Armatura odcinająca i innego przeznaczenia

Transkrypt

1 D D OV.04 Armatura odcinająca i innego przeznaczenia Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Artikel Verp.- Artikel-Nr. einheit Verp.- Artikel-Nr. einheit Hinweise Optibal - zawory kulowe Osprzęt, izolacja.a Optibal Kugelhähne Zubehör, Isolierung.a Optibal Kugelhähne Zubehör, Isolierung Optibal - zawory kulowe Zakres zastosowania: mosiężne, niklowane, pełnoprzekrojowe Armatura przewodowa do mediów płynnych. obustronnie Optibal Kugelhähne gwint wewnętrzny Max. ciśnienie Einsatzbereich: robocze p s : 16 bar (PN 16), do wydłużone Messing, pokrętło vernickelt, Optibal Kugelhähne z tworzywa, voller Durchgang wody zimnej: Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur 20 bar, powietrza für i innych Flüssigkeiten. Messing, vernickelt, voller Durchgang Rohrleitungsarmatur für Flüssigkeiten. beiderseits gazów nieagresywnych *): 10 bar. beiderseits Innengewinde, Max. Max. Betriebsdruck Betriebsdruck ps: 16ps: bar 16(PN bar 16), (PN für 16), für Innengewinde, DN verlängerter 10 3 /8" (10) Temperatura robocza t s : 10 C do 100 C verlängerter Knebelgriff Knebelgriff aus Kunststoff aus Kunststoff (anthrazit) (anthrazit) Kaltwasser 20 bar, 20 bar, für uft fürund uft andere und andere DN mit 1 roter1 /2" Abdeckkappe mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung (10) zur Uwaga: Nie ungefährliche dopuścić Gase do Gase zamrożenia *) 10*) bar. 10 bar. grożącego DN 20 3 /4" (10) 06 zniszczeniem instalacji oraz ts: 10 armatury. C bis 100 C DN 10 3 /8" (10) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C DN 10 3 /8" DN 2 1" DN 1 1 (10) /2" (10) (10) Element kulowy z Eisbildung mosiądzu, verhindern, chromowany. sie kann DN 1 1 /2" DN /4" 20 3 (10) Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann /4" (8) (10) Uszczelnienie eitunggniazda und Armaturen kuli z PTFE, zerstören. uszczelnienie DN 20 3 DN /2" DN/4" 2 1" (10) (6) (10) eitung und Armaturen zerstören trzpienia Kugel oring Messing, z FKM. verchromt, DN 2 DN1" 32 1 DN 0 2" 1 /4" (10) (8) (4) Zalety: Dichtschalen Kugel Messing, aus PTFE, verchromt, DN 32 1DN 1 /4" /2" (8) (6) przepływ O-Ring-Abdichtung Dichtschalen pełnym przekrojem aus aus PTFE, FKM. DN 40 1DN jw., ale z termometrem 1 /2" 0 2" (6) (4) (antracytowym) - duży zakres Vorteile: O-Ring-Abdichtung stosowania aus FKM. DN 0 wie 2" oben, mit Thermometer (4) (anthrazit) możliwość Vorteile: voller Durchgang zastosowania różnego rodzaju pokręteł DN 10 3 /8" DN 10 3 (10) großer Anwendungsbereich wie oben, mit Thermometer /8" (10) łatwa izolacja modeli z wydłużonym DN 1 1 /2" DN 1 1 (anthrazit) voller Durchgang /2" (10) (10) alle gängigen Grifftypen vorhanden pokrętłem z tworzywa DN DN /4" DN 3 /8" 20 3 /4" (10) (10) (10) einfaches großer Anwendungsbereich Isolieren bei Modellen mit hoch- - duża wytrzymałość elementów zaworu DN DN 2 1 DN 1 1" /2" 2 1" (10) (10) (10) gezogenem alle gängigen Kunststoff-Knebelgriff Grifftypen vorhanden möglich 08 przy pracy hohew Druckstufen wysokim ciśnieniu durch ausblassichere DN DN32 20 DN /4" /4" /4" (10) (8) (8) einfaches Isolieren bei Modellen mit hoch powierzchnia Schaltwelle elementu und großer kulowego Gehäusefestigkeit DN DN40 2 DN 1 1 /2" 1" /2" (10) (6) (6) gezogenem Kunststoff-Knebelgriff möglich DN 0 2" (4) hartowana Kugeloberfläche i chromowana hart-verchromt DN DN0 32 2" 1 1 /4" (8) (4) hohe Druckstufen durch ausblassichere DN 40 1Außengewinde, 1 /2" Innengewinde (6) Schaltwelle und großer Gehäusefestigkeit verlängerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) z DN gwintem 0 wewnętrznym 2" z jednej (4) strony, Kugeloberfläche hart-verchromt mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung z Außengewinde, drugiej strony DN 10 gwint Innengewinde zewnętrzny, 3 /8" (10) wydłużone verlängerter pokrętło DNKnebelgriff 1 z tworzywa, 1 /2" aus Kunststoff (10) (anthrazit) DN 20 3 mit roter Abdeckkappe /4" zur Strangkennzeichnung (10) DN 10 3 /8" DN 2 1" (10) (10) DN 10 DN 1 1 /2" DN 3 /8" /4" (10) (8) (10) DN d DN 0d d1 00d1 ~H Hh 0h t t SW1nr DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" klucza1 (10) , G 2 3 / , 19 20, DN 20 Zubehör 3 /4" (10) DN 2 1" (10) , 1 G 1, 3 /8 G / , , 20 DN 2 DN /4" Blaue 1" Abdeckkappe (10) (8) G 19, 1 /2 G / , 2 DN 32 1zur 1 /4" Strangkennzeichnung, (8) , G 3 G , 14 38, / , G 1 1 / , 1 48, zum Austausch der vorhandenen roten Abdeckkappe DN 0d 00d1 H 0h 0 1 t SW G 38, 1 G / , , 38 DN 10 und 1 Set zu G 48, 119, Osprzęt 1 /4 G120 2G /8 Zubehör , , 66, , DN 20 und 2 Set zu G 11, Nasadka (niebieska) do oznaczenia pionu, 1 /2 120 G Alle anderen Kugelhähne 1 / , Optibal mit verlängertem Kunststoffgriff 3 / , Blaue Abdeckkappe DN 32 bis 0 Set zu G 219, 120 G können mit handelsüblichem do zur wymiany Strangkennzeichnung, nasadki czerwonej 2 24, G , 14 38, DN 10 i 1 Umrüstsatz Thermometer, 10szt. anthrazit Wszystkie 32inne 30, Isoliermaterial zawory G 1 1 ummantelt werden. /4 kulowe 120 Optibal z wydłużonym pokrętłem z tworzywa 1 / , 38, 1 48, zum Austausch für Artikel-Nr. der vorhandenen /73/78/7 roten Abdeckkappe 40 38, G 1 DN 20 i 2 10szt DN 10 und sztucznego mogą być izolowane z użyciem typowych materiałów izolacyjnych. DN1 10 und 1Set zu , G , DN DN i 0 und szt DN2 20 und 2Set zu DN 32 bisdn0 32 bis 0Set zu Alle anderen Kugelhähne Optibal mit verlängertem Kunststoffgriff können mit handelsüblichem Isoliermaterial ummantelt werden. Element Umrüstsatz z termometrem Isolierung Thermometer, anthrazit do przezbrojenia für Kugelhähne zaworów Optibal nr kat. 107 aus Messing, 71/73/78/7 Art.-Nr /73/80/91 für Artikel-Nr. DN 10 i /73/78/7 und verlängertem Kunststoffgriff DN 10 unddn /8" DN 20 i 2 82 DN d D DN 20 unddn 21 1 /2" DN 32-0 DN 20 3 /4" /8" DN 32 bis /2" DN 2 1" DN 20 d 2 3 /4" 170 D 19 1 DN /4" / 1" Isolierung /8" 8 80 Izolacja DN /2" /2" 1 /4" /2" für Kugelhähne do zaworów DN kulowych 0 Optibal 2" aus Messing, Art.-Nr. Optibal z mosiądzu, /73/80/ /4" 2" und verlängertem Kunststoffgriff nr katalogowy /73/80/91, " Optibal Kugelhähne Einsatzgebiet: z DN wydłużonym 10 3 /8" pokrętłem z tworzywa /4" Messing, vernickelt, voller Durchgang Heizungs- DN und Kühlwasser. d D DN /2" verlängerter /2" Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) 92 Rohrleitungsarmatur 10 2 DN 10 3 /8" " 3 /8" für Flüssigkeiten DN mit /4" roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung Max. 1 Betriebsdruck 2 1 /2" ps: 16 bar 18 (PN 16), 180 DN DN1 2 1 /2" 1" Betriebstemperatur /4" ts: 10 C bis C 19 DN DN /4" 1 1 beiderseits /4" Pressanschluss / 1" Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann DN DN2 40 1" DN /2" 1 1 mm (10) /4" eitung 40 und Armaturen 1 zerstören. Zakres zastosowania: 1 /2" DN DN DN 1 18 mm (10) /4" 2" Pressanschluss: 0 2" DN mm (10) Woda ciepła i zimna. DN /2" DN 2 28 mm (10) Zum direkten Anschluss von Kupferrohr Armatura nach przewodowa EN 107 do undcieczy. Edelstahlrohre NiroSan. DN Optibal 0 2" Kugelhähne DN 32 3 mm () Einsatzgebiet: Messing, vernickelt, voller Durchgang Max. ciśnienie Die Heizungs- Pressverbinder robocze und p s : 16 Kühlwasser. sind bar unverpresst (PN 16), undicht. Temperatura Zumrobocza Verpressen t Optibal verlängerter - zawory Knebelgriff kulowe aus Kunststoff (anthrazit) s : 10 nur C Original-Pressbacken do 100 C Rohrleitungsarmatur für Flüssigkeiten. Uwaga: Nie derdopuścić Firma SANHA, do zamrożenia Geberit-Mapress grożącego oder zniszczeniem instalacji Viega oraz in der armatury. passenden Größe verwenden. mosiężne, mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16), niklowane, pełnoprzekrojowe Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C Przyłącze *) prasowane: nicht für gasförmige Fluide der Gruppe 1 wydłużone beiderseits pokrętło Pressanschluss z tworzywa (antracytowe) Do bezpośredniego nach Achtung: Richtlinie przyłączenia Eisbildung 97/23/EG. rur verhindern, miedzianych sie wg kann EN z DN czerwoną 1 nasadką 1 mm do oznaczenia (10) pionu, lub rur eitung ze stali und szlachetnej Armaturen NiroSan. zerstören. obustronnie DN 1 przyłącze 18 mm prasowane(10) Złącze przed Pressanschluss: zaprasowaniem wykazuje zamierzoną nie- szczelność. Zum Do zaprasowania direkten Anschluss złączy należy von Kupferrohr użyć oryginal- DN mm (10) DN DN1 2 Ø 1 mm 28 mm (10) (10) nych narzędzi nachfirmy ENSANHA, 107 und Geberit-Mapress Edelstahlrohre lub Viega NiroSan. DN DN1 32 Ø 18 mm 3 mm () (10) dopasowanych Die Pressverbinder rozmiarem do średnicy sind unverpresst złącza. undicht. DN 20 Ø 22 mm (10) *) nieprzystosowane Zum Verpressen do cieczy nur w stanie Original-Pressbacken gazowym DN 2 Ø 28 mm (10) (grupa 1 der wg Firma wytycznych SANHA, 97/23/EG). Geberit-Mapress oder DN 32 Ø 3 mm () Viega in der passenden Größe verwenden. OV Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Artikel Hinweise d d *) nicht für gasförmige Fluide der Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG

