as Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß IN-EN-ISO 9001 ertifiiert. Optibal Optibal awory Messing-Kugelhähne kulowe mosiąu Prepływ mit vollem pełnym urchgang ane technicne atenblatt Zastosowanie: Anwenungsbereich: Pełnoprekrojowe awory mosiąu Optibal firmy Oventrop Oventrop Optibal Kugelhähne aus Messing mit vollem urchgang weren in er Inustrie, im Gewerbe un in er Hausin- służą o ocięcia prepływu w instalacjach premysłowych, obiektowych stallation um lub Absperren omowych. von W meiumführenen ależności o wykonania Rohrleitungen można je eingesett. stosować w Sie instalacjach sin, je nach presyłających Ausführung, für woę, folgene powietre, Meien materiałeignet: pęne, Wasser, oleje Mineral-, grewce, Hei- hyraulicne un Hyrauliköle, lub mineralne Kraftstoff ora un inne ge- meia uft (siehe (prosę auch ajreć Tabelle o auf tabeli er letten na ostatniej Seite). stronie). Parametry Je nach Ausführung pracy aworów sin Optibal ie Kugelhähne różnią się Optibal w ależności aus Messing o wykonania: für Nennruck PN16 lub PN25, 16 temperatura (bw. PN 25) cynnika bei Wassertemperaturen o 100 lub 150 C. bis u 100 C (bw. bis 150 C) einsetbar. iałanie: Poycje Funktion: amknięcia i otwarcia ustawiane są pokrętłem aworu (obrót o kąt 90 ). Aktualną poycję można roponać po ustawieniu ie Auf-/Zustellung es Kugelhahnes wir mit einer 90 -rehbewegung pokrętła, erreicht. którego ie oś jeweilige jest równoległa Schaltstellung o osi wir otworu urch nawierconego angeeigt, w kuli aworu. er parallel Pry emontowanej ur Kugelbohrung źwigni steht. Auch o poycji bei abge- aworu en Griff świacy nommenem ułożenie Griff lässt krawęi sich ie wreciona. jeweilige Stellung urch ie Stellung es aleca Spinelweikants się rorusanie erkennen. - 1-2 ray o roku - aworów Uwaga: kulowych Hinweis: trwale Es wir poostających empfohlen, Kugelhähne w jenym ie położeniu. auern in er gleichen Stellung sin, 1-2 mal pro Jahr u betätigen. Zalety: prepływ pełnym Vorteile: seroki akres stosowania voller urchgang różne typy źwigni uża großer wytrymałość Anwenungsbereich na ciśnienie ięki opornemu na alle wymuch gängigen uscelnieniu Grifftypen vorhanen i masywnemu korpusowi PN hohe 16 (wgl. ruckstufen PN 25) urch ausblassichere Schaltwelle un großer możliwość Gehäusefestigkeit wymiany źwigni aluminiowych lub stalowych na PN wyłużoną 16 (bw. źwignię PN 25) tworywa łatwość iolowania aworów wyposażonych w wyłużoną Umrüstmöglichkeit er Hähne mit Metall-Flügelgriff oer źwignię tworywa Stahl-Hebelgriff auf verlängertem Knebelgriff aus Kunststoff możliwość möglich obrojenia w termometr wyłużonych źwigni tworywa einfaches Isolieren bei Moellen mit verlängertem Knebelgriff możliwość wykonania łąca prasowanego rurami mieianymi lub e stali slachetnej aus Kunststoff möglich Nachrüstmöglichkeit er Kunststoff-Knebelgriffe mit Thermometer Iolacja: Kulowe Pressanschluss awory mosiężne für