Instrukcja obs ugi PL EL DDY 062 DDY 062 L ZMYWARKI

PL EL Instrukcja obs ugi Οδηγίες χρήσεως DDY 062 DDY 062 L ZMYWARKI ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑΤΩΝ

SPIS TREÂCI Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania Instalacja Regulacja zmi kczania wody Nape nianie solà Regulacja koszyka górnego Wype nianie zmywarki naczyniami Informazie dla badaƒ w laboratorium Umieszczanie detergentu Typy detergentów Umieszczanie Êrodka nab yszczajàcego Czyszczenie filtrów Rady praktyczne Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programów i funkcje szczególne Lista programów Usuwanie drobnych usterek str. 4 str. 5 str. 9 str. 10 str. 11 str. 12 str. 14 str. 15 str. 16 str. 17 str. 18 str. 19 str. 20 str. 21 str. 21 str. 22 str. 26 str. 28 Rys. A 5 1 4 3 2 Nale y dok adnie zapoznaç si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urzàdzenia, jak równie dostarczajà po ytecznych wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki. Nale y zachowaç niniejszà ksià eczk, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby. 3

UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si do podstawowych regu bezpieczeƒstwa. Instalowanie W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale y poprosiç osob wykwalifikowanà o wymian wtyczki na innà, w aêciwà. Osoba ta przede wszystkim powinna upewniç si, e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada mocy pobieranej przez urzàdzenie. Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi elektrycznà. Zabrania si stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed u aczy. W razie koniecznoêci wymiany kabla zasilania zmywarki nale y zwróciç si do upowa nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany. Bezpieczeƒstwo Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d oƒmi ani stopami. Nie wolno obs ugiwaç urzàdzenia stojàc boso. Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od àczaniu urzàdzenia od zasilania elektrycznego. Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia anie czynników atmosferycznych deszczu, s oƒca, itd...) To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci lub osoby nie posiadajàce wiedzy do jego u ytkowania, chyba e pozostajà pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi urzàdzenia przez osob odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo. Prosz nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi y si urzàdzeniem. Nie wolno piç wody pozosta ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu pracy urzàdzenia. Dla w asnego bezpieczeƒstwa (mo na si potknàç) nie nale y zostawiaç drzwiczek otwartych w pozycji horyzontalnej. 4 Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si o nià gdy mo e to spowodowaç wywrócenie jej. UWAGA! No e i inne przedmioty o ostrych koƒcówkach nale y umieszczaç koƒcówkami skierowanymi ku do owi lub umieszczaç poziomo w innym miejscu zmywarki, aby uniknàç zranienia. Codzienne u ywanie Niniejsze urzàdzenie mo e byç wykorzystywane jedynie do u ytku domowego. Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyƒ i garnków u ywanych w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà, opi kami stali lub elaza, chemicznymi produktami wywo ujàcymi korozj, o odczynie kwaênym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce. JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi kczania wody nie zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi kczacza zainstalowanego w zmywarce. Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w koszyku ràczkà zwrócona ku do owi. W przypadku awarii lub nieprawid owego dzia ania urzàdzenia nale y je wy àczyç, zamknàç kurek dop ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia. W sprawie ewentualnych napraw nale y zwracaç si wy àcznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie gwarancyjnej). Niestosowanie si do powy szych zasad mo e naraziç na niebezpieczeƒstwo U ytkownika. Usuwanie zmywarki Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia ów nadajàcych si do ponownego u ytku. Przy usuwaniu starej zmywarki nale y wyjàç zamek drzwiczek,aby dzieci nie mog y si w niej zatrzasnàç. Po wy àczeniu zmywarki z gniazdka nale y odciàç przewód zasilajacy.

INSTALACJA (Uwagi techniczne) Po wyj ciu zmywarki z opakowania nale y sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid owo wypoziomowane, co zapewnia odpowiednia regulacja nó ek, nie dopuszczajàca do powstania przechy u zmywarki. JeÊli zachodzi koniecznoêç r cznego przetransportowania zmywarki wyj tej z opakowania nie nale y chwytaç za dolnà cz Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i unieêç zmywark chwytajàc za górnà p yt urzàdzenia. Zasilanie elektryczne Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez POLSKÑ NORM. Pe ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem uziemiajàcym. Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu nale y upewniç si : 1. zgodnoêç napi ç znamionowych urzàdzenia; 2. zgodnoêç przekrojów przewodów zasilajàcych; 3. zgodnoêç doboru zabezpieczeƒ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami. UWAGA! Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale y od prawid owego uziemienia. JeÊli uziemienie nie dzia a prawid owo mo e nastàpiç przebicie pràdu na obudow (Z powodu obecnoêci filtra przeciwko zak óceniom radiowym). WA NE W przypadku instalowania zmywarki na pod odze przykrytej chodnikami lub wyk adzinà dywanowà nale y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory wentylacyjne znajdujàce si u podstawy urzàdzenia. Ponadto powinien byç zapewniony atwy dost p do wtyczki urzàdzenia równie po jego zainstalowaniu. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoêci za ewentualne szkody wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik e z nieprawid owego do àczenia do instalacji uziemiajàcej. Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006/95/CE i 2004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami. 5

Instalacja wodna WA NE Urzàdzenie musi byç pod àczone do sieci wodociàgowej za pomocà nowego zestawu w y gumowych. Nie nale y u ywaç starego zestawu. Elastyczne przewody odp ywowe i zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w prawo. JeÊli urzàdzenie pod àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie b dàcej w u yciu od d u szego czasu, zanim za o ymy przewód zasilania w wod nale y umo liwiç swobodny sp yw wody przez kilka minut. Unikniemy wtedy osadzania si piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejêciowy wody. 1 WA NE Zmywark mo na do àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep ej pod warunkiem, e temperatura wody nie przekracza 60 C. CiÊnienie wody musi byç w przedziale mi dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa. Przy ni szym ciênieniu nale y skontaktowaç si z Serwisem Technicznym. Przed przewodem dop ywowym do zmywarki nale y zainstalowaç zawór odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposa ona jest w króciec gwintowany 3/4 s u àcy do do àczania do zasilania wodnego (Rys. 2). Przewód zasilania w wod A nale y nakr ciç na kurek doprowadzajàcy wod B za pomocà z àczki 3/4 przy czym nale y sprawdziç, czy po àczenie jest szczelne. JeÊli to konieczne mo na wyd u yç wà zasilajàcy w wod do 2,5 m. W tym celu nale y skontaktowaç si z serwisem. 2 3 Nale y poprosiç Dzia Serwisowy o za o enie filtru D, art. 9226085, na wejêciu wody jeêli zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3). W tym przypadku filtr D nale y za o yç pomi dzy króçcem doprowadzajàcym wod o gwincie 3/4 B a przewodem zasilania w wod A, nie zapominajàc o za o eniu uszczelek C. 6