2 H H OV OV OV OV OV OV Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Verp.- Artikel Artikel-Nr. Hinweise einheit Verp.- Artikel Artikel-Nr. einheit Optibal - zawory kulowe Optibal mosiężne, Kugelhähne niklowane, pełnoprzekrojowe Messing, z gwintem vernickelt, wewnętrznym voller Durchgang z jednej strony, Optibal z drugiej Kugelhähne einerseits Innengewinde, strony półśrubunek z gwintem zewnętrznym Messing, wydłużone vernickelt, pokrętło voller z tworzywa Durchgang anderseits konisch dichtende Verschraubung (antracytowe) mit einerseits z czerwoną Außengewinde Innengewinde, nasadką do oznaczenia pionu verlängerter anderseits DN 1 konisch 1 /2" Knebelgriff dichtende aus Kunststoff Verschraubung (10) (anthrazit) mit DN roter Außengewinde 20 Abdeckkappe 3 /4" zur Strangkennzeichnung (10) verlängerter DN 2 1" Knebelgriff aus Kunststoff (10) (anthrazit) DN 1 1 /2" (10) mit DN roter 32 Abdeckkappe 1 1 zur Strangkennzeichnung DN 20 3 /4" (10) (10) DN 2 /2" 1" (10) obustronnie 20 3 DN /4" gwint wewnętrzny, (10) DNz kurkiem 2 opróżniającym 1" (gwint (10) kurka /4") 7 08 DNwydłużone /4" pokrętło z tworzywa (10) (antracytowe) beiderseits z czerwoną Innengewinde, nasadką do oznaczenia pionu mit DN Entleerung 1 1 /2" (Gewindeanschluss 1 /4") verlängerter beiderseits Innengewinde, DN 20 3 /4" Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) mit Entleerung (Gewindeanschluss DN roter 2 Abdeckkappe 1" zur Strangkennzeichnung 1 /4") verlängerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) DN DN /4" /2" mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung DN 20 3 /4" DN 2 /2" 1" DN /4" DN 2 1" DN /4" Optibal - zawory kulowe.a Optibal Kugelhähne.a Optibal Kugelhähne Hinweise Zakres zastosowania: Armatura Einsatzbereich: przewodowa do instalacji c.o. Max. Rohrleitungsarmatur ciśnienie robocze p s für max Zentralheizungen, : 16 bar (PN 16), dla wykonania max. Einsatzbereich: Betriebsdruck z kurkiem opróżniającym p s max : 10 ps max 16 bar bar); (mit Rohrleitungsarmatur do wody Entleerung zimnej ps p s max max für 1020 Zentralheizungen, bar) bar, bei powietrza ts max (PNi16), innych für max. gazów Kaltwasser Betriebsdruck nieagresywnych ps maxps 20max bar, *) 16und pbar s max für : uft 10 bar. und Temperatura andere (mit Entleerung ungefährliche robocza ps t s max : 10 Gase C bar) do *) bei ps 100 C max ts max 10(PN bar. 16), Uwaga: Betriebstemperatur für Kaltwasser Nie dopuścić psdo maxzamrożenia ts 20 min bar, 10 und C grożącego bis fürts uft max und 100 C zniszczeniem andere ungefährliche instalacji oraz Gase armatury. *) ps max Achtung: Eisbildung verhindern, sie10 kann bar. Element Betriebstemperatur ts min kulowy z mosiądzu, chromowany. 10 C bis ts max eitungen und Armaturen zerstören 100 C Uszczelnienie Kugel Achtung: Messing, gniazda Eisbildung verchromt, z PTFE, verhindern, sie kann uszczelnienie Dichtschalen eitungentrzpienia undaus Armaturen PTFE, oring z FKM. zerstören Zalety: O-Ring-Abdichtung Kugel Messing, verchromt, aus FKM. przepływ Dichtschalen pełnym aus przekrojem PTFE, Vorteile: duży O-Ring-Abdichtung zakres stosowaniaaus FKM. voller Durchgang możliwość Vorteile: zastosowania różnego rodzaju pokręteł großer Anwendungsbereich łatwa voller izolacja Durchgang modeli z wydłużonym pokrętłem z alle gängigen Grifftypen vorhanden tworzywa einfaches großer Anwendungsbereich Isolieren bei Modellen mit hochgezogenem alle wytrzymałość gängigenkunststoff-knebelgriff Grifftypen elementów vorhanden zaworu przy duża möglich pracy w wysokim hohe einfaches Druckstufen ciśnieniu Isolierendurch bei Modellen ausblassichere mit hochgezogenem elementu und Kunststoff-Knebelgriff großer kulowego Gehäusefestigkeit hartowana möglich i powierzchnia Schaltwelle chromowana hohe Kugeloberfläche Druckstufenhart-verchromt durch ausblassichere Zawory Schaltwelle kulowe z korkiem und großer opróżniającym. Gehäusefestigkeit A Wymiary Kugeloberfläche jak nr kat hart-verchromt.., SW1 A SW2 D 1 SW1 OV D 2 SW2 G D 1 OV D 2 obustronnie gwint wewnętrzny, pokrętło motylkowe z metalu DN 10 3 beiderseits Innengewinde, /8" (10) DN 1 1 Flügelgriff aus /2" Metall (10) beiderseits DN 20 3 Innengewinde, /4" (10) DN Flügelgriff 10 3 DN 2 aus /8" 1" Metall (10) (10) DN 1 1 /2" (10) DN /4" (8) DN /4" /8" (10) DN /2" 1" (10) DN /4" (10) (8) DNz gwintem 2 1" wewnętrznym z (10) jednej strony, DNz drugiej 32 1strony 1 /4" gwint zewnętrzny, (8) einerseits pokrętło Innengewinde, motylkowe z metalu anderseits DN 10 Außengewinde, 3 /8" (10) Flügelgriff einerseits Innengewinde, DN 1 aus 1 /2" Metall (10) anderseits Außengewinde, DN 20 DN /4" (10) Flügelgriff 10 3 aus /8" Metall (10) DN DN " /2" (10) (10) DN DN /4" /8" (10) (8) DN /2" 1" (10) DN /4" (10) (8) DNz gwintem 2 1" wewnętrznym z (10) jednej strony, z drugiej 32 1 strony /4" półśrubunek (8) z gwintem 107 zewnętrznym pokrętło motylkowe z metalu einerseits DN 1 Innengewinde, 1 /2" (10) anderseits konisch dichtende Verschraubung DN 20 3 einerseits Innengewinde, /4" (10) mit Außengewinde anderseits DN 2 konisch 1" dichtende Verschraubung (8) Flügelgriff aus Metall mit DN Außengewinde /4" (8) DN Flügelgriff 1 1 aus /2" Metall (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 /2" 1" (10) (8) DN /4" (10) (8) DN 2 1" (8) DN /4" (8) R 1 /2 G 1 / R D1 3 /4 GD2 3 /4 73 H 80 A 27 G 98 SW1 37 SW2 31 R 1 1 /2 G /2 1 1 /2 77 / , R /4 G / /4 114, / , R 1 1 /2 G 1 1 / , R 1 1 /4 G 1 1 /4 114, , Kugelhähne mit Entleerung. jedna Maße inne długości wie Artikel-Nr , Kugelhähne mit Entleerung. DN 1 jedoch = 6 andere mm, DN ängen 20 = 9, mm, DN 2 DN Maße 1wie Artikel-Nr , = 79, = mm. 6 mm, DN 20 = 9, mm, jedoch andere ängen *) nieprzystosowane DN 2 = 79,do mm. cieczy w stanie gazowym DN 1 = 6 mm, DN 20 = 9, mm, (grupa 1 wg wytycznych 97/23/EG). DN 2 = 79, mm , G 2 3 / , 49 19, , 1 DN 1, 0d Gd1/d2 2 1 /2 10 H 43 0h t1/t2 11 SW1 2 SW2 22, 20 19, G , 3 3 / , , / , 49 19, , 2 24, G 1 1 1, , 33, , / , G , / , ,, / , , 2 24, G , 33, , G 1 1 / , ,, R 1 /2 G 1 / R D1 /4 GD2 3 /4 49 H 60 A 27 G 98 SW1 37 SW2 31 R 1 1 /2 G /2 1 1 /2 3 / , R /4 G / /4 8 / , R 1 1 /2 G 1 1 / , R 1 1 /4 G 1 1 / , *) nicht für gasförmige Fluide Gruppe 1 nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG. *) nicht für gasförmige Fluide Gruppe nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG..0.0 G D1 D2 H A G SW1 SW2 DN 0d d1/d2 H 0h 0 1 t1/t2 SW1 SW2 D1 D2 H A G SW1 SW2

