PRZEDSIÊBIORSTWO WIELOBRAN OWE "AVICOLD" Sp.J. 43-4 CIESZYN, ul. BIELSKA 61c tel. / fax: -33-85-67-444, -33-85-67-445, http://www.avicold.com.pl -33-85-67-446 e-mail: avicold@avicold.com.pl KLIMATYZATOR ARTEL typ VITA Instrukcja obs³ugi JEDNOSTKA WEWNÊTRZNA Wlot powietrza MODEL ŒCIENNY Klimatyzator œcienny - sk³ada siê z dwóch jednostek: wewnêtrznej i zewnêtrznej, po³¹czonych ze sob¹ izolowanymi rurami z miedzi oraz przewodami elektrycznymi. Jednostkê wewnêtrzn¹ instalujemy na œcianie klimatyzowanego pomieszczenia. Jednostkê zewnêtrzna instalujemy na pod³odze lub na œcianie budynku na odpowiednim wsporniku. Zaleca siê, aby monta wykonany zosta³ przez specjalistyczny serwis. Wylot powietrza JEDNOSTKA ZEWNÊTRZNA Wlot powietrza PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Pilot zosta³ zaprojektowany do szybkiego i ³atwego sterowania klimatyzatorem. WYŒWIETLACZ JEDNOSTKI WEWNÊTRZNEJ. Wylot powietrza Odszraniania Grzanie Wentylacja Osuszanie Sleep Ch³odzenie Programator czasowy Prêdkoœæ wentylatora: minimalna œrednia szybka najszybsza Praca Temperatura automatyczna PRZYCISK AWARYJNY Pilot zdalnego sterowania nie dzia³a, zagubi³ siê lub roz³adowa³y siê baterie, u yj klawisza na prawym boku jednostki wewnêtrznej: - naciœnij raz by w³¹czyæ funkcjê ch³odzenia ( jeden sygna³ ) - naciœnij dwa razy by w³¹czyæ funkcjê grzania ( dwa sygna³y ) - naciœnij trzy razy by wy³¹czyæ klimatyzator ( jeden sygna³ ) 1/11
1 OBS UGA PILOTA Po w³o eniu baterii nale y zaprogramowaæ aktualn¹ godzinê. 1. Skieruj pilot w kierunku klimatyzatora. 2. SprawdŸ, czy nie ma adnych przedmiotów na drodze miêdzy pilotem i klimatyzatorem. 3. Maksymalna odleg³oœæ zasiêgu pilota to 1 metrów. 4. Nie zostawiaj pilota w miejscu nara onym na bezpoœrednie dzia³anie promieni s³onecznych. W³¹cza i wy³¹cza klimatyzator. Wybór trybu pracy klimatyzatora: Tryb PRACY AUTOMATYCZNEJ; Tryb CH ODZENIA; Tryb OSUSZANIA; Tryb GRZANIA; Tryb WENTYLACJI. Wybór ¹danej temperatury w zakresie od 16 C do 3 C. Temperaturê podnosi siê lub obni a za pomoc¹ klawiszy + lub -. Po ka dorazowym zaprogramowaniu temperatury, na wyœwietlaczu jednostki wewnêtrznej bêdzie pulsowaæ przez chwilê nowa zadana temperatura. Po czym ponownie zostanie wyœwietlana temperatura pomieszczenia Wybór prêdkoœci wentylatora. Tryb automatyczny; minimalna; œrednia; szybka; najszybsza; W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji ruchu kierownicy powietrza w celu ustalenia okreœlonego kierunku nawiewu. W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji automatycznego ruchu kierownicy powietrza. W³¹czenie funkcji SLEEP. Funkcja ta automatycznie koryguje temperaturê w porze nocnej tak, aby uzyskaæ komfortowe warunki w czasie snu i oszczêdziæ energiê. Ten klawisz w³¹cza i wy³¹cza wyœwietlacz. Reguluje funkcjê wymiany powietrza. Programowanie godziny w³¹czenia klimatyzatora. Programowanie godziny wy³¹czenia klimatyzatora. Nastawianie godziny (nastawianie aktualnego godziny oraz nastawianie godziny w³¹czenia/wy³¹czenia) Nastawianie minut (nastawianie aktualnej minuty oraz nastawianie minut w³¹czenia/wy³¹czenia) UWAGA: poprawne przyjêcie polecenia jest ka dorazowo sygnalizowane sygna³em dÿwiêkowym. 2/11