Do àczenie do odp ywu Nale y do àczyç przewód odp ywowy do kanalizacji, uwa ajàc aby go nie zgiàç, poniewa mog oby to zak óciç odp yw (Rys. 4). Przewód odp ywowy zamocowany na sta e powinien mieç co najmniej 4 cm Êrednicy wewn trznej i koƒczyç si na wysokoêci co najmniej 40 cm. Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów zaleca si zainstalowanie syfonu (Rys. 4X). Zagi tà koƒcówk przewodu odp ywowego mo na zawiesiç na kraw dzi zlewu (koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y). W przypadku instalowania zmywarki pod blatem kuchennym kolanko przewodu powinno zostaç zamocow ane bezpoêrednio pod p ytà w miejscu po o onym mo liwie jak najwy ej (Rys. 4Z). Podczas instalacji urzàdzenia nale y upewniç si, e przewody - zasilajàcy i odp ywowy - nie sà za amane. JeÊli to konieczne mo na wyd u yç wà odprowadzajàcy wod do 2,5 m. Ale nale y trzymaç go na wysokosci maksymlnej 85 cm od pod ogi. W tym celu nale y skontaktowaç si z serwisem. 4 7

INSTALACJA W KUCHNIACH KOMPONOWANYCH Ustawianie obok siebie Zmywarka ma wysokoêç modu owà 85 cm i dlatego mo na jà ustawiaç obok mebli o analogicznej wysokoêci, stanowiàcych elementy nowoczesnej kuchni. W celu dok adnego wyrównania wysokoêci blatów nale y manewrowaç regulowanymi nó kami. Blat wykonany z wysokowytrzyma ego laminatu mo na wykorzystywaç bez adnych dodatkowych czynnoêci przygotowawczych poniewa jest on odporny na dzia anie wysokich temperatur, na Êcieranie i na plamy (Rys. 5). Wstawianie pod p yt roboczà kuchni Nowoczesne kuchnie zestawiane majà jednà p yt roboczà pod którà wstawiane sà podstawowe szafki i urzàdzenia domowego u ytku. W tym przypadku wystarczy zdjàç blat, odkr cajàc Êruby znajdujàce si pod nim w jego tylnej cz Êci (Rys. 6a). WA NE Po zdj ciu blatu nale y Êruby w o yç z powrotem na ich miejsce (Rys. 6b). WysokoÊç zmywarki zmniejsza si wtedy do 82 cm, zgodnie z normami mi dzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieêci si bez trudu pod ciàg à powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7). 5 6 a b a b 7 598 556/573 Otwieranie drzwiczek W o yç r k w zag bienie i otworzyç. JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji. WA NE Nie nale y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy zak óca to normalne jej funkcjonowanie. Zamykanie drzwiczek W o yç do Êrodka koszyki wype nione naczyniami do zmywania. Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i zablokowaç je mocno. 8

REGULACJA ZMI KCZANIA WODY Woda, w zale noêci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si na naczyniach i pozostawiajàce bia e plamy. Im wi cej tych soli tym woda jest twardsza. Zmywarka do naczyƒ wyposa ona jest w zmi kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi kkiej) do zmywania naczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod, znajdujàcej si na terenie zamieszkania mo na dowiedzieç si, jaki jest poziom twardoêci wody. Ustawienie zmi kczacza wody Zmi kczacz mo e skutecznie oddzia ywaç na wod, której twardoêç osiàga wartoêç do ponad 90 fh (w skali francuskiej), 50 dh (w skali niemieckiej), za poêrednictwem 6 poziomów regulacji. W poni szej tabeli nale y odszukaç poziom odpowiadajàcy twardoêci wody i wskazówki dotyczàce niezb dnych operacji regulacyjnych. * Zmi kczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 3, gdy poziom ten zadowala wi kszoêç klientów. W zale noêci od poziomu przyporzàdkowania miejscowej wody nale y w nast pujàcy sposób wyregulowaç zmi kczacz: WA NE Procedur ustawiania nale y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy àczona. 1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeênie w àczyç zmywark przyciskiem "W ÑCZ/WY ÑCZ" (rozlegnie si krótki sygna ). 2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 5 sekund a nast pnie zwolniç ale dopiero po us yszeniu sygna u akustycznego. Niektóre kontrolki "WYBORU PROGRAMU" zapalà si pokazujàc ustawienia zmi kczacza wody. Poziom 0 1 TwardoÊç wody ºfH (stopnie francuskie) 0-5 6-15 ºdH (stopnie niemieckie) 0-3 4-9 Wykorzystanie soli regeneracyjnej NIE Regulacja zmi kczacza Wszsystkie kontrolki zgaszone Kontrolka 1 3. Za pomocà tego samego przycisku ustawiç àdany poziom zmi kczacza: po ka dym naciêni ciu zapali si kontrolka (iloêç kontrolek oznacza ustawiony poziom). Dla poziomu 5 migajà 4 kontrolki, dla poziomu 0 wszystkie sà zgaszone. 4. Wy àczyç zmywark za pomocà przycisku "W ÑCZ/WY ÑCZ" dla zapami tania nowego ustawienia. 2 *3 4 5 16-30 31-45 46-60 61-90 10-16 17-25 26-33 34-50 Kontrolki 1, 2 Kontrolki 1, 2, 3 Kontrolki 1, 2, 3, 4 Kontrolki 1, 2, 3, 4 migajà UWAGA! JeÊli z jakiegoê powodu nie uda si zakoƒczyç procedury ustawiania, nale y wy àczyç zmywark wciskajàc przycisk "W ÑCZ/WY ÑCZ" i rozpoczàç ustawianie od nowa. Kontrolki WYBÓR PROGRAMU Przycisk W ÑCZ/WY ÑCZ Przycisk WYBÓR PROGRAMU 9

NAPE NIANIE SOLÑ Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól s u àcà do regeneracji zmi kczacza. WA NE Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale y nape niç zbiornik solà, a nast pnie koniecznie dolaç do pe na wody do zbiornika na sól. Nale y u ywaç wy àcznie soli przeznaczonej do zmywarek. Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloêci substancji nierozpuszczalnych, wraz z up ywem czasu mog yby uczyniç nieefektywnym dzia anie uk adu zmi kczania. Aby nape niç pojemnik solà nale y odkr ciç korek pojemnika znajdujàcy si na dnie pojemnika. Podczas operacji nape niania mo e wydostaç si na zewnàtrz niewielka iloêç wody, mimo to nale y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc y eczkà a do ca kowitego wype nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyêciç siatk zbierajàc resztki soli i zakr ciç korek. Po nape nieniu solà zaleca sie wykonanie pe nego cyklu zmywania lub cyklu ZIMNE P UKANIE. Pojemnik na sól ma pojemnoêç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale y okresowo wype niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi kczacza zmywarki. Wskaênik nape nienia soli Niniejszy model wyposa ony jest w umieszczony na pulpicie sterowniczym wskaênik elektroniczny, który zapala si w chwili, gdy pojawia si koniecznoêç nape nienia zbiornika soli. WA NE Naczynia pokryte bia ymi plamami stanowià istotnà informacj o braku soli. 10