Kupfer- Optibal un Eelstahlrohr wyposażone erhältlich w wyłużoną źwignię tworywa można iolować (stosownie o opowienich norm i prepisów) wykorystaniem typowych materiałów iolacyjnych. Isolierung: Ostęp ie Oventrop mięy Optibal górną krawęią Kugelhähne korpusu aus Messing aworu mit a verlängertem Kunststoff-Knebelgriff jego wyłużonej źwigni können wynosi irekt la mit śrenic hanelsüblichen o N 25 olną krawęią Isolierungen ok. 50 mm, la entsprechen śrenicy N er 32 Energieeinsparverornung ok. ok. 64 mm. ausgestattet aworów weren. kulowych mosiąu Optibal gwintem wewnętr- o nym er (obustronnie) Abstan wischen i wyłużoną Gehäuseoberkante źwignią tworywa un Unterseite (nr kat. er 107 71 Griffknebel.. lub 107 beträgt 90..) Oventrop bis N 25 oferuje ca. 35mm opowienie un bei N łupiny 32 iolacyjne 50 ca. (ostępne 64 mm. na oielne amówienie). Für ie Kugelhähne Optibal aus Messing mit beierseitigem Innengewine un verlängertem Kunststoff-Knebelgriff (Art.-Nr. 107 71.. oer 107 80..) sin Isolierschalen verfügbar (siehe Zubehör). Optibal Optibal awory Kugelhähne kulowe PN 16 mosiąu, aus Messing PN 16 Strata ruckverlust ciśnienia p [mbar] Strata ruckverlust ciśnienia p [Pascal] urchfluss Prepływ V [l/h] Prepływy urchflusswerte (woa): (Wasser): W urch ależności unterschieliche o głębokości Einschraubtiefen wkręcenia er rury Gewinerohre w awór i o in stopnia Kugelhahn, otwarcia sowie aworu nicht recywiste voll geöffnete wartości Schaltkugel, prepływu können mogą ie się en różnić urchflusswerte o pokaanych abweichen. na wykresie. 2008 Oventrop 5.1-1
Optibal awory kulowe mosiąu, niklowane Optibal Kugelhähne, Messing, vernickelt, obustronnie beierseits Innengewine: gwint wewnętrny Zastosowanie: Einsatgebiet: Instalacje Heiung, Wasser, grewce, Inustrie. chłonice, wone, premysłowe. o śrenicy N 50: Bis N 50: Max. ciśnienie pracy: 16 bar (PN 16), woa imna 20 bar, Max. Betriebsruck p s : 16 bar (PN 16), für Kaltwasser 20 bar, für powietre i inne gay nieagresywne* 10 bar. uft un anere ungefährliche Gase *) 10 bar. Temperatura pracy: -10 C o 100 C. Betriebstemperatur t s : -10 C bis 100 C Śrenice Ab N 65 o bis N N 65 100: o N 100: Max. Max. ciśnienie Betriebsruck pracy: ps:16 bar o bei 70 70 C C (PN (PN 16), 16), 12 12 bar bar bei o 85 C, C, 8 bar o bei 100 100 C. Temperatura Betriebstemperatur pracy: ts: -10-10 C C o bis 100 100 C. C. Onakowanie CE-Zeichen gemäß CE gonie Richtlinie wytycnymi 97/23/EG. 97/23/EG. Uwaga: Achtung: Nie Eisbilung opuścić verhinern, o amrożenia sie kann grożącego eitung un nisceniem *) *) nieprystosowane nicht für gasförmige o Fluie ciecy er w Gruppe stanie gaowym 1 nach ruckgeräterichtlinie grupa 1 wg wytycnych 97/23/EG 97/23/EG (.B. giftige (np. gay oer brennbare trujące lub Gase) łatwopalne) un nicht ora für o Sauerstoff tlenu verwenbar. Buowa: Konstruktion: wucęściowy Zweiteiliges Gehäuse korpus aus mosiąu, Messing, vernickelt, niklowany, voller