2 TRYB PRACY Klimatyzator zosta³ zaprojektowany do kontroli temperatury panuj¹cej w pomieszczeniach w których przebywaj¹ ludzie. Za jego pomoc¹ mo liwe jest ch³odzenie, grzanie, osuszanie i wentylacja pomieszczenia. Klimatyzator wyposa ony jest w filtr powietrza, oraz automatyczn¹ kierownicê nawiewu pionowego oraz kierownice rêcznej nastawy nawiewu poziomego. Filtry Wymiennik ciep³a Wentylator PRACA AUTOMATYCZNA W celu uruchomienia trybu automatycznego pracy klimatyzatora nale y nacisn¹æ klawisz (1) do momentu pojawienia siê na wyœwietlaczu pilota symbolu. W trybie AUTO urz¹dzenie samo wybiera funkcjê pracy w zale noœci od temperatury odczytywanej przez czujnik temperatury znajduj¹cy siê w jednostce wewnêtrznej. * Jeœli temperatura odczytywana przez czujnik jest ni sza od 2 C, to za³¹czy siê funkcja grzania i bêdzie trwaæ, a temperatura wzroœnie powy ej 22 C. * Jeœli temperatura odczytywana przez czujnik w zakresie od 2 od 25 C, to za³¹czy siê funkcja osuszania. * Jeœli temperatura odczytywana przez czujnik jest wy sza od 25 C, to za³¹czy siê funkcja ch³odzenia i bêdzie trwaæ, a temperatura spadnie poni ej 23 C. W celu optymalizacji pracy klimatyzatora zaleca siê nastawiæ odpowiedni¹ prêdkoœæ wentylatorów (2) (paragraf 2.7). Urz¹dzenie automatycznie wybiera najlepsz¹ temperaturê w zale noœci od warunków w pomieszczeniu. CH ODZENIE Do trybu ch³odzenia wchodzimy przyciskiem (1), naciskaj¹c go do chwili gdy zobaczymy na wyœwietlaczu. Podczas trybu ch³odzenia obni a siê wilgotnoœæ powietrza. Przyciskami "+ C" / "- C" nastawiæ temperaturê ni sz¹ ni aktualna w pomieszczeniu (3). Przyk³ad: temperatura pomieszczenia jest 28 C, jeœli nastawimy temperaturê poni ej 27 C, to sprê arka uruchomi siê i urz¹dzenie dostosuje cykle pracy sprê arki aby utrzymaæ ¹dan¹ temperaturê. Zamkn¹æ okna i kurtyny, aby zapobiec penetracji s³oñca do pomieszczenia. W celu optymalizacji pracy klimatyzatora zaleca siê nastawiæ odpowiedni¹ temperaturê (3), oraz prêdkoœæ (2) i kierunek wylotu powietrza. 3/11
OSUSZANIE Do trybu osuszania wchodzimy przyciskiem (1), naciskaj¹c go do chwili a zobaczymy na wyœwietlaczu. W tym trybie w³¹cza siê cyklicznie och³adzanie i wentylowanie, co pozwala na utrzymanie niskiej wilgotnoœci bez znacznej straty temperatury w pomieszczeniu. Temperatura nastawiona musi byæ ni sza od temperatury w pomieszczeniu (w odwrotnym przypadku klimatyzator nie ruszy). W tej funkcji parametry obrotów wentylatora s¹ dobierane automatycznie. W celu optymalizacji pracy klimatyzatora zaleca siê nastawiæ odpowiedni¹ prêdkoœæ wentylatora (2), oraz kierunek wylotu powietrza (3). WENTYLOWANIE W celu wejœcia do trybu wentylowania nale y naciskaæ przycisk (1), a na wyœwietlaczu zobaczymy. Klawiszem (2) wybierz ¹dan¹ prêdkoœæ wentylatorów. Tryb automatyczny; minimalna; œrednia; szybka; najszybsza; GRZANIE Do trybu