REGULACJA KOSZYKA GÓRNEGO Gdy najcz Êciej u ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale y wk adaç je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji tej wy szej, post pujàc w sposób nast pujàcy: 1. Obróciç na zewnàtrz zapadki przednie "A"; A 2. Wyjàç koszyk i ustawiç go w pozycji wy szej; 3. Przywróciç zapadkom "A" pierwotne po o enie. Operacja ta pozwala za adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po o eniu wykorzystywaç ruchomych podpórek. A 11

WYPE NIANIE ZMYWARKI NACZYNIAMI Wykorzystanie koszyka górnego Kosz górny wyposa ony jest w ruchome nak adki zamocowane na bokach kosza. Nak adki mo na podnieêç lub opuêciç. Standardowy za adunek dzienny jest pokazany na Rys. 1, 2 i 3. Koszyk górny (Rys. 1) A = talerze g bokie B = talerze p ytkie C = talerzyki deserowe D = podstawki E = fili anki F = szklanki W pozycji opuszczonej nak adki s u à do ustawienia fili anek, d ugich sztuçców i y ek wazowych. Na koƒcach nak adek mo na zawiesiç kubki w kszta cie kilelicha. Pod nak adkà mo na umieêciç szklanki, fili anki i talerzyki deserowe. W pozycji podniesionej nak adka umo liwia ustawienie talerzy p askich i g bokich. Talerze nale y ustawiaç pionowo cz Êcià wkl s à skierowanà do przodu zmywarki, pomi dzy talerzami musi byç odst p umo liwiajàcy przep yw wody. 1 A B C F D E Dla lepszego wykorzystania pojemnoêci kosza zalecamy grupowanie talerzy wed ug rozmiarów. Talerze mo na u o yç w jednym rz dzie lub w dwóch rz dach. Radzimy umieszczaç talerze o du ych rozmiarach i Êrednicy równej oko o 27 cm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby atwiej mo na by o wstawiç koszyk do wn trza zmywarki. W koszyku górnym mo na umieêciç ró ne naczynia, takie jak salaterki i wazy z tworzywa, które najlepiej jest zablokowaç aby strumieƒ wody nie przewróci ich. Koszyk górny zosta pomyêlany tak, aby zapewniona by a maksymalna elastycznoêç wykorzystania. Mo e on byç wype niony samymi talerzami umieszczonymi w dwóch rz dach, w iloêci 24 sztuk maksimum, szklankami w pi ciu rz dach, w iloêci 30 sztuk maksimum lub ró nymi naczyniami. 12 Koszyk górny (Rys. 2) A = talerze g bokie B = talerze p ytkie C = talerzyki deserowe D = podstawki E = fili anki F = szklanki G = pó koszyka na nakrycia 2 A C B F D E F G

Koszyk górny (Rys. 3) A = szklanek B = podstawek C = fili anki D = ma a waza E = Êrednia waza F = du a waza G = y ki pó miskowe 3 Standardowy za adunek dzienny jest pokazany na Rys. 4 i 5. Koszyk dolny (Rys. 4) A = garnek Êredni B = garnek du y C = patelnia D = pokrywki E = wazy na zup, pó miski F = nakrycia G = rondle, tortownice F C G A A D B E A C C G Wykorzystanie koszyka dolnego 4 D B F A G E C W dolnym koszyku umieszcza si garnki, patelnie, wazy na zup, salaterki, pokrywki, pó miski, talerze p ytkie i g bokie oraz chochle. Nakrycia powinno si wk adaç ràczkà skierowanà ku do owi w przeznaczonym do tego celu pojemniku plastykowym, który nale y umieêciç z kolei w koszyku dolnym (Rys. 4 i 5) upewniajàc si, e nie przeszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskujàcego. Koszyk dolny (Rys. 5) A = talerzy g bokich B = talerzy p ytkich C = talerzyków deserowych D = pó misek E = nakrycia 5 E B B WA NE Dolny kosz wyposa ony jest w ogranicznik który zapewnia bezpieczne wysuwanie kosza nawet z pe nym za adunkiem. W celu za adowania soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia zmywarki konieczne jest ca kowite wyj cie kosza. A A A Racjonalne i poprawne u o enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania. 13 D C

Koszyk na nakrycia (Rys. 6) Koszyk na nakrycia sk ada si z dwóch rozdzielnych cz Êci dajàcych ró ne mo liwoêci za adunku. 6 Rozdzia koszyka na dwie po ówki odbywa si przez przesuwanie w kierunku poziomym dwóch elementów, jednego wzgl dem drugiego i w celu ponownego zaczepienia - w kierunku przeciwnym. Górna cz Êç koszyka na sztuçce (nakrycia) jest zdejmowalna dzi ki czemu jest mo liwoêç ró nych za adunków. INFORMACJE DLA BADA W LABORATORIUM Informacje niezb dne dla przeprowadzenia badaƒ porównawczych oraz pomiarów ha asu (wed ug Norm EN) dost pne sà pod adresem: testinfo-dishwasher@candy.it W zapytaniu prosz podaç model oraz numer seryjny urzàdzenia (patrz tabliczka znamionowa). 14

UMIESZCZANIE DETERGENTU Detergent WA NE Niezb dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p ynnego lub w pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ. CALGONIT" zapewnia doskona e rezultaty zmywania i jest atwo dost pny. Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk ad przeznaczone do zmywania r cznego) nie zawierajà odpowiednich sk adników do mycia maszynowego i nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki. B Po w o eniu detergentu do pojemnika zamknàç pokryw najpierw przesuwajàc jà a potem przyciskajàc lekko a do us yszenia dêwi ku zamkni cia. adowanie detergentu Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si po wewn trznej stronie drzwiczek (Rys. A 2 ). JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni ta, wystarczy nacisnàç przycisk (A): po zakoƒczeniu ka dego programu zmywania pokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do nast pnego wykorzystania. UWAGA! W dolnym pojemniku nie nale y umieszczaç naczyƒ w pozycji, która mo e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki pojemnika na detergent i swobodnemu wydostawaniu sie detergentu. Dawki Êrodka myjàcego sà ró ne w zale noêci od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyƒ. Zaleca si umieêciç w pojemniku (B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego. Poniewa nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale y równie zapoznaç si z instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, e niewystarczajàce iloêci Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zb dnym marnotrawstwem. WA NE Odpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk ad w ochron Ârodowiska. A 15

