KLIMATYZATOR (TYPU MULTI-SPLIT)

OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI KLIMATYZATOR (TYPU MULTI-SPLIT) Do zstosowń ogólnych Jednostk wewnętrzn RAS-M10PKVP-E RAS-M13PKVP-E RAS-M16PKVP-E RAS-M18PKVP-E RAS-M10PKVP-ND RAS-M13PKVP-ND RAS-M16PKVP-ND RAS-M18PKVP-ND POLSKI PL

SPIS TREŚCI POLSKI AKCESORIA... 1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA... 1 NAZWY CZĘŚCI... 4 NAZWY I FUNKCJE WSKAŹNIKÓW ORAZ PRZYCISKÓW JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ... 4 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA I JEGO FUNKCJE... 5 NAZWY I FUNKCJE WSKAŹNIKÓW NA PILOCIE... 6 PRZYGOTOWANIA I KONTROLE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI... 7 KORZYSTANIE Z PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA... 9 PRACA AUTOMATYCZNA... 10 PRACA AUTOMATYCZNA (AUTOMATYCZNY DOBÓR TRYBU)... 10 OPERACJA CHŁODZENIA/GRZANIA... 11 OPERACJA OSUSZANIA... 11 OPERACJA OCZYSZCZANIA... 12 PRACA W TRYBIE DUŻEJ MOCY... 12 PRACA Z PROGRAMATOREM... 13 FUNKCJA PAMIĘĆ/MOJE USTAWIENIA... 15 REGULACJA KIERUNKU STRUMIENIA POWIETRZA... 16 OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY... 17 SPOSÓB DZIAŁANIA KLIMATYZATORA... 18 PRACA TYMCZASOWA... 19 OPERACJA CZYSZCZENIA... 19 ZWYKŁA KONSERWACJA... 20 PRACA KLIMATYZATORA I JEGO WYDAJNOŚĆ... 22 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... 23 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW (pilot zdlnego sterowni)... 26 DANE TECHNICZNE... 27 * Dziękujemy z zkup klimtyztor firmy TOSHIBA. Przed przystąpieniem do eksplotcji posidnego klimtyztor nleży dokłdnie przeczytć niniejszą instrukcję obsługi. i

AKCESORIA Pilot zdlnego sterowni Uchwyt pilot Bterie (dwie) ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Instrukcję obsługi nleży przechowywć w miejscu, gdzie będzie możn ją łtwo znleźć w rzie potrzeby. Przed obsługą urządzeni nleży koniecznie przeczytć uwżnie instrukcję obsługi. Dołączony CD-ROM zwier instrukcję obsługi w wielu językch. Po długim okresie używni urządzeni zlecne jest wykonnie konserwcji przez specjlistę. Niniejsze urządzenie nie jest przeznczone do użytku przez osoby (włączjąc dzieci) o ogrniczonych zdolnościch fizycznych, zmysłowych lub psychicznych, lbo nie posidjących doświdczeni lub wiedzy, chyb że znjdują się one pod ndzorem lub otrzymły instrukcje dotyczące korzystni z urządzeni od osoby odpowiedzilnej z ich bezpieczeństwo. Nleży koniecznie postępowć zgodnie z podnymi tutj zsdmi bezpieczeństw, by uniknąć zgrożeń. Poniżej podne są symbole i ich znczenie. Ozncz, że nieprwidłowe posługiwnie się urządzeniem może doprowdzić z dużym ZAGROŻENIE prwdopodobieństwem do powżnych obrżeń(*1) lub śmierci. Ozncz, że nieprwidłowe posługiwnie się urządzeniem może doprowdzić do OSTRZEŻENIE powżnych obrżeń lub śmierci. Ozncz, że nieprwidłowe posługiwnie się urządzeniem może doprowdzić do obrżeń PRZESTROGA osobistych(*2) lub uszkodzeni mieni(*3). *1: Powżne obrżeni oznczją utrtę wzroku, zrnienie, oprzenie (ciepłem lub zimnem), porżenie prądem elektrycznym, złmnie kości lub ztrucie pozostwijące stłe skutki i wymgjące hospitlizcji lub długotrwłego leczeni w domu. *2: Obrżeni osobiste oznczją niewielkie wypdki, oprzeni lub porżenie prądem elektrycznym, które nie wymgją przyjęci do szpitl ni wielokrotnego leczeni szpiłlnego. *3: Uszkodzenie mieni ozncz większe szkody mieni stłego lub zsobów. Nie nleży nigdy tego robić. Niebezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym. Kontkt z wodą spowoduje porżenie prądem elektrycznym. NIE dotykć mokrymi rękom. Zwsze odłączyć od zsilni, gdy urządzenie nie jest używne. Nleży zwsze postępowć zgodnie ze wskzówkmi Uwg n obrcjące się części Niebezpieczeństwo skleczeni plców Nie moczyć wyrobu ZAGROŻENIE Nie nleży zkłdć, nprwić, otwierć ni zdejmowć pokrywy. Może to nrzić n niebezpieczne wysokie npięcie. O wykonnie tego nleży zwrócić się do sprzedwcy lub specjlisty. Wyłączenie zsilnie nie zpobie g przed możliwości ą porżeni prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE Urządzeni nleży zmontowć zgodnie z krjowymi przepismi dotyczącymi instlcji elektrycznych. Instlcj stł musi posidć możliwość przerwni, zpewnijącą przynjmniej 3 mm przerwy w kżdej fzie. Montż musi być zlecony sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie, lub specjlistycznej firmie montżowej. Montż wymg specjlnej wiedzy i umiejętności. Smodzielne zmontownie urządzeni może nrzić n pożr, porżenie prądem elektrycznym, obrżeni lub wyciek wody. 1 PL

Nie nleży rozbierć, przerbić ni przenosić urządzeni smodzielnie. Może to być przyczyną pożru, porżeni prądem elektrycznym lub wycieku wody. Nprwy i przenoszenie nleży zlecć sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie, lub innemu sprzedwcy. Przenoszenie i nprwy nleży zlecć sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie. Złmnie przewodów może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Nie nleży montowć urządzeni w miejscu, gdzie mogą wyciekć plne gzy. Jeżeli w pobliżu urządzeni będzie wyciekć lub zbierze się gz, może to spowodowć pożr. Nie nleży montowć urządzeni w miejscu o dużej ilości wody lub ndmiernej wilgotności, np. w łzience. Zniszczł izolcj może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Uziemienie powinno być zlecone sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie, lub specjlistycznej firmie. Nieprwidłowe uziemienie może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym. Nie nleży podłączć przewodu uziemijącego do rury gzowej, wodociągowej, piorunochronu ni przewodu uziemijącego linii telefonicznej. Do zsilnie trzeb używć oddzielnego gnizd. Niekorzystnie z oddzielnego gnizd zsilni może być przyczyną pożru. Nleży sprwdzić, czy bezpiecznik utomtyczny jest prwidłowo zinstlowny. Nieprwidłow instlcj bezpiecznik utomtycznego może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym. W celu sprwdzeni sposobu montżu nleży skontktowć się ze sprzedwcą, u którego kupiło się urządzenie, lub ze specjlistyczną firmą, któr wykonł montż. Jeżeli wystąpi błąd w prcy (np. czuć będzie spleniznę lub urządzenie nie będzie chłodziło lub grzło), nleży przestć korzystć z urządzeni i wyłączyć bezpiecznik utomtyczny. Dlsz prc urządzeni może być przyczyną pożru lub porżeni prądem elektrycznym. Nprwę lub konserwcję nleży zlecić sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie. Nie nleży włączć/wyłączć bezpiecznik utomtycznego ni nie obsługiwć przycisków mokrymi rękom. Może to być przyczyną porżeni prądem elektrycznym. Nie nleży wprowdzć żdnych mteriłów (metli, ppieru, wody itp.) do otworu wlotu ni wylotu powietrz. Wewnątrz może obrcć się szybko wentyltor lub mogą znjdowć się elementy pod wysokim npięciem, co może być przyczyną obrżeń lub porżeni prądem elektrycznym. Jeżeli klimtyztor nie chłodzi lub nie grzeje, mogło dojść do wycieku czynnik chłodniczego. Nleży zwrócić się do sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie. Czynnik chłodniczy zstosowny w klimtyztorze jest bezpieczny. Nie powinien on wyciekć w normlnych wrunkch prcy, le jeżeli wycieknie do pomieszczeni i wejdzie w kontkt ze źródłem ciepł tkim jk grzejnik lub piec, może dojść do szkodliwej rekcji. Jeżeli do wnętrz urządzeni dostnie się wod lub inne substncje, nleży przerwć ntychmist prcę urządzeni i wyłączyć bezpiecznik utomtyczny. Dlsz prc urządzeni może być przyczyną pożru lub porżeni prądem elektrycznym. Nleży zwrócić się do sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie. Nie nleży czyścić smodzielnie wnętrz klimtyztor. Czyszczenie wnętrz klimtyztor nleży zlecć sprzedwcy, u którego kupiło się urządzenie. Nieprwidłowe czyszczenie może spowodowć pęknięcie plstikowych części lub uszkodzenie izolcji podzespołów elektrycznych, co może być przyczyną wycieku wody, porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Nie nleży nrżć n uszkodzenie ni przerbić przewodu zsiljącego. Przewodu nie nleży sztukowć ni korzystć z przedłużczy z rozgłęźnikiem używnych tkże przez inne urządzeni. Niestosownie się do tego zleceni może być przyczyną pożru. N przewodzie zsiljącym nie nleży kłść ciężkich przedmiotów, nrżć go n ciepło ni rozciągć. Tkie postępownie może być przyczyną porżeni prądem lub pożru. Nie nleży wystwić cił ludzkiego n długotrwłe, bezpośrednie dziłnie chłodnego powietrz. Nie nleży wkłdć plców ni żdnych innych przedmiotów do wlotu/wylotu powietrz. PRZESTROGA Nleży zpewnić odprowdzenie skroplonej wody. Jeżeli odprowdznie wody nie będzie wydjne, może dojść do jej wycieku, co może być przyczyną uszkodzeni przez wodę mebli. Aby sprwdzić, czy sposób montżu jest prwidłowy, nleży skontktowć się ze sprzedwcą, u którego kupiło się urządzenie, lub ze specjlistyczną firmą, któr wykonł montż. Jeżeli n skutek przenoszeni wylot n rury jednostki wewnętrznej zostnie odsłonięty, zmknij otwór. Dotyknie wewnętrznych podzespołów elektrycznych może spowodowć obrżeni lub porżenie prądem elektrycznym. Nie nleży myć głównego urządzeni klimtyztor wodą. Może to być przyczyną porżeni prądem. N urządzeniu nie nleży stwić żdnych pojemników z płynmi, np. wzonów. Może to spowodowć dostnie się wody do wnętrz urządzeni i zniszczyć instlcję, co może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym. PL 2