3 Optibal - zawory kulowe Optibal - zawory kulowe mosiężne, niklowane, pełnoprzekrojowe obustronnie gwint wewnętrzny, pokrętło ze stali ocynkowanej w koszulce z tworzywa DN 8 1 /4" (10) DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" (8) DN /2" (6) DN 0 2" (4) DN /2" (2) DN 80 3" DN 100 4" Zakres stosowania: Armatura przewodowa do mediów płynnych (m. in. woda, oleje mineralne, opałowe i hydrauliczne) do DN 0: Max. ciśnienie robocze ps: 16 bar (PN 16), do wody zimnej 20 bar, powietrza i innych gazów nieagresywnych *): 10 bar. Temperatura robocza ts: 10 C do 100 C. Od DN 6 do DN 100: Max. ciśnienie robocze ps: 16 bar do 70 C (PN 16), 12 bar do 8 C, 8 bar do 100 C. Temperatura robocza ts: 10 C do 100 C. Oznaczenie CE zgodnie z wytycznymi 97/23/EG. Uwaga: Nie dopuścić do zamrożenia grożącego zniszczeniem instalacji oraz armatury. DN d d1 ~H h 1 t Nr klucza 8 9, G 1 / , , G 3 / , G 1 / G 3 / G , G1 1 / , G1 1 / G G2 1 / G , G , z gwintem wewnętrznym z jednej strony, z drugiej strony gwint zewnętrzny, pokrętło ze stali ocynkowanej w koszulce z tworzywa DN 10 3 /8" DN 1 1 /2" DN 20 3 /4" DN 2 1" DN /4" Nr Nr DN d d1/d2 ~H h 1 t1/t2 klucza1 klucza2 10 9, G 3 / , G 1 / G 3 / , G , 33, G1 1 / , Przedłużka wrzeciona z mosiądzu, z obracalną osłoną tworzywową, do zastosowania np. w instalacjach chłodniczych z izolacją antydyfuzyjną do 1 /2" + 38, mm /4" i 1" + 39,0 mm /4" do 2" + 64,0 mm Pokrętło z tworzywa, wydłużone z czerwoną nasadką do oznaczenia pionu do 1 /2" /4" i 1" /4" do 2" Do przezbrajania mosiężnych zaworów kulowych Optibal ( ). Obracalna osłona tworzywowa może być uszczelniana w izolacji przy pomocy uszczelniaczy silikonowych. Do przezbrajania mosiężnych zaworów kulowych Optibal z pokrętłem aluminiowym lub stalowym poza ( ). Zastosowanie wydłużonego pokrętła z tworzywa ułatwia nakładanie izolacji termicznej. *) nieprzystosowane do cieczy w stanie gazowym (grupa 1 wg wytycznych 97/23/EG)..03.3