TYPY DETERGENTÓW Detergenty w pastylkach Detergenty w pastylkach, pochodzàce od ró nych producentów rozpuszczajà si z ró nà pr dkoêcià, zatem u yte w programach szybkiego zmywania mogà nie byç skuteczne, gdy mogà si nie ca kowicie rozpuêciç. Je eli u ywa si detergentów w pastylkach, zalecane jest u ywanie d ugich programów zmywania, aby taki detergent móg zadzia aç prawid owo. WA NE W celu uzyskania dobrych efektów zmywania nale y umieszczaç pastylki detergentowe w pojemniku na detergent do zmywania a NIE bezpoêrednio w komorze zmywania. Detergenty- koncentraty Detergenty- koncentraty o zredukowanej alkalicznoêci i z naturalnymi enzymami stosowane do programu zmywania w temp. 50 C pozwalajà zredukowaç szkodliwoêç tych Êrodków dla Êrodowiska naturalnego, a tak e chronià naczynia i samà zmywark. Programy zmywania w temp. 50 C zosta y wymyêlone po to, aby wykorzystaç w aêciwoêci enzymów do rozpuszczania brudu i aby uzyskaç przy temperaturze 50 C takie same rezulaty zmywania, jak przy temperaturze 65 C. Detergenty àczone Detergenty, które zawierajà Êrodek nab yszczajàcy nale y wk adaç do pojemnika na detergenty do zmywania. Pojemnik na nab yszczacz musi byc opró niony ( je li tak nie jest nale y przed zastosowaniem detergentu àczonego wyregulowaç do minimum dozownik nab yszczacza). Detergenty àczone Wszystko w jednym Przy stosowaniu detergentów àczonych Wszystko w jednym (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.) 16 dla których stosowanie soli lub nab yszczacza mo e byç zb dne, nale y rygorystycznie przestrzegaç nast pujàcych zaleceƒ: przeczytaç uwa nie i stosowaç si dok adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych na opakowaniu detergentu, którego mamy u yç; skutecznoêç detergentów, które nie wymagajà u ycia soli, zale y od stopnia twardoêci wody u u ytkownika. Nale y sprawdziç czy stopieƒ twardoêci wody mieêci si w przedziale wskazanym w instrukcji stosowania detergentu. Je eli u ycie tego typu dtergentu nie da zadawalajàcych rezultatów zmywania nale y zwróciç si do producenta detergentu. Nieprawid owe stosowanie tych detergentów mo e prowadziç do: tworzenia si osadu wapnia na naczyniach i we wn trzu zmywarki; zmniejszenia skutecznoêci zmywania i suszenia. WA NE W wypadku reklamacji zwiàzanych z niew aêciwym stosowaniem tych produktów nie b dzie mia a zastosowania bezp atna gwarancja. Przypominamy, e przy stosowaniu detergentów Wszystko w jednym niepotrzebny jest sygnalizator braku soli i nab yszczacza (dost pny w niektórych modelach). Je eli wystàpi yby problemy ze zmywaniem i suszeniem naczyƒ nale y zaczàç ponownie u ywaç tradycyjnych Êrodków (sól, nab yszczacz, detergent w proszku). W takim wypadku nale y: nape nic ponownie pojemniki na sól i nab yszczacz; wykonaç normalny cykl zmywania z pustà zmywarkà. Nale y pami taç e po powrocie do stosowania tradycyjnej soli do zmywarki, dopiero po kilku cyklach zmywania system odwapniania powróci do dzialania w sposób optymalny.

UMIESZCZANIE ÂRODKA NAB YSZCZAJÑCEGO Nab yszczacz Ârodek nab yszczajacy, który dodawany jest automatycznie podczas ostaniego p ukania przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega tworzeniu sie plam i matowych osadów. adowanie Êrodka nab yszczajàcego C Po lewej stronie pojemnika na detergent znajduje si zbiornik na Êrodek nab yszczajacy (Rys. A 3 ). Aby go otworzyç nale y nacisnàç go, i jednoczeênie obróciç ku górze uchwyt otwierania. Nale y u ywaç tylko Êrodków przeznaczonych do zmywarek automatycznych. Mo na kontrolowaç poziom wyb yszczacza przez okienko (C) na pojemniku. PE NY PUSTY Odblask ciemny Odblask jasny Regulacja dozowania Êrodka do p ukania w zakresie od 1 do 6 Regulator nab yszczacza (D) zajduje si pod pokrywà i mo na obracaç go za pomocà monety. Zalecana pozycja to 4. ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si przez obecnoêç kamienia kot owego lub przez s abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa na jest regulacja zu ycia produktu p ukania majàca na celu uzyskanie optymalnych parametrów. W przypadku, gdy po zakoƒczeniu zmywania na naczyniach widoczne sà smugi, nale y zmniejszyç nastaw regulacji o jednà pozycj. W przypadku gdy na naczyniach widoczne sà bia e plamy lub aureole, nale y o jednà pozycj zwi kszyç nastaw regulacji. D 17

CZYSZCZENIE FILTRÓW Na uk ad filtrujàcy (Rys.A 4 ) sk adajà si : Ma y pojemnik centralny zatrzymujàcy wi ksze czàstki; P ytka filtrujàca wod do zmywania w sposób ciàg y; 1 Mikrofiltr umieszczony pod p ytkà, przechwytujàcy nawet najdrobniejsze czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób doskona e wyp ukanie. Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne wyniki zmywania przed ka dym zmywaniem nale y koniecznie kontrolowaç i czyêciç filtry. Aby wyjàç zespó filtrujàcy wystarczy jedynie uchwyciç za ràczk i obróciç jà w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 1). Pojemnik centralny mo na wyjàç, co u atwi operacje czyszczenia (Rys. 2). 2 Nale y wyjàç p ytk filtru (Rys. 3) i umyç wszystko w strumieniu bie àcej wody, pos ugujàc si ewentualnie szczoteczkà. Dla modelu wyposa onego w samooczyszczajàcy si mikrofiltr konserwacja ogranicza si do sprawdzenia zespo u filtrujàcego, które mo na wykonywaç co 15 dni. Zaleca si mimo wszystko po ka dym zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik centralny i p ytka nie sà zatkane. UWAGA! Po oczyszczeniu filtrów nale y sprawdziç, czy sà one poprawnie po àczone ze sobà i czy p ytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Nale y dok adnie wkr ciç filtr w p ytk, obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara poniewa niedok adne po àczenie zespo u filtrujàcego mo e ujemnie wp ynàç na prac zmywarki. 3 WA NE Nie wolno u ywaç zmywarki bez filtrów. 18