W przypdku korzystni z urządzeni w zmkniętym pomieszczeniu lub w towrzystwie innych urządzeń do splni, nleży koniecznie otworzyć od czsu do czsu okno dl wywietrzeni. Niewystrczjąc wentylcj może być przyczyną uduszeni się z powodu brku tlenu. Urządzeń do splni nie nleży używć w bezpośrednim strumieniu powietrz z klimtyztor. Złe splnie w urządzeniu spljącym może być przyczyną uduszeni się. Nleży unikć długotrwłego korzystni z urządzeni w wrunkch wysokiej wilgotności (pond 80%), np. przy otwrtych oknch i drzwich. N jednostce wewnętrznej może skroplić się pr i krople wody mogą spdć n meble. Jeżeli urządzenie nie będzie używne przez dłuższy czs, nleży wyłączyć główny przełącznik lub bezpiecznik utomtyczny. Przynjmniej rz w roku nleży sprwdzić, czy stół montżowy jednostki zewnętrznej nie jest uszkodzony. Zignorownie uszkodzeni może być przyczyną updku lub przewróceni się urządzeni, co może doprowdzić do obrżeń. Podczs zkłdni/zdejmowni pnelu przedniego/filtr powietrz/filtr czyszczeni powietrz nleży stwć n stbilnej drbinie. Niestosownie się do tego zleceni może być przyczyną updku lub obrżeń. N jednostce zewnętrznej nie nleży stwć ni kłść n niej żdnych przedmiotów. Może to być przyczyną obrżeń n skutek updku lub przewróceni się. Kżde uszkodzenie urządzeni może spowodowć porżenie prądem elektrycznym lub pożr. N jednostce zewnętrznej nie nleży kłść żdnych przedmiotów ni dopuszczć, by gromdziły się wokół niej opdłe liście. Jeżeli liście zgromdzą się, drobne zwierzęt mogą dostć się do wnętrz urządzeni, dotknąć podzespołów elektrycznych i spowodowć wrię lub pożr. Nie nleży umieszczć zwierząt ni roślin w miejscch nrżonych n bezpośredni strumień powietrz z klimtyztor. Może to mieć zły wpływ n zwierzęt i rośliny. Nie nleży używć do specjlnych celów, tkich jk przechowywnie żywności lub zwierząt, lbo wystwinie roślin, urządzeń precyzyjnych lub dzieł sztuki. Nie nleży używć n sttkch ni w innych pojzdch. Może to spowodowć wrię klimtyztor. Pondto może to uszkodzić te przedmioty. Pod urządzeniem nie nleży ustwić innych urządzeń elektrycznych ni mebli. Spdjące krople wody mogą doprowdzić do uszkodzeń lub wrii. Podczs konserwcji konieczne jest ztrzymnie prcy urządzeni i wyłączenie bezpiecznik utomtycznego. Poniewż wentyltor znjdujący się wewnątrz może się szybko obrcć, może on spowodowć obrżeni. Po wyczyszczeniu pnelu przedniego/filtr powietrz nleży wytrzeć wszelką wodę i zczekć, ż wyschną. Pozostwion wod może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym. Po zdjęciu pnelu przedniego, nie nleży dotykć metlowych części urządzeni (luminiowych żeber, itp.). Może to być przyczyną obrżeń. Jeżeli słychć było wyłdownie tmosferyczne i może uderzyć piorun, nleży ztrzymć urządzenie i wyłączyć bezpiecznik utomtyczny. Uderzenie piorun może być przyczyną wrii. N ruchomym pnelu nie nleży zwieszć rzeczy do suszeni ni innych przedmiotów. Ruchomy pnel może spść i być przyczyną obrżeń. 3 PL

NAZWY CZĘŚCI Jednostk zewnętrzn Rur połączeniow z czynnikiem chłodniczym, przewody elektryczne i przewód odpływowy b Wlot powietrz c Wylot powietrz b Jednostk wewnętrzn d Czujnik wilgotności/czujnik tempertury e Pnel przedni f Ruchomy pnel g Filtr powietrz h Wylot powietrz i Żluzj poziom j Żluzj pionow k Plzmow łdowrk jonow l Pnel wyświetlcz m Odbiornik sygnłu podczerwieni n Pilot zdlnego sterowni o Podpórk pnelu n e f c g d o k j i h l m NAZWY I FUNKCJE WSKAŹNIKÓW ORAZ PRZYCISKÓW JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ Pnel wyświetlcz Stny podczs prcy przedstwiono poniżej. Przycisk RESET b Wskźnik OPERATION (zielony) c Wskźnik TIMER/S.CLEAN (pomrńczowy) d Wskźnik PURE (niebieski)*1 e Odbiornik sygnłu podczerwieni *1:Jeżeli wsk nik PURE pli się n pomrńczowo, ozncz to, że wystšpił problem z plzmow łdowrkš jonowš. Przycisk RESET Przycisk RESET m nstępujące dwie funkcje. Funkcj prcy tymczsowej Uruchomić, gdy zpodzieje się pilot lub bterie są zużyte. ( stron 19.) b c d e PL 4

