Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Ul. Bolesława Prusa 75/79 50-316 Wrocław

INWESTOR Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Ul. Bolesława Prusa 75/79 50-316 Wrocław PRZEDSTAWICIEL ZAMAWIAJĄCEGO JEDNOSTKA PROJEKTOWA NAZWA ZADANIA Wrocławskie Inwestycje Sp. z o.o. ul. Ofiar Oświęcimskich 36 50-059 Wrocław Zakład Sieci i Zasilania Sp. z o.o. ul. Legnicka 65 54-205 Wrocław tel.: 071-342-74-51 fax.: 071-342-76-44 Zintegrowany System Transportu Szynowego w Aglomeracji i we Wrocławiu etap I - 020622 - Zad. 3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód - Południowy Zachód stacja prostownikowa Fiołkowa ADRES OBIEKTU WROCŁAW ul. Grabiszyńska, al. Gen. J. Hallera OBRĘB NR DZIAŁKI ARKUSZ MAPY 14/6 ; 3/6 24 4/8 30 158/1 29 Grabiszyn 2 28 11/7 23 3 podzielona na: 3/1 ; 3/2 31 NAZWA OPRACOWANIA PROJEKT BUDOWLANY STADIUM PB UMOWA 2P/PN/020622/01/2009 ZESPÓŁ PROJEKTOWY IMIĘ I NAZWISKO SPECJALNOŚĆ NR UPRAWNIEŃ PODPIS DATA Generalny Projektant Sprawdzający inż. Krzysztof Foryński mgr inż. Krzysztof Surówka instalacyjna w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych 128/DOŚ/06 instalacyjno-inżynieryjna w zakresie sieci elektrycznych 316/94/UW VII.2010 Asystentka mgr inż. Anna Brożek

INWESTOR Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Ul. Bolesława Prusa 75/79 50-316 Wrocław PRZEDSTAWICIEL ZAMAWIAJĄCEGO JEDNOSTKA PROJEKTOWA NAZWA ZADANIA Wrocławskie Inwestycje Sp. z o.o. ul. Ofiar Oświęcimskich 36 50-059 Wrocław Zakład Sieci i Zasilania Sp. z o.o. ul. Legnicka 65 54-205 Wrocław tel.: 071-342-74-51 fax.: 071-342-76-44 Zintegrowany System Transportu Szynowego w Aglomeracji i we Wrocławiu etap I - 020622 - Zad. 3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód - Południowy Zachód stacja prostownikowa Fiołkowa ADRES OBIEKTU NAZWA OPRACOWANIA WROCŁAW ul. Grabiszyńska, al. Gen. J. Hallera OBRĘB NR DZIAŁKI ARKUSZ MAPY Grabiszyn 14/6 ; 3/6 24 4/8 30 158/1 29 2 28 11/7 23 3 podzielona na: 3/1 ; 3/2 31 PROJEKT ZAGOSPODAROWANIA TERENU Linie kablowe niskiego napięcia prądu stałego nn-0,66kv DC dla zasilania sieci trakcyjnej tramwajowej w ciągu al. Gen. J. Hallera. CZĘŚĆ I LICZBA STRON BRANŻA STADIUM UMOWA elektryczna PZT 2P/PN/020622/01/2009 ZESPÓŁ PROJEKTOWY IMIĘ I NAZWISKO SPECJALNOŚĆ NR UPRAWNIEŃ PODPIS DATA Generalny Projektant Sprawdzający inż. Krzysztof Foryński mgr inż. Krzysztof Surówka instalacyjna w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych 128/DOŚ/06 instalacyjno-inżynieryjna w zakresie sieci elektrycznych 316/94/UW VII.2010 Asystentka mgr inż. Anna Brożek