pełnoprekrojowy, urchgang, element Kugel aus kulowy Messing, mosiąu, verchromt, chromowany, mit ichtringen uscelnieniem aus PTFE, Spinel PTFE, trpień aus Messing, mosiąu, mit oppelter powójnym O-Ring-Abichtung uscelnieniem aus o-ring FKM. FKM. N ISO 228 ~ H1 ~ H2 ~ H3 h2 h3 108 G 1 4 100 138 139 120 110 G 3 8 160 50 100 164 38.5 138 139 120 115 G 1 2 160 50 100 168 43.5 143 150 125 120 G 3 4 180 60 120 173 49.5 150 154 131 125 G 1 180 60 120 177 53.5 154 167 138 132 G 1 1 4 120 113 160 114 84.5 173 177 148 140 G 1 1 2 120 160 120 179 190 154 150 G 2 120 160 127 186 106 166 165 G 2 1 2 250 134 136 185 180 G 3 250 141 157 199 100 G 4 250 156 191 125 Optibal Optibal awory Messing-Kugelhähne kulowe mosiąu ~H1 Art.-Nr. kat. 107 71 03-16 16 (N (N 10 10 bis o N N 50) 50) pokrętło Knebelgriff tworywa aus Kunststoff, stucnego, verlängert wyłużone ~H2 Art.-Nr. kat. 107 61 03-10 10 (N (N 10 10 bis o N N 32) 32) pokrętło Knebelgriff motylkowe aus Metall (bis metalu N 25 (o Al, N 25 32 St aluminium, verinkt) N 32 e stali ocynkowanej) ~H3 Art.-Nr. kat. 107 60 02-32 32 (N (N 8 bis 8 o N N 100) 100) pokrętło Hebelgriff źwigniowe aus verinktem e stali Stahl ocynkowanej, mit Kunststoffummantelung w kosulce tworywa stucnego h2 h3 Optibal awory kulowe, mosiąu, niklowane, Optibal Kugelhähne, Messing, vernickelt, obustronnie gwint wewnętrny, beierseits Innengewine, mit termometrem: Thermometer: akres astosowania, buowa i wymiary wyjątkiem wysokości Einsatgebiet, Konstruktion un Baumaße bis auf Griffhöhe ientisch mit pokrętła ientycne 107 71.. jak aworów 107 71.. Termometr powouje więksenie wymiaru o ok. 10 mm. urch as Thermometer erhöht sich as Maß um ca. 10 mm. Art.-Nr. kat. 107 80 03-16 (N 10 10 bis o N N 50) 50) pokrętło Knebelgriff tworywa aus Kunststoff, stucnego, verlängert, wyłużone, mit Thermometer termometrem 5.1-2 2008 Oventrop
Optibal awory kulowe, mosiąu, niklowane, Optibal Kugelhähne, Messing, vernickelt, gwint beierseits wewnętrny Innengewine: / gwint ewnętrny: Zakres astosowania: Einsatgebiet: Instalacje Heiung, Wasser, grewce, Inustrie. wone, premysłowe. Armatura prewoowa o meiów płynnych. Rohrleitungsarmatur für Flüssigkeiten. Max. ciśnienie pracy: 16 bar (PN 16), woa imna 20 bar, Max. Betriebsruck p s :16 bar (PN 16), für Kaltwasser 20 bar, für powietre i inne gay nieagresywne* 10 bar. uft un anere ungefährliche Gase *) 10 bar. Temperatura pracy: -10 C o 100 C. Betriebstemperatur t s : -10 C bis 100 C. Uwaga: Achtung: Nie Eisbilung opuścić verhinern, o amrożenia sie kann grożącego eitung un nisceniem *) *) nieprystosowane nicht für gasförmige o Fluie ciecy er w Gruppe stanie gaowym 1 nach ruckgeräterichtlinie grupa 1 wg wytycnych 97/23/EG 97/23/EG (.B. giftige (np. gay oer brennbare trujące lub Gase) łatwopalne) un nicht ora für o Sauerstoff tlenu verwenbar. Buowa: Konstruktion: wucęściowy Zweiteiliges Gehäuse