POLNISCH ALS ZWEITE LEBENDE FREMDSPRACHE Der Themenkatalog enthält die Hinweise auf Themen und Bereiche der Jahresprüfung, er ersetzt aber die Teilnahme an dem Vorbereitungskurs nicht. Jedes Jahr werden bestimmte Themen Schwerpunkte behandelt( wichtige historische Ereignisse, Landeskunde, Literatur, Filme etc.). Daher wird ausdrücklich empfohlen an einem Vorbereitungskurs teilzunehmen. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1. Anmeldung, Informatonien, sowie Themenkataloge: Externistenprüfungskommssion,1120 Wien, Singrienergasse 21 zu den Parteienverkehrszeiten Di, Mi, Do, jeweils von 09 bis 11 Uhr Tel.+Fax.: (01) 512-76-86, Mail: ext1.rgorg15@915016.ssr-wien.gv.at 2. Prüfer/in für Polnisch: Mag. Dagmara Miedzinska GRG 2, Sigmund Freund, Wohlmutstr.3 GRG1, Stubenbastei,Stubenbastei 6-8, 1010 Wien Sprechstunde: siehe Informationen im Sekretariat Mail: polnisch.unterricht@gmx.at Schultelefon.: GRG 2,Wohlmutstr(01) 728-01-92 Es ist sinnvoll und wichtig, den Prüfer/ die Prüferin rechtzeitig zu kontaktieren, um Informationen über Prüfungsanforderungen und -inhalte abzusprechen. Bitte nehmen Sie Kontakt über E-Mail auf oder rufen Sie ausschließlich während der Sprechstunde an. 4. Prüfungsort: Die Prüfungen finden in der Singrinergasse 21, 1120 Wien statt. Mündliche Reifeprüfungen finden an der jeweiligen Schule (für externe Wiener AHS -schülerinnen) statt.
A. Allgemeine Themen: I Kleine Zulassungsprüfung ( 5. und 6. Klasse ) 1. Angaben zur eigenen Person: Name, Alter, Geburtsort, Wohnort Informationen über Herkunft Ort - Stadt oder Land, Denkmäler, Flüsse, das Meer, etc. 2. Die soziale Umwelt: Familie, Familienmitglieder, Freunde, Mitschüler, Lehrer. 3. Jahresablauf: Kalender, Monate, Wochentage, wichtige Daten : Neues Jahr, Ostern, Weihnachten, 4. Alltagssituationen: in der Schule, im Geschäft, auf der Post, beim Arzt, am Bahnhof, beim Informationspunkt, im Museum, telefonische Kartenbestellung, bei der Polizei, etc. 5. Berufswelt: verschiedene Berufe, Berufspläne und Vorstellungen. 6. Freizeit: Kino, Theater, Lesen, Ausstellungen, Reisen, Ausgehen mit den Freunden. 2
7. Reiseziele in Polen: Der Besuch bei Familien und Freunden, die Umgebung - Naturschutzgebiete, Denkmale. 8. Allgemeine Kenntnisse zum Thema: geographische Lage Polens Warszawa, Kraków, Gniezno, Wroclaw Meer, Städte am Meer Städte an der Weichsel Die Route der Adlerhorste ( Szlak Orlich Gniazd) Naturschutzgebiete, National Parks wichtigste polnischen Persönlichkeiten: Mikołaj Kopernik, Fryderyk Chopin, Maria Skłodowska- Curie, Jan Matejko, Karol Wojtyła, Polnische Nobelpreisträger 9. Sagen: Legenda o Czechu, Lechu i Rusie Legenda o Popielu, którego myszy zjadły. Legenda o Piaście Kołodzieju Legenda o Pieskowej Skale Legenda o hejnale mariackim 3
