 19 17 18 11 12 13 14 15 16 8 7b 7 6 2 3 5 1a $;; /HJHQGD 6LOQLN]WDU ]iár \VNDKDPXO D 7DU ]D]ZRU\ 6SLUDOQ\NRáHNUR]SU Q\ D 7\ONR%0*.RáQLHU]SR UHGQL ]i \ 3RGNáDGNDZ\JáXV]DMi D W\ONR %0* ' ZLJQLD]ZDOQLDMi D] X KZ\WHP =DELHUDN D UXEDGZXVWURQQD[ UXEDGZXVWURQQD[ 3LHU LHrRVDG ]\E 6SU \QDRSRURZD 6SU \QDVWR NRZD 7DU ]D1LURW\ONR%0* 3LHU LHrGR LVNRZ\ 1DNU WNDUHJXOD \MQD 7D PDXV] ]HOQLDMi D G 7XOHMDQDVWDZ ]D 3U]HZLHWU]QLN 6SU \QDSLHU LHQLRZD H 1DNU WNDV]H LRNiWQD 3LHU LHrRVDG ]\ 7DU ]DKDPXO RZD 6SU \QDKDPXO RZD 2VáRQDSU]HZLHWU]QLND E W\ONR%0.RUSXV HZNL UXEDREXGRZ\ 3á\WDKDPXO RZDVSU \QD ZSU]\SDGNX%0*8V] ]HOND SLHU LHQLRZD 7DU ]DKDPXO RZD ZSU]\SDGNX%0SLHU LHrR SURILOX9
. 3U]HJOiG.RQVHUZD MD 8VWDZLHQLHURER ]HMV] ]HOLQ\SRZLHWU]QHMZSU]\SDGNXKDPXO D%0*%0L%0* EH]PRQWD XHQNRGHUD 1. 2Gái ]\üqdsl LHRGVLOQLNDRUD]KDPXO DL]DEH]SLH ]\üsu]hgqlhxp\ OQ\P Zái ]HQLHP 2. Zdemontować: jeżeli są wentylator zewnętrzny, tachometr/generator impulsów (o Rozdz. "Prace wstępne w celu konserwacji silnika i hamulca") kołnierz względnie osłonę wentylatora (21) 3. Przesunąć taśmę uszczelniającą (5), w tym celu w razie potrzeby poluzować obejmę Odessać ścier 4. Zmierzyć szerokość tarczy hamulcowej (7, 7b): jeśli tarczę hamulcową d 9 mm w przypadku silników z hamulcem wielkości 100 d10 mm w przypadku silników z hamulcem od wielkości 112 d 12 mm w przypadku silników z hamulcem od wielkości 250 Wymienić tarczę hamulcową (o Ustęp "Wymiana tarczy hamulcowej BMG 05-8, BM 15-62"), w przeciwnym razie 5. :SU]\SDGNX%0%0*EH]PRQWD XHQNRGHUD Poluzować tulejkę nastawczą (10d) obracając w kierunku tarczy łożyska 6. Zmierzyć roboczą szczelinę powietrzną A (o następujący rysunek) (za pomocą szczelinomierza, w trzech punktach co 120 ) w przypadku BM pomiędzy tarczą zwory (8) a korpusem cewki (12) w przypadku BMG pomiędzy tarczą zwory (8) a tarczą tłumiącą (9) 7. Dokręcić nakrętki sześciokątne (10e) póki robocza szczelina powietrzna nie zostanie właściwie ustawiona (o Rozdz. "Dane techniczne") ± ZSU]\SDGNX%0SyNLSRZLHWU]QDV] ]HOLQDURER ]DQLHE G]LHUyZQDPP 8. :SU]\SDGNX%0%0*EH]PRQWD XHQNRGHUD Dokręcić tulejki nastawcze w kierunku korpusu cewki póki robocza szczelina powietrzna nie zostanie właściwie ustawiona (o Rozdz. "Dane techniczne") 9. Założyć taśmę uszczelniającą, z powrotem zamontować zdemontowane części A $;;
