1

SPIS TREŚCI Bezpieczeństw... 4 Opis urządzenia... 5 Mntaż sterwnika... 6 Obsługa sterwnika... 7 Funkcje sterwnika menu główne... 10 Temperatura zadana zawru... 10 Załącz/Wyłącz... 10 CWU... 10 Tryby pracy pmp... 11 Widk ekranu... 12 Praca ręczna... 12 Menu instalatra... 12 Menu serwis... 12 Ustawienia ekranu... 12 Wybór języka... 13 Ustawienia fabryczne... 14 Infrmacje prgramie... 14 Funkcje sterwnika menu instalatra... 14 Regulatr TECH... 14 Styk ddatkwy... 15 Ustawienia zawru... 15 Ustawienia czasu... 24 Ustawienia daty... 24 Mduł GSM... 24 Mduł intrernetwy... 25 Kalibracja czujnika zewnętrzneg... 26 Aktualizacja prgramwania... 27 Ustawienia fabryczne... 27 Zabezpieczenia i Alarmy... 28 Dane techniczne... 28 3

BEZPIECZEŃSTWO Przed przystąpieniem d użytkwania urządzenia należy przeczytać uważnie pniższe przepisy. Nieprzestrzeganie instrukcji mże być przyczyną uszkdzeń urządzenia. Aby uniknąć nieptrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że wszystkie sby krzystające z urządzenia dkładnie zapznały się z jeg działaniem i funkcjami bezpieczeństwa. Prszę zachwać instrukcję i upewnić się, że pzstanie z urządzeniem w przypadku jeg przeniesienia lub sprzedaży tak, aby każdy krzystający z nieg przez jeg kres użytkwania mógł mieć dpwiednie infrmacje użytkwaniu urządzenia i bezpieczeństwie. Dla bezpieczeństwa życia i mienia zachwać śrdki strżnści zgdne z wymieninymi w instrukcji użytkwnika, gdyż prducent nie pnsi dpwiedzialnści za szkdy spwdwane przez zaniedbanie. OSTRZEŻENIE Urządzenie elektryczne pd napięciem. Przed dknaniem jakichklwiek czynnści związanych z zasilaniem (pdłączanie przewdów, instalacja urządzenia itd.) należy upewnić się, że regulatr nie jest pdłączny d sieci. Mntażu pwinna dknać sba psiadająca dpwiednie uprawnienia elektryczne. Przed uruchmieniem sterwnika należy dknać pmiaru rezystancji uziemienia silników elektrycznych, raz pmiaru rezysatncji izlacji przewdów elektrycznych. Regulatr nie jest przeznaczny d bsługi przez dzieci. UWAGA Wyładwania atmsferyczne mgą uszkdzić sterwnik, dlateg w czasie burzy należy wyłączyć g z sieci pprzez wyjęcie wtyczki sieciwej z gniazda. Sterwnik nie mże być wykrzystywany niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Przed seznem grzewczym i w czasie jeg trwania sprawdzić stan techniczny przewdów. Należy również sprawdzić mcwanie sterwnika, czyścić z kurzu i innych zanieczyszczeń. P zakńczeniu redakcji instrukcji w dniu 3 października 2017 rku mgły nastąpić zmiany w wyszczególninych w niej prduktach. Prducent zastrzega sbie praw d dknania zmian knstrukcji. Ilustracje mgą zawierać wypsażenie ddatkwe. Technlgia druku mże mieć wpływ na różnice w przedstawinych klrach. Dbałść śrdwisk naturalne jest dla nas sprawą nadrzędną. Świadmść, że prdukujemy urządzenia elektrniczne zbwiązuje nas d bezpiecznej dla natury utylizacji zużytych elementów i urządzeń elektrnicznych. W związku z tym firma trzymała numer rejestrwy nadany przez Główneg Inspektra Ochrny Śrdwiska. Symbl przekreślneg ksza na śmieci na prdukcie znacza, że prduktu nie wln wyrzucać d zwykłych pjemników na dpady. Segregując dpady przeznaczne d recyklingu pmagamy chrnić śrdwisk naturalne. Obwiązkiem użytkwnika jest przekazanie zużyteg sprzętu d wyznaczneg punktu zbiórki w celu recyklingu dpadów pwstałych ze sprzętu elektryczneg i elektrniczneg. 4

OPIS URZĄDZENIA Termregulatr typu i-1 CWU przeznaczny jest d bsługi zawru mieszająceg trój lub czterdrżneg z mżliwścią pdłączenia ddatkwej pmpy zawru. Opcjnalnie sterwnik ten mże współpracwać z dwma mdułami zawru ST 61, i 1, i 1M raz ST 431N, c daje mżliwść sterwania w sumie trzema zawrami mieszającymi. Sterwnik ten jest wypsażny w funkcję sterwania pgdweg, prgram tygdniwy raz mże współpracwać z regulatrem pkjwym. Ddatkwym atutem urządzenia jest zabezpieczenie temperatury pwrtu przed zbyt niską temperaturą wdy pwracającej d pieca. Funkcje realizwane przez sterwnik: płynne sterwanie zawrem trój lub czterdrgwym sterwanie pracą pmpy mżliwść sterwania dwma innymi zawrami za pmcą ddatkwych mdułów (np. ST 61v4, ST 431N) mżliwść pdłączenia mdułu ST 505 ETHERNET raz WiFi RS zabezpieczenie temperatury pwrtu sterwanie pgdwe i tygdniwe współpraca z regulatrem pkjwym z kmunikacją RS lub dwustanwą Wypsażenie sterwnika: wyświetlacz LCD czujnik temperatury ktła czujnik temperatury zawru czujnik temperatury pwrtu czujnik pgdwy zewnętrzny czujnik C.W.U. budwa przystswana d mntażu na ścianie 5

MONTAŻ STEROWNIKA Sterwnik pwinien być mntwany przez sbę z dpwiednimi kwalifikacjami. UWAGA Błędne pdłączenie przewdów mże spwdwać uszkdzenie regulatra. 6

Przykładwe schematy instalacji: 1. Zawór 2. Pmpa zawru 3. Pmpa CWU 4. Czujnik zawru 5. Czujnik pwrtu 6. Czujnik pgdwy 7. Czujnik ktła 8. Czujnik CWU 9. Regulatr pkjwy 10. Styk beznapięciwy 7