RADY PRAKTYCZNE Jak post powaç, by uzyskaç mo liwie najlepsze rezultaty zmywania Przed u o eniem naczyƒ w maszynie nale y wyjàç resztki jedzenia (koêci, oêci, resztki mi sa i warzyw, skórki z owoców, wyka aczki, niedopa ki papierosów, itd...). by nie dopuêciç do zatkania filtrów, przewodu odp ywowego i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoêci zmywania. Nie jest konieczne p ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w zmywarce. JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem. Uk adaç naczynia otworami ku do owi. W miar mo liwoêci nie dopuszczaç do wzajemnego dotykania si ró nych sztuk naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania. Po u o eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami spryskujàce obraca si bez przeszkód. Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce mocno resztki jedzenia nale y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do zmywarek. Aby najlepiej umyç zastaw srebrnà nale y: a) op ukaç jà natychmiast po posi ku, szczególnie jeêli u ywano jej z majonezem, jajkami, rybà, itd...; b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków myjàcych; c) nie pozostawiaç jej w stycznoêci z innymi metalami. 19 Jak oszcz dzaç JeÊli wykonujemy zmywanie pe nego za adunku nale y umieêciç naczynia zaraz po skoƒczonym posi ku wk adajàc je etapami i ewentualnie w àczajàc program ZIMNE P UKANIE aby zmi kczyç zabrudzenia i usunàç wi ksze resztki miedzy jednym a drugim za adunkiem w oczekiwaniu na pe ny cykl zmywania. W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma ego stopnia wype nienia koszyków nale y wybraç program OSZCZ DNY, post pujàc zgodnie ze wskazówkami zawartymi w liêcie programów. Czego nie wolno zmywaç Nale y pami taç, e nie wszystkie naczynia przystosowane sà do zmywania w zmywarce, odradzamy wstawianie cz Êci wykonanych z materia ów termoplastycznych, pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ aluminiowych, z kryszta u lub ze szk a o owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane. Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj do blakni cia, dlatego zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà sztuk w zmywarce i dopiero po upewnieniu si, e nie nast puje odbarwienie zmywaç ca y komplet. Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali oksydowanej aby nie nastàpi a pomi dzy nimi reakcja chemiczna. WA NE Gdy kupujemy nowe naczynia nale y zawsze upewniç si, czy mo na je zmywaç w zmywarkach. Zalecenia na zakoƒczenie programu Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale y tu po zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoêci koszyk dolny. JeÊli pozostawimy na jakiê czas naczynia w zmywarce nale y lekko uchyliç drzwiczki aby u atwiç krà enie powietrza i poprawiç warunki wysychania.

CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZ I KONSERWACJA ZMYWARKI Do mycia zewn trzej strony zmywarki nale y u ywaç tylko szmatki zmoczonej ciep à wodà, bez Êrodków odt uszczajàcych i szorstkich. Zmywarka nie wymaga adnej specjalnej konserwacji, gdy zbiornik myjàcy jest samooczyszczajàcy si. Nale y okresowo, za pomocà wilgotnej gàbki, czyêciç uszczelk gumowà w drzwiczkach aby wyeliminowaç ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka do p ukania. Aby w pe ni zagwarantowaç usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu zaleca si dokonywaç okresowo pe nego zmywania poprzez wlewanie na dno pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne. JeÊli mimo normalnego czyszczenia p ytki i filtru zauwa amy, e naczynia lub garnki nie sà wystarczajàco dobrze zmyte lub wyp ukane, nale y sprawdziç czy otwory w obrotowych ramionach spryskujàcych (Rys. A 5 ) nie sà zatkane. JeÊli wymagajà one czyszczenia nale y dokonaç tego w sposób nast pujàcy: 1. Aby zdjàç rami górne nale y obróciç ramieniem myjàcym a wpust ustawi si w pozycji ukazanej przez strza k (Rys. 1b). Nale y popchnàç je ku górze i utrzymujàc nacisk odkr ciç obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je za o yç nale y powtórzyç te operacj lecz obróciç w kierunku przeciwnym), podczas gdy rami dolne mo na zdjàç pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2); 2. Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem wody usuwajàc odpadki zatykajàce dysze; 3. Na zakoƒczenie operacji umieêciç ramiona obrotowe ponownie w tej samej pozycji, pami tajàc aby w przypadku ramienia górnego wpust znalaz si we w aêciwej pozycji, dokr cajàc go do oporu. Wanna zmywarki jak te wewn trzna strona drzwiczek wykonane sà ze stali nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa ymy plamy tlenków, to pochodzà one jedynie z nadmiernego wyst powania w wodzie soli elaza. 20 W celu usuni cia plam, zaleca si zastosowaç Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoêci. Nie nale y stosowaç substancji zawierajàcych chlor ani druciaków. 1 1b 2 PO U YCIU Po ka dym zmywaniu nale y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod aby odciàç zmywark od instalacji wodnej i przycisnàç przycisk Start/Stop, co zapewni odci cie jej od zasilania elektrycznego. JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d u szy czas bezczynna, konieczne jest wykonanie nast pujàcych czynnoêci: 1. Wykonaç program zmywania bez adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem myjàcym, co pozwoli odt uêciç maszyn. 2. Wyjàç wtyczk z gniazdka sieciowego. 3. Zamknàç kurek wejêciowy wody. 4. Wype niç odpowiedni pojemnik Êrodkiem do p ukania. 5. Pozostawiç drzwiczki uchylone. 6. Pozostawiç czyste wn trze zmywarki. 7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperatura jest ni sza ni 0 C, woda pozosta a w przewodach mo e zamarznàç. Dlatego te nale y doprowadziç temperatur otoczenia do wartoêci wy szej od 0 C i poczekaç oko o 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

OPIS PANELU STERUJÑCEGO A B C Przycisk "W ÑCZ/WY ÑCZ" Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" Przycisk "OPÓèNIONY START" D Przycisk "START"/"RESET" E Przycisk opcji "SUPER ECO" F Przycisk opcji "ALL in 1" G Przycisk "ACTION PRO" H I L Kontrolki "WYBÓR PROGRAMU" Kontrolka "BRAK SOLI" Kontrolki "FAZ PROGRAMU"/ Czas: "OPÓèNIENIE STARTU" M Kontrolki "WYBÓR OPCJI" N Kontrolki "ACTION PRO" O Opis programów WYMIARY: Z blatem bez blatu WysokoÊç G bokoêç SzerokoÊç WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach cm cm cm cm 85 60 60 120 82 57,3 59,8 117 DANE TECHNICZNE: IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciênienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi cie 12 dla 8 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) 21

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE WA NE Zmywarka posiada dwie bardzo u yteczne funkcje: - program "zalecany" (zaprogramowany fabrycznie idealny do u ytku codziennego z pe nym za adunkiem) dla szybkiego i pewnego wyboru programu; - funkcj zapami tania ostatnio u ywanego programu, co dla u ytkownika u ywajàcego zawsze ten sam program oznacza brak koniecznoêci wyboru programu i oszcz dnoêç czasu. Przycisk "ACTION PRO" Je eli chcemy wybraç opcj nale y wcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si kontrolka). Opcje mogà byç w àczone lub wy àczone W CZASIE jednej minuty od rozpocz cia programu. Wcisnàç przycisk "START" (migajàca kontrolka wybranego programu zacznie Êwieciç w sposób ciàg y). Po zamkni ciu drzwiczek i po sygnale dêwi kowym program uruchomi si automatycznie. W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu mo liwa jest zmiana cyklu zmywania za pomocà przycisku "WYBÓR PROGRAMU" (mo liwa jest te zmiana wyboru przycisku "ACTION PRO"). Przycisk ten pozwala na zmian intensywnoêci zmywania w zale noêci od stopnia zabrudzenia naczyƒ, zmiana obejmuje czas trwania cyklu oraz jego temperatur. Wcisnàç przycisk dla zwi kszenia intensywnoêci (kontrolka ) lub jej zmniejszenia ze znacznym skróceniem czasu trwania cyklu (kontrolka ). Po àcznie przycisku z 4 programami podstawowymi daje nam dodatkowych 8 programów zmywania (czyli w sumie 12 programów). WA NE Przy w àczeniu zmywarki zostaje wyêwietlone ostatnie wybrane ustawienie. Ustawianie programów Otworzyç drzwiczki zmywarki i w o yç do niej naczynia przeznaczone do mycia. Wcisnàç przycisk "W ÑCZ/WY ÑCZ". Kontrolka programu "zalecany" lub ostatniego u ywanego programu bedzie migaç. Je eli chcemy wybraç program nale y u yç przycisku "WYBÓR PROGRAMU". Ewentualnie u yç przycisku "ACTION PRO". 22 Przerwanie programu Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p ukania na goràco. Jednak e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy àczy si. Po ponownym zamkni ciu drzwiczek, bez wciskania adnego przycisku, urzàdzenie wznowi prac w tym punkcie cyklu, w którym zosta o zatrzymane. WA NE Mo liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania równie bez otwierania drzwiczek, przez wciêni cie przycisku "W ÑCZ/WY ÑCZ". W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu, w którym zosta a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wciêni cia przycisku "W ÑCZ/WY ÑCZ". UWAGA! JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w àczy si sygna akustyczny ostrzegajàcy, e cykl si jeszcze nie zakoƒczy.