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA I JEGO FUNKCJE b c Ndjnik sygnłu podczerwieni Wysył sygnły do jednostki wewnętrznej. Przycisk Służy do uruchmini urządzeni. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) Ponownie nciśnięcie tego przycisku powoduje ztrzymnie urządzeni. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) Jeżeli nie słychć sygnłu odbiorczego z jednostki wewnętrznej, nleży ponownie ncisnąć ten przycisk. Przycisk wyboru trybu (MODE) Służy do wyboru trybu prcy. Kżdorzowe nciśnięcie tego przycisku powoduje zminę trybu prcy w kolejności od A: utomtyczny dobór trybu, : CHŁODZENIE, : OSUSZANIE, : GRZANIE i z powrotem do A. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) d Przycisk tempertury ( TEMP)... Nstw tempertury rośnie do poziomu 30 C.... Nstw tempertury mleje do poziomu 17 C. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) e Przycisk ustwini poziomego strumieni powietrz (FIX) Steruje kierunkiem poziomym strumieni powietrz. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) ( stron 16.) f Przycisk ustwini pionowego strumieni powietrz (FIX) Steruje kierunkiem pionowym strumieni powietrz. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) ( stron 16.) g Przycisk whdłowej prcy żluzji (SWING) Kżdorzowe nciśnięcie przycisku SWING zmieni tryb whdłowej prcy żluzji. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy) (Whni w pionie > whni w poziomie > whni w pionie i poziomie > ztrzymnie whdłowej prcy żluzji) Ponowne nciśnięcie tego przycisku powoduje wyłączenie whdłowej prcy żluzji. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy) ( stron 16.) h Przycisk progrmtor włączeni (ON) Służy do nstwini zegr i zminy godzin progrmtor włączeni. Aby przesunąć godzinę w przód, nleży ncisnąć przycisku ON ON. Aby cofnąć godzinę, nleży ncisnąć przycisku ON ON. i Przycisk progrmtor wyłączeni (OFF) Służy do zminy godzin progrmtor wyłączeni. Aby przesunąć godzinę w przód, nleży ncisnąć przycisku OFF OFF. Aby cofnąć godzinę, nleży ncisnąć przycisku OFF OFF. j Przycisk ztwierdzeni (SET) Służy do zpmiętywni ustwionych godzin. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) k Przycisk nulowni (CLR) Służy do nulowni ustwionych godzin progrmtor włączeni i wyłączeni. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) l Przycisk dużej mocy (Hi POWER) Służy do uruchmini urządzeni w trybie dużej mocy. ( stron 18.) m Przycisk pmięci (MEMO) Służy do przygotowni ustwień do zpmiętni. Aby zpmiętć ustwienie wskzywne n pilocie, nleży ten przycisk ncisnąć i przytrzymć przez co njmniej 3 sekundy, ż n wyświetlczu pojwi się symbol. ( stron 15.) n o p q r Przycisk prcy utomtycznej (AUTO) Służy do uruchmini klimtyztor w trybie utomtycznym. (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) ( stron 10.) Przycisk SLEEP MODE Uruchmi tryb czuwni. ( stron 18.) Przycisk MY COMFORT Uruchmi klimtyztor zgodnie z ustwienimi zpmiętnymi z pomocą przycisku MEMO. ( stron 15.) Przycisk oczyszczni (PURE) Służy do uruchmini opercji elektrycznego oczyszczni powietrz. Ponownie nciśnięcie tego przycisku powoduje ztrzymnie opercji. ( stron 12.) Przycisk szybkości wentyltor (FAN) Służy do wyboru szybkości wentyltor. Po wybrniu trybu AUTO szybkość wentyltor jest utomtycznie dostosowywn do tempertury w pomieszczeniu. Szybkość wentyltor możn również nstwić ręcznie wybierjąc jedno z pięciu dostępnych ustwień. (NISKI, NISKI+, ŚREDNI, ŚREDNI+, WYSOKI (Rozlegnie się sygnł odbiorczy.) q d c b l f g k h n p o m e r j i 5 PL

NAZWY I FUNKCJE WSKAŹNIKÓW NA PILOCIE Wyświetlcz Wszystkie wskźniki, z wyjątkiem wskźnik czsu zegrowego, możn wyświetlić nciskjąc przycisk. Symbol ndwni Symbol ndwni ( ) pojwi się, gdy pilot wysył sygnły do jednostki wewnętrznej. b Wskźnik trybu Sygnlizuje bieżący tryb prcy. Modele z pompą ciepł (AUTO: sterownie utomtyczne, A: utomtyczny dobór trybu, c d b hj : CHŁODZENIE, : OSUSZANIE, : GRZANIE) c Wskźnik tempertury Pokzuje nstwioną temperturę (17 C do 30 C). d Wskźnik oczyszczni e f g Sygnlizuje wykonywnie opercji elektrycznego oczyszczni powietrz. Wskźnik szybkości wentyltor Pokzuje wybrną szybkość wentyltor. Może być wyświetlny tryb AUTO lub jeden z pięciu poziomów szybkości wentyltor (NISKI, NISKI+, ŚREDNI, ŚREDNI+, WYSOKI ). Tryb AUTO jest wyświetlny, gdy wybrnym trybem prcy jest tryb AUTO lub : OSUSZANIE. Wskźnik progrmtor i czsu zegrowego Wyświetln jest ustwion godzin dl prcy z progrmtorem lub czs zegrowy. Aktuln godzin jest zwsze wyświetln z wyjątkiem trybu prcy z progrmtorem. Wskźnik Hi POWER Informuje o przełączeniu w tryb dużej mocy. Tryb ten możn uruchomić nciśnięciem przycisku Hi POWER. Ponowne nciśnięcie tego przycisku powoduje zkończenie prcy w tym trybie. i g e f N rysunku przedstwiono wszystkie wskźniki celem ich objśnieni. Podczs prcy n pilocie wyświetlne są tylko niektóre wskźniki. h Wskźnik pmięci Mig przez 3 sekundy po nciśnięciu podczs prcy przycisku MEMO. Symbol pojwi się, gdy wspomniny przycisk zostnie przytrzymny przez co njmniej 3 sekundy, w trkcie gdy symbol ten mig. Aby wyłączyć ten symbol, wystrczy ncisnąć inny przycisk. i Wskźnik trybu czuwni Sygnlizuje uruchomiony tryb czuwni. Tryb ten możn uruchomić nciśnięciem przycisku SLEEP MODE. Ponowne nciśnięcie tego przycisku powoduje zkończenie prcy w tym trybie. j A. B wskźnik trybu prcy pilot Po ustwieniu funkcji przełączni pilot n wyświetlczu pilot pojwi się symbol B. (W przypdku ustwieni trybu A pilot żden symbol nie jest wyświetlny w tym miejscu.) Funkcj przełączni pilot Jeżeli dwie jednostki wewnętrzne zinstlowno w tym smym lub w sąsiednich pomieszczenich, wówczs pilot może uruchmić i ztrzymywć ob urządzeni równocześnie. Możn tego uniknąć ustwijąc funkcję przełączni, tk by kżdą jednostkę wewnętrzną możn było obsługiwć tylko odpowidjącym jej pilotem. Aby skorzystć z funkcji przełączni, nleży skontktowć się ze sprzedwcą klimtyztor lub firmą, któr wykonywł montż. PL 6

PRZYGOTOWANIA I KONTROLE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI Wkłdnie bterii do pilot zdlnego sterowni Ściągnąć pokrywę i włożyć bterie. b Zmocowć pokrywę. Wyjmownie bterii Zdjąć pokrywę i wyjąć bterie. b Zmocowć pokrywę. * Bterii nleży się pozbywć zgodnie z miejscowymi przepismi. Bterie W przypdku wyminy bterii nleży użyć dwóch nowych bterii (typu AAA). W normlnych wrunkch eksplotcji bterie powinny dziłć przez okres około roku. Bterie nleży wymienić, gdy nie słychć sygnłu odbiorczego z jednostki wewnętrznej lub gdy klimtyztor nie możn obsługiwć z pomocą pilot. Aby uniknąć wrii spowodownej wyciekiem elektrolitu, bterie nleży wyjmowć, gdy pilot nie będzie używny przez pond miesiąc. Docisnąwszy boki wysunąć pokrywę. Wymin bterii Uwżć, by nie zmienić miejscmi styku (+) i ( ). Nstwinie zegr Przed przystąpieniem do eksplotcji klimtyztor nleży nstwić zegr pilot korzystjąc z opisnych w tej części procedur. Pnel zegr n pilocie wskzuje godzinę niezleżnie od tego, czy klimtyztor jest używny czy też nie. Ustwienie początkowe Po włożeniu bterii do pilot n pnelu zegr mig godzin AM 0:00. Przycisk ON ON (lub przycisk OFF OFF ) b Do nstwieni ktulnej godziny służy przycisk ON ON (lub przycisk OFF OFF ). Kżdorzowe nciśnięcie przycisku ON (lub przycisku OFF) powoduje zminę godziny o jedną minutę. Przytrzymnie wciśniętego przycisku ON (lub przycisku OFF) powoduje zminę godziny o 10 minut. Przycisk SET SET Ncisnąć przycisk SET SET. Zostnie wyświetlon ktuln godzin i zegr zcznie chodzić. b 7 PL