OBSŁUGA STEROWNIKA Urządzenie bsługuje się za pmcą czterech przycisków. Przycisk EXIT z pzycji ekranu główneg naciśnięcie teg przycisku spwduje wyświetlenie kna wybru widku ekranu. P wejściu d menu sterwnika przycisk ten służy d wyjścia z menu, anulwania ustawień. Przycisk MINUS z pzycji ekranu główneg służy d zmniejszania temperatury zadanej zawru. P wejściu d menu sterwnika służy d przemieszczania p funkcjach menu raz zmniejszania nastaw. Przycisk PLUS z pzycji ekranu główneg służy d zwiększania temperatury zadanej zawru. P wejściu d menu sterwnika służy d przemieszczania p funkcjach menu raz zwiększania nastaw Przycisk MENU wejście d menu sterwnika, zatwierdzanie nastaw. Wyświetlacz Przycisk EXIT Przycisk MENU Klawisze nawigacyjne 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10 8

1. Stan zawru: Wyłączny Praca Ochrna ktła napis pjawia się w mmencie aktywacji chrny ktła tj.: p wzrście temperatury d pzimu kreślneg w ustawieniach tej funkcji Ochrna pwrtu napis ten pjawia się w mmencie aktywacji chrny pwrtu tj.: jeśli temperatura pwrtu jest niższa niż w prgu kreślnym w ustawieniach tej funkcji Kalibracja Przegrzanie pdłgi Alarm Stp pjawia się przy aktywnym Trybie letnim przy załącznej pcji Zamykanie pniżej prgu w mmencie gdy temperatura C.O. jest niższa d zadanej lub przy załącznej Funkcji pkjówki > Zamykanie, gdy temperatura pkju zstanie siągnięta 2. Tryb pracy sterwnika 3. P pdłączeniu regulatra pkjweg d mdułu i 1 CWU w tym miejscu wyświetlna zstaje literka P 4. Aktualna gdzina 5. Klejn d lewej: Temperatura aktualna zawru Temperatura zadana zawru Stpień twarcia zawru 6. Ikna znaczająca załączny ddatkwy mduł (zawru 1 i 2) 7. Ikna znaczająca stan zawru lub wybrany typ zawru (C.O. lub pdłgwy) 8. Ikna znaczająca pracę pmpy zawru 9. Ikna znaczająca pracę pmpy C.W.U. 10. Infrmacja styku bez napięciwym Opis Ikna ddatkweg mdułu zawru wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg pwyżej numerem 6 mduł zawru 1 lub 2. Pjawia się na na wyświetlaczu p pdłączeniu i zarejestrwaniu ddatkweg mdułu sterująceg zawrem (np.: ST ST 431N, ST 61v4). Ikna wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg numerem 7. Oznacza że sterwnik bsługuje zawór C.O. (MENU > Menu instalatra > Zawór wbudwany > Typ zawru > Zawór C.O.). Ikna wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg numerem 7. Oznacza że sterwnik bsługuje zawór pdłgwy (MENU > Menu instalatra > Zawór wbudwany > Typ zawru > Zawór pdłgwy). Ikna wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg numerem 7. Oznacza aktywną kalibrację zawru. Ikna wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg numerem 8. Wyświetla się w trakcie pracy pmpy. Ikna wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg numerem 9. Oznaczająca prace pmpy C.W.U. Ikna wyświetlana w bszarze ekranu pisaneg numerem 10. Infrmuje styku bez napięciwym. 9

FUNKCJE STEROWNIKA MENU GŁÓWNE W menu głównym użytkwnik ustawia pdstawwe pcje sterwnika. Strna Temperatura zadana zawru 10 Załącz/Wyłącz 10 CWU 10 Tryby pracy pmp 11 MENU GŁÓWNE Widk ekranu 12 Praca ręczna 12 Menu instalatra 12 Menu serwis 12 Ustawienia ekranu 12 Wybór języka 13 Ustawienia fabryczne 14 Infrmacje prgramie 14 Temperatura zadana zawru Za pmcą tej pcji ustawia się żądaną temperaturę, którą zawór ma za zadanie utrzymywać. Pdczas prawidłwej pracy temperatura wdy za zawrem będzie dążyła d zadanej zawru. Załącz/Wyłącz Opcja ta służy d załączenia aktywnści zawru mieszająceg. Pdczas gdy zawór jest wyłączny, t nie działa również pmpa. Pmim, że zawór jest wyłączny, p włączeniu sterwnika d sieci zawsze następuje kalibracja. Zapbiega na pzstawaniu zawru w pzycji niebezpiecznej dla biegu. CWU MENU GŁÓWNE CWU Temperatura zadana C.W.U Histereza C.W.U. Temperatura załączenia 10

4.1.3.1 Temperatura zadana C.W.U. Za pmcą tej funkcji ustawia się zadaną temperaturę wdy użytkwej. P dgrzaniu wdy w bjlerze d tej temperatury regulatr wyłącza pmpę C.W.U. Pnwne załączenie pmpy nastąpi p bniżeniu się temperatury pniżej zadanej wartść parametru Histereza C.W.U. (dczyt z czujnika C.W.U.). Zakres temperatury wdy użytkwej: 40 C 70 C. 4.1.3.2 Histereza C.W.U. Opcja ta służy d ustawienia histerezy temperatury zadanej bjlera. Jest t różnica pmiędzy temperaturą zadaną (czyli żądaną na bjlerze) a temperaturą pwrtu d pracy. Przykład: Temperatura zadana C.W.U. 55 C Histereza 5 C Wyłączenie pmpy 55 C Pnwne załączenie pmpy 50 C Gdy Temperatura zadana ma wartść 55 C, a histereza wynsi 5 C, wyłączenie urządzenia nastąpi p siągnięciu temperatury 55 C, natmiast pwrót d cyklu pracy nastąpi p wychłdzeniu d 50 C). 4.1.3.3 Temperatura załączenia Opcja ta służy d ustawiania temperatury załączenia pmpy C.W.U. (jest t temperatura mierzna na ktle). Pniżej nastawinej temperatury pmpa nie pracuje, a pwyżej tej temperatury pmpa jest załączna, ale pracuje w zależnści d trybu pracy: Tryby pracy pmp Ogrzewanie dmu MENU GŁÓWNE TRYBY PRACY Prirytet bjlera Pmpy równległe Tryb letni W funkcji tej w zależnści d ptrzeb użytkwnik załącza jeden z dstępnych trybów pracy zawru. 4.1.4.1 Ogrzewanie dmu Wybierając tą pcję regulatr przechdzi w stan grzewania tylk dmu. Pmpa C.O. zaczyna pracwać pwyżej temperatury załączania pmp. Pniżej tej temp. (minus wartść histerezy) pmpa przestaje pracwać. 4.1.4.2 Prirytet bjlera W trybie tym pmpa C.W.U. pracuje d mmentu dgrzania bjlera (zawry przymykają się maksymalnie a pmpy zawrów zstają wyłączne). W mmencie uzyskania temperatury zadanej na bjlerze, wyłączy się dtychczas pracująca pmpa, natmiast załącza się pmpa zawru raz załączą się zawry mieszające. W mmencie gdy temperatura bjlera spadnie pniżej temperatury zadanej wartść histerezy, pnwnie załączy się pmpa C.W.U., a zawry przestaną pracwać. UWAGA Jeżeli temperatura zadana na bjlerze będzie miała zadaną wyższą wartść niż temperatura zadana ktła, pmpa nie załączy się, aby nie wychładzać wdy. 11