Spis zawartości NUMER L.P. NAZWA STRONY 1. Strona tytułowa 1 2. Spis zawartości 2 3. Opis techniczny 3-6 4. Rysunki 5. Załączniki RYSUNKI: NUMER RYSUNKU NAZWA SKALA 1 Linie kablowe nn 1:500 Arkusz mapy 7 PZT ul. Grabiszyńska 1 Linie kablowe nn 1:500 Arkusz mapy 6 PZT ul. Grabiszyńska 1 Linie kablowe nn 1:500 Arkusz mapy 5 PZT skrzyżowanie ulic Klecińska - Grabiszyńska 1 Linie kablowe nn 1:500 Arkusz mapy 10 PZT al. Gen. J. Hallera 1 Linie kablowe nn 1:500 Arkusz mapy 11 PZT al. Gen. J. Hallera ZAŁĄCZNIKI: NUMER NAZWA ZAŁĄCZNIKA 1 Uzgodnienie MPK Sp. z o.o. nr 18/2010 z dn. 09.06.2010r. pismo Zarządu Dróg i Utrzymania Miasta nr IXUU.JSZ.4262-1950/61874/10/85280/10 2 z dn. 02.08.10. 3 Uzgodnienie TP S.A. z dn. 21.06.2010r. 4 Uzgodnienie Gaz-System S.A. z dn. 10.08.2010r. 5 Uzgodnienie Fortum Power and Heat Polska Sp. z o.o. z dn. 02.06.2010r. 6 Uzgodnienie Telefonia Dialog S.A. z dn. 10.06.2010r. 7 Uzgodnienie Dolnośląskiej Spółki Gazownictwa Sp. z o.o. z dn. 11.06.2010r. 8 Decyzja ZDiUM nr 957/2010 na lokalizację linii kablowych z dn. 07.09.2010r. 2

Opis techniczny Numer umowy: Inwestor: Przedstawiciel Zamawiającego Projekt: Nazwa opracowania: Stadium: 2P/PN/020622/01/2009 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Ul. Bolesława Prusa 75/79 50 316 Wrocław Wrocławskie Inwestycje Sp. z o.o. Ul. Ofiar Oświęcimskich 36 50 059 Wrocław Zintegrowany System Transportu Szynowego w Aglomeracji i we Wrocławiu etap I - 020622 - Zad. 3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód - Południowy Zachód stacja prostownikowa Fiołkowa PROJEKT ZAGOSPODAROWANIA TERENU Linie kablowe niskiego napięcia prądu stałego nn-0,66kv DC dla zasilania sieci trakcyjnej tramwajowej w ciągu al. Gen. J. Hallera PZT 3

Opis techniczny SPIS TREŚCI 1. Podstawa opracowania 2. Materiały wyjściowe 3. Cel i zakres opracowania 4. Zagospodarowanie terenu 4.1. Stan istniejący 4.2. Stan projektowany 5. Ochrona przeciwporażeniowa 6. Uwagi i zalecenia 4

Zintegrowany System Transportu Szynowego w Aglomeracji i we Wrocławiu etap I Zad.3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód Południowy Zachód stacja prostownikowa FIOŁKOWA PROJEKT ZAGOSPODAROWANIA TERENU 1. Podstawa opracowania Niniejszy projekt opracowano na podstawie umowy zawartej pomiędzy Miejskim Przedsiębiorstwem Komunikacyjnym Sp. z o.o., reprezentowaną przez Gminę Wrocław, w imieniu i na rzecz której działają Wrocławskie Inwestycje Sp. z o.o., a Zakładem Sieci i Zasilania Sp. z o.o. we Wrocławiu dla realizacji zadania 020622 - Zad. 3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód - Południowy Zachód stacja prostownikowa Fiołkowa. 2. Materiały wyjściowe - Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia Publicznego w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem decyzji administracyjnych oraz sprawowaniem nadzoru autorskiego przy realizacji robót budowlanych dla zadania: 020622 - Zad. 3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód - Południowy Zachód stacja prostownikowa Fiołkowa, - Opis Przedmiotu Zamówienia dla zlecenia wykonania kompletnej dokumentacji projektowej - mapa do celów projektowych w skali 1:500 - wizja lokalna inwentaryzacja 3. Cel i zakres opracowania W obszarze inwestycji planuje się: budowę linii kablowych trakcyjnych niskiego napięcia nn-0,66kv DC na trasie o długości ~1390m budowę jednego punktu zasilającego: PZ-V4 budowę jednego punktu powrotnego: PP-V4 4. Zagospodarowanie terenu 4.1. Stan istniejący W obszarze planowanej inwestycji w ciągu al. Gen. J. Hallera znajduje się linia tramwajowa dwutorowa wraz z pętlą Hallera. Obecnie w/w linia tramwajowa zasilana jest ze stacji prostownikowej Grabiszyńska-Bis zlokalizowanej w rejonie skrzyżowania ulic Grabiszyńska Bzowa. Istniejący układ zasilania jest awaryjny ze względu na zły stan techniczny istniejących kabli trakcyjnych oraz znaczne oddalenie linii tramwajowej od stacji prostownikowej. Istniejąca trasa tramwajowa w obszarze planowanej inwestycji przeznaczona jest do modernizacji w związku z organizacją przez Miasto Wrocław mistrzostw piłkarskich Euro 2012. 4.2. Stan projektowany W obszarze inwestycji planuje się: budowę linii kablowych trakcyjnych niskiego napięcia nn-0,66kv DC dla zasilania sieci trakcyjnej tramwajowej w ciągu al. Gen. J. Hallera poprowadzonych ze stacji prostownikowej Fiołkowa zlokalizowanej na pętli Grabiszyńska 5