II GROSSE ZULASSUNGSPRÜFUNG ( 7. 8. Klasse ) 1. Themenbereiche siehe - I kleine Zulassungsprüfung ( 5. 6- Klasse ) 2. Tagesereignisse: aktuelle Themen in der Politik, Kultur, Sport Polen in der EU Jugendkulturen polnische Kultur und Literatur im zeitgenössischen Europa Andrzej Wajda, Wislawa Szymborska,Krzysztof Kieślowski polnische Sportler 3. siehe Punkt I/8: Henryk Sienkiewicz Karol Wojtyła, Lech Wałęsa Wojciech Kossak positive und negative Aspekte: Umweltverschmutzung, Einfluss auf soziales und Familien Leben ( TV, Handy, SMS, Email ) 4. Die Situation der Kinder und Jugendlichen in Polen im 19., 20. und 21. Jahrhundert 5. siehe Punkt I/8, zusätzlich: Toruń die Stadt des Kopernikus, Lublin, Sandomierz Großpolen historische Kern Polens, KZ Auschwitz- Birkenau, Stutthof 4
6. Grundkenntnisse und Begriffe der polnischen Geschichte Polnische Königsdynastien: Piasten und Jagiellonen. der erste polnische König Bolesław Chrobry die Teilung Polens der II Weltkrieg die wichtigsten Daten und Fakten der polnischen Geschichte : 966, Christianisierung przyjęcie chrześcijaństwa 15.07.1410 der Sieg bei Grünwald Zwycięstwo pod Grunwaldem 1772- die erste Teilung Polens 1793 die zweite Teilung Polens 1795 die letzte Teilung Polens 1918 - Unabhängigkeit Ribbentrop-Mołotow Pakt und seine Folgen 01.09.1939 1945 - der II Weltkrieg 1945-1989 Volksrepublik 1989 Solidarność - Zusammenbruch des Kommunismus, freie Polen 2004 Beitritt Polen in die EU 9.Tourismus Erholung und Urlaub in Polen : Mazuren, Pommern, Niederschlesien, die 23 National Parks, Museen Städteurlaub Kraków und die wichtigsten Denkmäler: Wawel (Das Königsschloss und die Kathedrale, die Krypta des hl. Leonard), Die Altstadt (Stare Miasto) und Kazimierz, Droga Królewska, die Universität,das Collegium Maius, die Tuchhallen, die Marienkirche, National Museum in den Tuchhalen Kazimierz Dolny nad Wisłą 5
10. Aktuelle Problematik: im Zusammenhang mit der Jugend, Familie, Arbeit- Arbeitslosigkeit, Drogen, Industrialisierung, Massenmedien und Massentourismus und deren Einfluss auf den Menschen und seine Umwelt. B. Grammatik und Rechtschreibung I KLEINE ZULASSUNGSPRÜFUNG 5.Klasse 1. Der Artikel rodzajnik ten, ta, to, te, ci 2. Das Substantiv rzeczownik Maskulinum, Femininum, Neutrum Der Numerus des Substantivs - liczba pojedyńcza i mnoga rzeczownika Plural Personalmasculine und nicht personal masculiner Substantive - liczba mnoga rzeczowników rodzaju męskoosobowego i niemęskoosobowego. Die Deklination der Substantive ( die Fälle und die Fragen) Monatsnamen- Dekl.- prawidłowa deklinacja nazw miesięcy Bitte beachten: die Benutzung der richtigen Form des Gen. und Akk. 3. Das Adjektiv przymiotnik Die Deklination der Adjektive Die Komparation der Adjektive - stopniowanie przymiotnika Komparativkonstruktionen niż ( brzydszy niż... ), od ( starszy od...) 4. Das Verb czasownik Konjugationsklassen Formen des Infinitivs, zu beachten sind die Endungen. Die Konjugation des Verbs koniugacja czasownika Verbalaspekt. Verb Paaren -perfektiv und imperfektiv Präsens. Bitte beachten : umieć, rozumieć, lubieć, wiedzieć. 6