korpus aus Messing, mosiąu, vernickelt, niklowany, voller pełnoprekrojowy, urchgang, Kugel element aus Messing, kulowy verchromt, mosiąu, mit ichtringen chromowany, aus PTFE, uscelnieniem Spinel aus PTFE, Messing, trpień mit oppelter mosiąu, O-Ring-Abichtung powójnym uscelnieniem aus FKM, beiseitig o-ring FKM, Innengewine. gwint wewnętrny / gwint ewnętrny. N ISO 228 ~ H1 ~ H2 ~ H3 h2 h3 110 G 3 8 160 50 100 164 38.5 138 47.5 120 115 G 1 2 160 50 100 168 43.5 143 57.5 125 120 G 3 4 180 60 120 173 49.5 150 63.5 131 125 G 1 180 60 120 177 53.5 154 75.5 138 132 G 1 1 4 120 113 160 114 84.5 173 86 148 Optibal Optibal awory Messing-Kugelhähne kulowe mosiąu ~H1 Nr Art.-Nr. kat. 107 73 03-10 10 (N (N 10 10 bis o N N 32) 32) pokrętło Knebelgriff tworywa aus Kunststoff, stucnego, verlängert wyłużone ~H2 Art.-Nr. kat. 107 63 03-10 10 (N (N 10 10 bis o N N 32) 32) pokrętło Knebelgriff motylkowe aus Metall (bis metalu N 25 (o Al, N 32 25 St verinkt) aluminium, N 32 e stali ocynkowanej) ~H3 1 h2 h3 Optibal awory kulowe, mosiąu, niklowane, obustronnie łące prasowane: Zakres Optibal astosowania: Kugelhähne, Messing, vernickelt, Instalacje beierseits grewce Pressanschluss: i chłonice. Armatura Einsatgebiet: prewoowa o meiów płynnych. Max. Heiungs- ciśnienie un pracy Kühlwasser. ps: 16 bar (PN 16), Temperatura Rohrleitungsarmatur pracy ts: für -10 Flüssigkeiten. C o 100 C. Uwaga: Max. Betriebsruck Nie opuścić p s :16 o bar amrożenia (PN 16), grożącego nisceniem Betriebstemperatur instalacji ora t s : -10 armatury. C bis 100 C. Buowa: Achtung: Eisbilung verhinern, sie kann eitung un wucęściowy erstören. korpus mosiąu, niklowany, pełnoprekrojowy, element Konstruktion: kulowy mosiąu, chromowany, uscelnieniem PTFE, Zweiteiliges trpień Gehäuse mosiąu aus Messing, powójnym vernickelt, uscelnieniem voller urchgang, o-ring FKM, Kugel obustronnie aus Messing, łące verchromt, prasowane mit ichtringen brąu. aus PTFE, Spinel aus Messing, mit oppelter O-Ring-Abichtung aus FKM, beiseitig mit Złące prasowane: Pressanschlüssen aus Rotguss. o bepośreniego pryłącenia rur mieianych wg EN 1057 lub Pressanschluss: rur e stali slachetnej NiroSan. Złące Zum irekten pre aprasowaniem Anschluss von Kupferrohr wykauje amieroną nach EN 1057 niescelność. un Eelstahlrohr aprasowania NiroSan. łący należy użyć oryginalnych naręi o firm ie Pressverbiner SANHA, sin unverpresst unicht. Geberit-Mapress Zum Verpressen nur lub Original-Pressbacken Viega, opasowanych er romiarem Firmen SANHA, o śrenicy Geberit-Mapress łąca. oer Viega in er passenen Größe verwenen. Nr Art.-Nr. kat. 107 62 03-10 10 (N (N 10 10 bis o N N 32) 32) pokrętło Hebelgriff źwigniowe aus verinktem e stali Stahl ocynkowanej, mit Kunststoffummantelung w kosulce tworywa stucnego e Nr Art.-Nr.: kat. 107 71 7162 66 (Ø 15 - Ø Ø35) 35), pokrętło Knebelgriff tworywa aus Kunststoff, stucnego, verlängert wyłużone H1 e N e H1 15 15 91,2 18,1 55 60 68 15 18 95,2 20,1 55 60 68 20 22 109 24,1 61 80 73 25 28 128 27,1 78 80 77 32 35 150 32,1 86 120 114 2008 Oventrop 5.1-3
