SS. Camillus and Jane de Chantal Parish Parafia ŚŚ. Kamila i Joanny de Chantal

Transkrypt

1 SS. Camillus and Jane de Chantal Parish Parafia ŚŚ. Kamila i Joanny de Chantal August 25, 2019 Twenty-First Sunday in Ordinary Time Pastoral Staff Pastor Rev. Canon Ted Dzieszko Senior Priest Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Operations Director Celena Strader Business Manager Connie McLaughlin Parish Secretaries Renata Stoch Emilia Nienajadlo Bulletin Editor Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Richard Sokas Music Director (Pol.) Henryk Zygmunt St. Camillus Church 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Of ice Hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM

2 Page Two August 25, 2019 Mass Intentions ~ Intencje Mszalne TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME August 25, :30 am-pl Edward Urbanowicz 13 rocznica śmierci (Mama z Rodziną) Jan Czaja 2 rocznica śmierci Mateusz Łukaszczyk (Stella Budz) 9:00 am-en Jan Obyrtacz on the anniversary of his death 10:30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Bafia (Dzieci) 7:00 pm-pl - Za Parafian i Dobrodziejów - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ewy z okazji urodzin Lucja i Stanisław Kopala, Józef i Zofia Semkowicz (Rodzina) Monday - August 26 7:00 am-en Beverly Nykiel (Husband Frank) 8:30 am-pl Janina Gałka 7 rocznica śmierci Tuesday - August 27 St. Monica Św. Moniki 7:00 am-en - Health and God s blessings upon Louis on the occasion of his birthday (Family) 8:30 am-pl - O zdrowie i dary Ducha Św. dla Adama Olszewskiego Wednesday - August 28 St. Augustine Św. Augustyna 7:00 am-en - Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 am-pl - O szczęśliwe rozwiązanie dla córki Elżbiety (Mama) Thursday - August 29 The Passion of St. John the Baptist Męczeństwo Św. Jana Chrzciciela 7:00 am-en Joe Simon (Della Delucille) 8:30 am-pl - O zdrowie i dary Ducha Św. dla Adama Olszewskiego Friday - August 30 7:00 am-en Anna and Maciej Bobek (Mary Bobek) 8:30 am-pl Janina i Czesław Rams (Siostra z Rodziną) Saturday - August 31 BVM Najświętszej Marii Panny 7:00 am-en - Health and gifts from the Holy Spirit for Adam Olszewski 8:30 am-pl Mateusz Łukaszczyk (Stella Budz) 5:00 pm-en - Health and God s blessings for Maria and Jan Komperda TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME September 1, :30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Pauliny i Pawła z okazji 1 rocznicy ślubu (Rodzice) Jadwiga Żukowska (Rodzina) Bronisław Janociak (Przyjaciele) Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarłych z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) Bronisław Janociak (Przyjaciele) 9:00 am-en - Health and gifts from the Holy Spirit for Adam Olszewski Wladyslaw Mulica (Mulica Family) 10:30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Gabrieli w dniu Chrztu Św. Anna Capiak (John i Stella Capiak) 7:00 pm-pl - Za Parafian i Dobrodziejów Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/25/2019 to 08/31/2019 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Staszel w dniu urodzin i imienin (Dzieci) Our weekly offering at SS. Camillus & Jane de Chantal Parish $5, RECEIVED IN 392 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $7, TOTAL DONATED FOR THE WEEKEND OF 8/17-18/2019 Solemnity of the Assumption of the BVM - 8/15/2019 $3, THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Zapisy do Polskiej Szkoły Zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii będą prowadzone dzisiaj, 25 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele. Po więcej informacji dzwoń pod numer lub odwiedź stronę internetową szkoły