Regulcj zegr Przycisk CLOCK Ncisnąć przycisk CLOCK. Zcznie migć wskźnik czsu zegrowego. b Przycisk ON ON (lub przycisk OFF OFF ) Do nstwieni ktulnej godziny służy przycisk ON ON (lub przycisk OFF OFF ). c Kżdorzowe nciśnięcie przycisku ON (lub przycisku OFF) powoduje zminę godziny o jedną minutę. Przytrzymnie wciśniętego przycisku ON (lub przycisku OFF) powoduje zminę godziny o 10 minut. Przycisk SET SET Ncisnąć przycisk SET SET. Zostnie wyświetlon ktuln godzin i zegr zcznie chodzić. Ncisnąć CLOCK b c PL 8

KORZYSTANIE Z PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA PRZESTROGA Mogą wystąpić problemy z obsługą klimtyztor, jeżeli sygnły wysyłne z pilot do jednostki wewnętrznej będą blokowne przez zsłony, drzwi lub inne przedmioty. Uwżć, by nie rozlć płynów n pilot. Chronić pilot przed ciepłem lub bezpośrednim dziłniem promieni słonecznych. Jeżeli promienie słoneczne będą oświetlć przez pewien czs odbiornik sygnłu podczerwieni w jednostce wewnętrznej, klimtyztor może nie dziłć prwidłowo. Używć zsłon, by świtło słoneczne nie pdło bezpośrednio n odbiornik. Jeżeli w pomieszczeniu, gdzie prcuje klimtyztor, zinstlowno oświetlenie jrzeniowe z elektronicznymi strtermi, mogą występowć zkłóceni w odbiorze sygnłów. Jeżeli użytkownik chce korzystć z lmp jrzeniowych, powinien zsięgnąć pordy w miejscowym punkcie sprzedży. Jeżeli pilot uruchmi inne urządzeni elektryczne, nleży je przesunąć lub zsięgnąć pordy w miejscowym punkcie sprzedży. Miejsce pilot zdlnego sterowni Pilot nleży trzymć w tki sposób, by wysyłne przez niego sygnły docierły do odbiornik jednostki wewnętrznej (dopuszczln odległość wynosi 7 m). W przypdku wyboru trybu prcy z progrmtorem, o określonej godzinie pilot utomtycznie wyśle sygnł do jednostki wewnętrznej. Jeżeli pilot będzie znjdowł się w miejscu, w którym prwidłow trnsmisj sygnłu będzie utrudnion, wówczs może wystąpić 15-minutowe opóźnienie. Uchwyt pilot Montż uchwytu pilot zdlnego sterowni Przed fktycznym przystąpieniem do montżu uchwytu pilot n ścinie lub filrze nleży sprwdzić, czy jednostk wewnętrzn będzie odbierć sygnły z pilot. Wkłdnie i wyciągnie pilot W celu włożeni pilot nleży trzymć go równolegle do uchwytu i wepchnąć do oporu. Aby wyjąć pilot, wystrczy wysunąć go w górę z uchwytu. 7 m Rodzje sygnłów odbiorczych Kiedy odbiornik jednostki wewnętrznej odbierze sygnł, z jednostki wewnętrznej rozleg się sygnł odbiorczy. Krótki sygnł...uruchomienie/zmin Długi sygnł...ztrzymnie Dw krótkie sygnły...powidomienie Kiedy rozleg się sygnł powidomieni ( dw krótkie sygnły ) Powidmi on o przywróceniu podstwowych ustwień tempertury, szybkości wentyltor lub kierunku strumieni powietrz. Pozycj Tempertur Szybkość wentyltor Poziomy strumień powietrz Pionowy strumień powietrz Ustwienie podstwowe 22 C AUTO Kiedy żluzj poziomego przepływu powietrz jest skierown do przodu. Kiedy żluzj pionowego strumieni powietrz ztrzymuje się w położeniu ogrniczjącym. 9 PL

PRACA AUTOMATYCZNA Po ustwieniu klimtyztor w trybie AUTO, w zleżności od tempertury w pomieszczeniu utomtycznie będzie wybierny tryb chłodzeni, grzni lub tylko wentylcji. ( stron 18.) System utomtycznie steruje również szybkością wentyltor i żluzją. Uruchomienie Przycisk Ncisnąć ten przycisk, by uruchomić klimtyztor. b Przycisk AUTO Ncisnąć przycisk AUTO. c Przycisk tempertury ( TEMP) Ustwić wybrną temperturę. N pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej zostnie podświetlony wskźnik OPERATION (zielony). Tryb prcy zostnie wybrny w zleżności od tempertury w pomieszczeniu i uruchomiony po mniej więcej 3 minutch. Jeżeli tryb AUTO nie jest wygodny, możn ręcznie dobrć odpowiednie prmetry. Możn zmienić szybkość wentyltor i pozycję żluzji. Gdy zminie ulegnie szybkość wentyltor lub pozycj żluzji, wówczs zostnie również przełączony tryb prcy z AUTO n A. Pojwi się również wskźnik szybkości wentyltor. Ztrzymnie Przycisk Ncisnąć powtórnie ten przycisk, by ztrzymć klimtyztor. b c PRACA AUTOMATYCZNA (AUTOMATYCZNY DOBÓR TRYBU) Po ustwieniu klimtyztor w trybie A lub po przełączeniu z trybu AUTO w wyniku zminy ustwień, utomtycznie zostnie wybrny tryb chłodzeni lub grzni w zleżności od tempertury w pomieszczeniu. ( stron 18.) Uruchomienie Przycisk Ncisnąć ten przycisk, by uruchomić klimtyztor. b Przycisk wyboru trybu (MODE) Wybrć A. c Przycisk tempertury ( TEMP) Ustwić wybrną temperturę. d Przycisk szybkości wentyltor (FAN) Wybrć jedno z ustwień AUTO : NISKI, NISKI+, ŚREDNI, ŚREDNI+, WYSOKI. N pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej zostnie podświetlony wskźnik OPERATION (zielony). Tryb prcy zostnie wybrny w zleżności od tempertury w pomieszczeniu i uruchomiony po mniej więcej 3 minutch. Możn zmienić ustwienie tempertury, szybkości wentyltor i pozycję żluzji. Odpowiednie prmetry możn wybrć ręcznie. Ztrzymnie Przycisk Ncisnąć powtórnie ten przycisk, by ztrzymć klimtyztor. c b d PL 10

OPERACJA CHŁODZENIA/GRZANIA Uruchomienie Przycisk Ncisnąć ten przycisk, by uruchomić klimtyztor. b Przycisk wyboru trybu (MODE) Wybrć CHŁODZENIE lub GRZANIE. c Przycisk tempertury ( TEMP) Ustwić wybrną temperturę. d Przycisk szybkości wentyltor (FAN) Wybrć jedno z ustwień AUTO : NISKI, NISKI+, ŚREDNI, ŚREDNI+, WYSOKI. Zostnie włączony wskźnik OPERATION (zielony) n pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej. Prc rozpocznie się po mniej więcej 3 minutch. Ztrzymnie Przycisk Ncisnąć powtórnie ten przycisk, by ztrzymć klimtyztor. c b d OPERACJA OSUSZANIA Uruchomienie Przycisk Ncisnąć ten przycisk, by uruchomić klimtyztor. b Przycisk wyboru trybu (MODE) Wybrć OSUSZANIE. c Przycisk tempertury ( TEMP) Ustwić wybrną temperturę. Szybkość wentyltor jest ustwion n AUTO i n wyświetlczu pojwi się npis AUTO. Zostnie włączony wskźnik OPERATION (zielony) n pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej i prc rozpocznie się po mniej więcej 3 minutch. Ztrzymnie Przycisk Ncisnąć powtórnie ten przycisk, by ztrzymć klimtyztor. c b 11 PL