Optibal Optibal awory Messing-Kugelhähne kulowe mosiąu Optibal Optibal Kugelhähne, awory kulowe, Messing, mosiąu, vernickelt, niklowane, mit kurkiem Entleerung: opróżniającym: obustronnie beierseits Innengewine: gwint wewnętrny Zakres Einsatgebiet: astosowania: Instalacje Heiungs- grewce un Kühlwasser. i chłonice. Armatura Rohrleitungsarmatur prewoowa für o Flüssigkeiten. meiów płynnych. Max. ciśnienie Betriebsruck pracy p s ps: : 16 16 bar bar (PN (PN 16), 16), Temperatura Betriebstemperatur pracy tts: s : -10 C bis o 100 C. C. Uwaga: Achtung: Nie Eisbilung opuścić verhinern, o amrożenia sie kann grożącego eitung un nisceniem Buowa: Konstruktion: wucęściowy Zweiteiliges Gehäuse korpus aus mosiąu, Messing, vernickelt, niklowany, voller pełnoprekrojowy, urchgang, element Kugel aus kulowy Messing, mosiąu, verchromt, chromowany, mit ichtringen uscelnieniem aus PTFE, Spinel PTFE, trpień aus Messing, mosiąu, mit oppelter powójnym O-Ring-Abichtung uscelnieniem aus o-ring FKM. FKM. wa Zwei otwory seitliche opróżniające Entleerungsöffnungen G ¼ jenej G 1 4, strony einerseits wkręcona mit Stopfen, aślepka, anererseits rugiej aworek mit Entleerungsventil opróżniający. ausgestattet. Zaworek opróżniający Entleerungsventil obrotowym mit rehbarem spustem. Auslass. OV Nxx PN16 Art.-Nr. kat. 107 78 04-08 08 (N (N 15 15 bis o N N 25), 25), Pokrętło Knebelgriff tworywa aus Kunststoff, stucnego, verlängert wyłużone t H1 A H N t H1 15 G 1 2 11 56,5 25 60 68 20 G 3 4 12 59,5 31 80 73 25 G 1 14 79,5 40 80 77 Optibal awory kulowe, mosiąu, niklowane: Optibal Kugelhähne, Messing, vernickelt: gwintem wewnętrnym jenej strony, einerseits Innengewine, rugiej strony półśrubunek gwintem ewnętrnym: anererseits lösbare Verschraubung mit Außengewine: Zakres Einsatgebiet: astosowania: Instalacje Heiungs- grewce un Kühlwasser. i chłonice. Armatura Rohrleitungsarmatur prewoowa. für Flüssigkeiten. Max. Max. ciśnienie Betriebsruck pracy: p 16 s : 16 bar bar (PN (PN 16), Temperatura Betriebstemperatur pracy: t-10 s : -10 C C o bis 100 100 C. C. Uwaga: Achtung: Nie Eisbilung opuścić verhinern, o amrożenia sie kann grożącego eitung un nisceniem Buowa: Konstruktion: wucęściowy Zweiteiliges Gehäuse korpus aus mosiąu, Messing, vernickelt, niklowany, voller pełnoprekrojowy, urchgang, element Kugel aus kulowy Messing, mosiąu, verchromt, chromowany, mit ichtringen uscelnieniem aus PTFE, Spinel PTFE, trpień aus Messing, mosiąu, mit oppelter powójnym O-Ring-Abichtung uscelnieniem aus o-ring FKM. FKM. Półśrubunek ösbare Verschraubung tuleją gwintem mit Außengewinetülle, ewnętrnym, pryłące Konus-Verbinung aworu um Kugelhahn kulowego mit oatkowym usätlichem o-ringiem O-Ring aus EPM. stożkowe o 1 H1 A 1 2 G Art.