4 Zawory kulowe Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen.a Optibal Kugelhähne Kugelhähne EZB Artikel Zawory kulowe Artikel-Nr. Zakres Hinweise stosowania: z mosiądzu odpornego na odcynkowanie, pełnoprzekrojowe, obustronnie gwint Armatura przewodowa do instalacji centralnego ogrzewania. wewnętrzny wg ISO 228 Max. ciśnienie robocze p s : 30 bar do 30 C (PN Kugelhähne EZB Einsatzbereich: (gwint odpowiada również oznaczeniu Rp wg normy 30), (w instalacji nie mogą występować uderzenia entzinkungsbeständiges Messing, voller Durchgang Rohrleitungsarmatur für Zentralheizungen. EN ) hydrauliczne), 6 bar do 120 C, mit beiderseitigem Innengewinde nach ISO 228/1 Max. Betriebsdruck ps: 30 bar druckschlagfrei bei 30 C (PN 30), 6 bar bei 120 C, do powietrza: max. 10 bar. (Gewinde entspricht auch Rp nach EN ). Temperatura für uftrobocza max. 10t s bar. : 10 C do 120 C. Bedienelement: Zależność Betriebstemperatur temperatura / ciśnienie ts: 10 C bis patrz 120 C. arkusz Druck-Temperaturzuordnung danych technicznych. siehe Uwaga: Datenblatt. Nie dopuścić do zamrożenia grożącego zniszczeniem Achtung: instalacji Eisbildung oraz verhindern, armatury. sie kann eitung und Armaturen zerstören. Pokrętło dźwigniowe ze stali ocynkowanej, w koszulce z tworzywa Hebelgriff aus verzinktem Stahl mit Kunststoffummantelung DN 1 1 /2" DN /4" /2" DN " /4" DN /4" 1" DN /2" /4" DN /2" DN 0 2" D d t H A SW D d t H A SW 1 /2" 1 9 1, /4" 1 /2" , /4" " " /4" /2" /4" " /2" , " , Pokrętło motylkowe z aluminium, czerwone Flügelgriff aus Aluminium, rot DN 1 1 /2" DN 20 3 /4" D d D d t t H H A A SW SW 1 /2" 1 9 1, /4" 1 /2" , /4" Pokrętło motylkowe z tworzywa, wydłużone, antracytowe, verlängerter z czerwoną nasadką Knebelgriff do aus oznaczenia Kunststoff pionu (anthrazit) mit DN roter 1 Abdeckkappe 1 /2" zur Strangkennzeichnung DN /4" /2" DN " /4" DN /4" 1" DN /2" /4" DN /2" DN 0 2" D d D d t t H H A A SW SW 1 /2" 1 9 1, /4" 1 /2" , /4" " " /4" /2" /4" " /2" , " , Nasadka blokująca Blockierkappe DN DN 20 bis do DN DN 32 bis do DN Nasadka blokująca może zostać zamontowana Die Blockierkappe kann anstelle des Griffes zamiast pokrętła. montiert werden. Blokuje zawór kulowy w pozycji otwartej lub Sie blockiert den Kugelhahn in offener oder zamkniętej i zapobiega jego niezamierzonemu geschlossenen Positionen und verhindert przestawieniu. unbeabsichtigtes Schalten..4.04

5 Zawory kulowe Zawory kulowe z mosiądzu odpornego na odcynkowanie, pełnoprzekrojowe, obustronnie przyłącze zaciskowe na pierścień twardy zgodnie z EN (wcześniej BS 864-2) Pokrętło dźwigniowe ze stali ocynkowanej w koszulce z tworzywa DN 1 1 mm DN mm DN 2 28 mm DN 32 3 mm DN mm DN 0 4 mm Zakres stosowania: Armatura przewodowa do instalacji centralnego ogrzewania. Max. ciśnienie robocze p s : 16 bar do 30 C (PN 16), 6 bar do 110 C. Temperatura robocza t s : 10 C bis 110 C, Zależność temperatura / ciśnienie patrz arkusz danych technicznych. Uwaga: Nie dopuścić do zamrożenia grożącego zniszczeniem instalacji oraz armatury. D d H A SW Pokrętło motylkowe z aluminium, czerwone DN 1 1 mm DN mm D d H A SW Pokrętło motylkowe z tworzywa, wydłużone (antracytowe), z czerwoną nasadką do oznaczenia pionu DN 1 1 mm DN mm DN 2 28 mm DN 32 3 mm DN mm DN 0 4 mm D d H A SW