OPERACJA OCZYSZCZANIA Służy do uruchmini opercji elektrycznego oczyszczni powietrz. Podczs prcy klimtyztor Przycisk PURE Przycisk ten uruchmi opercję OCZYSZCZANIA. N pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej zostnie włączony wskźnik PURE (niebieski). Uruchomion zostnie plzmow łdowrk jonow. Ztrzymnie tylko opercji OCZYSZCZANIA Przycisk PURE Przycisk ten ztrzymuje opercję OCZYSZCZANIA. Kiedy klimtyztor dził, gśnie wskźnik PURE (niebieski) n pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej. Plzmow łdowrk jonow zostnie wyłączon. Równoczesne ztrzymnie prcy klimtyztor Przycisk Nciśnięcie tego przycisku ztrzymuje prcę klimtyztor i opercję OCZYSZCZANIA. Gśnie wskźnik OPERATION (zielony) i wskźnik PURE (niebieski) n pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej. PRZESTROGA Nstępnym rzem, gdy przycisk zostnie nciśnięty, system rozpocznie prcę w połączonym trybie klimtyztor i OCZYSZCZANIA. W połączonym trybie klimtyztor i OCZYSZCZANIA, nie możn ztrzymć tylko klimtyztor. W przypdku ztrzymni klimtyztor Przycisk PURE Przycisk ten uruchmi opercję OCZYSZCZANIA. N pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej zostnie włączony wskźnik PURE (niebieski). INFORMACJE Podczs opercji OCZYSZCZANIA wytwrzne są niewielkie ilości ozonu, którego zpch może być wyczuwlny. W przypdku utomtycznej szybkości wentyltor zmieni się on n wrtość ŚREDNI+. W trybie prcy z dużą mocą położenie żluzji pionowego strumieni powietrz zmieni się n odpowidjące prcy z dużą mocą. PRACA W TRYBIE DUŻEJ MOCY Tryb dużej mocy (Hi POWER) W trybie Hi POWER (dużej mocy) tempertur w pomieszczeniu, przepływ powietrz orz tryb prcy kontrolowne są utomtycznie w tki sposób, by ltem szybko schłodzić pomieszczenie, zimą ogrzć je. ( stron 18.) Ustwinie trybu Hi POWER Przycisk Hi POWER Ncisnąć przycisk Hi POWER. N pilocie pojwi się npis Hi POWER. Anulownie trybu Hi POWER Przycisk Hi POWER Ncisnąć ponownie przycisk Hi POWER. Npis Hi POWER n pilocie zniknie. PRZESTROGA Trybu Hi POWER nie możn uruchomić podczs opercji OSUSZANIA. PL 12

. PRACA Z PROGRAMATOREM Progrmtor WŁĄCZENIA i progrmtor WYŁĄCZENIA Ustwinie progrmtor WŁĄCZENIA Przycisk ON ON Ncisnąć przycisk ON ON. Ustwić progrmtor n odpowiednią godzinę. Kżdorzowe nciśnięcie przycisku ON powoduje zminę czsu o 10 minut. Przytrzymnie wciśniętego przycisku ON powoduje zminę czsu o godzinę. b Przycisk SET SET Ncisnąć przycisk SET SET, by ustwić progrmtor. Zostnie wyświetlon zprogrmown godzin i uruchomiony progrmtor. c Przycisk CLR CLR Nciśnięcie przycisku CLR CLR nuluje ustwienie progrmtor. Ustwinie progrmtor WYŁĄCZENIA Przycisk OFF OFF Ncisnąć przycisk OFF OFF. Ustwić progrmtor n odpowiednią godzinę. Kżdorzowe nciśnięcie przycisku OFF powoduje zminę czsu o 10 minut. Przytrzymnie wciśniętego przycisku OFF powoduje zminę czsu o godzinę. b Przycisk SET SET Ncisnąć przycisk SET SET, by ustwić progrmtor. Zostnie wyświetlon zprogrmown godzin i uruchomiony progrmtor. c Przycisk CLR CLR Nciśnięcie przycisku CLR CLR nuluje ustwienie progrmtor. b c PRZESTROGA W przypdku wyboru trybu prcy z progrmtorem, o określonej godzinie pilot utomtycznie wyśle sygnł do jednostki wewnętrznej. Z tego względu pilot nleży trzymć w tkim miejscu, skąd będzie mógł prwidłowo wysłć sygnł do jednostki wewnętrznej. Jeżeli w ciągu 30 sekund po wprowdzeniu godziny nie zostnie nciśnięty przycisk SET SET, ustwienie zostnie nulowne. Po wybrniu trybu prcy z progrmtorem ustwieni zostną zpisne w pilocie. Od tego momentu klimtyztor rozpocznie prcę w tkich smych wrunkch, jk w chwili ustwieni przy pomocy przycisku ON lub OFF n pilocie. Nie możn ustwić progrmtor, gdy pole zegr mig. Nstwić zegr zgodnie z instrukcjmi w części Nstwinie zegr n stronie 7, dopiero potem ustwić progrmtor. 13 PL

Progrmtor połączony (równoczesne ustwinie progrmtorów WŁĄCZENIA i WYŁĄCZENIA) Progrmtor WYŁĄCZENIA > progrmtor WŁĄCZENIA (prc > ztrzymnie > prc) Funkcj t jest przydtn, gdy chcemy, by klimtyztor zostł wyłączony po udniu się n spoczynek i rozpoczął ponownie prcę po przebudzeniu lub powrocie do domu. Przykłd: Wyłączenie klimtyztor i ponowne uruchomienie nstępnego dni rno Ustwinie połączonego progrmtor (1) Ncisnąć przycisk OFF OFF, by ustwić progrmtor WYŁĄCZENIA. prc ztrzymnie ponown prc (2) Ncisnąć przycisk ON ON, by ustwić progrmtor WŁĄCZENIA. (3) Ncisnąć przycisk SET SET. Progrmtor WŁĄCZENIA > progrmtor WYŁĄCZENIA (ztrzymnie > prc > ztrzymnie) Z tego ustwieni możn skorzystć, gdy chcemy, by klimtyztor zostł uruchomiony po przebudzeniu i wyłączony po wyjściu z domu. Przykłd: Uruchomienie klimtyztor nstępnego dni rno i wyłączenie go Ustwinie połączonego progrmtor (1) Ncisnąć przycisk ON ON, by ustwić progrmtor WŁĄCZENIA. ztrzymnie prc ztrzymnie (2) Ncisnąć przycisk OFF OFF, by ustwić progrmtor WYŁĄCZENIA. (3) Ncisnąć przycisk SET SET. Njpierw zostnie uruchomion funkcj progrmownego WŁĄCZENIA bądź WYŁĄCZENIA w zleżności od tego, któr z ustwionych godzin jest wcześniejsz. Jeżeli zrówno progrmtor WŁĄCZENIA jk i WYŁĄCZENIA zostną ustwione n tę smą godzinę, wówczs nie zostnie wykonn żdn opercj. Może się również zdrzyć, że klimtyztor przestnie prcowć. PRZESTROGA Mniej więcej 3 sekundy po nciśnięciu przycisku SET SET pilot wyśle sygnł do jednostki wewnętrznej, z której rozlegnie się sygnł odbiorczy. Dzienny progrmtor połączony (równoczesne ustwinie progrmtorów WŁĄCZENIA i WYŁĄCZENIA i codzienne ich uruchminie) Funkcj t jest przydtn, gdy chcemy używć progrmtorów połączonych codziennie o tej smej godzinie. Ustwinie połączonego progrmtor (1) Ncisnąć przycisk ON ON, by ustwić progrmtor WŁĄCZENIA. (2) Ncisnąć przycisk OFF OFF, by ustwić progrmtor WYŁĄCZENIA. (3) Ncisnąć przycisk SET SET. (4) Po wykonniu czynności opisnej w punkcie (3) przez ok. 3 sekundy będzie migć znk strzłki ( lub ). W trkcie migni ncisnąć przycisk SET SET. Po uruchomieniu progrmtor dziennego widoczne są obie strzłki (, ). Anulownie prcy z progrmtorem Ncisnąć przycisk CLR CLR. Pole zegr Podczs prcy z progrmtorem (WŁĄCZENIA-WYŁĄCZENIA, WYŁĄCZENIA- WŁĄCZENIA, WYŁĄCZENIA) czs zegrowy nie jest wskzywny, może więc być wyświetlon ustwion godzin. Aby wyświetlić ktulną godzinę, nleży przez krótką chwilę ncisnąć przycisk SET. Aktuln godzin pojwi się n ok. 3 sekundy. PL 14

