Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus March 24, 2019 Third Sunday of Lent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Hollywood has given us an image of Moses slipping off his shoes before a burning bush. God has just called Moses by name, and so that Moses doesn t miss the meaning of this breakthrough in human history, God requires that all barriers to the experience be eliminated. If you ve ever tried to maneuver barefoot across hot sand, or pick your way along a rocky beach, you know how sensitive feet can be. Within the Church, there are religious orders with a custom of going barefoot, not merely to show poverty, but to be an outward sign of a desire for connection with creation, a desire to go through life alert to what God is doing. In early days, when reconciliation was a once in a lifetime possibility, penitents often went barefoot for a long period of time as a sign of their conversion. Even today, people follow an ancient practice of slipping off their shoes to walk in the procession to the cross on Good Friday. It is striking that the first use of our newly scrubbed feet from Holy Thursday night is to walk resolutely in the footsteps of Christ to the cross. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Third Sunday of Lent March 24, 2019 The LORD secures justice and the rights of all the oppressed. Psalm 103:6
Page Two March 24, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, March 24th, Third Sunday of Lent 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz 13 rocz. śmierci (Mama z Rodziną) - Kazimiera i Edward Fałat (Falat Family) - Ludwik Babicz rocz. śmierci (Żona Aniela z Rodziną) - Magdalena i Antoni Zięba oraz za całą rodzinę Ziębów (Córka) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Witold Zadygowicz 40 rocz. śmierci oraz Stanisława Zadygowicz - O zdrowie i błog. Boże dla syna Franciszka (Rodzice) 9:00 - Władysław Kaczmarczyk (Greg.) - Lucy Quatraro (Mary Bobek) 10:30 (PL) - Józef Trąbka (Żona z Córkami) - Anna Bełz 11:30 (PL) Gorzkie Żale 2:00 (PL) - W int. młodzieży przystępujących do Biermowania 7:00 (PL) - Za parafian Monday, March 25th, The Annunciation of the Lord 8:30 (PL) Maria i Michał Holik (Córka) Tuesday, March 26th 8:30 (PL) Ludwik Babicz rocz. śmierci (Żona Aniela z Rodziną) Wednesday, March 27th 8:30 (PL) Ester Michalak (Kuzynka) Thursday, March 28th 8:30 (PL) Dzięk. za przeżyte lata z prośbą o dalszą opiekę Matki Bożej dla Anny z ok. urodzin Friday, March 29th 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Mari Paściak z ok. urodzin (Siostra) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 30th 8:30 (PL) Rozalia Kordaczka (Syn) 5:00 PM Bertchuk Family (Olga Bertchuk) Sunday, March 31st, Fourth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Florian Downar rocz. śmierci (Rodzina) - Bronisława i Paweł Leśny (Rodzina) - Anna Skupień rocz. śmierci (Wnuczka) - Jan i Józef Wilczek - Dzięk. z prośbą o dalszą opiekę Bożą i błog. dla Tadeusza z ok. urodzin (Rodzina) - Dzięk. za otrz. łaski z prośbą o błog. i opiekę Bożą dla Elżbiety Kobylarczyk z ok. urodzin (Mama) 9:00 - John & Hortense Higareda 75th wedding anniv. (Daughter Rosa Heredia) - For the Parishioners 10:30 (PL) - Jan Szostak 14 rocz. śmierci - Zenon Chabrzyk 3 rocz. śmierci (Córki) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 (PL) - Władysław Kaczmarczyk (Greg.)