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale y post powaç w nast pujàcy sposób: Przytrzymaç przez ponad 5 sekund przycisk "RESET". Kontrolki programów zacznà migaç i rozlegnà si sygna y akustyczne. Wykonywany program zostanie anulowany i zacznie migotaç lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca "zalecanemu" programowi. W tym momencie mo liwe b dzie ustawienie nowego programu. UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale y upewniç si, czy Êrodek do zmywania nie zosta ju pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale y go uzupe niç. Przyciski opcji Przycisk "SUPER ECO" Przycisk pozwala na zaoszcz dzenie Êrednio 25% czasu i energii (w zale noêci od wybranego programu) poprzez zredukowanie podgrzewania wody oraz czasu suszenia w koƒcowej fazie zmywania. U ycie tego przycisku zalecane jest przy zmywaniu wieczornym, kiedy ponowne u ycie naczyƒ bezpoêrednio po zmywaniu nie b dzie konieczne. Po zakoƒczeniu cyklu zalecamy uchylenie drzwi zmywarki dla umo liwienia naturalnego obiegu powietrza w komorze zmywania. Przycisk "ALL in 1" Ta opcja umo liwia zastosowanie detergentów àczonych Wszystko w 1 (3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.) Po wciêni ciu tego przycisku program wybrany zostaje zmodyfikowany dla optymalnego wykorzystania detergentów àczonych (ponadto jest wy àczona kontrolka braku soli). Wykonanie programu Podczas trwania programu lampka sygnalizacyjna wybranego cyklu b dzie Êwieciç si w sposób ciàg y, zaê 3 lampki sygnalizacyjne wyêwietlania "FAZ PROGRAMU" (odpowiadajàcych "ZMYWANIU", "SUSZENIU" i "KONIEC" ) b dà Êwieciç si pojedynczo i kolejno, wskazujàc aktualny etap zmywania. W przypadku przerwania dop ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by przerwany. Zakoƒczenie programu Koniec programu jest oznajmiany sygna em dêwi kowym (jeêli nie jest wy àczony), trwajàcym 5 sek., powtarzanym 3 razy z przerwami 30 sekundowymi. ZaÊwieci kontrolka koƒca programu, pozosta e zgasnà. Wówczas mo liwe b dzie wyj cie umytych naczyƒ i wy àczenie zmywarki poprzez wciêni cie przycisku "W ÑCZ/WY ÑCZ" lub te ponowne za adowanie zmywarki w celu dokonania nast pnego zmywania z wykonaniem opisanych wy ej kolejnych czynnoêci. 23 UWAGA! Po wyborze tego programu, opcja pozostanie aktywna (odpowiednia kontrolka bedzie zapalona) tak e w nast pnych programach zmywania. Opcj b dzie mo na skasowaç tylko za pomocà ponownego wciêni cia przycisku (wtedy zgaênie odpowiednia kontrolka). WA NE Przy w àczeniu tej opcji, czas trwania programu "SZYBKI" przed u y si o oko o 10 min. Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk ten pozwala zaprogramowaç uruchomienie zmywania z opóênieniem 3, 6 lub 9 godzin. Aby ustawiç opóêniony start, nale y post powaç w nast pujàcy sposób: Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" (przy ka dym wciêni ciu b dzie mo na nastawiç start opóêniony odpowiednio o 3, 6 lub 9 godzin, przy czym lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca wybranej wartoêci opóênienia zacznie Êwieciç si w sposób ciàg y).

W celu uruchomienia odliczania wcisnàç "START" (kontrolka wybranego programu zaêwieci si, natomiast wybranego czasu zacznie migaç). W przypadku ustawienia opóênienia równego 9 godzinom zmniejszanie si czasu pozosta ego do uruchomienia zmywarki wyêwietlane jest poprzez w àczenie po 3 godzinach lampki sygnalizacyjnej 6h i po 6 godzinach lampki sygnalizacyjnej 3h. Wy aczenie sygnalizacji akustycznej KO CA PROGRAMU Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo e byç wy àczona w nast pujàcy sposób. WA NE Procedur ustawiania nale y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy àczona. Na zakoƒczenie ostatnich 3 godzin (przy koƒcu odliczania) lampka sygnalizacyjna 3h zmieni stan Êwiecenia z migotania na Êwiecenie ciàg e, co zasygnalizuje etap zmywania i program automatycznie rozpocznie prac. Gdy odliczanie nie zosta o jeszcze zakoƒczone, to znaczy gdy program nie rozpoczà jeszcze dzia ania, mo liwa jest zmiana lub anulowanie opóênionego startu, wybór innego programu lub wybór/skasowanie wyboru opcji; nale y wówczas post powaç w nast pujàcy sposób: Przytrzymaç przez ponad 5 sekund przycisk "RESET". Kontrolki programów zacznà migaç i rozlegnà si sygna y akustyczne. 1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeênie w àczyç zmywark przyciskiem "W ÑCZ/WY ÑCZ" (rozlegnie si krótki sygna ). 2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 15 sekund (w tym czasie rozlegnà si 2 sygna y akustyczne). 3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnale akustycznym (zapalà si 3 kontrolki "WYBÓR PROGRAMU"). 4. Wcisnàç ponownie przycisk: 3 kontrolki ze Êwiat a sta ego (sygnalizacja koƒca programu w àczona) prze àczà si na migajàce (sygnalizacja wy àczona). Opóêniony start i wybrany program zostanà skasowane. Kontrolka programu "zalecanego" zacznie migaç. 5. Wy àczyç zmywark za pomocà przycisku "W ÑCZ/WY ÑCZ" dla zapami tania nowego ustawienia. Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" w celu ustawienia innego czasu opóênienia startu (odpowiadajàca wybranej wartoêci lampka sygnalizacyjna zaêwieci si Êwiat em ciàg ym). W celu w àczenia sygnalizacji koƒca programu nale y powtórzyç t samà procedur. Po zmianie lub anulowaniu opóênionego startu mo liwe jest nastawienie nowego programu i wybranie lub te skasowanie wyboru opcji. 24