FUNKCJA PAMIĘĆ/MOJE USTAWIENIA Dl wygody możn użyć przycisku MEMO, który służy do zpmiętywni często używnego ustwieni. Uruchomić klimtyztor w trybie roboczym, który m być zpmiętny w pilocie. W trkcie prcy klimtyztor ncisnąć ten przycisk zgodnie z poniższym opisem. Przycisk MEMO Nciśnięcie tego przycisku przez krótką chwilę przygotowuje ustwienie do zpmiętni. Wszystkie ktulnie wyświetlne ikony migją, z wyjątkiem wskźnik czsu zegrowego i wskźnik trybu. b Przycisk MEMO Dopóki wskźnik mig, przez co njmniej 3 sekundy przytrzymć wciśnięty przycisk MEMO. Zostnie wyświetlony symbol, ustwienie zpmiętne. Jeżeli w ciągu 3 sekund nie zostnie nciśnięty przycisk MEMO lbo zostnie nciśnięty inny przycisk, wówczs ustwienie w PAMIĘCI zostnie nulowne. Ustwieni, jkie możn zpmiętć przy użyciu przycisku MEMO to: TRYB, tempertur, WENTYLATOR, PROGRAMATOR i TRYB DUŻEJ MOCY. b Uruchminie klimtyztor z ustwieniem zpmiętnym z pomocą przycisku MEMO. Przycisk MY COMFORT Ncisnąć przycisk MY COMFORT. Zostnie wyświetlone ustwienie zpmiętne z pomocą przycisku MEMO i klimtyztor będzie prcowł zgodnie z tym ustwieniem. (A): Nciśnięcie przycisku MY COMFORT po ztrzymniu systemu Zostnie włączony wskźnik OPERATION (zielony) n pnelu wyświetlcz jednostki wewnętrznej i prc rozpocznie się po mniej więcej 3 minutch. (B): Nciśnięcie przycisku MY COMFORT podczs prcy Tryb prcy zmieni się zgodnie z ustwieniem zpmiętnym z pomocą przycisku MEMO. Ustwienie początkowe: TRYB : AUTO Tempertur : 22 15 PL

REGULACJA KIERUNKU STRUMIENIA POWIETRZA Kierunek strumieni powietrz nleży prwidłowo wyregulowć. Niezrobienie tego może być przyczyną dyskomfortu i nierównomiernego rozkłdu tempertury w pomieszczeniu. Pionowy przepływ powietrz reguluje się z pomocą pilot. Poziomy strumień powietrz reguluje się z pomocą pilot. Regulcj strumieni powietrz w pionie Po wybrniu trybu AUTO lub A klimtyztor utomtycznie reguluje kierunek pionowego strumieni powietrz zgodnie z wrunkmi prcy. Regulcj poziomego strumieni powietrz Przygotownie: Kiedy klimtyztor dził, kierunek poziomy (lewy/prwy) strumieni powietrz możn zmienić przy pomocy pilot. Ustwinie wybrnego kierunku pionowego strumieni powietrz Z tej funkcji nleży korzystć, gdy klimtyztor prcuje. Przycisk FIX Przytrzymć wciśnięty lub ncisnąć przez krótką chwilę przycisk FIX n pilocie, by przesunąć żluzję w wybrnym kierunku. Ustwinie wybrnego kierunku poziomego strumieni powietrz Z tej funkcji nleży korzystć, gdy klimtyztor prcuje. b Przycisk FIX Przytrzymć wciśnięty lub ncisnąć przez krótką chwilę przycisk FIX n pilocie, by przesunąć żluzję w wybrnym kierunku. UWAGA Położenie żluzji kierunku pionowego/poziomego strumieni powietrz możn zmienić w zznczonym zkresie. Przy nstępnym uruchomieniu urządzeni pionowy/poziomy strumień powietrz zostnie utomtycznie ustwiony w kierunku, w którym ustwiono żluzję przy pomocy przycisku FIX. Automtyczny ruch whdłowy żluzji Funkcję tę nleży uruchomić, gdy klimtyztor prcuje. c Przycisk SWING Kżdorzowe nciśnięcie przycisku SWING zmieni tryb prcy klimtyztor w nstępujący sposób: Obrc się żluzj pionowego strumieni powietrz. Obrc się żluzj poziomego strumieni powietrz. Żluzj pionowego strumieni powietrz i żluzj poziomego strumieni powietrz obrcją się jednocześnie. Ruchy żluzji pionowego strumieni powietrz i żluzji poziomego strumieni powietrz są ztrzymne. Aby zmienić położenie środkowe ruchu whdłowego żluzji pionowego strumieni powietrz nleży ncisnąć przycisk FIX. Aby zmienić położenie środkowe ruchu whdłowego żluzji poziomego strumieni powietrz nleży ncisnąć przycisk FIX. Aby wyłączyć tę funkcję, nleży powtórnie ncisnąć przycisk SWING. PRZESTROGA Przyciski FIX i SWING nie są ktywne, gdy klimtyztor nie prcuje (również, gdy progrmtor WŁĄCZENIA jest ustwiony). Podczs opercji chłodzeni lub osuszni strumień powietrz z klimtyztor nie powinien być przez dłuższy czs skierowny w dół. Z żluzji pionowej może bowiem kpć wod w wyniku kondenscji n jej powierzchni. Nie nleży ręcznie przestwić żluzji pionowego strumieni powietrz i żluzji poziomego strumieni powietrz. Zwsze nleży korzystć z przycisku FIX. Ręczne przesunięcie żluzji może spowodowć jej nieprwidłowe dziłnie podczs prcy. Jeżeli żluzj dził nieprwidłowo, nleży ztrzymć klimtyztor i uruchomić go ponownie. Gdy klimtyztor zostnie uruchomiony ntychmist po ztrzymniu, żluzj pionow może przesunąć się dopiero po upływie 10 sekund. b c Kiedy żluzj pionowego kierunku powietrz zostnie otwrt przy pomocy przycisku FIX, odwróci on swój kierunek podczs otwierni. PL 16

OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY Opisywny klimtyztor jest wyposżony w funkcję utomtycznego wznwini prcy, któr umożliwi wznowienie prcy przez urządzenie z ustwienimi obowiązującymi w chwili wrii zsilni bez potrzeby korzystni z pilot. Prc zostnie wznowion bez powidomieni po upływie 3 minut od momentu przywróceni zsilni. INFORMACJE Funkcj utomtycznego wznwini prcy jest domyślnie wyłączon, jeżeli więc zchodzi tk potrzeb, nleży ją włączyć. WŁĄCZANIE FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY Aby włączyć funkcję utomtycznego wznwini prcy, nleży postępowć zgodnie z poniższym opisem: Zsilnie musi być podłączone do urządzeni. Przy wyłączonym zsilniu nie możn ustwić tej funkcji. Aby włączyć funkcję utomtycznego wznwini prcy, nleży przez 3 sekundy przytrzymć wciśnięty przycisk RESET. Odebrnie ustwieni przez klimtyztor sygnlizowne jest 3 krótkimi sygnłmi dźwiękowymi. Od tego momentu ustwienie utomtycznego wznwini prcy zostło uruchomione. System może wznowić prcę utomtycznie. (1) Klimtyztor znjduje się w trybie gotowości (nie prcuje). Przez co njmniej 3 sekundy przytrzymć wciśnięty przycisk RESET. Klimtyztor zcznie prcowć. Podświetlony zostnie zielony wskźnik. Po upływie ok. 3 sekund klimtyztor uruchomi 3 krótkie sygnły dźwiękowe. Zielony wskźnik zcznie migć przez 5 sekund. Klimtyztor prcuje. Jeżeli w dnym momencie nie m potrzeby, by klimtyztor chodził, nleży ponownie ncisnąć przycisk RESET lub ztrzymć klimtyztor używjąc pilot. (2) Klimtyztor prcuje. Przez co njmniej 3 sekundy przytrzymć wciśnięty przycisk RESET. Klimtyztor przestje prcowć. Zielony wskźnik gśnie. Po upływie 3 sekund od nciśnięci tego przycisku klimtyztor uruchomi 3 krótkie sygnły dźwiękowe. Zielony wskźnik zcznie migć przez 5 sekund. Klimtyztor ztrzym się. Jeżeli klimtyztor m prcowć, nleży uruchomić go z poziomu pilot. W czsie wykonywni kolejnej opercji zielony wskźnik jest podświetlony. Nie możn zmienić ustwieni funkcji utomtycznego wznwini prcy, jeżeli z poziomu pilot zostnie uruchomiony tryb prcy z progrmtorem. Po wznowieniu prcy przez klimtyztor w wyniku zdziłni FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY, zostnie wznowiony ruch whdłowy żluzji (AUTO). ANULOWANIE FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY Aby nulowć funkcję utomtycznego wznwini prcy, nleży postępowć zgodnie z poniższym opisem: Powtórzyć procedurę ustwini. Odebrnie ustwieni przez klimtyztor sygnlizowne jest 3 krótkimi sygnłmi dźwiękowymi. Od tego momentu ustwienie utomtycznego wznwini prcy zostło wyłączone. Klimtyztor musi być ponownie uruchomiony ręcznie przy pomocy pilot po uprzednim wyłączeniu zsilni. (1) Klimtyztor znjduje się w trybie gotowości (nie prcuje). Przez co njmniej 3 sekundy przytrzymć wciśnięty przycisk RESET. Klimtyztor zcznie prcowć. Podświetlony zostnie zielony wskźnik. Po upływie ok. 3 sekund klimtyztor uruchomi 3 krótkie sygnły dźwiękowe. Klimtyztor prcuje. Jeżeli w dnym momencie nie m potrzeby, by klimtyztor prcowł, nleży ponownie ncisnąć przycisk RESET lub ztrzymć klimtyztor używjąc pilot. (2) Klimtyztor prcuje. Przez co njmniej 3 sekundy przytrzymć wciśnięty przycisk RESET. Klimtyztor przestje prcowć. Zielony wskźnik zgśnie. Po upływie ok. 3 sekund klimtyztor uruchomi 3 krótkie sygnły dźwiękowe. Klimtyztor ztrzym się. Jeżeli klimtyztor m prcowć, nleży uruchomić go z poziomu pilot. W trkcie wykonywni kolejnej opercji zielony wskźnik jest podświetlony. INFORMACJE Nie nleży trzymć wciśniętego przycisku RESET przez pond 10 sekund. Może to spowodowć włączenie trybu wymuszonego chłodzeni używnego podczs konserwcji i ponownego montżu. Aby ztrzymć wymuszone chłodzenie, ncisnąć ponownie przycisk RESET. Przycisk RESET Przycisk RESET 17 PL