Futur czas przyszły Analytisches Futur der imperfektiven Verben mit Infinitiv z. B. Będę jechać. Synthetisches Futur perfektiven Verben z.b. Pojadę. Imperfekt czas przeszły niedokonany. Bitte den Aspekt beachten. Genusformen des Präteritums im Sing. und Pl. Rodzaj męskoosobowy i niemęskoosobowy w formach czasu przeszłego. z.b. My zjedliśmy. My zjadłyśmy. One miauczały. Oni dali. Perfekt- czas przeszły dokonany. Bitte vollgende Verben beachten: czaswniki ruchu: iść, jechać, przyjść, przejść,wyjść Aspekt Paaren : brać- wziąć, mówić- powiedzieć, i inne. 5. Das Pronomen zaimek Das Personalpronomen- Deklination 6. Das Adverb- przysłówek Bildung, Komparation 7. Präposition przyimek 8. Das Numerale- liczebnik 7
Kardinal und Ordinalzahlen Gebrauch der Ordinalzahlen, Deklination Bitte beachten: die Numerale 2,3,4 für die personalmaskuline Kategorie Dwaj koledzy idą. Trzech przyjaciół idzie. Uhrzeit und Datum angeben. 9. Rechtschreibung ó, u rz, ż ch, h weiche Konsonanten- ć, dź, ń,ś, ź groß und klein Schreibung 6.Klasse - 5 Klasse und: 1. Das Substantiv rzeczownik Substantive : przyjaciel, kot, pies, liść, koń, kość Instrumental Plural der Substantive auf ami, -mi/ Pl.- narzędnik rzeczowników (j.w.) rzeczowniki żywotne i nieżywotne 2. Das Adjektiv przymiotnik Die Komparation der Adjektive- stopniowanie przymiotnika Komparativkonstruktionen niż ( brzydszy niż... ), od ( starszy od...) 3.Das Verb czasownik Modalverben czasowniki modalne 4. Das Pronomen zaimek Das Possessivpronomen Formen des Genetivs der Personalpronomina in possessiver Funktion -jego, jej, ich Kurzformen jemu/mu, mnie/mi,tobie/c5. Das Adverb- przysłówek Komparation 8
Sprachwissenschaft: Homonymen, Antonymen, Synonymen II GROSSE ZULASSUNGSPRÜFUNG (7.- 8. KLASSE ) Grammatik und Rechtschreibung - siehe Grammatik und Rechtschreibung POLNISCH als 2. lebende Fremdsprache 5., 6. Klasse und weiter: ad. Substantiv deklinacja : rzeczowniki typu: kolega, sędzia,ksiądz, skrzypce,akwarium,deklinacja rzeczowników występujących tylko w liczbie mnogiej rzeczowniki żywotne i nieżywotne ad. Verb : der Konjunktiv ( bitte auch Rechtschreibung beachten) tryb przypuszczający Höflichkeitsformen- formy grzecznościowe der Imperativ - tryb rozkazujący Aktivpartizipien, Passivpartizipien- imiesłów przymiotnikowy czynny i bierny das Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit imiesłów przysłówkowy współczesny. 9
ad. Numerale Kollektiven Zahlen liczebnik zbiorowy, z.b. (dwoje dzieci, czworo drzwi ) ad. Präposition przyimek ( zusammengesetzte Präpositionen) ad. Rechtschreibung 5-6 Klasse und : die Endungen - cja, -zja,- sja bei den Substantiva die Endungen - -i, ii, -ji bei den Substantiva Rechtschreibung ą, ę,-om, -on Rechtschreibung der Partikel - by - pisownia partykuły by w formach trybu przypuszczającego Rechtschreibung der Partikel - nie - zusammen od. getrennt pisownia partykuły nie razem, czy osobno. Sprachwissenschaft: Homonymen Antonymen Synonymen Archaismen Neologismen Idiomen Sprichworte in der polnischen Sprache 10