3 Twenty-First Sunday in Ordinary Time Page Three Dear parishioners and friends, The liturgy of this Sunday in its entirety reveals to us the theme of universal salvation. The first reading (Is 66:18-21) cites one of the greatest prophecies regarding the call of all nations to faith. I come to gather nations of every language, says the Lord, they shall come and see my glory. As a split among people is a sign of sin, their unity is a sign of God s saving work and His love for all. He will send descendants of Israel, who remained faithful to Him, to distant lands, so that they may proclaim and get others to know His Name. Gentiles will not only convert, but will bring others as an offering to the Lord. Today s Gospel (Lk 13:22-30) cites Jesus teaching relating to this topic. The reason for the lesson was the question: Lord, will only a few people be saved? Jesus bypasses this question, but goes to the heart of it: everyone can be saved, because salvation is offered to everyone, but in order to be saved, everyone should convert quickly, before it will be too late. Jesus strives to demonstrate the narrowness of the Jewish mentality and claims that on the day of final reckoning belonging to the chosen people will mean nothing nor familiarity with Him, that s why they will vainly begin to say, We ate and drank in your company and you taught in our streets! For if faith and deeds do not correspond to these privileges, even the children of Israel will be excluded from the kingdom of God. And people will come from the east and the west and from the north and the south and will recline at table in the kingdom of God. For behold, some are last who will be first, and some are first who will be last. The Jews were called as the first, but if they do not convert and accept Christ, then they will be replaced by other nations that were called last. The same must be said about the new People of God. The privilege of belonging to the Church does not lead to salvation unless it is accompanied by total adherence to Christ and to His Gospel. The faithful cannot close themselves off with their privileges, instead their privileges should oblige them to bow towards all brothers and sisters and draw them to faith. Privileges do not mean anything to God, but only humility that excludes all claims; love that opens the heart to seek the good of others matters; the spirit of renunciation matters, that gives courage to enter through the narrow gate overcoming all selfishness. In the second reading (Heb 12: 5-7,11-13), Saint Paul enthusiastically encourages to willingly undertake life struggles. It is God who, through difficulties and suffering, puts his children to the test because he wants to correct them, purify them, make them participants in his holiness. I invite everyone to joyful cooperation in the spirit of God s love and love of neighbor. The uniting of our two parishes, St. Camillus and St. jane de Chantal, into one parish of St. Faustina will require many sacrifices, dedication and compromises. We cannot exert any egoism here. May the Lord bless everyone and reward those who with their prayers and offerings support this new work of God. God bless! Rev. Canon Thaddeus Dzieszko Drodzy Parafianie i Przyjaciele, Liturgia dzisiejszej niedzieli w całej rozciągłości ukazuje nam temat powszechnego zbawienia. Pierwsze czytanie (Iz 66, 18-21) przytacza jedno z największych proroctw mówiące o powołaniu wszystkich narodów do wiary. Przybędę, by zebrać wszystkie narody i języki mówi Pan przyjdą i ujrzą moją chwałę. Jak rozłam wśród ludzi jest znakiem grzechu, tak ich zjednoczenie jest znakiem zbawczego dzieła Boga i Jego miłości ku wszystkim. Pośle On potomków Izraela, którzy pozostali Mu wierni, w dalekie kraje, aby przyczynili się do poznania Jego Imienia. Poganie nie tylko nawrócą się, lecz przyprowadzą do Jerozolimy w ofierze dla Pana. Ewangelia dzisiejsza (Łk 13, 22-30) przytacza właśnie naukę Jezusa dotyczącą tego tematu. Powodem jej stało się pytanie: Panie, czy tylko nieliczni będą zbawieni? Jezus pomija tę sprawę i zmierza w samo sedno: wszyscy mogą się zbawić, zbawienie bowiem jest ofiarowane wszystkim, lecz aby go dostąpić, każdy powinien nawrócić się spiesznie, zanim nie będzie za późno. Jezus stara się wykazać ciasnotę mentalności żydowskiej i twierdzi, że w dzień ostatecznego rozrachunku nic nie będzie znaczyła przynależność do narodu wybranego ani zażyłość z Nim, dlatego na próżno zaczną mówić: Przecież jadaliśmy i piliśmy z Tobą, i na ulicach naszych nauczałeś!. Jeśli bowiem tym przywilejom nie będą odpowiadały wiara i uczynki, to nawet dzieci Izraela zostaną wyłączone z królestwa Bożego. Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Bożym. Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi. Żydzi zostali powołani jako pierwsi, ale jeśli się nie nawrócą i nie przyjmą Chrystusa, to zastąpią ich inne narody powołane jako ostatnie. To samo trzeba powiedzieć o nowym Ludzie Bożym. Przywilej należenia do Kościoła nie prowadzi do zbawienia, jeśli nie towarzyszy mu całkowite przylgnięcie do Chrystusa i do Jego Ewangelii. Wierzący nie mogą zamykać się w swoich przywilejach, lecz właśnie one powinny ich zobowiązywać, by skłaniali się ku wszystkim braciom i siostrom i pociągali ich do wiary. Wobec Boga nie znaczą nic przywileje, lecz jedynie pokora wykluczająca wszelkie roszczenia; ma znaczenie miłość, która otwiera serce na szukanie dobra innych; ma znaczenie duch wyrzeczenia, który daje męstwo, by wchodzić przez ciasne drzwi pokonując wszelki egoizm. W drugim czytaniu (Hbr 12, ) św. Paweł zachęca z zapałem, by podejmować ochotnie walki życiowe. To Bóg poprzez trudności i cierpienia wystawia na próbę swoje dzieci, ponieważ pragnie je poprawić, oczyścić, uczynić uczestnikami swojej świętości. Zapraszam wszystkich do radosnej współpracy w duchu miłości Boga i bliźniego. Połączenie naszych dwóch parafii św. Kamila i św. Joanny de Chantal w jedną parafię św. Faustyny, będzie wymagało wiele ofiar, poświęceń i ustępstw. Nie możemy tu stosować żadnego egoizmu. Niech Pan błogosławi wszystkich i wynagrodzi tym którzy swoją modlitwą i ofiarą wspierają to nowe Boże dzieło. Szczęść Boże! Ks. Kanonik Tadeusz Dzieszko

4

5

6 GRAND OPENING! Call About Our New Patient Specials! Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St S. Archer New Clients 10% Off Office (773) Fax (773) Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE Lic# $$ Parishioner Discount $$ Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Open 7 6am to Days 3pm 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, ED THE CARPENTER Our Own Work, SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER As We Do All DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 43 yrs. exp. Lic # Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Satisfaction Guaranteed EDWARD A. TYLKA SERVICE Quality Work - Reasonable Prices (773) Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES Lic: Battery Backup Systems Get it. And forget it. RIDGE FUNERAL HOME 6620 W. ARCHER AVE. Foundation Leaks Repaired *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. THADDEUS S. KOWALCZYK Maria s Hair Creations Attorney At Law Mowie Po Polsku Sewers Inspected by camera ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. CALL BY 5/31 TO RECEIVE Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment For Ads: J.S. Paluch Co., Inc