grzania wchodzimy przyciskiem do chwili a zobaczymy na wyœwietlaczu., naciskaj¹c go Przyciskami "+ºC" / "-ºC" nastawiæ temperaturê wy sz¹ ni aktualna w pomieszczeniu. Uwaga: podczas tego trybu pracy klimatyzatora mo e nast¹piæ odszranianie jednostki zewnêtrznej, a klimatyzator nie bêdzie pracowa³ przez kilka minut. Przyk³ad: * jeœli temperatura w pomieszczeniu jest 18 C i nastawimy temperaturê wy sz¹ ni 19 C, to sprê arka ruszy natychmiast. * jeœli temperatura w pomieszczeniu jest ni sza ni 14 C nale y nastawiæ temperaturê pomiêdzy 16 i 2 C. * nie u ywaæ trybu grzania jeœli temperatura zewnêtrzna jest ni sza ni -5 C. 4 W celu optymalizacji pracy klimatyzatora zaleca siê nastawiæ odpowiedni¹ temperaturê (3), oraz prêdkoœæ (2) i kierunek wyp³ywu powietrza (4). 4/11
Funkcja SLEEP Nacisn¹æ przycisk (1) na wyœwietlaczu zobaczymy. Funkcja ta automatycznie koryguje temperaturê w porze nocnej tak, aby uzyskaæ komfortowe warunki w czasie snu i oszczêdnoœæ energii. W trybie och³adzania i wentylowania temperatura roœnie w ci¹gu pierwszych 2 godzin stopniowo o 1 C/h, w sumie o 2 C w przeci¹gu 2 godzin. W trybie grzania temperatura maleje w ci¹gu pierwszych 2 godzin stopniowo o 2 C/h. W funkcji ch³odzenia oraz grzania temperaturê mo na równie programowaæ rêcznie. PROGRAMOWANIE ZEGARA Otwórz os³onê baterii z ty³u pilota zdalnego sterowania W górnej czêœci umieszczone s¹ dwa ma³e klawisze. Naciœnij za pomoc¹ koñcówki o³ówka klawisz, na wyœwietlaczu zacznie mrugaæ napis "CLOCK" - zegar. Nastêpnie za pomoc¹ klawiszy - godziny i - minuty mo na zaprogramowaæ aktualn¹ godzinê. Ponownie naciœnij klawisz, w celu zakoñczenia operacji. Klawiszem mo na skasowaæ wszystkie ustawienia pilota. PRÊDKOŒÆ WENTYLATORA Naciskaj¹c przycisk wybieramy ¹dan¹ prêdkoœæ wentylatorów: - tryb automatyczny; - najszybsza; - szybka, - œrednia; - niska; Regulacja wentylatora jest dostêpna w trybie automatycznym, ch³odzenia, grzania, osuszania i wentylacji. W trybie automatycznym prêdkoœæ jest automatycznie regulowana, aby szybciej i ciszej osi¹gn¹æ zadan¹ temperaturê. Prêdkoœæ wentylatorów wzrasta wraz z wzrostem ró nicy temperatur pomiêdzy zadan¹ a aktualn¹ w pomieszczeniu. 5/11
Funkcja SWING i AUTOSWING Przyciskiem wybieramy jedn¹ z piêciu pozycji kierownicy pionowej lub funkcjê automatyczn¹. Pozwala to na ustawienie optymalnego kierunku nawiewu. Przycisk pozwala w³¹czyæ funkcjê automatycznego przep³ywu powietrza, kierownica powietrza naprzemiennie zmienia swoj¹ pozycjê z górnej na doln¹ i odwrotnie. Ruch kierownicy powietrza zapewnia równomierne rozprzestrzenianie siê powietrza w pomieszczeniu. Jeœli ponownie wciœnie siê przycisk, kierownice powietrza bêd¹ pracowaæ zgodnie z ustawieniami :! w funkcji ch³odzenia zaleca siê ustawiæ kierownice w najwy szym po³o eniu.! w funkcji grzania zaleca siê ustawiæ kierownice w najni szym po³o eniu, gdy ciep³e powietrza zawsze unosi siê ku górze. W funkcji automatycznej klimatyzator optymalnie dostosuje pozycje kierownicy w zale noœci od zaprogramowanej funkcji. Poziome