-Nr. kat. 107 57 04-10 10 (N (N 15 15 bis o N N 32) 32), Pokrętło Knebelgriff tworywa aus Kunststoff, stucnego, verlängert wyłużone OV 2 H 1 2 h2 H1 H2 G 1 2 R 1 2 G 1 2 68 43 60 50 25,5 87 30 25 R 3 4 G 3 4 73 49 80 60 27,5 98 37 31 R 1 G 1 77 53 80 60 33,5 115 46 38 R 1 1 4 G 1 1 4 115 84 120 113 38,5 130 52 48 1 H2 2 1 h2 G Art.-Nr. kat. 107 58 04-10 10 (N (N 15 15 bis o N N 32) 32), Pokrętło Flügelgriff motylkowe aus Metall (bis metalu N 25 (o Al, N 25 32 St aluminium, verinkt) N 32 e stali ocynkowanej) 5.1-4 2008 Oventrop
Optibal Optibal awory Messing-Kugelhähne kulowe mosiąu Optibal Optibal Kugelhähne awory kulowe nach wg IN IN 3357, 3357, Messing, mosiąu, vernickelt: niklowane: obustronnie beierseits Innengewine: gwint wewnętrny: Zakres Einsatgebiet: astosowania: Instalacje Heiung, Wasser, grewce, Inustrie. wone, premysłowe. Armatura Rohrleitungsarmatur prewoowa für o Flüssigkeiten. meiów płynnych. Max. Max. ciśnienie Betriebsruck pracy: ps: 25 25 bar bar o bei 50 C 50 (PN C (PN 25), 25), 20 bar 20 bar o 80 bei C, 16 80 bar C, 16 o bar 100 bei C, 100 8 bar C, o 8 bar 150 bei C, 150 powietre C, für uft i inne un gay anere nieagresywnegefährliche 10 bar Gase o *) 100 bar C. bei 100 C. un- Temperatura Betriebstemperatur pracy: ts: -10-10 C C o bis 150 150 C. C. Uwaga: Achtung: Nie Eisbilung opuścić verhinern, o amrożenia sie kann grożącego eitung un nisceniem *) *) nieprystosowane nicht für gasförmige o Fluie ciecy er w stanie Gruppe gaowym 1 nach ruckgeräterichtlinitycnych 97/23/EG 97/23/EG (.B. (np. giftige gay oer trujące brennbare lub łatwopalne) Gase) un ora nicht o für tlenu grupa 1 wg wy- Buowa: Sauerstoff verwenbar. wucęściowy Konstruktion: korpus mosiąu, niklowany, pełnoprekrojowy, element Zweiteiliges kulowy Gehäuse mosiąu, aus Messing, chromowany, vernickelt, uscelnieniem voller urchgang, PTFE, trpień Kugel aus mosiąu, Messing, verchromt, powójnym mit uscelnieniem ichtringen aus o-ring PTFE, Spinel FKM. aus Messing, mit oppelter O-Ring-Abichtung aus FKM. N EN 10226 t H3 h3 16 Rp 1 4 11.4 150 100 42.5 22 18 Rp 3 8 11.4 155 100 42.5 22 32 Rp 1 1 4 21.4 110 158 77.5 50 40 Rp 1 1 2 21.4 120 158 83.5 55 50 Rp 2 25.7 140 158 90.5 70 Ospręt: Zubehör: Pokrętło Umrüstsat o prebrajania, Kunststoff-Knebelgriff tworywa W celu ułatwienia iolowania instalacji aworami kulowymi pokrętłem Zum nachträglichen Isolieren von eitungen mit eingebauten Kugelhähnen źwigniowym mit Hebelgriff lub oer motylkowym Flügelgriff aus metalu Metall aleca empfiehlt się sich wymianę ie pokręteł Umrüstung na wykonane auf Kunststoff-Knebelgriff. tworywa stucnego. Śrenice Nennweiten Art.-Nr. bis N 15 107 60 71 Nr kat. o N N 20 15 + N 25 107 60 72 107 60 71 N 20 32 + N 50 25 107 60 73 107 60 72 N 32 N 50 107 60 73 Umrüstsat Thermometer für Kunststoff-Knebelgriff Element Bestehen termometrem aus anthraitfarbenem o prebrajania Thermometer pokręteł 0 100 tworywa C un Skłaający Sonerschraube. się termometru 0 100 C, (antracytowego) i specjalnego Nennweiten elementu mocującego. Art.