4.1.4.3 Pmpy równległe Tryb w którym pmpa C.O. pracuje pwyżej prgu załączenia pmp. Pmpa C.W.U. załącza się równlegle i dgrzewa bjler, natmiast p dgrzaniu C.W.U. pmpa wyłącza się. Pnwne uruchmienie się pmpy następuje p spadku temperatury wartść histerezy C.W.U.. Jeśli aktualnie załączny jest tryb LATO, pracuje tylk pmpa C.W.U., d prgu załączania pmp. UWAGA Jeżeli temperatura aktualna ktła jest niższa niż aktualna temperatura na bjlerze, pmpa C.W.U. nie załączy się, celem chrny przed wychłdzeniem wdy w bjlerze. 4.1.4.4 Tryb letni W tym trybie pracuje tylk pmpa C.W.U. (d prgu załączania pmpy), zamykają się zawry C.O. aby nie grzewać nieptrzebnie dmu. W przypadku siągnięcia zbyt wyskiej temperatury ktła (przy załącznej chrnie ktła) zawór zstanie awaryjnie twarty. Widk ekranu Przy pmcy tej funkcji mżna zmienić wygląd strny głównej pmiędzy widkiem zawru pdstawweg, widkiem temperatur czujników lub widkiem parametrów jedneg z zawrów ddatkwych (tylk gdy zawry są aktywne). P wybraniu widku temperatura czujników, na strnie głównej widczne są temperatury: zawru (zadana i aktualna), aktualna temperatura ktła, pwrtu raz zewnętrzna. Natmiast wybór widku zawór 1 lub zawór 2 pwduje wyświetlanie na strnie głównej parametrów wybraneg zawru: zadanej i aktualnej temperatury zewnętrznej i pwrtu raz prcent twarcia (uchylenia) wybraneg zawru. Praca ręczna P wybraniu pcji praca ręczna użytkwnik ma mżliwść ręczneg twierania/zamykania zawru (raz zawrów ddatkwych, gdy są aktywne) raz załączenia lub wyłączenia pmpy w celu kntrli pprawneg działania urządzenia. Menu instalatra Menu instalatra jest przeznaczne d bsługi przez sby wykwalifikwane i służy głównie d ustawień szczegółwych parametrów pracy sterwnika. 4.2 Funkcje sterwnika menu instalatra, strna: 14 Menu serwis Funkcje znajdujące się w menu serwiswym przeznaczne są dla serwisantów i instalatrów z dpwiednimi kwalifikacjami. Wejście d teg menu zabezpieczne jest kdem. Taki kd psiada Firma Tech. Ustawienia ekranu MENU GŁÓWNE USTAWIENIA EKRANU Kntrast Czas wygaszania Jasnść ekranu Jasnść w wygaszeniu Oszczędzanie energii 12

Parametry teg pdmenu służą d dpaswania ustawień ekranu d indywidualnych ptrzeb użytkwnika. 4.1.9.1 Kntrast Funkcja ta umżliwia zmianę ustawień kntrastu wyświetlacza. 4.1.9.2 Czas wygaszania Opcja ta dtyczy czasu bezczynnści p jakim sterwnik ma przejść w tryb wygaszny (zmniejszna zstanie jasnść ekranu d pzimu ustawineg przez użytkwnika w parametrze Jasnść w wygaszeniu). 4.1.9.3 Jasnść ekranu Opcja kreśla jasnść ekranu sterwnika w czasie jeg bsługi przeglądania funkcji menu, zmiany nastaw itd. 4.1.9.4 Jasnść w wygaszeniu Opcja kreśla jasnść ekranu sterwnika w czasie wygaszenia uruchamianym autmatycznie p kreślnym czasie bezczynnści. 4.1.9.5 Oszczędnść energii Załączenie tej pcji spwduje autmatyczne bniżenie jasnści ekranu 20%. Wybór języka Plski (PL) Angielski (ENG) Czeski (CZ) Słwacki (SK) Niemiecki (DE) Węgierski (H) MENU GŁÓWNE WYBÓR JĘZYKA Ukraiński (UA) Rsyjski (RUS) Litewski (LT) Łtewski (LV) Estński (EE) Francuski (FR) Rumuński (RO) Bułgarski (BG) Chrwacki (HR) Grecki (GR) Niderlandzki (NL) Użytkwnik dknuje wybru wersji językwej sterwnika. 13