Sygnalizacja anomalii JeÊli podczas wykonywania programu zmywarka b dzie pracowaç w sposób nieprawid owy lub pojawi si inna anomalia, lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca wybranemu cyklowi b dzie migotaç z du à cz stotliwoêcià i rozlegnie si sygna dêwi kowy. Nale y wówczas wy àczyç zmywark, wciskajàc przycisk "W ÑCZ/WY ÑCZ". Po upewnieniu si, e otwarty jest kran dop ywu wody, e nie jest za amany wà odp ywowy, nie jest zatkany syfon ani filtry - nale y ponownie ustawiç wybrany program. W przypadku powtórzenia si danej anomalii konieczne b dzie skontaktowanie si z serwisem technicznym. WA NE Niniejsza zmywarka jest wyposa ona w uk ad zabezpieczajacy przed zalaniem, który w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki. UWAGA! Aby nie dopuêciç do nieumyêlnego w àczenia uk adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoêç przesuni cia lub przechylenia zmywarki nale y sprawdziç wczeêniej, czy zmywanie zakoƒczy o si i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta a woda. 25

LISTA PROGRAMÓW Zmywanie z myciem wst pnym Dla programów z myciem wst pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloêci detergentu (max. 10 gramów) bezpoêrednio do wn trza zmywarki. Programu Opis Hygiene+ 75 C INTENSYWNY 75 C Chef 65 C Rodzina 70 C UNIWERSALNY 60 C Codzienny 55 C ECO plus 55 C ECO 45 C Kryszta y 45 C Klasa A 59 min. 65 C SZYBKI 29 min. 50 C Mycie wstepne Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp. Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków. Do zmywania naczyƒ bardzo zabrudzonych. Do zmywania codziennego. Dwa p ukania koƒcowe gwarantujà wysokà czystoêç. (Program ZALECANY ) Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u ytku, normalnie zabrudzonych. Szybki program do naczyƒ normalnie zabrudzonych, do cz stego stosowania przy normalnym za adunku. Program w temperaturze Êredniej, do mycia naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych z zastosowaniem detergentów z enzymami. Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania. Program znormalizowany EN 50242. Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych, zdobionych i z kryszta u. Wskazany do zmywania naczyƒ w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków. Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒ i garnków zaraz po u yciu normalnie zabrudzonych (Max. 8 kompletów).- KLASA A ZMYWANIA - Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu po zakoƒczeniu posi ku po podgrzaniu wody wskazane do zmywania naczyƒ dla 4/6 osób najwy ej. Wst pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po udnie, kiedy chcemy przenieêç g ówne zmywanie na okres po kolacji. 26

CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu Czas zmywania w minutach Funkcje dodatkowe Ârodek do zmywania wst pnego Ârodek do zmywania Czyszczenie filtrów i p ytki Kontrola Êrodka wyb yszczajàcego Kontrola zapasu soli Zmywanie wst pne goràce Zmywanie wst pne zimne Zmywanie zasadnicze Pierwsze zimne p ukanie Drugie zimne p ukanie P ukanie goràce ze Êrodkiem wyb yszczajàcym Wodà zimnà (15 C) -Tolerancja ± 10%- Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk "SUPER ECO" Przycisk ALL in 1 75 C 75 C 65 C 70 C 60 C N.D. = FUNKCJA NIEDOST PNA 55 C 55 C 45 C 45 C 65 C 50 C 27 140 135 85 125 120 80 190 170 85 59 29 5 N.D. N.D.

USUWANIE DROBNYCH USTEREK JeÊli zmywarka nie dzia a, z pomocà wezwanego technika serwisowego wykonaç nast pujàce czynnoêci sprawdzajàce: NIEPRAWID OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE 1 - Maszyna nie dzia a dla adnego programu 2 - Maszyna nie pobiera wody 3 - Maszyna nie odprowadza wody 4 - Maszyna odprowadza wod w sposób ciàg y 5 - Nie obraca si rami obrotowe 6 - W zmywarkach elektronicznych bez wyêwietlacza: jedna lub dwie kontrolki migajà szybko. èle wetkni ta wtyczka sieciowa Nie wciêni ty przycisk O/I (Start/Stop) Drzwiczki otwarte Brak zasilania w energi Patrz przyczyny Nr 1 Zamkni ty kurek z wodà èle ustawiony programator Zagi ty przewód zasilajàcy Zatkany filtr przewodu zasilania w wod Zatkany filtr Zagi ty przewód odp ywowy wody Nieprawid owe przed u enie przewodu odp ywowego wody Przewód odp ywowy skierowany do rury w Êcianie nie ma odpowietrzenia Przewód w po o eniu zbyt niskim Zbyt du o Êrodka myjàcego JakiÊ przedmiot przeszkadza w obrocie ramienia P ytka filtrujàca i filtr zatkane przez nieczystoêci Zamkni ty kurek dop ywu wody Wetknàç wtyczk Wcisnàç przycisk Start/Stop Zamknàç drzwiczki Sprawdziç Skontrolowaç Otworzyç kurek Ustawiç poprawnie programator Wyprostowaç przewód. OczyÊciç filtr umieszczony na zakoƒczeniu przewodu zasilania w wod OczyÊciç filtr Wyprostowaç przewód. Podczas przed u ania przewodu odp ywowego post powaç zgodnie z instrukcjà Wezwaç wykwalifikowanego technika UnieÊç do 40 cm koƒcówk przewodu odp ywowego. Zmniejszyç iloêç Êrodka myjàcego. Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy. Skontrolowaç OczyÊciç p ytk i filtr Wy àczyç maszyn. Otworzyç kurek. Ponownie w àczyç cykl prania 28