SPOSÓB DZIAŁANIA KLIMATYZATORA Prc utomtyczn Zgodnie z rysunkiem 1, w trybie prcy utomtycznej prmetry dobierne są w momencie rozpoczęci prcy, w oprciu o temperturę w pomieszczeniu. Tempertur w pomieszczeniu w momencie rozpoczęci prcy lub ponownego wyboru tego trybu Tempertur w pomieszczeniu Ustwion tempertur +1 Ustwion tempertur Ustwion tempertur 1 Opercj chłodzeni Tylko wentylcj Opercj grzni Rysunek 1 Ten tryb prcy jest wybierny ponownie, po tym jk sprężrk był wyłączon przez 15 minut. Prc w trybie Hi POWER W przypdku nciśnięci przycisku Hi POWER podczs opercji chłodzeni, grzni lub w trybie A, klimtyztor dził w nstępujący sposób. Opercj chłodzeni Opercj chłodzeni wykonywn jest tk, jkby tempertur był ustwion o 1 C niżej od nstwy. Ustwin jest również duż szybkość wentyltor*. * Poziom hłsu wzrst w zleżności od szybkości wentyltor. Opercj grzni Opercj grzni wykonywn jest tk, jkby tempertur był ustwion o 2 C wyżej niż nstw. Szybkość wentyltor przełączn jest utomtycznie zgodnie z trybem prcy. Prc w trybie czuwni Klimtyztor utomtycznie steruje temperturą w pomieszczeniu, przepływem powietrz i poziomem hłsu, by nie doszło do ndmiernego wychłodzeni ltem i by uzyskć ciepłe i komfortowe wrunki w pomieszczeniu zimą. INFORMACJE W trybie czuwni moc i poziom hłsu ulegją zmniejszeniu, pomieszczenie może więc nie zostć wystrczjąco schłodzone jeżeli tryb ten będzie wykorzystywny przez dłuższy czs. Z trybu czuwni nie możn korzystć w trkcie opercji osuszni i OCZYSZCZANIA (niezleżn opercj). (Opercj OCZYSZCZANIA (niezleżn opercj) jest wykonywn po nciśnięciu przycisku PURE przy wyłączonym klimtyztorze w celu wykonywni smej opercji OCZYSZCZANIA. W tym czsie klimtyztor nie prcuje.) Nciśnięcie przycisku FAN w trybie czuwni spowoduje nulownie tego trybu. Tryb czuwni nie jest opercją progrmowną. Opercj osuszni ( ) W trybie osuszni utomtycznie wybiern jest opercj chłodzeni z osuszniem w oprciu o różnicę pomiędzy nstwą tempertury fktyczną temperturą w pomieszczeniu. N wskźniku szybkości wentyltor pojwi się npis AUTO i wentyltor prcuje z młą szybkością. W trybie czuwni wskźniki n pnelu wyświetlcz zostną przyciemnione. PL 18

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY EKONOMICZNEJ Utrzymywć tką temperturę w pomieszczeniu, któr zpewni komfort Oczyścić filtry powietrz Przytkne filtry powietrz zmniejszją wydjność klimtyztor. Nleży je czyścić co dw tygodnie. Nie otwierć drzwi i okien brdziej niż to konieczne Aby ztrzymć chłodne lub ciepłe powietrze w pomieszczeniu, nie nleży otwierć drzwi i okien brdziej niż to konieczne. Zsłony okienne W trkcie opercji chłodzeni nleży zsłonić okn, by nie wpuszczć świtł słonecznego. W trkcie opercji grzni nleży zsłonić okn, by ztrzymć ciepło wewnątrz. Korzystć efektywnie z progrmtor Ustwić progrmtor n odpowiedni czs prcy. Umożliwić równomierną cyrkulcję powietrz w pomieszczeniu Dostosowć kierunek strumieni powietrz w celu zpewnieni równomiernej cyrkulcji powietrz w pomieszczeniu. PRACA TYMCZASOWA Oczyścić Zmknąć Zimne i suche powietrze Ndmuch w górę Ciepłe powietrze Ndmuch w dół Korzystć efektywnie z progrmtor Chłodno Kontrolowć Regulcj przepływu powietrz Prc tymczsow Funkcj t służy do tymczsowego uruchomieni urządzeni, gdy zpodzieje się pilot lbo bterie są zużyte. Ncisnąć przycisk RESET, by uruchomić urządzenie w trybie utomtycznym (AUTO). Po uruchomieniu prcy tymczsowej zostje wyłączon obsług z pomocą pilot. Nie mogę znleźć pilot Przecież jest funkcj prcy tymczsowej! INFORMACJE Nie nleży trzymć wciśniętego przycisku RESET przez pond 3 sekundy. ( stron 17.) OPERACJA CZYSZCZENIA Opercj czyszczeni Funkcj t służy do osuszni wnętrz klimtyztor w celu zhmowni rozwoju pleśni itp. wewnątrz klimtyztor. Gdy urządzenie wyłączy się po pond 10-minutowej prcy w trybie chłodzeni lub osuszni, wówczs utomtycznie jest uruchmin opercj czyszczeni i zostje podświetlony wskźnik S.CLEAN n pnelu wyświetlcz urządzeni. Czs trwni opercji czyszczeni Opercj czyszczeni trw 4 godziny, jeżeli urządzenie prcowło w trybie chłodzeni lub osuszni przez co njmniej 10 minut. Informcje n temt opercji czyszczeni Opercj czyszczeni nie poprwi poziomu czystości w pomieszczeniu, ni nie usuw pleśni bądź kurzu ngromdzonego wewnątrz klimtyztor. Podczs tej opercji możn dostrzec niewielkie zszronienie. Jest to normlne i nie świdczy o usterce. Lekko uchylne są żluzje pionowego strumieni powietrz i ruchomy pnel. Jeżeli użytkownik zrezygnuje z opercji czyszczeni przed jej zkończeniem, efekt czyszczeni nie będzie zgodny z oczekiwniem. Aby wymusić zkończenie opercji czyszczeni, nleży w trkcie jej trwni ncisnąć dwukrotnie przycisk. 19 PL

ZWYKŁA KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do czyszczeni klimtyztor nleży koniecznie wyłączyć bezpiecznik utomtyczny lub główny przełącznik zsilni. Czyszczenie jednostki wewnętrznej i pilot PRZESTROGA Do wycierni jednostki wewnętrznej i pilot używć suchej szmtki. Gdy klimtyztor jest mocno zbrudzony, do przetrci jednostki wewnętrznej możn użyć szmtki zmoczonej zimną wodą. W przypdku pilot nie wolno używć wilgotnej szmtki. Nie wolno stosowć chemicznych środków przeciw kurzowi, ni pozostwić tego rodzju substncji przez dłuższy czs n powierzchni urządzeni. W przeciwnym rzie powierzchni może ulec uszkodzeniu lub wyblknąć. Nie wolno stosowć benzyny, rozcieńczlnik, proszku do polerowni lub innych rozpuszczlników do czyszczeni. Pod ich wpływem powierzchni z tworzyw może popękć lub ulec deformcji. Gdy urządzenie nie będzie używne przez okres co njmniej miesiąc (1) Uruchomić wentyltor n 3 do 4 godzin, by osuszyć wnętrze urządzeni. Wysok nstw tempertury w połączeniu z opercją chłodzeni powoduje, że prcuje wentyltor. (2) Ztrzymć klimtyztor i wyłączyć bezpiecznik utomtyczny. (3) Oczyścić filtry powietrz. (4) Wyjąć bterie z pilot. Rozcieńczlnik Chłodzenie przy wysokiej nstwie tempertury. Przetrzeć suchą szmtką Kontrol przed uruchomieniem PRZESTROGA Sprwdzić, czy filtry powietrz zostły zmontowne. Sprwdzić, czy przypdkiem wylot i wlot powietrz jednostki zewnętrznej nie są przesłonięte. Czyszczenie filtr powietrz Filtry powietrz nleży czyścić co 2 tygodnie. Wydjność klimtyztor spd, gdy filtry powietrz są pokryte kurzem. Filtr powietrz Filtry powietrz nleży czyścić jk njczęściej. PL 20