Zintegrowany System Transportu Szynowego w Aglomeracji i we Wrocławiu etap I Zad.3.3. Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód Południowy Zachód stacja prostownikowa FIOŁKOWA PROJEKT ZAGOSPODAROWANIA TERENU budowę punktu zasilającego: PZ-V4 budowę punktu powrotnego: PP-V4 Projektowane rozwiązania skoordynowano z: - projektem przebudowy torowiska tramwajowego w ul. Grabiszyńskiej na odc. od al. Gen. J. Hallera do pętli Oporów wraz z pętlami Oporów i Grabiszyńska opracowanego przez BPBK we Wrocławiu Sp. z o.o. oraz Zakładu Budowlanego KLIER 5. Ochrona przeciwporażeniowa Odcinki linii kablowych należy wykonywać zgodnie z normą SEP N SEP-E-004 Elektroenergetyczne i sygnalizacyjne linie kablowe. Projektowanie i budowa. Głowice i mufy kablowe wykonywać z zastosowaniem muf z tworzyw termokurczliwych poprzez zaprasowanie. Końcówki kablowe ekranów i żył powrotnych należy uziemić lub uszynić. Połączenia ochronne powinny być oznakowane i umiejscowione w widocznym miejscu. 6. Uwagi i zalecenia Odcinki linii kablowych należy wykonywać zgodnie z normą SEP N SEP-E-004 Elektroenergetyczne i sygnalizacyjne linie kablowe. Projektowanie i budowa. Prace w pobliżu czynnej sieci energetycznej, gazowej, wodnej oraz pozostałego uzbrojenia podziemnego prowadzić z zachowaniem szczególnej ostrożności. Wszelkie prace związane z wykonywaniem linii kablowych prowadzić pod nadzorem właściwych służb EnergiaPro Oddział Wrocław, MPWiK, TP S.A., Dialog, Fortum Wrocław S.A. oraz Dolnośląską Spółką Gazownictwa Sp. z o.o.. 6