Ustawienia fabryczne Regulatr jest wstępnie sknfigurwany d pracy. Należy g jednak dstswać d własnych ptrzeb. W każdej chwili mżliwy jest pwrót d ustawień fabrycznych. Załączając pcje ustawienia fabryczne, traci się wszystkie własne nastawienia zawru (zapisane w menu użytkwnika) i zstają przywrócne ustawienia prducenta. Od teg mmentu mżna na nw ustawiać własne parametry zawru. Infrmacje prgramie Opcja umżliwia pdgląd numeru wersji prgramwania w sterwniku infrmacja taka jest knieczna przy ewentualnym kntakcie z serwisantem. FUNKCJE STEROWNIKA MENU INSTALATORA Menu instalatra jest przeznaczne d bsługi przez sby wykwalifikwane i służy głównie d ustawień szczegółwych parametrów pracy sterwnika. Strna Regulatr TECH 14 Styk ddatkwy 15 MENU GŁÓWNE MENU INSTALATORA Ustawienia zawru 15 Ustawienia czasu 24 Ustawienia daty 24 Mduł GSM 24 Mduł internetwy 25 Kalibracja czujnika zewnętrzneg 26 Aktualizacja prgramwania 27 Ustawienia fabryczne 27 Regulatr TECH D regulatra i 1 CWU mżna pdłączyć regulatr pkjwy wypsażny w kmunikację RS. Funkcja ta umżliwia knfigurację regulatra pprzez zaznaczenie pcji Załączny. 14

Styk ddatkwy MENU INSTALATORA STYK DODATKOWY Regulatr TECH Regulatr standard CWU Parametry teg pdmenu służą d ustawienia pracy urządzenia pdpięteg d wyjścia styku beznapięciweg. Styk będzie się załączał w mmencie gdy któreś z zaznacznych urządzeń zgłsi niedgrzanie. Ustawienia zawru Pdmenu t zstał pdzielne na parametry pszczególnych zawrów wbudwaneg raz maksymalnie dwóch ddatkwych. Dstęp d parametrów zawrów ddatkwych uzyskujemy p zarejestrwaniu zawru. Zawór wbudwany Załącz/Wyłącz Temperatura zadana zawru Kalibracja Skk jednstkwy Minimalne twarcie Czas twarcia USTAWIENIA ZAWORÓW ZAWÓR WBUDOWANY Przerwa pmiaru Typ zawru Pgdówka Regulatr pkjwy Współczynnik prprcjnalnści Wybór czujników** Kierunek twierania Ochrna ktła Ochrna pwrtu Pmpa zawru Tygdniówka zawru Histereza Ustawienia fabryczne Usunięcie zawru** *Funkcje dtyczące tylk zawru wbudwaneg **Funkcje dtyczące tylk zawru ddatkweg 15

4.2.3.1 Rejestracja W przypadku stswania zawrów ddatkwych ustawienie pszczególnych parametrów mżliwe jest jedynie p dknaniu rejestracji zawru przez wprwadzenie numeru mdułu. Jeżeli zawór jest w pstaci ST 431N RS należy g rejestrwać. Kd d rejestracji znajduje się na tyle budwy lub w infrmacjach prgramwaniu (Zawór ST 431N: MENU > Infrmacje prgramie). Pzstałe ustawienia zawru ddatkweg, znajdują się w Menu serwis. Sterwnik ST 431N należy wybrać jak pdrzędny i wybrać czujniki, w zależnści d użytkwania. 4.2.3.2 Załączny / Wyłączny Aby wybrany zawór był aktywny należy wybrać pcję Załączny. W razie kniecznści czasweg wyłączenia zawru należy wybrać pcję Wyłączny. 4.2.3.3 Temperatura zadana zawru Za pmcą tej pcji ustawia się żądaną temperaturę, którą zawór ma za zadanie utrzymywać. Pdczas prawidłwej pracy temperatura wdy za zawrem będzie dążyła d zadanej zawru. 4.2.3.4 Kalibracja Za pmcą tej funkcji mżna w dwlnym mmencie dknać kalibracji zawru wbudwaneg. Pdczas kalibracji zawór jest ustawiany d pzycji bezpiecznej, czyli dla zawru C.O. d pzycji pełneg twarcia, natmiast dla zawru pdłgweg d pzycji zamkniętej. 4.2.3.5 Skk jednstkwy Jest t maksymalny skk jednrazwy (twarcia lub przymknięcia), jaki zawór mże wyknać pdczas jedneg próbkwania temperatury. Jeśli temperatura zbliżna jest d zadanej, t skk ten jest bliczany na pdstawie parametru współczynnik prprcjnalnści. Im skk jednstkwy jest mniejszy, tym precyzyjniej mżna siągnąć zadaną temperaturę, lecz zadana ustala się przez dłuższy czas. 4.2.3.6 Minimalne twarcie Parametr w którym kreśla się, jakie zawór mże mieć najmniejszy prcent twarcia. Dzięki temu parametrwi mżemy zstawić zawór minimalnie uchylny, żeby zachwać najmniejszy przepływ. 4.2.3.7 Czas twarcia Parametr kreślający czas, jaki jest ptrzebny siłwnikwi zawru, aby twrzyć zawór d pzycji 0% d 100%. Czas ten należy dbrać zgdnie z psiadanym siłwnikiem zawru (pdany na tabliczce znaminwej). 4.2.3.8 Przerwa pmiaru Parametr ten decyduje częsttliwści pmiaru (kntrli) temperatury wdy za zawrem d instalacji C.O. Jeśli czujnik wskaże zmianę temperatury (dchyłkę d zadanej), wówczas elektrzawór uchyli się lub przymknie ustawiny skk, aby pwrócić d temperatury zadanej. 4.2.3.9 Typ zawru ZAWÓR WBUDOWANY TYP ZAWORU C.O. Pdłgwy Za pmcą teg ustawienia użytkwnik dknuje wybru rdzaju sterwaneg zawru pmiędzy: 16

