Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus May 19, 2019 Fifth Sunday of Easter Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Treasures From Our Tradition Frequent fliers today have many ways to accrue air miles, so one doesn t always have to endure long hours in cramped seats to earn free hours in cramped seats. In St. Paul s day, there were no such perks, nor would there have been any legal system for him to protest the shipwrecks he endured. He had other rewards in mind. The churches that he established in the catalogue of cities from today s first reading must have been very different from one another. Language, culture, customs, religious history, obstacles to community, social challenges, the places where they met, their clothing, their bread and wine, all distinct, particular to the area. There were social customs as well: in a Christian household, the only place where a slave would be able to stand legally as an equal with the master would be at the table of the Lord, because at that table a new world of reconciliation was imaged. While Paul revered local customs, he was relentless about challenging the ways that people lived their Christian lives and how their worship reflected them. It is much the same today, as a global Catholic Church seeks to respect local customs and culture, allowing for differences in many things, yet always giving expression to the underlying presence of Christ, who binds us all together into his body. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Fifth Sunday of Easter May 19, 2019 Behold, God s dwelling is with the human race. Revelation 21:3
Page Two May 19, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, May 19th, Fifth Sunday of Easter 7:30 (PL) - Agnieszka Komperda (Stanley Komperda) - Zofia Nowak rocz. śmierci (Synowa) - O zdrowie i błog. Boże dla Marii Bonna (Zofia Czupek) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Dzięk. za otrzymane łaski z prośbą o opiekę Bożą dla Władysława i Zofii oraz całej rodzinie Suchorabskich - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Grzegorza Nadess z ok. urodzin (Stanley Komperda) - Józefa Gąsienica - Dzięk. Matce Fatimskiej za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błog. dla Jadwigi i Marka z dziećmi 9:00 - Health & God s blessings for Oliwer Gaska 3rd birthday - Jean Klimas (Don & Linda Kortge) - John & Dorothy Prah 10:30 (PL) - Aleksander Bafia 15 rocz. śmierci (Syn) - W intencji Koła Ludźmierz Z.P. (Święconka) 7:00 (PL) - Za parafian - Zofia i Józef Kulczyk (Córka) - Jarosław Czaplicki Monday, May 20th, Saint Bernardine of Siena, Priest 7:00 Malgorzata Sroka (Sister) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Moniki Stasik w dniu urodzin Tuesday, May 21st, Saint Christopher Magallanes, Priest, and Companions, Martyrs 7:00 Malgorzata Sroka (Sister) 8:30 (PL) Franciszek Furczoń i syn Bronisław Wednesday, May 22nd, Saint Rita of Cascia, Religious 7:00 Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Jacenty Styrczula Thursday, May 23rd 7:00 Krystyna Gasienica 8:30 (PL) Dzięk. za otrzymane łaski z prośbą o zdrowie i błog. Boże dla syna Henryka (Mama) Friday, May 24th 7:00 Wladyslaw Pawlak 8:30 (PL) Ferdynand i Paulina Bienias (Córka) Saturday, May 25th, Saint Bede the Venerable, Priest & Doctor of the Church; Saint Gregory VII, Pope; Saint Mary Magdalene de Pazzi, Virgin 7:00 Andrzej Warnik (Koło Czarny Dunajec) 8:30 (PL) Dzięk. za otrzymane łaski z prośbą o zdrowie i błog. dla Mamy (Syn) 5:00 PM Robert Mierwa Sunday, May 26th, Sixth Sunday of Easter 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz 13 rocz. śmierci (Mama z Rodziną) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Karol Walowski - O szczęśliwą operację dla Anny Stoch (Syn z Rodziną) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Krystyny Grab z ok. urodzin - Bogusław Czerwosz 11 rocz. śmierci COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 9:00 - Jan & Aleksandra Obyrtacz 10:30 (PL) - O zdrowie i błog. Boże dla Sary w dniu urodzin (Mama) - Franciszek Leśnicki 7:00 (PL) - Za parafian - Andrzej Warnik - Władysław Kopeć 5 rocz. śmierci - O zdrowie i błog. Boże dla Aleksandra z ok. 8 urodzin (Babcia)
Duchowa Adopcja Dzisiaj na polskich Mszach św. rozpoczynamy program Duchowej Adopcji dziecka poczętego. Patronką tego programu jest Maryja. Duchowa Adopcja jest modlitwą w intencji dziecka zagrożonego zabiciem w łonie matki. Uczestnicy programu Duchowej Adopcji zobowiązują się do odmówienia codziennie krótkiej modlitwy oraz jednego dziesiątka różańca za dziecko zagrożone aborcją w łonie matki. Ta codzienna modlitwa trwa przez okres ciąży, czyli 9ciu miesięcy. Zachęcamy wiernych do podjęcia udziału i modlitwy Adopcji. Fifth Sunday of Easter Page Three TODAY S READINGS First Reading Paul and Barnabas reported how God had opened the door of faith to the Gentiles (Acts 14:21-27). Psalm I will praise your name for ever, my king and my God (Psalm 145). Second Reading God s dwelling is with the human race (Revelation 21:1-5a). Gospel This is how all will know that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:31-33a, 34-35). May 