6 Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen w Verp.- opakowaniu katalogowy Artikel Artikel-Nr. einheit.a Optibal Kugelhähne Optibal Optibal Hochdruck-Kugelhähne - zawory kulowe PN PN40, 40 Optibal - zawory kulowe wysokotemperaturowe PN 16 Optibal Hochtemperatur-Kugelhähne PN 16 Hinweise Zawory kulowe Optibal PN 40 z Optibal brązu, bez Hochdruck-Kugelhähne powłoki galwanicznej, PN 40 pełnoprzekrojowe Rotguss, roh, voller Durchgang einerseits Schweißtülle aus Stahl, z andererseits jednej strony Verschlusskappe, tuleja stalowa do spawania, z Knebelgriff drugiej strony auskołpak Kunststoff, gwintowany, verlängert wydłużone pokrętło z tworzywa DN 1 1 /2" () DN 20 3 /4" () DN 1 1 /2" () DN 2 1" () DN 20 3 /4" () DN 32 1 DN 2 1" 1 /4" () () DN /4" () einerseits Schweißtülle aus Stahl, z andererseits jednej strony Verschlusskappe, tuleja stalowa do spawania, z Hebelgriff drugiej strony aus Aluminium nakrętka gwintowana, pokrętło aluminiowe dźwigniowe DN 1 1 /2" DN DN /2"/4" DN DN /4" 1" DN DN " 1 /4" DN /4" beiderseits Schweißtüllen aus Stahl, Obustronnie tuleje stalowe do spawania, Knebelgriff aus Kunststoff, verlängert wydłużone pokrętło z tworzywa DN 1 1 /2" () DN DN /2" 3 /4" () () DN DN /4" 1" () () DN DN " 1 /4" () () DN /4" () Obustronnie beiderseits tuleje Schweißtüllen stalowe do ausspawania, Stahl, pokrętło Hebelgriff aluminiowe aus Aluminium dźwigniowe DN 1 1 /2" DN DN /2" 3 /4" DN DN /4" 1" DN DN " 1 /4" DN /4" Zakres stosowania: Armatura Einsatzbereich: przewodowa do instalacji centralnego ogrzewania Rohrleitungsarmatur (zdalaczynnych). für Zentralheizungen, max. ciśnienie insbesondere robocze für p die s : 40 Fernwärme. bar do 20 C max. Betriebsdruck ps: 40 bar bei 20 C (PN 40), 6 bar do 10 C. (PN 40), 6 bar bei 10 C. Temperatura Betriebstemperatur robocza t s : 2 C ts: 2 do C10 bis C 10 C (z pokrętłem (mit Kunststoffgriff z tworzywa do bis C) C) Zależność Druck/Temperaturzuordnung temperatura / ciśnienie patrz siehe Datenblatt arkusz danych technicznych. G D 2 1 G H DN D 1 20, H 72 H1 Nr 0klucza 30 G 3 4" " 1 20, /4" " " 32 42, " /4" 32 42, /4" G D 2 1 D DN D H H1 SW G DN D 1 20, H 100 H1 Nr klucza G 3 4" 1 20, /4" 1" " 1 1 4" , /4" 1 3 4" 32 42, /4" G DN D H H1 SW G G D H SW SW G D H1 H Einzelteile für Artikel-Nr.: /1 / /6.. Elementy Verschlusskappe pojedyncze mit Dichtscheibe und Kette nakrętka DN 1 gwintowana z uszczelką i łańcuszkiem und /61 /6 /66.. Do wyrobów 3 /4" o IGnumerach katalogowych DN , 1" 106 IG1.., 106.., , , DN DN , 1 1 /4" 106 IG6.., DN DN DN /4" IG 3 /4" GW DN " GW Optibal Hochtemperatur-Kugelhähne PN /4" GWEinsatzbereich: Messing, vernickelt, reduzierter Durchgang. 1 1 /2" GW Rohrleitungsarmaturen für Zentralheizungen. Knebelgriff aus Kunststoff, verlängert, Max. Betreibsdruck ps: 16 bar bei 120 C Optibal zawory kulowe, wysokotemperaturowe PN 16 Zakres stosowania: beiderseits Innengewinde. (PN 16). mosiężne, niklowane, przekrój zredukowany, Armatura Betriebstemperatur przewodowa do instalacji ts: 10 C centralnego bis 120 C wydłużone DN 20 pokrętło 3 /4" z tworzywa, (10) ogrzewania. (kurzzeitig max. 160 C, mit Pressanschluss obustronnie DN 2 1" gwint wewnętrzny. (10) Max. ciśnienie max. 10 robocze C). p s : 16 bar do 120 C(PN DN DN /4" /4" () (10) ).Temperatura Achtung: robocza Eisbildung t s : verhindern, 10 C do 120 sie kann C DN 2 1" (10) (krótkotrwale eitung max. un d160 Armaturen C, przyłącze zerstören. prasowan: DN /4" () max. 10 C). mit Pressanschluss Uwaga: Pressanschluss: obustronnie DN przyłącze prasowane (10) Nie dopuścić Zum direkten do zamrożenia Anschluss grożącego von Kupferrohr zniszczeniem DN DN20 2 Ø (10) (10) instalacji nach ENoraz 107 armatury. und Edelstahlrohre NiroSan. DN DN2 32 Ø 28 3 (10) (10) Przyłącze Dieprasowane: Pressverbinder sind unverpresst undicht. DN 32 Ø 3 (10) Do bezpośredniego Zum Verpressen przyłączenia nur Original-Pressbacken rur miedzianych der wg EN 107 Firmen lub SANHA, rur ze stali Geberit-Mapress szlachetnej NiroSan. oder Viegea Osprzęt: Złącze przed in derzaprasowaniem passenden Größe wykazuje verwenden. zamierzoną nieszczelność. Do zaprasowania złączy należy Zubehör: Uszczelnienie trzpienia (zestaw szt., część zamienna) DN Ersatzdichtung 20 3 /4" für Spindel (Set zu Stück) użyć oryginalnych narzędzi firmy SANHA, Geberit- DN DN2/ ", 3 /4" 1 1 /4" Mapress lub Viega dopasowanych rozmiarem do DN 2/32 1", 1 1 /4" średnicy złącza