kierownice powietrza pozwalaj¹ ustawiæ kierunek powietrza w lewo lub w prawo jednostki. Nigdy nie ustawiaj kierownic poziomych podczas ruchu kierownicy pionowej. Mo e to uszkodziæ delikatny mechanizm kierownicy pionowej. Nale y zatrzymaæ ruch kierownicy pionowej za pomoc¹ przycisku, a nastêpnie regulowaæ kierownice poziome. UWAGA: Nigdy nie wk³adaj d³oni do wylotu powietrza. PROGRAMATOR CZASOWY Funkcja TIMER pozwala nam zaprogramowaæ w³¹czenie / wy³¹czenie klimatyzatora w wyznaczonym czasie, co ma wp³yw na zu ycie energii. PROGRAMOWANIE WY CZENIA Czas wy³¹czenia klimatyzatora nastawiamy, gdy klimatyzator jest w³¹czony. Naciskamy przycisk (1) nastêpnie ustawiamy ¹dan¹ godzinê (2) i minutê (3) wy³¹czenia klimatyzatora. Funkcja ta jest automatycznie zaakceptowana po minucie i symbol bêdzie wyœwietlany kierunek ruchu kierownicy pionowej kierownica powietrza Ponowne wciœniêcie klawisza funkcji (1) spowoduje wy³¹czenie PROGRAMOWANIE W CZENIA Czas w³¹czenia klimatyzatora nastawiamy, gdy klimatyzator jest wy³¹czony. Naciskamy przycisk (1) nastêpnie ustawiamy ¹dan¹ godzinê (2) i minutê (3) w³¹czenia klimatyzatora. Funkcja ta jest automatycznie zaakceptowana po minucie i symbol bêdzie wyœwietlany Ponowne wciœniêcie klawisza funkcji. (1) spowoduje wy³¹czenie Uwaga: Przy nastawianiu funkcji w³¹czenie klimatyzatora nale y: nastawiæ w³aœciwy tryb pracy przyciskiem (4), temperaturê ¹dan¹ (5)i odpowiedni¹ pracê wentylatorów przyciskiem. 6/11
Programator Powtarzalny PROGRAMOWANIE CZASU WY CZANIA I W CZANIA Programowanie czasu wy³¹czania i w³¹czania wykonuje siê za pomoc¹ pilota zdalnego sterowania Naciœnij (1) nastêpnie zaprogramuj godzinê wy³¹czenia. Nastêpnie przyciœnij (2) - na wyœwietlaczu panela przedniego wyœwietli siê "P7" - zaprogramuj godzinê w³¹czenia (zobacz paragraf 2.1) Za pomoc¹ tych ustawie klimatyzator bêdzie siê wy³¹cza³ i w³¹cza³ codziennie o zaprogramowanej godzinie (na panelu przednim klimatyzatora bêdzie wyœwietlone "TIMER ON-OFF"). PROGRAMOWANIE CZASU W CZANIA I WY CZANIA Programowanie czasu w³¹czania i wy³¹czania wykonuje siê za pomoc¹ pilota zdalnego sterowania Naciœnij (2) nastêpnie zaprogramuj godzinê w³¹czenia. Nastêpnie przyciœnij (1) - na wyœwietlaczu panela przedniego wyœwietli siê "P7" - zaprogramuj godzinê wy³¹czenia (zobacz paragraf 2.1) Za pomoc¹ tych ustawie klimatyzator bêdzie siê w³¹cza³ i wy³¹cza³ codziennie o zaprogramowanej godzinie (na panelu przednim klimatyzatora bêdzie wyœwietlone "TIMER ON-OFF"). Te funkcje pozwalaj¹ na automatyczn¹ pracê klimatyzatora ka dego dnia co pozwala na du ¹ oszczêdnoœæ energii. Naciœnij (3) klawisz w celu wy³¹czenia funkcji. 7/11