Przygotownie: 1 Otworzyć ruchomy pnel. Pociągnąć z uchwyty u dołu lewej i prwej strony i otworzyć ruchomy pnel do pozycji poziomej. 2 Podczs otwierni ruchomego pnelu nleży koniecznie chwycić z uchwyty. (Ruchomego pnelu nie możn zdjąć.) Pnel przedni Uchwyt Ruchomy pnel 3 Podtrzymć ruchomy pnel przy pomocy podpórki pnelu. Chwycić ruchomy pnel lewą ręką, wyciągnąć podpórkę pnelu prwą ręką i wprowdzić ją do szczeliny. Podpórk pnelu Szczelin 4 Wyjąć filtr powietrz. Podnieść pokrętło filtr i wyciągnąć filtr do przodu. 5 Do usunięci kurzu z filtrów możn użyć odkurzcz. Możn je również wymyć w wodzie. Po umyciu filtrów powietrz nleży je wysuszyć w cieniu. 6 Włożyć przednią część filtr powietrz tk, by jego prwy i lewy brzeg psowły do jednostki wewnętrznej. 7 Zmknąć ruchomy pnel. Chwycić ruchomy pnel lewą ręką, obniżyć podpórkę pnelu prwą ręką i ncisnąć w dwóch miejscch pokznych n rysunku, by zmknąć pnel. Jeżeli ruchomy pnel będzie otwrty, użyć pilot do uruchomieni i ztrzymni urządzeni. (Ruchomy pnel może zostć uszkodzony n skutek próby zmknięci go ręką, kiedy będzie otwrty.) NACISNĄĆ NACISNĄĆ 21 PL

PRACA KLIMATYZATORA I JEGO WYDAJNOŚĆ Funkcj trzyminutowej ochrony Urządzenie wyposżono w funkcję ochrony, któr pozwl uruchomić klimtyztor dopiero po upływie mniej więcej 3 minut od jego ponownego włączeni bezpośrednio po zkończeniu prcy lub od włączeni przełącznik zsilni. Jej celem jest ochron urządzeni. Chrkterystyki grzni Opercj grzni wstępnego Klimtyztor nie dostrcz ciepłego powietrz od rzu po uruchomieniu. Ciepłe powietrze zczyn się wydostwć dopiero po mniej więcej 5 minutch, gdy ngrzeje się wewnętrzny wymiennik ciepł. Sterownie ciepłym powietrzem Gdy tempertur w pomieszczeniu osiągnie wrtość nstwy, utomtycznie redukown jest szybkość wewnętrznego wentyltor. W tym czsie jednostk zewnętrzn nie prcuje. Odszrninie Jeżeli podczs opercji grzni n jednostce zewnętrznej pojwi się szron, odszrninie uruchmine jest utomtycznie (n mniej więcej 5 do 10 minut), by podtrzymć efekt grzni. Podczs opercji odszrnini wentyltory zrówno w jednostce wewnętrznej jk i zewnętrznej nie prcują. Podczs tej opercji wod z odszrnini spływ ze spodniej płyty jednostki zewnętrznej. Wydjność grzni W przypdku opercji grzni ciepło jest pobierne z zewnątrz i oddwne w pomieszczeniu. Tki system jest określny minem pompy ciepł. Gdy tempertur zewnętrzn jest zbyt nisk, wskzne jest korzystnie z dodtkowego urządzeni grzewczego w połączeniu z klimtyztorem. Uwgi dotyczące gromdzeni się śniegu Jednostkę zewnętrzną nleży ustwić w tkim miejscu, w którym nie będą tworzyły się zspy śnieżne, gromdziły się liście z drzew lbo inne sezonowe znieczyszczeni. Istotne jest, by nie blokowć przepływu powietrz przez jednostkę zewnętrzną, gdyż może to przyczynić się do obniżeni wydjności grzni lub chłodzeni. W trybie grzni lub przy temperturch poniżej zer, wod z utomtycznego odszrnini jednostki zewnętrznej może się zbierć i zmrzć. Wżne jest zpewnienie prwidłowego odpływu lub wchłnini wody. Awri zsilni Awri zsilni podczs prcy powoduje cłkowite ztrzymnie urządzeni. W momencie przywróceni zsilni zczyn migć wskźnik OPERATION (zielony) n jednostce wewnętrznej. W celu wznowieni prcy nleży ncisnąć przycisk n pilocie. Błyskwic lub prcujący w pobliżu bezprzewodowy telefon smochodowy mogą spowodowć nieprwidłowe dziłnie urządzeni. Nleży wyłączyć i ponownie włączyć przełącznik zsilni. Ncisnąć przycisk n pilocie, by ponownie uruchomić urządzenie. Wrunki prcy klimtyztor Aby klimtyztor dziłł prwidłowo, powinien prcowć w podnych niżej temperturch. Opercj chłodzeni Opercj grzni Opercj osuszni Tempertur w pomieszczeniu: 21 C do 32 C PRZESTROGA Względn wilgotność w pomieszczeniu poniżej 80%. Jeżeli klimtyztor będzie prcowł poz podnym zkresem, n powierzchni urządzeni może dochodzić do kondenscji. Tempertur w pomieszczeniu: Poniżej 28 C Tempertur w pomieszczeniu: 21 C do 32 C Jeżeli klimtyztor będzie eksplotowny w innych wrunkch niż podne powyżej, mogą zostć uruchomione funkcje zbezpieczjące. PL 22

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PRZESTROGA Jeżeli wystąpi jedn z poniższych sytucji, nleży ntychmist ztrzymć klimtyztor, wyłączyć przełącznik główny i skontktowć się ze sprzedwcą. Wskźniki migją w krótkich odstępch czsu (5 Hz). Po upływie 2 do 3 minut od wyłączeni przełącznik głównego wyłączyć i ponownie włączyć bezpiecznik utomtyczny. Pomimo resetowni wskźniki ndl zplją się i gsną. Bezpiecznik główny często się przepl lbo bezpiecznik utomtyczny często się złącz. Do wnętrz klimtyztor dostły się obce cił lub wod. Możn zobserwowć inne nietypowe sytucje. Przed zleceniem obsługi lub nprwy nleży sprwdzić poniższe punkty. Urządzenie nie dził Przełącznik główny jest wyłączony. Zdziłł bezpiecznik utomtyczny i odciął zsilnie. Przeplił się główny bezpiecznik. Prąd elektryczny nie płynie. Zużyte bterie w pilocie. Ustwiony progrmtor WŁĄCZENIA. Ze względu n mechnizm zbezpieczjący, klimtyztor zczyn prcowć dopiero po upływie 3 minut od ponownego uruchomieni lub włączeni zsilni głównego. Powtórn kontrol Słb wydjność chłodzeni lub grzni Zblokowny wlot lub wylot powietrz jednostki zewnętrznej. Otwrte drzwi lub okn. Zpchny kurzem filtr powietrz. Żluzj znjduje się w niewłściwej pozycji. Ustwiono młą szybkość wentyltor. Klimtyztor znjduje się w trybie OSUSZANIA lub CZUWANIA. Zbyt wysok nstw tempertury (podczs opercji chłodzeni). Zbyt nisk nstw tempertury (podczs opercji grzni). Sprwdzić, czy klimtyztor nie prcuje poz swoim zkresem roboczym. ( stron 22.) Urządzenie zbezpieczjące może włączyć się n skutek zminy npięci, zblokowni wlotu powietrz lub pojwieni się innych wrunków powodujących ndmierne obciążenie urządzeni. Nleży usunąć przyczynę problemu i po upływie około 30 sekund ponownie włączyć bezpiecznik utomtyczny. 23 PL