-Nr. Śrenice bis N 15 107 71 81 N 20 + N 25 107 71 82 Nr kat. o N N 32 15 N 50 107 71 83 107 71 81 N 20 + N 25 107 71 82 N Spinelverlängerung 32 N 50 107 71 83 Zum Nachrüsten er Kugelhähne mit Hebelgriff oer Flügelgriff Prełużka aus Metall. wreciona o ie prebrajania rehbare Kunststoffschale aworów kulowych kann mit Silikon pokrętłem an er źwigniowym Isolierung lub abgeichtet motylkowym weren, metalu..b. um iffusionsichten Isolieren bei Obracalny Kühlanlagen. element tworywowy może być uscelniany w iolacji pry Nennweiten pomocy uscelniacy Verlängerung silikonowych. Art.-Nr. Śrenice bis N 15 38 mm 107 60 81 N 20 + N 25 39 mm 107 60 82 N 32 N 50 64 mm Prełużka 107 60 83 Nr kat. o N 15 38 mm 107 60 81 N 20 + N 25 39 mm 107 60 82 N 32 N 50 64 mm 107 60 83 t Nr Art.-Nr.: kat. 107 60 60....(N 6/8/32/40/50) Pokrętło Hebelgriff źwigniowe aus verinktem e Stahl stali mit ocynkowanej Kunststoffummantelung obracalną osłoną tworywową Isolierschalen: Für Kugelhähne mit Innengewine, ie mit einem verlängerten Kunststoffgriff oer mit einer nachgerüsteten Spinelverlängerung ausgerüstet sin. Iolacje: o aworów kulowych gwintem wewnętrnym, wyłużonym pokrętłem Entspricht en tworywa Anforerungen stucnego er lub Energieeinsparverornung prebrojonych a pomocą gemäß Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. prełużki wreciona. H3 Nr Art.-Nr. kat. 107 71 91 91-97 97 (N (N 10 10 bis o N N 50) 50) N 15 1 2" 162 190 20 3 4" 172 100 25 1" 189 120 32 1 1 4" 109 134 40 1 1 2" 125 160 50 2" 138 200 h3 2008 Oventrop 5.1-5
Optibal Optibal awory Messing-Kugelhähne kulowe mosiąu Oporność Bestänigkeit aworów er Kugelhähne kulowych gegenüber w ależności sie o urchströmener meiów: Meien: astosowanych ane ie in w er tabeli Tabelle służą gemachten ogólnemu Angaben orientowaniu. ienen ur Nienane allgemeinen cynniki aistniałe Orientierung. w praktycnym Unbekannte astosowaniu Faktoren beim mogą praktischen nacnie Einsat obniżyć können ie Bestänigkeit erheblich einschränken, soass ie oporność, poanych wartości nie należy atem traktować jako hier gegebenen Richtwerte nicht verbinlich sin. ie Kugelhähne Optibal besiten keine wiążących. VGW-Registrierung Meium: Wartości Bestänigkeitswerte ot. oporności 107 6x 6x 107 57 107 107 71 71 107 58 (ohne 58 (be łąca prasowanego) (e łącem 107 71 Pressanschluss) 107 71 (mit 107 10773 73 Pressanschluss) prasowanym) 107 80 80 107 78 Alkohol Amylalkohol, pentylowy 60 (pentanol), C 60 C 3 3 Alkohol Äthylalkohol, etylowy (etanol), 30-96%, 30-96%, 20 C20 C 2 2 Siarcan Bariumsulfat baru 1 1 Siarcyn Bariumsulfi baru 3 3 Benyna, Benin, jakość Hanelsqualität hanlowa Benen Benol 2 3 Piwo, Bier, 20 20 C C 2 2 Boraks, Borax, wony, wässrig, 60 C60 C 1 1 Butan, gaowy, gasförmig, 20 C 20 C Chlor, suchy, trocken, gaowy, gasförmig, 20 