The Annunciation of the Lord Almighty Father of our Lord Jesus Christ, you have revealed the beauty of your power by exalting the lowly virgin of Nazareth and making her the mother of our Savior. May the prayers of this woman bring Jesus to the waiting world and fill the void of incompletion with the presence of her child, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Third Sunday of Lent Page Three Zwiastowanie Najświętszej Maryi Panny Boże, z Twojej woli w łonie Maryi Dziewicy odwieczne Słowo przyjęło ludzkie ciało; spraw, abyśmy wyznając, że nasz Odkupiciel jest prawdziwym Bogiem i prawdziwym człowiekiem, zasłużyli na udział w Jego boskiej naturze. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Kazimierz Przerwa-Tetmajer Na Anioł Pański Na Anioł Pański biją dzwony, Niech będzie Maria pozdrowiona, Niech będzie Chrystus pozdrowiony Na Anioł Pański biją dzwony, W niebiosach kędyś głos ich kona The Angelus Leader: The Angel of the Lord declared unto Mary, All: and she conceived of the Holy Spirit. Hail Mary Leader: Behold the handmaid of the Lord, All: be it done unto me according to your Word. Hail Mary Leader: And the Word was made flesh, All: and dwelt among us. Hail Mary Leader: Pray for us, o Holy Mother of God, All: That we may be made worthy of the promises of Christ. Leader: Let us pray. Pour forth, we beseech you, oh Lord, your grace into our hearts; that we, to whom the Incarnation of Christ your Son was made known by the message of an Angel, may by his Passion and Cross be brought to the glory of his Resurrection. Through the same Christ our Lord. All: Amen. Anioł Pański Prowadzący: Anioł Pański zwiastował Pannie Maryi, Wszyscy: I poczęła z Ducha Świętego. Zdrowaś Maryjo Prowadzący: Oto ja służebnica Pańska, Wszyscy: Niech mi się stanie według słowa Twego. Zdrowaś Maryjo Prowadzący: A Słowo stało się ciałem, Wszyscy: I zamieszkało między nami. Zdrowaś Maryjo Prowadzący: Módl się za nami, święta Boża Rodzicielko. Wszyscy: Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych. Prowadzący: Módlmy się. Boże, przez zwiastowanie anielskie poznaliśmy wcielenie Chrystusa, Twojego Syna. Prosimy Cię, wlej w nasze serca swoją łaskę, abyśmy przez Jego mękę i krzyż zostali doprowadzeni do chwały zmartwychwstania. Przez Chrystusa, Pana naszego. Wszyscy: Amen.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 03/24/2019 to 03/30/2019 For the Parishioners $1,443.00 RECEIVED IN 165 ENVELOPES $1,735.00 LOOSE MONEY $1,736.00 ASH WEDNESDAY $3,178.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 03-10-2019 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.
Sacrament of Confirmation Today at 2:00 PM Mass students will receive the Sacrament of Confirmation. Most Rev. Andrew P. Wypych will join us for this special celebration. Sakrament Bierzmowania W dniu dzisiejszym podczas Mszy św. o godz. 2:00 po południu ksiądz biskup Andrzej P. Wypych udzieli sakramentu bierzmowania młodzieży uczęszczającej do 8mej klasy. MODLITWA W INTENCJI MLODZIEZY Duchu Święty, tchnij na nich swoim tchnieniem, aby myśleli o tym, co jest święte. Prowadź ich do siebie, Duchu Święty, aby czynili to, co święte. Przyciągnij ich do siebie, Duchu Święty, aby kochali to, co jest święte. Umocnij ich, Duchu Święty, aby strzegli tego, co jest święte. Strzeż ich, Duchu Święty, aby nigdy nie utracili tego, co jest święte. Amen. Fridays: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Sundays: 11:30 AM in the Polish language STRENGTH TO SPLIT ROCKS Do you know that oftentimes a root has split a rock, when suffered to remain in it? Give no judgment to the seed of evil, seeing that it will break up your faith. St. Cyril of Jerusalem SPRINGTIME Came the Spring with all its splendor All its birds and all its blossoms All its flowers, and leaves, and grasses. Longfellow, Hiawatha HURDLING God s grace within me and God s strength behind me can overcome any hurdle ahead of me. Anonymous
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW 708-462-6373 Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com Get it. And forget it. Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE THREE SONS Catholic Parishes FAMILY RESTAURANT & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 6200 S. ARCHER 773.585.2767 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! As We Do All Open 7 6am to Days 3pm, 773.586.7900 Quality Work Reasonable Prices demmisplumbing@yahoo.com Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Directory of SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 912024 St Camillus Church 43 yrs. exp. Lic #058196966 PANCAKE HOUSE DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.380.1900 All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Battery Backup Systems EDWARD A. TYLKA SERVICE PLUMBING & SEWER Foundation Leaks Repaired RIDGE FUNERAL HOME Lic: 102246 GEORGE S Sewers Inspected by camera & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. 5672 S. Archer Ave., Chicago www.abdentalchicago.com Toilets, Tubs, Sinks, Faucets The Most Complete Online National Se Habla Español Mowimy Po Polsku Flood Control Specialists IN YOUR LOCAL WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. 773.435.9933 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, CALL BY 5/31 TO RECEIVE Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170