3U]HJOiG.RQVHUZD MD :\PLDQDWDU ]\KDPXO RZHMZSU]\SDGNXKDPXO D%0*%0%0*EH]PRQWD X HQNRGHUD 6NRQWUROXM SRG ]DV Z\PLDQ\ WDU ]\ KDPXO RZHM Z SU]\SDGNX %0* dppz SU]\SDGNX%0*dPPZSU]\SDGNX%0*dPPUyZQLH SR]RVWDáH ]GHPRQWRZDQH ] LLZ\PLHrMHZUD]LHSRWU]HE\ 2Gái ]\üqdsl LHRGVLOQLNDRUD]KDPXO DL]DEH]SLH ]\üsu]hgqlhxp\ OQ\P Zái ]HQLHP =GHPRQWRZDü ± MH OL Vi ± ZHQW\ODWRU ]HZQ WU]Q\ WD KRPHWUJHQHUDWRU LPSXOVyZ o 5R]G] 3UD HZVW SQHZ HOXNRQVHUZD MLVLOQLNDLKDPXO D ± 3RNU\Z NRáQLHU]DOXEZHQW\ODWRUDSLHU LHrRVDG ]\LZHQW\ODWRU 8VXQiüWD P XV] ]HOQLDMi i]ghprqwrzdü]zdoqldqlhu ]QH ± QDNU WNL QDVWDZ ]H VSU \Q\ VWR NRZH UXE\ GZXVWURQQH G ZLJQL ]ZDOQLDMi ivsludoq\nráhnur]su Q\ 2GNU LüQDNU WNLV]H LRNiWQHHRVWUR QLH LiJQiüNRUSXV HZNL8ZDJD QDNDEHOKDPXO D=GMiüVSU \Q\KDPXO RZH =GHPRQWRZDüSRGNáDGN WáXPLi iwdu ] ]ZRU\LWDU ] KDPXO RZiE Z\ ]\ Lü ] LKDPXO D =DPRQWRZDüQRZiWDU ]HKDPXO RZi =SRZURWHP]DPRQWRZDü ] LKDPXO DZRGZURWQHMNROHMQR L ± RSUy ] WD P\ XV] ]HOQLDMi HM ZHQW\ODWRUD L SRNU\Z\ ZHQW\ODWRUD XVWDZLü URER ]iv] ]HOLQ SRZLHWU]Qio8VW S3U]HJOiGKDPXO D%0*%0 XVWDZLDQLHURER ]HMV] ]HOLQ\SRZLHWU]QHMSXQNW\GR : SU]\SDGNX ]ZDOQLDQLD U ]QHJR ]D SRPR i QDNU WHN QDVWDZ ]\ K XVWDZLü Z]GáX Q\ OX] V SRPL G]\ VSU \QDPL VWR NRZ\PL GR L QL WH QD SáDVNR D QDNU WNDPLQDVWDZ ]\PLoSRQL V]\U\VXQHN s %;; +DPXOH %0* %0%0*%0* /X]Z]GáX Q\V>PP@ :D QH /X] Z]GáX Q\ V MHVW NRQLH ]Q\ DE\ Z PLDU ]X \ LD RNáDG]LQ\ KDPXO D WDU ]D ]ZRU\ PRJáD VL RIQiü : SU]H LZQ\P UD]LH QLH E G]LH ]DJZDUDQWRZDQHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHKDPXO D =DáR \üwd P XV] ]HOQLDMi i]srzurwhp]dprqwrzdü]ghprqwrzdqh ] LZ RGZURWQHMNROHMQR L :VND]yZNL 6WDáH+DPXOH W\SX+5]H]ZDOQLDQLHPU ]Q\PMHVWRGKDPRZDQ\ZPRPHQ LHJG\ ZNU DMi UXE SR ]XMHP\MHMRSyURGKDPRZDQLHVWDáH +DPXOH W\SX+)PR HP\RGKDPRZDüSRSU]H]RG LiJQL LHG ZLJQLU ]QHMSRMHM SXV] ]HQLXKDPXOH ZUD DGRQRUPDOQHMSR]\ ML 8ZDJD:SU]\SDGNXKDPXO yz+)srxux KRPLHQLXQDOH \Z\NU LüG ZLJQL 'RMHMSU]H KRZ\ZDQLDVáX \X KZ\WQD]HZQiWU]VLOQLND