Instrukcja Montażu JEDNOSTKA KASETONOWA SDH 17-050 NK SDH 17-070 NK SDH 17-090 NK SDH 17-105 NK SDH 17-140 NK SDH 17-140T NK
Sps treśc WPROWADZENIE 1 Bezpeczeństwo...5 1.1 Użyte symbole...5 1.2 Właścwe użytkowane urządzena...5 2 Skrajne warunk pracy...5 3 Identyfkacja urządzena...5 4 Deklaracja zgodnośc...6 5 Ops urządzena...6 5.1 Jednostka wewnętrzna kasetonowa...7 5.2 Jednostka zewnętrzna...8 5.3 Złącza połączena rurowe...9 MONTAŻ 6 Transport...10 7 Odpakowane...10 8 Montaż...10 8.1 Kwalfkacje nstalatorów...10 8.2 Ogólne środk ostrożnośc przed rozpoczęcem montażu...10 8.3 Ogólny schemat montażowy... 11 9 Montaż jednostk wewnętrznej kasetonowej...12 9.1 Ogólne środk ostrożnośc...12 9.2 Wybór mejsca montażowego...12 9.3 Zalecany proces montażu...12 9.4 Instalacja rury odprowadzającej skroplny...12 9.5 Montaż rury odprowadzającej skroplny...12 9.6 Ułożene rury odprowadzającej skroplny...13 9.7 Instalacja rur chłodnczych...13 9.8 Montaż rur chłodnczych...13 9.9 Ułożene rur chłodnczych...14 9.10 Montaż rur doprowadzających śweże powetrze...14 9.11 Montaż jednostk wewnętrznej na sufce...14 9.12 Złącza...15 9.13 Montaż panelu...15 9.14 Połączena panelu przednego...16 10 Montaż jednostk zewnętrznej...16 10.1 Wybór mejsca montażowego...16 10.2 Połączene rur chłodnczych...17 10.3 Połączene rur odprowadzających skroplny...17 11 Okablowane elektryczne...18 11.1 Wskazówk BHP...18 11.2 Uwaga dotycząca Dyrektywy 2004/108/WE...18 11.3 Podłączene zaslana elektrycznego jednostk wewnętrznej...18 11.4 Podłączene zaslana elektrycznego jednostk zewnętrznej...20 11.5 Parametry elektryczne...20-3 -
Sps treśc KONSERWACJA 12 Przygotowane do użytkowana...21 12.1 Sprawdzene szczelnośc...21 12.2 Próżnowane nstalacj...21 12.3 Rozruch...22 12.4 Usuwane usterek...23 DANE TECHNICZNE 13 Specyfkacja technczna...24 13.1 Jednostk kasetonowe (1/2)...24 13.2 Jednostk kasetonowe (2/2)...25 14 Dane uzupełnające...26 15 Kody błędów...30-4 -
WPROWADZENIE WPROWADZENIE 1 Bezpeczeństwo Personel odpowedzalny za prace serwsowe zwązane z obsługą czynnka chłodnczego mus posadać odpowedne pozwolena wydane przez lokalne władze. 1.1 Użyte symbole a NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Bezpośredne zagrożene dla życa zdrowa. e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Nebezpeczeństwo porażena prądem. Potencjalne nebezpeczna sytuacja dla urządzena środowska. Przydatne nformacje wskazówk. 1.2 Właścwe użytkowane urządzena Nnejsze urządzene zostało zaprojektowane wyprodukowane w celu poprawy komfortu termcznego w pomeszczenu. Wyłączną odpowedzalność za użytkowane tego urządzena w nnych celach domowych /lub przemysłowych ponosć będą osoby, które zaplanują, zanstalują lub użyją je dla takch celów. Przed jakąkolwek nterwencją w urządzene, montażem, uruchomenem, eksploatacją konserwacją, osoby odpowedzalne za wspomnane zadana muszą zapoznać sę ze wszystkm nstrukcjam zalecenam opsanym w nstrukcj montażu nstrukcj obsług urządzena. Zachowaj nstrukcje podczas całego okresu użytkowana urządzena. Informacje dotyczące tego urządzena znajdują sę w dwóch nstrukcjach: nstrukcj obsług nstrukcj montażu. 