3 SPOSOBY OSZCZÊDNOŒCI ENERGII U ywaj funkcji TIMER unikniesz niepotrzebnej pracy klimatyzatora, gdy nie ma nikogo w domu. Nigdy nie programuj zbyt wysokiej temperatury przy grzaniu i zbyt niskiej przy ch³odzeniu. Postaraj siê nie otwieraæ zbyt czêsto drzwi i okien, wymiana powietrza zaburza pracê klimatyzatora. Zaleca siê instalowanie jednostek w miejscach, które nie s¹ nara one na bezpoœrednie dzia³anie promieni s³onecznych. U ywaj funkcji SLEEP podczas nocy. 4 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÑSTWA. Nigdy samodzielnie nie naprawiaj klimatyzatora, zawsze zwróæ siê do specjalistycznego serwisu. Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do zasilania zgodnie z odpowiednimi normami elektrycznymi z zastosowaniem bezpiecznika. Nie u ywaæ wtyczki do wy³¹czenia urz¹dzenia. Klimatyzator zamontowaæ z dala od Ÿróde³ ciep³a (przynajmniej 2 metry), zachowaj odleg³oœci podane w instrukcji monta u. Wtyczka powinna znajdowaæ siê w miejscu ³atwo dostêpnym. W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego zwróæ siê do specjalistycznego serwisu. Mo e siê zdarzyæ, e podczas pracy klimatyzatora us³yszymy dÿwiêk podobny do szumu p³yn¹cej wody jest to naturalne, spowodowane przep³ywaniem czynnika ch³odniczego w instalacji. Podczas startu lub po zatrzymaniu mo emy us³yszeæ trzaski, szczególnie w trybie grzania, trzaski te spowodowane s¹ rozszerzaniem cieplnym elementów klimatyzatora. 5 ZALECENIA TECHNICZNE. 5.1 Czyszczenie filtrów Czyszczenie filtrów jest konieczne dla prawid³owej pracy klimatyzatora. Czyszczenie filtrów mechanicznych * Poci¹gn¹æ lekko ku sobie doln¹ listwê maskuj¹c¹ jednostki wewnêtrznej i zdemontuj j¹.(fig.1). * Podnieœ front klimatyzatora lekko do góry, do momentu zwolnienia z dolnych zaczepów, a nastêpnie przesuñ front klimatyzatora w du³. * Wyci¹gn¹æ filtry delikatnie przesuwaj¹c do do³u (Fig.2). * Jeœli filtr jest mocno zabrudzony nale y go najpierw odkurzyæ, a w razie potrzeby przemyæ w letniej wodzie z dodatkiem œrodków myj¹cych bez mocnych detergentów. * Zostawiæ filtry do gruntownego osuszenia. * Nie wolno pozostawiæ filtrów na s³oñcu. * Montowaæ filtry dok³adnie osuszone. * Nie uruchamiaæ klimatyzatora bez filtrów mechanicznych Filtr wêglowy FILTR Z WÊGLA AKTYWNEGO (opcja) Filtry z wêglem aktywnym mo na zamontowaæ pod filtrami mechanicznymi (a) (Fig.3). Wychwytuj¹ one z powietrza w pomieszczeniu nieprzyjemne zapachy i dymy. Filtry wêglowe nale y cyklicznie wymieniaæ - nie wolno ich czyœciæ i ponownie montowaæ. Filtr mechaniczny 8/11
5.2 Czyszczenie filtrów Przed przyst¹pieniem do czyszczenia klimatyzatora nale y wy³¹czyæ zasilanie. * W celu ³atwiejszego czyszczenia nale y usun¹æ panel czo³owy (rys 1) poci¹gaj¹c lekko ku sobie przedni panel jednostki wewnêtrznej, a do osi¹gniêcia maksymalnego otwarcia, a nastêpnie zrzuæ z zawiasów. * Wyczyœæ jednostkê wewnêtrzn¹ za pomoc¹ delikatnej tkaniny nas¹czonej letni¹ wod¹ z detergentem (max 4 C) Nie u ywaj do tego celu rozpuszczalników i mocnych detergentów. * Jeœli jednostka zewnêtrzna jest zabrudzona, usuñ liœcie i œmieci, a nastêpnie przedmuchaj za pomoc¹ sprê onego powietrza lub wody lub preparatami do czyszczenia skraplaczy. 6 ZALECENIA NA KONIEC SEZONU EKSPLOATACJI. Wy³¹czyæ funkcjê automatyczn¹. Wyj¹æ i oczyœciæ filtry, po osuszeniu zamontowaæ ponownie. W s³oneczny dzieñ uruchomiæ klimatyzator w funkcji wentylowanie, pozostawiæ na kilka godzin i pozwoliæ na powolne osuszenie jednostek. 7 WYMIANA BATERII Gdy: Brak sygna³u potwierdzenia przyjêcia sygna³u z jednostki wewnêtrznej. Na wyœwietlaczy pilota nie jest nic widoczne. To: Wymieñ baterie (rozmiar AAA 1,5V) na nowe z zachowaniem biegunowoœci + do +, - do -. Uwagi: U ywaj tylko nowych baterii. Wyjmij baterie gdy urz¹dzenie nie pracuje. 9/11