25th St. Mary Magdalene de Pazzi Carmelite Ona dzieł Boskich korona, nad anioły wywyszona i co czuje i co żyje niech z nami sławi Maryję. Saint Mary Magdalene was born at Florence in 1566 and after her religious upbringing she entered the Carmelite Order. She led a solitary life of prayer, self-denial, and prayed feverently for Church reform. She was blessed by many gifts from God and died on May 25th, 1607. READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 14:5-18; Ps 115:1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Tuesday: Acts 14:19-28; Ps 145:10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Wednesday: Acts 15:1-6; Ps 122:1-5; Jn 15:1-8 Thursday: Acts 15:7-21; Ps 96:1-3, 10; Jn 15:9-11 Friday: Acts 15:22-31; Ps 57:8-10, 12; Jn 15:12-17 Saturday: Acts 16:1-10; Ps 100:1b-3, 5; Jn 15:18-21 25 Maja Św. Marii Magdaleny de Pazzi Karmelitanki Maria Magdalena urodziła się we Florencji w 1566 r. W Karmelu wiodła życie ukryte, pełne modlitwy i wyrzeczenia. Modliła się gorliwie o odnowę Kościoła. Hasło jej życiem było: Cierpieć i nie umierać. Oczyszczona przez cierpienia zmarła 25 maja 1607 r. Come, Holy Spirit. Let the precious peral of the Father and the World s delight come. Spirit of truth, you are the reward of the saints, the comforter of souls, light in the darkness, riches to the poor, treasure to lovers, food for the hungry, comfort to those who are wandering; to sum up, you are the one in whom all treasures are contained. - Saint Mary Magdalene de Pazzi Przybądź, Duchu Święty. Niech zstąpi Zjednoczenie z Ojcem i Umiłowanie Syna. Ty, Duchu prawdy, jesteś nagrodą Świętych, orzeźwieniem dusz, światłem w ciemościach, bogactwem ubogich, skarbem miłujących, nasyceniem głodnych, umocnieniem pielgrzymów, Ty wreszcie jesteś skarbem wszelkich skarbów. - Święta Maria Magdalena de Pazzi
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 05/19/2019 to 05/25/2019 For the Parishioners $1,687.00 RECEIVED IN 152 ENVELOPES $1,827.00 LOOSE MONEY $3,514.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 05-05-2019 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.
W każdą niedzielę maja w naszym kościele, po Mszy świętej o godz. 10:30 AM są odprawiane Maryjne Nabożeństwa z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Matki Bożej. W dni powszednie litania do Matki Bożej jest śpiewana po porannej Mszy o godz. 8:30. Serdecznie zapraszamy. The last day of the Mothers' Novena will be Monday, May 20th. The Mothers' Novena of Holy Masses is offered for all intentions received. Ostatni dzień Nowenny w Intencji Naszych Matek będzie jutro, 20 maja. Msza św. wraz z modlitwami Nowenny będzie odprawiona o godz. 8:30 rano. MISSIONARIES OF MERCY Paul s back! After last week s violent abuse, opponents organized a lynch mob that beat Paul nearly to death. But call Paul the energizing evangelist, transforming deadly cruelty into lifegiving zeal. Paul s past courage should inspire our commitment; Revelation s future new heaven, new earth should inspire our optimism. But Revelation s present assurance, Behold, God s dwelling is with the human race, should challenge us to become missionaries of mercy. Because Pope Francis declared that the Church s credibility is completely dependent on our showing unconditional mercy. Mercy, said Francis, makes the Church, the world, and everyone young again, reawakened to life s noblest virtues. Fittingly, in today s Gospel Jesus reinforces that theme: This is how all will know you are my disciples, if you have love for one another. Copyright J. S. Paluch Co. GARDENING Kind hearts are the garden, Kind thoughts are the root, Kind words are the blossoms, Kind deeds are the fruit. Anonymous IMPENETRABLE The same fence that shuts others out shuts us in. Anonymous
GRAND OPENING! Call About Our New Patient Specials! 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago www.abdentalchicago.com GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW 708-462-6373 Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 5926 S. Archer New Clients 10% Off Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE 773-767-6111 Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad 773-471-1444 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Open 7 6am to Days 3pm 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, 773.586.7900 ED THE CARPENTER Our Own Work, SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER As We Do All DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 43 yrs. exp. Lic #058196966 Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Satisfaction Guaranteed EDWARD A. TYLKA SERVICE Quality Work - Reasonable Prices (773) 585-1893 Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES Lic: 102246 Battery Backup Systems Get it. And forget it. RIDGE FUNERAL HOME 6620 W. ARCHER AVE. Foundation Leaks Repaired *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. THADDEUS S. KOWALCZYK Maria s Hair Creations Attorney At Law Mowie Po Polsku Sewers Inspected by camera 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, CALL BY 5/31 TO RECEIVE Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170