Bitte beachten Sie: Die Kernstoffgebiete für die mündliche Reifeprüfung ergeben sich aus der Summe der Stoffgebiete der gesamten Oberstuffe Prüfungsstoff der kleinen und großen Zulassungsprüfung! Literatur und Film C. Die Schriftsteller und Künstler und deren Werke vor dem gesellschaftspolitischen Hintergrund ihrer Epoche. Bei der Auswahl der Texten, bzw. Passagen wird empfohlen Kontakt mit der Prüferin aufzunehmen. Der Unterricht, der Vorbereitungskurs sowie die Sprechstunde bieten diese Möglichkeit an! 5. Klasse Jan Kochanowski - Fraszki 6 fraszek do wyboru Ignacy Krasicki - Bajki - 8 bajek do wyboru, wiersz Przyjaciele Bolesław Prus - do wyboru 2 nowele autora: Antek,Anielka,Katarynka,Kamizelka 3 legendy o powstaniu państwa polskiego oraz wybrana dowolnie lektura z literatury polskiej Biblioteka Literatury Polskiej w Internecie,www.wolnelektury.pl 6.Klasse Ignacy Krasicki - Do wyboru 1 Satyra autora :Zona modna,pijaństwo lub Swiat zepsuty Henryk Sienkiewicz - do wyboru 2 nowele autora: Janko Muzykant,Latarnik Czesław Miłosz wiersze Przypowieść o maku, Miłość Legendy związane z różnymi regionami Polski - do wyboru zgodnie z zainteresowaniami kandydata 3 legendy z trzech różnych regionów Polski oraz wybrana dowolnie lektura ze współczesnej literatury polskiej Biblioteka Literatury Polskiej w Internecie,www.wolnelektury.pl 11
7. Klasse Adam Mickiewicz - Pan Tadeusz I Księga Gospodarstwo ( INWOKACJA!) Cyprian Kamil Norwid Moja Piosnka II Bolesław Prus - Grzechy dzieciństwa Wisława Szymborska wiersze: Nic dwa razy, Schyłek wieku, Czesław Miłosz wiersze: Moja wierna mowo,koniec świata Zbigniew Herbert wiersze: Pan Cogito a ruch myśli, Pan od przyrody oraz wybrana dowolnie lektura ze współczesnej literatury polskiej Biblioteka Literatury Polskiej w Internecie,www.wolnelektury.pl O Krzysztofie Kieślowskim: Artykuł Jacka Szczerby - Krzysztof Kieślowski: Naprawdę już nic nie nakręci www.wyborcza.pl Film w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego - Krótki film o zabijaniu ( kinowa wersja Dekalogu V) 8.Klasse Tadeusz Borowski do wyboru 1 opowiadanie autora : Matura na Targowej, Pożegnanie z Marią, lub Proszę państwa do gazu Ryszard Kapuścuński Imperium rozdział pierwszy, fragmenty Lapidariów IV oraz do wyboru: fragmenty Wojny futbolowej lub Cesarza Radek Knap Lekcje Pana Kuki Do wyboru 1 artykuł o Ryszardzie Kapuścińskim: www.wyborcza.pl/ryszard kapuścinski Marek Hłasko fragmenty Pięknych dwudziestoletnich Artykuł Filipa Gańczaka Jak Dyzio donosił na Marka Hłaskę Newsweek", nr 15/2010, s.2. 12
Artykuł W tę i z powrotem, M.Michalska, Gazeta Wyborcza 14.01.2004 oraz jeden artykuł o Marku Hłasce do wyboru: Agnieszki Osieckiej, Gustawa Holoubka lub Romana Polańskiego. O Andrzeju Wajdzie: Artykuł Tadeusza Sobolewskiego Świat według Andrzeja Wajdy Wszystkie* wymagane teksty są dostępne : www.marekhlasko.republika.pl Biblioteka Literatury Polskiej w Internecie,www.wolnelektury.pl www.wyborcza.pl/ryszard kapuścinski www.wyborcza.pl Wyjątek Piękni dwudziestoletni Film w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego Podwójne życie Weroniki Film