C.O. ustawiamy, gdy chcemy regulwać temperaturę na biegu C.O. za pmcą czujnika zawru. Czujnik zawru umieścić należy za zawrem mieszającym na rurze zasilającej. PODŁOGOWY ustawiamy, gdy chcemy regulwać temperaturę na biegu grzewania pdłgweg. Typ pdłgwy zabezpiecza instalację pdłgwą przed niebezpiecznymi temperaturami. Jeśli rdzaj zawru jest ustawiny, jak C.O. a zstanie n pdłączny d instalacji pdłgwej, t mże grzić t zniszczeniem delikatnej instalacji pdłgwej. 4.2.3.10 Pgdówka ZAWÓR WBUDOWANY POGODÓWKA Załączna/Wyłączna Krzywa grzewcza Aby funkcja pgdwa była aktywna należy umieścić czujnik zewnętrzny w nienasłneczninym i nienarażnym na wpływy atmsferyczne miejscu. P zainstalwaniu i pdłączeniu czujnika należy załączyć funkcję Pgdówka w menu sterwnika. 4.2.3.10.1 Krzywa grzania Krzywa grzania jest t krzywa, według której wyznacza się temperaturę zadaną sterwnika na pdstawie temperatury zewnętrznej. Aby zawór pracwał prawidłw, ustawia się temperaturę zadaną (za zawrem) dla czterech pśrednich temperatur zewnętrznych: 20 C, 10 C, 0 C raz 10 C. 4.2.3.11 Regulatr pkjwy ZAWÓR WBUDOWANY REGULATOR POKOJOWY REGULATOR POKOJOWY Sterwanie bez pkjówki Regulatr TECH Regulatr TECH prprcjnalny Regulatr standard zawru W tej funkcji użytkwnik ma mżliwść wybru raz sknfigurwania pracy regulatra pkjweg, który ma sterwać pracą zawru. 4.2.3.11.1 Sterwanie bez pkjówki Opcję tą należy zaznaczyć, gdy nie chcemy aby regulatr pkjwy miał wpływ na pracę zawru. 17

4.2.3.11.2 Regulatr TECH Opcję tą zaznaczamy jeśli zawrem ma sterwać regulatr pkjwy wypsażny w kmunikację RS. P zaznaczeniu tej funkcji regulatr będzie pracwał zgdnie z parametrem Obniżenie pkjówki. 4.2.3.11.3 Regulatr TECH prprcjnalny Załączenie teg regulatra pkjweg umżliwia pdgląd aktualnych temperatur ktła, bjlera raz zawrów. Regulatr ten należy pdłączyć d gniazda RS sterwnika. P zaznaczeniu tej funkcji regulatr będzie pracwał zgdnie z parametrem Różnica temperatury pmieszczenia i Zmiana temperatury zadanej. 4.2.3.11.4 Regulatr standard zawru Opcję tę zaznaczamy jeśli zawrem ma sterwać regulatr pkjwy dwustanwy (niewypsażny w kmunikację RS). P zaznaczeniu tej funkcji regulatr będzie pracwał zgdnie z parametrem Obniżenie pkjówki. 4.2.3.11.5 Opcje regulatrów pkjwych ZAWÓR WBUDOWANY REGULATOR POKOJOWY Obniżenie pkjówki Różnica temperatury pmieszczenia Zmiana temperatury zadanej Funkcja pkjówki Obniżenie pkjówki UWAGA Parametr dtyczy funkcji Regulatr standard zawru i Regulatr TECH. W tym ustawieniu należy ustawić wartść, którą zawór bniży swją zadaną temperaturę, w mmencie kiedy zstanie siągnięta temperatura zadana na regulatrze pkjwym (dgrzanie pmieszczenia). Różnica temperatury pmieszczenia UWAGA Parametr dtyczy funkcji Regulatr TECH prprcjnalny. Ustawienie t kreśla jednstkwą zmianę aktualnej temperatury pkjwej (z dkładnścią d 0,1⁰C), przy której nastąpi kreślna zmiana temperatury zadanej zawru. Zmiana temperatury zadanej UWAGA Parametr dtyczy funkcji Regulatr RS prprcjnalny. Ustawienie t kreśla ile stpni temperatura zawru zwiększy się lub zmaleje przy jednstkwej zmianie temperatury pkjwej (patrz: Różnica temperatur pmieszczenia). Funkcja ta aktywna jest tylk z regulatrem pkjwym TECH i jest ściśle związana z parametrem Różnica temperatur pmieszczenia. 18

Przykład: USTAWIENIA: Różnica temperatur pkju 0,5 C Zmiana temperatury zadanej zawru 1 C Temperatura zadana zawru 40 C Temperatura zadana regulatra pkjweg 23 C Przypadek 1: Jeżeli temperatura pkjwa wzrśnie d 23,5 C ( 0,5 C pwyżej temperatury zadanej pkju) t zawór przymknie się d zadanej 39 C ( 1 C). Przypadek 2: Jeżeli temperatura pkjwa spadnie d 22 C ( 1 C pniżej temperatury zadanej pkju) t zawór uchyli się d zadanej 42 C ( 2 C pnieważ na każde 0,5 C różnicy temperatury pkju, temperatura zadana zawru zmienia się 1 C). Funkcja pkjówki W tym ustawieniu należy ustawić czy w mmencie dgrzania zawór się zamknie czy temperatura się bniży. 4.2.3.12 Współczynnik prprcjnalnści Współczynnik prprcjnalnści jest używany d kreślania skku zawru. Im bliżej temperatury zadanej tym skk jest mniejszy. Jeżeli współczynnik ten będzie wyski, zawór szybciej będzie siągał zbliżne d dpwiednieg twarcie, będzie jednak n mał precyzyjne. Prcent jednstkweg twarcia jest bliczany na pdstawie wzru: ół ś.. 10 4.2.3.13 Wybór czujników Opcja ta dtyczy czujnika pwrtu raz czujnika zewnętrzneg i pzwala na kreślenie czy w funkcjnwaniu zawru ddatkweg mają być brane pd uwagę czujniki własne mdułu zawru czy też czujniki sterwnika główneg. 4.2.3.14 Kierunek twierania ZAWÓR WBUDOWANY KIERUNEK OTWEIRANIA Lew Praw Jeśli p pdłączeniu zawru d sterwnika każe się, że miał być n pdłączny dwrtnie, t nie trzeba przełączać przewdów zasilających, lecz istnieje mżliwść zmiany kierunku twierania zawru, przez zaznaczenie wybraneg kierunku: Praw lub Lew. 19