DOLNOSLASKA OKREGOWA I Z B A I NZYN IERÓW BUDOWNICTWA OKREGOWA KOMISJA KWALIFIKACYJNA OKK.7131-95/2006/06 Wroclaw, 14 czerwca 2006 r. DECYZJA Na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 15 grudnia 2000r. o samorzadach zawodowych architektów, inzynierów budownictwa oraz urbanistów (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 42, z pózno zm.), art. 13 ust. 1 pkt 1 i ust. 2, art. 14 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2003r. Nr 207, poz. 2016, z pózno zm.) oraz 28 rozporzadzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. Nr 83, poz. 578) i 12 pkt 1 rozporzadzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2005r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (oz.u Nr 96, poz 817), w zwiazku z art. 104 Kodeksu postepowania administracyjnego (oz.u. z 2000r. Nr 98, poz. 1071, z pózno zm.) Okregowa Komisja Kwalifikacyjna DOIIB nadaje Panu Krzysztof Boleslaw Forynski inzynier z kierunku elektrotechnika urodzony dnia 21 maja 1976 r. w Turku UPRAWNIENIA numer ewidencyjny BUDOWLANE 128/DOS/06 w specjalnosci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzadzen elektrycznych i elektroenergetycznych do projektowania bez ograniczen UZASADNIENIE Okregowa Komisja Kwalifikacyjna Dolnoslaskiej Okregowej Izby Inzynierów Budownictwa we Wroclawiu na podstawie protokolów z postepowania kwalifikacyjnego oraz z przeprowadzonego egzaminu stwierdza, ze Pan Krzysztof Boleslaw Forynski posiada wymagane prawem: wyksztalcenie i praktyke zawodowa oraz uzyskal pozytywny wynik egzaminu - konieczne do uzyskania uprawnien budowlanych w specjalnosci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzadzen elektrycznych i elektroenergetycznych do projektowania bez ograniczen. Szczególowy zakres uprawnien jest okreslony na odwrocie niniejszej decyzji. Pouczenie 1. Zgodnie z art. 12 ust. 7 w/w ustawy Prawo budowlane - podstawe do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie stanowi wpis, w drodze decyzji, do centralnego rejestru Glównego Inspektora Nadzoru Budowlanego oraz wpis na liste czlonków wlasciwej izby samorzadu zawodowego, potwierdzony zaswiadczeniem wydanym przez te izbe, z okreslonym w nim terminem waznosci. 2. Od niniejszej decyzji sluzy odwolanie do Krajowej Komisji Kwalifikacyjnej Polskiej Izby Inzynierów Budownictwa w Warszawie, za posrednictwem Okregowej Komisji Kwalifikacyjnej OOIlB we Wroclawiu w terminie 14 dni od dnia jej doreczenia. Otrzymuja: 1. Pan Krzysztof Boleslaw Forynski Ul. A. Vivaldiego 2/25 52-129 Wroclaw 2. Okregowa Rada Izby 3. Glówny Inspektor Nadzoru Budowlanego 4. ala. prof. drinz. KW~;erz 3. mgr inz. Mal~~Sani '-1) l./

Pan Krzysztof Boleslaw Forynski jest uprawniony: W specjalnosci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i elektroenergetycznych - na podstawie art. 12 ust. 1 pkt 1 i art. 13 ust. 4 w zwiazku z 24 ust. 1 rozporzadzenia Ministra Infrastruktury z dnia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie - do: urzadzen elektrycznych ustawy Prawo budowlane, 18 maja 2005r. w sprawie 1) projektowania obiektów budowlanych takich jak: sieci, instalacje i urzadzenia elektryczne i elektroenergetyczne, w tym kolejowe, trolejbusowe i tramwajowe sieci trakcyjne wraz z urzadzeniami do zasilania i sterowania, 2) sprawdzania projektów budowlanych i sprawowania nadzoru autorskiego, 3) sprawowania kontroli technicznej utrzymania obiektów budowlanych z zastrzezeniem art. 62 ust. 5 ustawy bez ograniczen w zakresie w/w specjalnosci. Na podstawie 15 rozporzadzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych budownictwie - uprawnienia niniejsze uprawniaja do sporzadzania projektów zagospodarowania dzialki lub terenu w zakresie specjalnosci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzadzen elektrycznych i elektroenergetycznych. 3. mgr inz. 'Q lli'~ata 11 Janiaczyk. prof. dfi~" Kazimierz ~z~plinski