w reżyserii Andrzeja Wajdy Katyń oraz jeden dowolnie wybrany film tego reżysera Kandydatów obowiązują podstawowe informacje biograficzne o polskich laureatach Literackiej Nagrody Nobla oraz krótka biografia Jana Kochanowskiego, Adama Mickiewicza,Marka Hłaski,Ryszarda Kapuścińskiego. Kandydaci do egzaminów eksternistycznych w klasie 5 i 6. powinni posiadać podstawową wiedzę o położeniu geograficznym Polski,informacje o stolicy kraju a także informacje o miejscach wymienionych w katalogu. 13
Nie jest konieczna znajomość dat ( urodzenia lub śmierci),istotna jest natomiast umiejętność przyporządkowania danego twórcy epoce historyczno- literackiej. Empholene Literatur : Józef Pyzik - Przygoda z gramatyką Piotr Garncarek Czas na czasownik Ewa Lipińska Nie ma róźy bez kolców Słownik Frazeologiczny,Słownik Wyrazów Bliskoznacznych Wielki Słownik Ortograficzny z zasadami pisowni, red. prof. Edward Polański Wydawnictwo Naukowe PWN Paweł Jasienica Polska Piastów,Polska Jagiellonów Beata Surdej,Andrzej Surdej Cwiczenia redakcyjne 1-3 gimn. www.miłosz.pl, www.marekhlasko.republika.pl,www.wikiźrodla.pl, biblioteka literatury polskiej w Internecie,,www.wolnelektury.pl WIRTUALNA BIBLIOTEKA LITERATURY POLSKIEJ VIRTUAL LIBRARY OF POLISH LITERATURE Realizowana w ramach projektu UNESCO "BIBLIOTEKA WIRTUALNA KLASYCZNYCH TEKSTÓW LITERATURY ŚWIATA" Implemented within the framework of the UNESCO flagship project "VIRTUAL LIBRARY OF CLASSIC TEXTS OF WORLD LITERATURE" 14
PRÜFUNGSANFORDERUNGEN für 1. LEBENDE FREMDSPRACHE Kleine Zulassungsprüfung Schriftlich: Dauer: 100 Min. Aufbau: 1. Grammatikteil (Ergänzung, Lückentest, Zuordnen ) 2. Impulstext Aufarbeitung in verschiedenen Textsorten (Brief, Dialog ) Mündlich: Min. 2 Fragen, min. 1 Text, beinhaltet Literatur Große Zulassungsprüfung Schriftlich: Dauer: 150 Min. Aufbau: 1. Grammatikteil (Ergänzung, Lückentest, Zuordnen,etc.) 2. Längere Text (ca. 400-600 Wörter) + Leitfragen Aufgabe: Interpretation, längeren Aufsatz zu schreiben ODER Impulstext - Aufarbeitung in verschiedenen Textsorten (Brief, Dialog ) Erwarteter Umfang: ca. 600 Wörter Mündlich: 1. Min. 2 Fragen, min. 1 Text (Stoff der 7. und 8. Klasse) 2. Literatur, das Gelesene wird geprüft. PRÜFUNGSANFORDERUNGEN für 2. LEBENDE FREMDSPRACHE, FREIGEGENSTAND Kleine Zulassungsprüfung Schriftlich: Dauer: 50 Min. Aufbau: 1. Grammatikteil (Ergänzung, Lückentest, Zuordnen, etc.) 2. Impulstext Aufarbeitung in verschiedenen Textsorten (Brief, Dialog, ) Wörterbuch nicht erlaubt Mündlich: Min. 2 Fragen, min. 1 Text Große Zulassungsprüfung Schriftlich: Dauer: 150 Min. Aufbau: 1. Grammatikteil (Ergänzung, Lückentest, Zuordnen,etc.) 2. längere Texte (ca. 400-600 Wörter) + Leitfragen Aufgabe: Interpretation, längere Aufsatz zu schreiben ODER Impulstext - Aufarbeitung in verschiedenen Textsorten (Brief, Dialog ) Erwarteter Umfang: ca. 600 Wörter Wörterbuch nicht erlaubt Mündlich: 1. Min. 2 Fragen, min. 1 Text (Stoff der 7. und 8. Klasse) 2. Literatur, das Gelesene wird geprüft. 15