4.2.3.15 Ochrna ktła ZAWÓR WBUDOWANY OCHRONA KOTŁA Wyłączna Załączna Temperatura maksymalna Ochrna przed zbyt wyską temperaturą C.O. ma na celu niedpuszczenie d niebezpieczneg wzrstu temperatury ktła. Użytkwnik ustawia maksymalną dpuszczalną temperaturę ktła. W przypadku niebezpieczneg wzrstu temperatury zawór zaczyna się twierać na instalację dmu w celu schłdzenia ktła. 4.2.3.15.1 Temperatura maksymalna Użytkwnik nastawia maksymalną dpuszczalną temperaturę C.O., p siągnięciu której zawór się twrzy. 4.2.3.16 Ochrna pwrtu ZAWÓR WBUDOWANY / ZAWÓR DODATKOWY 1, 2 OCHRONA POWROTU Wyłączna Załączna Minimalna temperatura pwrtu Funkcja ta pzwala na ustawienie chrny ktła przed zbyt chłdną wdą pwracającą z główneg biegu, która mgłaby być przyczyną krzji nisktemperaturwej ktła. Ochrna pwrtu działa w ten spsób, że gdy temperatura jest zbyt niska, t zawór przymyka się d czasu, aż krótki bieg ktła siągnie dpwiednią temperaturę. 4.2.3.16.1 Minimalna temperatura pwrtu Użytkwnik nastawia minimalną dpuszczalną temperaturę pwrtu, p siągnięciu której zawór się przymknie. 4.2.3.17 Pmpa zawru Tryby pracy pmpy ZAWÓR WBUDOWANY / ZAWÓR DODATKOWY 1, 2 POMPA ZAWORU Temperatura załączenia pmp Antystp pmp Zamykanie pniżej prgu temp. Pkjówka pmpa zawru Tylk pmpa 20

4.2.3.17.1 Tryby pracy pmp ZAWÓR WBUDOWANY / ZAWÓR DODATKOWY 1, 2 POMPA ZAWORU TRYB PRACY POMP Zawsze załączna Zawsze wyłączna Pwyżej prgu Opcja ta pzwala dknać wybru trybu pracy pmpy. Zawsze załączna pmpa pracuje przez cały czas niezależnie d temperatur. Zawsze wyłączna pmpa jest wyłączna na stałe a regulatr steruje tylk pracą zawru. Załączna pwyżej prgu pmpa załącza się pwyżej ustawinej temperatury załączenia. Jeżeli pmpa ma się załączać pwyżej prgu, t należy również ustawić prgwą temperaturę załączenia pmpy. Brana jest pd uwagę wartść z czujnika C.O. 4.2.3.17.2 Temperatura załączenia pmp Opcja ta dtyczy pmpy działającej pwyżej prgu. Pmpa zawru będzie się załączać p siągnięciu przez czujnik ktła wartści temperatury załączenia pmp. 4.2.3.17.3 Antystp pmp P załączeniu tej pcji pmpa zawru będzie się załączała c 10 dni na 5 minut. Zapbiega t zastaniu wdy w instalacji pza seznem grzewczym. 4.2.3.17.4 Zamykanie pniżej prgu temperatury P aktywwaniu tej funkcji (zaznaczenie pcji Załączny) zawór pzstanie zamknięty dpóki czujnik ktła nie siągnie wartści temperatury załączenia pmp. UWAGA Jeśli mdułem zawru ddatkweg jest mdel ST 431N mżna funkcje antystp pmp raz zamknięcie pniżej prgu ustawić bezpśredni z menu pdrzędneg mdułu. 4.2.3.17.5 Pkjówka pmpa zawru Opcja p załączeniu której pkjówka przy dgrzaniu wyłączy pmpę. 4.2.3.17.6 Tylk pmpa P załączeniu tej pcji sterwnik steruje tylk pmpą, natmiast siłwnik zawru nie jest sterwany. 4.2.3.18 Tygdniówka zawru Funkcja tygdniówka umżliwia zaprgramwanie dchyłek temperatury zadanej zawru w pszczególnych dniach tygdnia w knkretnych gdzinach. Zadawane dchyłki temperatury zawierają się w zakresie +/ 10⁰C. Aby załączyć sterwanie tygdniwe należy wybrać i zaznaczyć Tryb 1 lub Tryb 2. Szczegółwe nastawy tych trybów znajdują się w klejnych punktach pdmenu: Ustaw tryb 1 raz Ustaw tryb 2. UWAGA Dla prawidłweg działania tej funkcji knieczne jest ustawienie aktualnej daty raz gdziny. 21

NASTAWA STEROWANIA TYGODNIOWEGO TYGODNIÓWKA Sterwanie tygdniwe mżna zaprgramwać w dwóch różnych trybach: TRYB 1 w tym trybie istnieje mżliwść szczegółweg zaprgramwania dchyłek temperatury zadanej dla każdeg dnia tygdnia z sbna. Prgramwanie trybu 1: Należy wybrać pcję: Ustaw tryb 1. Następnie wybieramy dzień tygdnia dla któreg chcemy zmienić nastawy temperatur. Na wyświetlaczu pjawia się ekran edycji: Najpierw należy, przy użyciu przycisków + i, wybrać gdzinę dla której chcemy zmienić temperaturę i zatwierdzić wybór wciskając przycisk MENU. Na dle pjawiają się pcję, wybieramy ZMIEŃ pprzez naciśnięcie przycisku MENU w mmencie kiedy będzie pdświetlna na biał. Następnie zmniejszamy lub zwiększamy temperaturę wybraną wartść i zatwierdzamy. Zmiany temperatury zadanej mżemy dknywać w zakresie d 10 C d 10 C. Jeśli chcemy tą samą zmianę zastswać również na sąsiednie gdziny, wciskamy przycisk MENU na wybranej nastawie, p pjawieniu się pcji w dlnej części ekranu, wybieramy KOPIUJ i kpiujemy nastawę na gdzinę następną lub pprzednią przyciskami + i. Zatwierdzamy nastawy pprzez naciśnięcie MENU. Przykład: ZADANE Gdzina Temperatura nastawa sterwania tygdniweg (+/ ) Pniedziałek 4 00 7 00 +5 C 7 00 14 00 10 C 17 00 22 00 +7 C W tym przypadku jeżeli temperatura zadana na zawrze wynsi 50 C t w pniedziałki, d gdziny 4 00 d gdziny 7 00 temperatura zadana na zawrze wzrśnie 5 C czyli będzie wynsić 55 C; w gdzinach d 7 00 d 14 00 spadnie 10 C, więc wyniesie 40 C, natmiast między 17 00 a 22 00 wzrśnie d 57 C. TRYB 2 w tym trybie istnieje mżliwść szczegółweg zaprgramwania dchyłek temperatury zadanej dla dni rbczych (Pniedziałek Piątek) raz dla weekendu (Sbta Niedziela). Prgramwanie trybu 2: Należy wybrać pcję: Ustaw tryb 2. Następnie wybieramy przedział tygdnia dla któreg chcemy zmienić nastawy temperatur. Prcedura edycji jest taka sama jak dla Trybu 1. 22