rvroc]alv 14.XIT. li R Z 1\ D W O J EW () D Z 1<' I 1N EW R O C L A W l U WYDZIAL GOSPO DA!W.l PltZESTrtZENNE.J ODPIS Nr 316/94/UW '.( / j' -. /: I')j--',.J (-~,./,.1'\' -,-,,; t' J.I\, () S'J'WIEHI)ZENILJ l) I{ZV( ;()'l'()\v A NlA Z/\ \,\7 ()])()'VEG() do pelnienia S:llllodziclnych funkcji technicznych w bulhnvnictwie No podstawie m.?flst.lpk (:. l. :;. ust:. 1. pkt.. 7. i 1:3, ust. 1, pkt 4., lit. d roi',poitld/j'llia J\~inisf.nl G()spod~)]'ki Terenowej i Ochrony S]'olutego 1$)75 r. \\' ~;pl'n\vi(' samodzieillj"ch funkcji teclmic;wych w btldowniclwic (Dz_ clowiska z dnia 20 U, Nr 8, poz 4fi z pózniejszymi zmianil,mi) stwicrdzct sie, ze: ObY'Notel(ka) Krzysztof Mariusz S U R O W K A magister iniynier elektryk u[odzony(a) dnia 19 61 r. vv... Przemysl u posiada przygotowanie zawoclovve uprilwniajqcc do wykonania sanndzielnej funkcji projekt.anta.1 JderOl-mika,blulohIU i robót (Iod;" j 11l!1~l ji) w specjalnosci. jnsta 1acyj no~':inz yn i e ryjj1e j. w zakresie sieci elektrycznych

Oby\vatel(ka) '"'HH/(.r.:t:yszto{ Mariusz Surówka jest upowazniony(a) do 1. do sporzadzania projektów sieci e.lektrycznycl1, 2. do kierowania, nadzorolvania i kontrolowania tecl1nicznego,. budowy 1 robót, kierowania i kontrolowania wytwarzania elementów konstrukcyjnych sieci oraz oceniania i badania stanu tec1micznego w zakresie sieci e.lektrycznycl1. Otrzymuj e :' mgr inz. Krzysztof SurÓwka ul. Jableczna 21/7 50-539 Wroclaw z up. WOJE Z ca GL ARClm~ wn i DYREKTOHA mgr inl. arch. Mieczyslaw Sowa Repertorium A numer /9 8 Kancelaria Notarialna we Wroclawiu, ul. Swiebodzka 2a Poswiadczam 'zgodnosc tego odpisu z okaza'.'jym mi dokumentem. Pnbr'uno... t'ytu,1em! uiyl,r,cf7"'rl'lpl1;" 'l'\.l..ocas'"'~'.\.. ' _.\. o-l! k'1'ot'e.1<':.,,,'. 1....... 5,00 'l 'l 'l., 'l VI oparciu G 13 pkt 2 taksy lh.ltarialrlej. Wrocla w, dnia,.~.~~.:.r;.~.:,. ~~.~.~..J ~.I?'?~... "Dku tysiac dziewiecset dziewiecdziesiatego..~.~.~.~.9:fo'~'"''''''"h" lpodpis i picc2q{)

RYSUNKI

UZGODNIENIE nr 18/2010 Dział Sieci i Zasilania Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego Sp. z 0.0. we Wrocławiu, uzgadnia pozytywnie projekt przedstawiony przez: Zakład 'Sieci Zasilania Sp. z 0.0., ul. Legnicka 65, 54-205 Wrocław. Dotvczv: "Budowa nowej stacji zasilania na potrzeby Trasy Średnicowej Wschód - Zachódstacja prostownikowa "Fiołkowa". (pismo 2424/2010 - z dnia 09.06.2010r.) Z nastepującymi uwagami: Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Spółka z 0.0. we Wrocławiu uzgadnia pozytywnie ww. projekt - zgodnie z koncepcją zasilania trakcji tramwajowej w obszarze zasilania projektowanej stacji prostownikowej "Fiołkowa", przedstawioną przez ZSiZ Sp. z 0.0. z dnia 09.06.2010r. -pismo nr 2424/20 1Or. -- -- -~ - -- - - KI '~OWN/K DZIAŁ~l'. ICffl~ IS'4 AN1A.~. D~ az.]. ze! S ope«wrocław 09.06.2010r.