7 Zasuwy Zasuwa mufowa mosiężna DN 10 3 /8" (0) DN 1 1 /2" (0) DN 20 3 /4" (0) DN 2 1" (2) DN /4" (2) DN /2" (10) DN 0 2" () DN /2" () DN 80 3" (2) DN 100 4" (2) Zakres stosowania: Armatura przewodowa do mediów płynnychwoda, oleje mineralne, opałowe i hydrauliczne. Max. ciśnienie robocze p s : 16 bar (PN 16) Temperatura robocza t s : 0 do 120 C Uwaga: przepisy regulujące warunki stosowania wymienionych mediów mogą ograniczyć podany zakres temperatury. Nieprzystosowane do cieczy w stanie gazowym, grupa 1 wg wytycznych 97/23/EG. Atest PZH. Zasuwa do wlutowania mosiężna 14 mm (0) mm (0) mm (0) mm (0) mm (0) mm (2) mm (2) mm (10) D H d t Nr klucza G 3 / , 22 G 1 / , 26 G 3 / , 31 G G 1 1 / G 1 1 / G G 2 1 / G G Temperatura pracy C Dopuszczalne ciśnienie pracy (w barach) Średnica zewn. rury mm lutowanie miękkie lutowanie twarde (lut wg DIN 1707) (lut wg DIN 813) zeszyt 2 i 3 -Sn0Pb -SnSb -Ag4 Cd -SnAg -Ag3 Cd -Ag2P Średnica zewn. rury 3-42 mm lutowanie miękkie lutowanie twarde (lut wg DIN 1707) (lut wg DIN 813) zeszyt 2 i 3 -Sn0Pb -SnSb -Ag4 Cd -SnAg -Ag3 Cd -Ag2P D H d t , , , Zawór kulowy pompowy Optibal P - strona 6.32 Części zamienne - strona

8 Zasuwy Zasuwa mufowa DIN 332 z brązu/mosiądzu DN 10 3 /8" (0) DN 1 1 /2" (0) DN 20 3 /4" (0) DN 2 1" (2) DN /4" (20) DN /2" (10) DN 0 2" () DN /2" () Zakres stosowania: Armatura przewodowa PN 16, temp: od 0 C do 120 C; woda, oleje mineralne, opałowe i hydrauliczne. Uwaga: przepisy regulujące warunki stosowania wymienionych mediów mogą ograniczyć podany zakres temperatury. Nieprzystosowane do cieczy w stanie gazowym, grupa 1 wg wytycznych 97/23/ EG. Atest PZH. Korpus z brązu, wrzeciono, głowica, klin zasuwy, nakrętka dławicy z mosiądzu. D H d t Nr klucza DIN EN 1026 Rp 1 / Rp 3 / ,4 24 Rp 1 / Rp 3 / ,3 32 Rp ,1 41 Rp 1 1 / ,4 0 Rp 1 1 / ,4 8 Rp ,7 70 Rp 2 1 / ,2 8 Rp ,3 100 Zasuwa mufowa DIN 332 z brązu DN 10 3 /8" (0) DN 1 1 /2" (0) DN 20 3 /4" (0) DN 2 1" (2) DN /4" (20) DN /2" (10) DN 0 2" () DN /2" () DN 80 3" (2) Wymiary zasuw i są identyczne. Zakres stosowania: Armatura PN 20 - do wody zimnej, PN 16 - do cieczy: woda (0 C do 200 C), oleje mineralne, opałowe, hydrauliczne, materiały pędne i inne ciecze nieagresywne. Para wodna od 0 C do10 C (o ile zakresu tego nie ograniczają inne przepisy); powietrze i inne pary nieagresywne 1). Atest PZH. Korpus, głowica, klin zasuwy wykonany z brązu, wrzeciono z odpornego na odcynkowanie mosiądzu (EZB), nakrętka dławicy z mosiądzu. Średnice powyżej DN 6 posiadają oznaczenie CE wg wytycznych 97/23/EG. Części zamienne - strona.19 1) Nieprzystosowane do cieczy w stanie gazowym (grupa 1 wg wytycznych 97/23/EG)..8.08

9 Zasuwy DN /2" DN 0 2 " DN 6 Schieber 2 1 /2" PN DN 80 Grauguss 3 " DN 100 DN 440 " 1 1 /2" DN 12 DN " 0 2" DN 10 DN 6" /2" DN 200 DN 8" 80 3" DN 20 DN10" 100 4" DN 300 DN12" 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN " Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Zasuwa PN 16, Zakres zastosowania:.b Schieber z żeliwa szarego PN 16, do instalacji centralnego ogrzewania i chłodniczych Artikel Artikel-Nr. (do cieczy nieagresywnych). Hinweise Max. ciśnienie robocze p s : 16 bar (PN 16) Temperatura robocza t s : 10 C do 120 C Oznakowanie Einsatzbereich CE od średnicy DN 10 zgodnie z wytycznymi Zentralheizungs- dot. urządzeń und ciśnieniowych Kühlanlagen 97/23/EG. für nicht Korpus, aggressive pokrywa i Flüssigkeiten. nakrętka dławnicy z żeliwa szarego (EN-GJ-20 Max. Betriebsdruck DIN EN 161), ps: 16 bar wrzeciono (PN 16) i gniazdo Betriebstemperatur ts: 10 C bis 120 C zaworu z mosiądzu, uszczelnienie bezazbestowe, CE-Kennzeichnung ab DN 10 gemäß kołnierze Druckgeräte-Richtlinie okrągłe wg DIN EN 97/23/EG , PN 16, otworowanie kołnierzy Gehäuse, wg Deckel BS404, und Stopfbuchsaufnahme PN 16. Długość aus wg Grauguss EN 8-1, (EN-GJ-20 szereg 1. DIN EN 161), Spindel und Ventil-Sitz aus Messing, asbestfreie Dichtung. Rundflansche nach DIN EN , PN 16 und ochkreis nach BS 404 PN 16. Baulänge nach EN 8-1, Grundreihe 1 Zasuwa PN 10, z żeliwa szarego Schieber PN 10 DN 40 Grauguss 1 1 /2" DN 0 DN 2" /2" DN 6 DN2 1 /2" 0 2" DN 80 DN 3" /2" DN 100 DN 4" 80 3" DN 12 DN 100 " 4" DN 12 " DN 10 6" DN 10 6" DN " 8" DN 20 DN10" 20 10" DN 300 DN12" " DN H KG DN H KG Zastosowanie: Do instalacji centralnego ogrzewania i chłodniczych, Einsatzbereich do cieczy nieagresywnych. Zentralheizungs- und Kühlanlagen für nicht Max. ciśnienie aggressive robocze Flüssigkeiten. p s : 16 bar (PN 16) Temperatura Max. Betriebsdruck robocza t s : 10 C ps: 10do bar 120 C (PN 10) Oznakowanie Betriebstemperatur CE od średnicy ts: 10 DN C20 bis zgodnie 120 C z wytycznymi CE-Kennzeichnung dot. urządzeń ciśnieniowych ab DN 20 gemäß 97/23/EG. Korpus, Druckgeräte-Richtlinie pokrywa i nakrętka dławnicy 97/23/EG. z żeliwa szarego (EN-GJ-20 Gehäuse, Deckel DIN EN und 161), Stopfbuchsaufnahme wrzeciono i gniazdo aus Grauguss (EN-GJ-20 DIN EN 161), zaworu Spindel z mosiądzu, und Ventil-Sitz uszczelnienie aus Messing, bezazbestowe. asbestfreieokrągłe Dichtung. dla Rundflansche średnic DN 0 nach do DIN DN EN 10 wg Kołnierze DIN EN , PN PN undi otworowanie ochkreis nachkołnierzy BS 404 wg PN 16 für die Nennweiten DN 0 bis DIN 10. BS 404, PN 16. Kołnierze okrągłe dla średnic DN Rundflansche DIN EN , PN do und DN ochkreis 300 wg DIN nachen BS1092-2, 404 PN PN 10 für 10, die otworowanie kołnierzy Nennweiten wg DN BS , bis DN PN Długość Baulänge wg EN 8-1, nach ENszereg 8-1, 14. Grundreihe DN H KG DN H KG