8 JE ELI KLIMATYZATOR NIE PRACUJE. 1. Jeœli urz¹dzenie nie pracuje, sprawdÿ czy jest zasilanie energii elektrycznej: * Czy wtyczka jest w³o ona w³aœciwie? * Czy bezpiecznik zainterweniowa³? * Czy by³a przerwa w dop³ywie energii? UWAGA: je eli wyst¹pi³a przerwa w dop³ywie energii, a funkcja restartu automatycznego jest nieaktywna, klimatyzator nie w³¹czy siê ponownie. 2. Jeœli skutecznoœæ ch³odzenia (grzania) jest ni sza od normalnej: * Sprawdziæ ustawienie temperatury na pilocie zdalnego sterowania. * Sprawdziæ czy nie s¹ otwarte drzwi lub okna. * Sprawdziæ stopieñ zabrudzenia filtrów. * Sprawdziæ czy nie jest utrudniona swobodna cyrkulacja powietrza obok jednostek. * Sprawdziæ czy na jednostkê zewnêtrzn¹ nie padaj¹ bezpoœrednio promienie s³oneczne. W innych przypadkach wezwaæ w³aœciwy serwis techniczny. 9 SYGNA Y ALARMOWE NA WYŒWIETLACZU Jeœli wyst¹pi b³¹d, na wyœwietlaczu jednostki wewnêtrznej zostanie wyœwietlony symbol b³êdu: * E1: przeci¹ enie sprê arki * E2: temperatura otoczenia jednostki wewnêtrznej jest poza zakresem. * E3: temperatura na parowniku jednostki wewnêtrznej jest poza zakresem. * E5: temperatura parownika i temperatura otoczenia jest poza zakresem. * H: zakoñczenie procedury testowej Wszelkie prawa zastrze one. Powielanie, kopiowanie lub rozpowszechnianie w jakikolwiek sposób materia³ów zawartych w instrukcji bez zezwolenia jest zabronione. ODDZIA Y: Bielsko-Bia³a 43-3 ul.nmp Królowej Polski 1 tel./fax: -33-822-42-37 kom: -6-8-91-34 Katowice 4-15 ul.chorzowska 73b tel./fax: -32-2-1-24 -32-2-36-535 Kraków 3-418 ul.zakopiañska 2c tel./fax: -12-267-38-65 1/11
DANE TECHNICZNE MODELI VITA LINE MODEL Jednostka RJF 9RL RJF 13RL Wydajnoœæ ch³odnicza W 2 79 3 78 Wydajnoœæ grzewcza W 2 91 4 1 Iloœæ skroplin l/h 1, 1,2 Pobór mocy podczas ch³odzenia W 755 1 7 Pobór mocy podczas grzania W 85 1 135 Napiêcie elektryczne V/Hz/Ph 23/5/1 23/5/1 Pobór pr¹du podczas ch³odzenia A 3,5 4,9 Pobór pr¹du podczas grzania A 3,7 5,2 Maksymalna g³oœnoœæ jednostki wewnêtrznej dba 38 39 Maksymalna g³oœnoœæ jednostki wewnêtrznej dba 54 57 Wydajnoœæ powietrzna 3 m /h 38 42 Wymiary jednostki wewnêtrznej Szerokoœæ mm 9 9 Wysokoœæ mm 29 29 G³êbokoœæ mm 16 16 Wymiary jednostki zewnêtrznej Szerokoœæ mm 88 88 Wysokoœæ mm 54 54 G³êbokoœæ mm 26 26 Waga jednostki wewnêtrznej kg 11 11,5 Waga jednostki zewnêtrznej kg 34 38 Typ czynnika ch³odniczego - R41a R41a Zawartoœæ czynnika w uk³adzie kg 1,16 1,35 Przy³¹cze ssania inc 3/8" 1/2" Przy³¹cze t³oczenia inc 1/4" 1/4" Maksymalna d³ugoœæ uk³adu ch³odniczego m 1 1 Standartowa d³ugoœæ uk³adu ch³odniczego m 4 4 Dope³nianie powy ej standardowej d³ugoœci g/m 16 16 11/11