C 20 C 3 3 Chloroform, suchy, trocken, 20 C 20 C 2 3 Olej ieselkraftstoff, napęowy, 60 C60 C Ga Ergas, iemny, 20 20 C 1 2 Ropa Eröl, naftowa, 20 C20 C Glukoa, Glukose, wona, wässrig, 80 C80 C 1 1 Gliceryna, Glyerin, wona, wässrig, 100 100 C C 1 1 Olej Heiöl, opałowy, 60 C 60 C Olej Hyrauliköl hyraulicny, wony, 100 C Cynnik Kältemittel chłonicy gemäß wg IN 8960: R 11 2 3 R 12 2 2 R 13 1 1 R 13 B1 2 2 R 14 1 1 R 32 3 3 R 113 2 3 R 115 2 2 R C318 2 2 Chlorek Kaliumchlori, potasu, wony, wässrig, 60 C60 C 3 3 wutlenek Kohlenioxi, węgla, suchy, trocken, 60 C 60 C 1 1 Olej einöl, lniany, 60 C 2 2 Powietre, uft, ruckluft, powietre trocken sprężone, suche 1 1 Powietre, uft, ruckluft, powietre ölhaltig sprężone, roponośne Ocena Bestänigkeitswerte: oporności: 1 : geringer nienacny oer lub kein brak Angriff wpływu 2 : schwacher słaby lub umiarkowany bis mäßiger Angriff wpływ 3 : starker silny wpływ, Angriff, nie nicht naaje verwenbar się o użycia - : keine brak anych aten vorhanen Meium: Wartości Bestänigkeitswerte ot. oporności 107 6x 107 57 107 107 71 71 107 58 (ohne (be łąca prasowanego) (e łącem 107 71 Pressanschluss) 107 71 (mit 107 10773 73 Pressanschluss) prasowanym) 107 80 80 107 78 Woorotlenek Magnesiumhyroxi magneu 2 2 Siarcan Magnesiumsulfat,wässrig, magneu, wony, 100 C 100 C 3 3 Olej Maschinenöl, masynowy, mineralny, mineralisch, 80 C80 C Woa Meerwasser, morska, 20 20 C C 2 2 Metan, Methan, 20 C20 C 1 2 Alkohol Methylalkohol metylowy (metanol) (Methanol) 3 3 Chlorek Methylchlori metylu (chlorometan) 2 3 Chlorek Methylenchlori, metylenu (wuchlorometan), 20 C 20 C 2 3 Kwas Milchsäure, mlekowy, wässrig, wony, 10%, 10%, 20 C 20 C 3 3 Olej Mineralöl mineralny Woorowęglan Natriumbikarbonat, soowy, wony, wässrig, 20 C 20 C 3 3 Kremian Natriumsilikat, soowy, wony, wässrig 60 60 C C 2 2 Siarcan Natriumsulfat, soowy, wony, wässrig 60 60 C C 2 2 Kwas Oxalsäure, scawiowy, wässrig, wony, 100 C 3 3 Parafina, Paraffin, wona, wässrig, 60 C60 C Ropa Petroleum, naftowa, 60 wona, C 60 C Eter Petroläther, naftowy (ropuscalnik), 60 C 60 C Propan, gaowy, gasförmig, 20 C 20 C Para Sattampf nasycona (para mokra) 1 1 wutlenek Schwefelioxi, siarki, suchy, trocken, 80 C 80 C 2 2 wusiarcek Schwefelkohlenstoff, węgla, 20 C 20 C 3 3 Rotwór Seifenlösung, myła, wony, wässrig, 20 C20 C 2 2 Olej Silikonöl, silikonowy, 20 20 C C 1 1 Skrobia, Stärke, wona, wässrig, 60 C60 C 1 1 Aot, Stickstoff, gaowy, gasförmig, 20 C 20 C 1 1 Żywica Terpentin, terpentynowa, 60 C 60 C 2 3 Trójchloroetylen, Trichloräthylen, suchy, trocken, 20 C 20 C 2 3 Woa Wasser 1 1 Miesanina Wasser-Glykol-Gemisch, wono-glikolowa, 100 C C 2 2 Woór, Wasserstoff, 20 C 20 C 1 1 Kwas Weinsäure, winowy, wony wässrig 3 3 Kwas Zitronensäure, cytrynowy, wony wässrig 3 3 Technische Änerungen vorbehalten. Prouktbereich 5 ti 91-0/10/MW Ausgabe 2008 Geruckt auf chlorf gebleichtem Papier. 5.1-6 2008 Oventrop