Przykład: ZADANE ZADANE Gdzina Temperatura nastawa sterwania tygdniweg (+/ ) Pniedziałek Piątek 4 00 7 00 +5 C 7 00 14 00 10 C 17 00 22 00 +7 C Sbta Niedziela 6 00 9 00 +5 C 17 00 22 00 +7 C W tym przypadku jeżeli temperatura zadana na zawrze wynsi 50 C t d pniedziałku d piątku, d 4 00 d gdziny 7 00 temperatura na zawrze wzrśnie 5 C, czyli będzie wynsić 55 C; w gdzinach d 7 00 d 14 00 spadnie 10 C, więc wyniesie 40 C, natmiast między 17 00 a 22 00 wzrśnie d 57 C. W weekend, w gdzinach d 6 00 d 9 00 temperatura na zawrze wzrśnie 5 C czyli będzie wynsić 55 C, a między 17 00 a 22 00 wzrśnie d 57 C. 4.2.3.19 Histereza Opcja ta służy d ustawienia histerezy temperatury zadanej zawru. Jest t różnica pmiędzy temperaturą zadaną (czyli żądaną zawru) a temperaturą pwrtu d pracy. Przykład: Temperatura zadana zawru. 55 C Pnwne załączenie pmpy 50 C Gdy Temperatura zadana ma wartść 55 C, a histereza wynsi 5 C, wyłączenie urządzenia nastąpi p siągnięciu temperatury 55 C, natmiast pwrót d cyklu pracy nastąpi p wychłdzeniu d 50 C). 4.2.3.20 Ustawienia fabryczne Parametr ten pzwala pwrócić d ustawień daneg zawru zapisanych przez prducenta. Przywrócenie ustawień fabrycznych zmienia typ zawru na zawór C.O.. 4.2.3.21 Usunięcie zawru Histereza 5 C Wyłączenie pmpy 55 C UWAGA Opcja dstępna tylk w przypadku stswania zawru ddatkweg (mdułu zewnętrzneg). Funkcja ta służy d całkwiteg usunięcia zawru z pamięci sterwnika. Usunięcie zawru wykrzystuje się np. przy demntażu zawru lub wymianie mdułu (knieczna jest wtedy pnwna rejestracja nweg mdułu). 23

Ustawienia czasu Parametr ten służy d ustawienia aktualnej gdziny. Przyciskami + i, ustawiamy sbn gdzinę i minuty. Ustawienia daty Parametr ten służy d ustawienia aktualnej daty. Przyciskami + i, ustawiamy sbn rk, miesiąc i dzień. Mduł GSM UWAGA Sterwanie teg typu mżliwe jest wyłącznie p zakupieniu i pdłączeniu d sterwnika ddatkweg mdułu sterująceg ST 65, który nie jest załączany w standardzie d sterwnika. MENU INSTALATORA MODUŁ GSM Wyłączny Załączny Jeżeli sterwnik jest wypsażny w ddatkwy mduł GSM, t w celu aktywacji teg urządzenia, należy zaznaczyć pcję: Załączny. Mduł GSM jest pcjnalnym urządzeniem współpracującym ze sterwnikiem ktła, pzwalającym na zdalną kntrlę pracy ktła przy pmcy telefnu kmórkweg. Użytkwnik jest infrmwany wiadmścią SMS każdym alarmie sterwnika ktła, a wysyłając dpwiednią wiadmść SMS w dwlnym mmencie, trzymuje wiadmść zwrtną z infrmacją aktualnej temperaturze wszystkich czujników. P wprwadzeniu kdu autryzacji mżliwa jest również zdalna zmiana temperatur zadanych. Mduł GSM mże działać również niezależnie d sterwnika ktła. Psiada dwa wejścia z czujnikami temperatury, jedn stykwe d wykrzystania w dwlnej knfiguracji (wykrywające zwarcie/rzwarcie styków) raz jedn sterwane wyjście (np. mżliwść pdłączenia ddatkweg stycznika d sterwania dwlnym bwdem elektrycznym). Gdy dwlny czujnik temperaturwy siągnie ustawiną temperaturę maksymalną lub minimalną, mduł autmatycznie prześle SMS z taką infrmacją. Pdbnie ma t miejsce w przypadku zwarcia lub rzwarcia wejścia stykweg, c mżna wykrzystać np. d prsteg zabezpieczenia mienia. 24

Mduł internetwy UWAGA Sterwanie teg typu mżliwe jest wyłącznie p zakupieniu i pdłączeniu d sterwnika ddatkweg mdułu sterująceg ST 505, który nie jest załączany w standardzie d sterwnika. Załącz/Wyłącz mduł MENU INSTALATORA MODUŁ ETHERNET Rejestruj DHCP Adres IP Maska IP Adres bramy Adres DNS W pierwszej klejnści przystępując d rejestracji mdułu, knieczne jest załżenie knta na strnie emdul.pl ( ile takieg jeszcze nie mamy). P prawidłwym pdłączeniu mdułu internetweg należy wybrać pcję: Załącz mduł. Następnie wybieramy: Rejestracja. Wygenerwany zstanie kd rejestracji. P zalgwaniu się na strnie emdul.pl, w zakładce Ustawienia, wprwadzamy kd który wyświetlił się na sterwniku. D mdułu mżemy przypisać dwlną nazwę, pis. Mżna pdać również numer telefnu i adres e mail na które będę wysyłane pwiadmienia. 25

Na wpisanie kdu mamy gdzinę d jeg wyświetlenia, pnieważ p tym czasie traci n swją ważnść. Jeżeli nie przeprwadzimy rejestracji w 60 minut, musimy wygenerwać nwy kd. Parametry mdułu internetweg takie jakie Adres IP, Maska IP, adres bramy mżna ustawić ręcznie lub włączyć pcję DHCP. Mduł internetwy t urządzenie pzwalające na zdalną kntrlę pracy ktła przez Internet. Na strnie emdul.pl użytkwnik kntrluje na ekranie kmputera, tabletu czy smartfnu, stan wszystkich urządzeń instalacji ktła raz temperatury czujników. Klikając na nie mże zmienić ich nastawy pracy, temperatury zadane dla pmp i zawrów itd.. Kalibracja czujnika zewnętrzneg Krekty czujnika zewnętrzneg dknuje się przy mntażu lub p dłuższym użytkwaniu regulatra, jeżeli wyświetlana temperatura zewnętrzna dbiega d rzeczywistej. Zakres regulacji: 10 C d +10 C. Parametr Czas uśredniania kreśla częsttliwść przesyłania danych z czujnika zewnętrzneg d sterwnika. 26