10 Zawory skośne Zawory skośne Z brązu, z pokrętłem z tworzywa, głowica i wrzeciono z bezobsługowym uszczelnieniem oring, wskaźnik położenia zawór całkowicie otwarty, z uszczelnieniem z PTFE, przystosowany do wody pitnej bez kurka opróżniającego DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () z kurkiem opróżniającym (obok pokrętła) DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () Zawory skośne Z uszczelnieniem z PTFE, nieprzystosowane do wody pitnej, Głowica (nr kat ) na zapytanie. Korpus (nr kat ) na zapytanie. bez kurka opróżniającego DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () z kurkiem opróżniającym DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () Zawory proste Z brązu, z pokrętłem z tworzywa, długość zabudowy wg DIN 3844, typoszereg 2 głowica i wrzeciono z bezobsługowym uszczelnieniem oring wskaźnik położenia zawór całkowicie otwarty, z uszczelnieniem z PTFE, przystosowany do wody pitnej bez kurka opróżniającego DN 8 1 /4" (10) DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () DN /2" (2) Zawory proste Z brązu, z pokrętłem z tworzywa, długość zabudowy wg DIN 3844, typoszereg 2 z uszczelnieniem z PTFE, nieprzystosowane do wody pitnej, Głowica (nr kat ) na zapytanie. Głowice do korpusu DN 8, DN 10 i DN 1 są identyczne. Korpus (nr kat ) na zapytanie. DN 8 1 /4" (10) DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () DN /2" (2) Zakres stosowania Nr kat.: 10 02/03/21 Armatura przewodowa do wody i mieszanin wodno-glikolowych. Max. ciśnienie robocze p s : 16 bar (PN 16) Temperatura robocza t s : 10 C do +10 C Korpus z brązu, głowica z mosiądzu. Nr kat.: 10 00/01/20 Armatura przewodowa do cieczy (woda, materiały pędne oraz inne ciecze nieagresywne) i pary wodnej. Max. ciśnienie robocze p s : 16 bar (PN 16) Temperatura robocza t s : 0 C do 10 C Do powietrza *): Max. ciśnienie robocze p s : 6 bar (PN 16) Temperatura robocza t s : 0 C do 100 C Korpus z brązu, głowica z mosiądzu. W wykonaniu z opróżnieniem kurek opróżniający i zaślepka zamykająca załączone są luzem, bez uszczelnienia. Obsługa kurków opróżniających za pomocą nasadki zamykającej. W zaworach skośnych DN 10 DN 20 stosować złączki skręcane nr kat strona Wycofywany z programu produkcji. Zawory proste nie mogą być montowane z użyciem złączek skręcanych. *) nieprzystosowane do cieczy w stanie gazowym (grupa 1 wg wytycznych 97/23/EG)..10

11 Przepustnice Przepustnice z żeliwa sferoidalnego, wykonanie kołnierzowe PN 16 Korpus: GJS-00 (GGG-0) Wrzeciono: AISI420 stal szlachetna Tarcza: CF8M AISI316 stal szlachetna Uszczelnienie: EPDM Przepustnica kołnierzowa z dźwignią DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" Przepustnica kołnierzowa z przekładnią DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN " DN 30 14" DN " Zastosowanie: Woda (-10 C do 110 C) oraz inne zastosowania. Nie stosować do gazu i węglowodorów. Wydłużona do izolacji obsada dźwigni. Oznakowanie CE od średnicy DN 10 zgodnie z wytycznymi 97/23/EG. Przepustnice z żeliwa sferoidalnego, wykonanie kołnierzowe PN 16 Korpus: GJS-00 (GGG-0) Wrzeciono: stal szlachetna AISI420 Tarcza: stal szlachetna CF8M AISI 316 Uszczelnienie: NBR Przepustnica kołnierzowa z dźwignią DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" Przepustnica kołnierzowa z przekładnią DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN " DN 30 14" DN " Zastosowanie: Woda od -10 C do +80 C. Oleje mineralne, powietrze, gazy (ale nie w instalacjach gazowych wg TRGI). Wydłużona do izolacji obsada dźwigni. Oznakowanie CE zgodnie z wytycznymi 97/23/EG..11

12 Przepustnice Przepustnice z żeliwa sferoidalnego, wykonanie międzykołnierzowe PN 16 Korpus: GJS-00 (GGG-0) Wrzeciono: AISI420 stal szlachetna Tarcza: CF8M AISI316 stal szlachetna Uszczelnienie: EPDM Wykonanie międzykołnierzowe z dźwignią Zastosowanie: Woda (od -10 C do +110 C) i inne zastosowania. Nie stosować do gazu i węglowodorów. Wydłużona do izolacji obsada dźwigni. Oznakowanie CE od średnicy DN 10 zgodnie z wytycznymi 97/23/EG. DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" Wykonanie międzykołnierzowe z przekładnią DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN " Przepustnice z żeliwa sferoidalnego, wykonanie międzykołnierzowe, PN 16 Korpus: GJS-00 (GGG-0) Wrzeciono: AISI420 stal szlachetna Tarcza: CF8M AISI316 stal szlachetna Uszczelnienie: NBR Wykonanie międzykołnierzowe z dźwignią Zastosowanie: Woda od -10 C do +80 C. Oleje mineralne, powietrze, gazy (ale nie w instalacjach gazowych wg TRGI). Wydłużona do izolacji obsada dźwigni. Oznakowanie CE zgodnie z wytycznymi 97/23/EG. DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" Wykonanie międzykołnierzowe z przekładnią DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN "

13 D a a D Zawory skośne Zawory opróżniające Zawory odpowietrzajęce ls akor mkor Zawory skośne PN 2, z brązu, obustronnie tuleje stalowe do spawania, uszczelnienie z PTFE z pokrętłem ręcznym Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen DN 1 1 /2" DN 20 3 /4" DN 2 1" DN /4" Artikel Artikel-Nr. Hinweise Strangventile PN 2 Rotguss beiderseits Schweißtüllen aus Stahl, mit z wrzecionem PTFE-Dichtungobsługiwanym kluczem nasadowym mit Handrad DN 1 1 /2" DN 1 1 /2" DN 20 3 /4" DN 20 3 DN 2 1" /4" DN /4" 1" DN /4" Zakres stosowania: W instalacjach centralnego ogrzewania PN 2 (zdalaczynnych), w węzłach cieplnych, temperatura zasilania od 0 C do 10 C. Prowadnica wrzeciona zabezpieczona przed obluzowaniem..e Strangventile Entleerungsventile Entlüftungsventil Nr klucza Nr klucza Einsatzbereich Wznos Nr Zentralheizungen PN 2 Średnica D min max d klucza insbesondere für die Fernwärme u. a. Übergabestationen, 1 20, Vorlauftemperatur 20 von 26, 0 bis C, Oberteil gegen 2 ösen 33, gesichert , Hub max. Hub min. SW OV DN 2 PN 2 SW d.22 ls akor ls akor ls akor mkor mkor mkor Zawory opróżniające PN 2, z brązu, z jednej strony tuleja stalowa do spawania, mit z drugiej Steckschlüsseloberteil strony nakrętka zaślepiająca DN 1 1 /2" DN z pokrętłem 20 3 /4" ręcznym DN 2 1" DN /4" DN 1 1 /2" DN 20 3 /4" DN 2 1" DN /4" Entleerungsventile PN 2 z wrzecionem pod klucz nasadowy Rotguss einerseits Schweißtülle aus Stahl, andererseits DN 1 Verschlusskappe 1 /2" DN 20 3 mit Handrad /4" DN DN 12 1 /2" 1" DN DN /4" 1 1 /4" DN 2 1" DN /4" mit Steckschlüsseloberteil Uniwersalny klucz nasadowy DN 1 1 /2" DN 20 3 /4" DN 2 1" DN Zawór odpowietrzający /4" PN 2, ze stali Universal-Steckschlüssel DN 1 1 /2" Entlüftungsventil PN 2 Stahl DN Osprzęt 1 1 /2" Größe D Hub min Hub max d SW 1 20, Wznos Nr Nr 20 26, , Średnica D min 46 max klucza klucza , , , , , Größe D Hub min Hub max SW SW1 1 20, , , , Wznos Nr Średnica D min max d klucza 1 20, , pt 2 33, pt , Größe D Hub min Hub max d SW 1 20, , , , Wznos Nr Nr SW SW Średnica D min max klucza klucza , PN , , Größe D 32 Hub42, min Hub 214 max SW 118 SW , , , , Einzelteile Nakrętka gwintowana z uszczelką i łańcuszkiem Do nr kat..: /1 / /6.. i /61 /6/66.. für Artikel-Nr.: /1 / /6.. Verschlusskappe DN 1 mit Dichtscheibe und Kette und3 106 /4" GW 60 /61 /6 /66.. DN /4" IG DN " GW DN " IG DN DN /4" GW 1 /4" IG DN /2" IG 1 1 /2" GW Dichtung Uszczelki für do Artikel-Nr. zaworów , 106.., , , 106.., , DN DN 1 1 (10) 106(10) DN 20 (10) 9 06 DN DN 20 (10) 106(10) DN DN 32 (10) 106(10) DN 32 (10) eìäã~ñk eìäã~ñk eìäãáåk Hub max. eìäãáåk Hub min. pt ls akor ls akor i OV DN 2 i mkor mkor Ç pt SW1 ptn.13

14 Zawory zwrotne Klapy zwrotne Zawory zwrotne z brązu / mosiądzu, uszczelnienie FKM DN 10 3 /8" (10) DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" () Zakres stosowania: Do zapobiegania przepływom powrotnym, PN 16, zabudowa pozioma lub pionowa. Woda od -10 C do 120 C. Inne ciecze od 0 C do 100 C, (oleje mineralne, opałowe i hydrauliczne, paliwo silnikowe); powietrze PN 6. Uwaga: przepisy regulujące warunki stosowania wymienionych mediów mogą ograniczyć podany zakres temperatury. Nieprzystosowane do cieczy w stanie gazowym, grupa 1 wg wytycznych 97/23/ EG. Korpus z brązu, części wewnętrzne z mosiądzu. Grzybek zaworu dociskany sprężyną. Ciśnienie otwarcia 40 mbar (ok. 400 mm słupa wody). Do zaworów zwrotnych DN 10 do DN 20 pasują złączki skręcane nr kat ze strony Nr klucza D H t Nr klucza Rp 3 /8 EN , 3 10,1 22 Rp 1 /2 EN ,2 27 Rp 3 /4 EN ,3 32 G , 41 G 1 / , 0 G 1 1 / , G , 68 Klapy zwrotne z brązu / mosiądzu DN 1 1 /2" (10) DN 20 3 /4" (10) DN 2 1" (10) DN /4" () DN /2" () DN 0 2" (1) DN /2" (2) Zakres stosowania: Do zapobiegania przepływom powrotnym, PN 16, do zabudowy pionowej lub poziomej, do instalacji centralnego ogrzewania o temperaturze do 120 C. -10 C do +80 C: max. 16 bar, +80 C do +120 C: max. 10 bar. Korpus z brązu, części wewnętrzne z mosiądzu. D H t Nr klucza G 1 / G 3 / G G 1 1 / G 1 1 / G G 2 1 /

15 Klapy zwrotne Klapy zwrotne PN 16 z żeliwa szarego DN /2" DN 0 2" DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN " Zakres zastosowania: Do instalacji centralnego ogrzewania i chłodniczych, PN 16, od -10 C do +120 C. Korpus, pokrywa i mocowanie dławicy z żeliwa szarego (EN-GJ-20 DIN EN 161), gniazdo zaworu z mosiądzu, uszczelnienie bezazbestowe. Kołnierze zgodnie z DIN EN , PN 16 i otworowanie kołnierzy wg BS 404, PN 16. DN H KG Klapy zwrotne PN 16 wykonanie międzykołnierzowe DN /2" DN 80 3" DN 100 4" DN 12 " DN 10 6" DN 200 8" DN 20 10" DN " DN 30 14" DN " DN 40 18" PN 16, do wody lub mieszanin wodno-glikolowych o temperaturze w przedziale od -10 do +120 C. Korpus i klapa ze stali ocynkowanej, uszczelnienie EPDM. Dostosowane do prędkości przepływu wody wynoszącej min. 3 m/s. DN A () B (H) C Min , , , , , , , , , , ,2 Min. odnosi się do wewnętrznej średnicy rury..1