NIEPRAWID OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE 7 - Naczynia sà zmyte tylko cz Êciowo 8 - Zmywarka nie pobiera detergentu lub pobiera go za ma o 9 - ObecnoÊç bia ych plam na naczyniach 10 -Ha as podczas zmywania 11 - Naczynia nie sà dok adnie wysuszone Patrz przyczyny Nr 5 Dno garnków nie jest dok adnie umyte Brzeg garnków nie jest dok adnie umyty Dysze ramion spryskujàcych cz Êciowo zatkane Naczynia nie sà dobrze roz o one Koƒcówka przewodu odp ywowego zanurzona jest w wodzie Ârodek myjàcy nie jest prawid owo dawkowany, jest stary lub zbrylony. Korek pojemnika z solà nie jest dok adnie zakr cony. Wybrany program zmywania jest zbyt s aby. Naczynia w koszyku dolnym nie sà umyte. Sztuçce, talerze, garnki przesz kadzajà w prawid owym otwarciu pojemnika na detergent. Woda zasilajàca jest szczególnie twarda. Naczynia uderzajà o siebie. Obrotowe ramiona myjàce uderzajà o naczynia. Brak obiegu powietrza Brakuje Êrodka nab yszczajàcego. Skontrolowaç Zbyt uporczywie przyczepione resztki jedzenia, które nale y zdjàç przed zmywaniem w zmywarce Lepiej u o yç garnki Zdemontowaç ramiona spryskujàce odkr cajàc mocujàcà nakr tki mocujàce zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i umyç je pod kranem. Nie uk adaç naczyƒ zbyt ciasno Koƒcówka przewodu odp ywowego nie powinna dotykaç powierzchni wody odprowadzanej. Zwi kszyç dawk zale nie od stopnia zabrudzenia lub wymieniç Êrodek myjàcy. Dokr ciç do oporu. Wybraç program bardziej skuteczny. Wy àczyç przycisk po owicznego za adunku. Za adowaç naczynia w zmywarce prawid owo, uwa ajàc by nie przeszkadza y w otwieraniu si pojemnika na detergent. Sprawdziç poziom soli i Êrodka do p ukania oraz wyregulowaç dawkowanie, jeêli nieprawid owoêç utrzymuje si, poprosiç Dzia Serwisowy o interwencj. Lepiej je rozmieêciç w koszykach. Lepiej u o yç naczynia. Pozostawiç drzwiczki maszyny uchylone po zakoƒczeniu programu zmywania co poprawi warunki naturalnego wysychania. Uzupe niç Êrodek nab yszczajacy. Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy ej nieprawid owoêci jest powodem z ego zmywania lub niewystarczajàcego p ukania, niezb dne jest r czne zebranie brudów z naczyƒ gdy operacja koƒcowa spowoduje wyschni cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by oby w stanie oczyêciç. JeÊli z e dzia anie zmywarki utrzymuje si, nale y zwróciç si do Dzia u Serwisowego podajàc nazw modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si po wewn trznej stronie drzwiczek, w cz Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo liwià dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoêci za b dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u yteczne bez pogorszenia podstawowych charakterystyk. 29

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny (WEEE) Zapewniajàc w aêciwà utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew aêciwej utylizacji takiego sprz tu. Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, e sprzet ten nie mo e byç traktowany tak samo jak inne Êmieci domowe. Musi zostaç oddany do najbli szego punktu zbiórki i utylizacji zu ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci. Aby uzyskaç dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu Êmieci prosz skontaktowaç si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te ze sklepem w którym sprz t zosta zakupiony.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Προδιαγραφές ασφαλείας Εγκατάσταση & Θέση σε λειτουργία Μηχανισμός αφαλατωτή νερού Τοποθέτηση Aλατιού Ρύθμιση της επάνω σχάρας (καλάθι) Τοποθέτηση σκευών Πληροφορίες για εργαστήρια Τοποθέτηση του απορρυπαντικού Ειδη απορρυπαντικών Τοποθέτηση του γυαλιστικού Kαθαρισμός φίλτρων Πρακτικές συμβουλές Kαθαρισμός & συντήρηση Περιγραφή χειριστηρίου Τεχνικά Χαρακτηριστικά Επιλογή προγραμμάτος και ειδικές λειτουργίες Πίνακας προγραμμάτων Εντοπισμός μικρών βλαβών Σελ. 34 Σελ. 35 Σελ. 39 Σελ. 40 Σελ. 41 Σελ. 42 Σελ. 44 Σελ. 45 Σελ. 46 Σελ. 47 Σελ. 48 Σελ. 49 Σελ. 50 Σελ. 51 Σελ. 51 Σελ. 52 Σελ. 56 Σελ. 58 Εικ. A 5 1 4 3 2 Παρακαλούμε να διαβάσετε το παρόν βιβλιάριο προσεκτικά, διότι αναφέρει σημαντικές οδηγίες εγκατάστασης, άριστης χρήσης και χειρισμού με ασφάλεια της συσκευής σας. Kρατήστε αυτό το βιβλιάριο στο αρχείο σας και για μελλοντική χρήση. 33

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Υπάρχουν συγκεκριμένοι βασικοί κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για οποιαδήποτε οικιακή συσκευή. Εγκατάσταση Βεβαιωθείτε ότι το φις της συσκευής είναι συμβατό με την πρίζα της εγκατάστασης του σπιτιού. Αν όχι, ζητείστε από αδειούχο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του φις της συσκευής με άλλο ηλεκτρολογικά κατάλληλο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει "μαγκώσει" κάποιο καλώδιο παροχής. Γενικά δεν συνιστάται η χρήση πολύπριζων ή/και προεκτάσεων καλωδίων ("μπαλαντέζας"). Αν πρόκειται να αλλάξετε το καλώδιο παροχής, καλέστε το πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Ασφάλεια Μην ακουμπάτε τη συσκευή έχοντας χέρια ή πόδια βρεγμένα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή έχοντας γυμνά πόδια. Μη βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο ή την ίδια τη συσκευή. Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε εξωτερικό περιβάλλον (βροχή, ήλιο κτλ). Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση (περιλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπόκεινται σε επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με την σωστή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους. Μη σκουπίζετε το νερό που παραμένει στη συσκευή μετά το τέλος του πλυσίματος. Μην αφήνετε ποτέ ανοικτή την πόρτα της συσκευής. Μπορεί να προκληθεί ατύχημα. Μην κάθεστε ή στηρίζεστε επάνω στην ανοικτή πόρτα της συσκευής. Μπορεί να αναποδογυρίσει επικίνδυνα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μαχαίρια και άλλα αιχμηρά αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι των μαχαιροπήρουνων με φορά προς τα κάτω ή στα καλάθια σε οριζόντια θέση. Kαθημερινή Χρήση Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. Η συσκευή προορίζεται για το πλύσιμο των συνηθισμένων σκευών της κουζίνας. Αντικείμενα που περιέχουν βενζίνη, μπογιές, ίχνη μετάλλων, ενεργά χημικά, οξέα και αλκαλικά στοιχεία απαγορεύεται να πλένονται στη συσκευή. Αν υπάρχει εγκατεστημένη στο χώρο κεντρική συσκευή αποσκλήρυνσης του νερού που εισέρχεται στη συσκευή, δεν απαιτείται η πρόσθεση του ειδικού αλατιού στη συσκευή. Τα μαχαιροπήρουνα πλένονται καλύτερα αν τοποθετηθούν με τις λαβές τους προς τα επάνω. Αν η συσκευή παρουσιάσει πρόβλημα λειτουργίας ή μη επαρκούς απόδοσης, σβήστε τη, κλείστε την παροχή νερού και καλέστε το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Kέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Αν δεν ακολουθήσετε τη συμβουλή αυτή, μπορεί να επιδεινώσετε το πρόβλημα περαιτέρω. Απόσυρση Η συσκευή σας έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και μπορεί μετά το τέλος της ζωής της να ανακυκλωθεί κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αν πρέπει να απαλλαχθείτε από το παλιό σας πλυντήριο πιάτων, προσέξτε να αφαιρέσετε την πόρτα της συσκευής, ώστε να μην υπάρξει κίνδυνος εγκλωβισμού μικρών παιδιών μέσα σε αυτήν. 34