Aktualizacja prgramwania Funkcja pzwala na uaktualnienie/zmianę wersji prgramwania zainstalwanej aktualnie na sterwniku. UWAGA Aktualizację prgramwania zaleca się przeprwadzać przez wykwalifikwaneg instalatra. P zmianie prgramwania nie ma mżliwści przywrócenia wcześniejszych ustawień. Pendrive na którym ma znaleźć się plik instalacyjny aktualizacji pwinien być pusty, najlepiej sfrmatwany. Należy zwrócić szczególną uwagę na t, aby plik zapisany na pendrive ie miał dkładnie taką samą nazwę jak plik który pbieramy aby nie zstał nadpisany. Spsób 1: Pendrive z prgramwaniem należy umieścić w prcie USB sterwnika. Następnie wybieramy pcję Aktualizacja prgramwania (w Menu instalatra). Ptwierdzamy pnwne uruchmienie się sterwnika. Sterwnik się restartuje. Pjawia się ekran startwy sterwnika z wersją prgramu. Aktualizacja prgramwania rzpczyna się autmatycznie. Kiedy na wyświetlaczu sterwnika pjawia się widk ekranu główneg, znacza t, że aktualizacja zstała zakńczna. P zakńcznej aktualizacji trzeba usunąć pendrive z prgramwaniem z prtu USB sterwnika. Spsób 2: Pendrive z prgramwaniem należy umieścić w prcie USB sterwnika. Następnie trzeba zresetwać urządzenie pprzez zanik i pwrót napięcia. Kiedy sterwnik uruchmi się pnwnie, należy czekać aż rzpcznie się prces aktualizacji. Dalszy prces przebiega tak sam jak pisan w Spsbie 1. Ustawienia fabryczne Parametr ten pzwala przywrócić ustawienia prducenta w menu instalatra. 27

ZABEZPIECZENIA I ALARMY W celu zapewnienia maksymalnie bezpiecznej i bezawaryjnej pracy regulatr psiada kilka zabezpieczeń. W przypadku wystąpienia alarmu załącza się sygnał dźwiękwy i na wyświetlaczu pjawia się dpwiedni kmunikat. Opis zatrzymuje regulację temperatury zawru i ustawia zawór w pzycji najbezpieczniejszej, dla zawru pdłgweg jest t jeg zamknięcie, a dla zawru CO jest t twarcie. znacza niepprawnie pdłączny lub brak pdłączneg czujnika zawru lub też jeg uszkdzenie. Jest t czujnik strategiczny dla działania zawru, dlateg należy g niezwłcznie wymienić. alarm ten występuje, gdy załączna jest funkcja chrny pwrtu i nastąpi uszkdzenie teg czujnika; należy wtedy pprawić lub wymienić czujnik pwrtu jest mżliwść wyłączenia teg alarmu pprzez wyłączenie funkcji chrny pwrtu, ale jeśli bieg nie psiada chrny przed zagtwaniem wdy na ktle, mże t spwdwać trwałe uszkdzenie ktła lub części biegu. występuje, gdy uszkdzeniu ulegnie czujnik temperatury zewnętrznej; alarm ten mże zstać anulwany, gdy pprawnie zainstalujemy nieuszkdzny czujnik; alarm ten nie będzie wywływany, gdy tryb pracy zawru jest inny niż "sterwanie pgdwe" lub pkjwe z pgdwym mże wystąpić w przypadku niewłaściwej knfiguracji urządzenia z przypisanym czujnikiem, kiedy czujnik nie zstanie pdpięty lub zstanie mechanicznie uszkdzny; w celu usunięcia alarmu należy sprawdzić płączenia na kstkach, upewnić się czy płączenie przewdu czujnika nie jest przerwane, czy nie występuje zwarcie, sprawdzić sprawnść czujnika pprzez pdłączenie chwilw w jeg miejsce inneg czujnika i sprawdzenie pprawnści wskazań DANE TECHNICZNE L.p Wyszczególnienie Jednstka 1 Zasilanie V 230 +/ 10% /50Hz 2 Pbór mcy W max. 4 3 Temperatura tczenia O C 5 50 4 Zakres regulacji temperatury O C 0 90 5 Wytrzymałść temperaturwa czujników O C 25 95 6 Obciążenie na każdym wyjściu A 0,5 7 Wkładka bezpiecznikwa A 1,6 28

Firma TECH, z siedzibą w Wieprzu (34 122), przy ulicy Biała Drga 31, deklaruje na wyłączną dpwiedzialnść, że prdukwany przez nas i-1 CWU, spełnia wymagania dyrektywy Parlamentu Eurpejskieg i Rady 2014/35/UE z dnia 26 luteg 2014 rku w sprawie harmnizacji ustawdawstw państw człnkwskich dnszących się d udstępniania na rynku sprzętu elektryczneg przewidzianeg d stswania w kreślnych granicach napięcia (Dz.Urz. UE L 96 z 29.03.2014, strna 357) i dyrektywy Parlamentu Eurpejskieg i Rady 2014/30/UE z dnia 26 luteg 2014 rku w sprawie harmnizacji ustawdawstw państw człnkwskich dnszących się d kmpatybilnści elektrmagnetycznej ( Dz. Urz. UE L 96 z 29.03.2014, strna 79), dyrektywy 2009/125/WE w sprawie wymgów dtyczących ekprjektu dla prduktów związanych z energią raz Rzprządzenia Ministra Gspdarki z dnia 8 maja 2013 rku W sprawie zasadniczych wymagań dtyczących graniczenia stswania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektrnicznym wdrażająceg pstanwienia dyrektywy ROHS 2011/65/WE. D cen zgdnści zastswan nrmy zharmnizwane PN EN 60730 2 9:2011, PN EN 60730 1:2016 10. Wieprz, 03. 10. 2017 31