2 Skrajne warunk pracy Nnejsze urządzene zaprojektowano do dzałana w zakrese temperatur przedstawonych na rys. 2.1. Upewnć sę, że opsane zakresy ne są przekraczane. Rys. 2.1 na zewnętrz wewnątrz Chłodzene Zakres dzałana urządzena. Legenda D.B. Temperatury merzone suchym termometrem. Wydajność pracy jednostk wewnętrznej zmena sę w zależnośc od przedzału temperatur pracy jednostk zewnętrznej. 3 Identyfkacja urządzena Ogrzewane Nnejsza nstrukcja ważna jest dla ser urządzeń typu splt kasetonowych. W celu zdentyfkowana posadanego modelu urządzena, zapoznać sę z tablczką znamonową urządzena. Nnejsze urządzene zawera czynnk chłodnczy R 410A. Ne uwalnać R 410A do atmosfery; Czynnk chłodnczy R 410A jest fluorowanym gazem ceplarnanym, objętym uzgodnenam Protokołu z Koto, o potencjale tworzena efektu ceplarnanego (GWP) = 1975. Tablczk znamonowe umeszczone są na jednostkach zewnętrznych wewnętrznych. Przed wycofanem urządzena z użyca, należy odzyskać we właścwy sposób czynnk chłodnczy w nm zawarty w ramach recyklngu, przetworzena lub znszczena. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-5 -
WPROWADZENIE 4 Deklaracja zgodnośc Producent ośwadcza, że nnejsze urządzene zostało zaprojektowane wykonane zgodne z obowązującym przepsam, warunkującym uzyskane oznaczeń Wspólnoty Europejskej. Urządzene to spełna zasadncze wymagana następujących dyrektyw przepsów: 2006/95/WE Parlamentu Europejskego Rady z późnejszym zmanam: Dyrektywa w sprawe harmonzacj ustawodawstw Państw Członkowskch odnoszących sę do sprzętu elektrycznego przewdzanego do stosowana w określonych grancach napęca Urządzene zaprojektowano wyprodukowano zgodne z normam europejskm: EN 60335-1 EN 60335-2-40 EN 50366 2004/108/WE Parlamentu Europejskego Rady z późnejszym zmanam: Dyrektywa w sprawe zblżena ustawodawstw Państw Członkowskch odnoszących sę do kompatyblnośc elektromagnetycznej Urządzene zaprojektowano wyprodukowano zgodne z normam europejskm: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11 5 Ops urządzena Urządzene składa sę z następujących elementów: jednostk wewnętrznej jednostk zewnętrznej plota zdalnego sterowana Na rys. 5.1 przedstawono elementy składowe urządzena. A 1 B 3 2 5 4 Rys. 5.1 Elementy urządzena. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna (np.: kasetonowa) 2 Jednostka zewnętrzna 3 Plot zdalnego sterowana 4 Połączena rurowe (poza zakresem dostawy) 5 Kolanko odprowadzana skropln A Suft B Suft podweszany Nebezpeczeństwo awar usterek. Zachować mnmalne wymagane odległośc montażowe przedstawone na rysunkach 8.1 8.2. - 6 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
WPROWADZENIE 5.1 Jednostka wewnętrzna kasetonowa Jednostka wewnętrzna dostarcza klmatyzowane powetrze do wewnątrz pomeszczena. Wymary cężar jednostk wewnętrznej przedstawono na rysunku 5.2 w tabel 5.1, w zależnośc od modelu (sprawdzć model na tablczce znamonowej). Wymary podano w mm Falso techo Rys. 5.2 Wymary jednostk wewnętrznej kasetonowej. MODEL A B C D E F G Kg SDH 17-050 NKI 670 596 592 571 145 240 50 20 SDH 17-070 NKI 950 840 780 680 160 240 60 26 SDH 17-090 NKI 950 840 892 980 160 320 60 31 SDH 17-105 NKI 950 840 892 980 160 320 60 31 SDH 17-140 NKI 1040 910 842 788 170 320 65 43 Tabela 5.1 Wymary cężar jednostk wewnętrznej kasetonowej. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-7 -
WPROWADZENIE 5.2 Jednostka zewnętrzna Jednostka zewnętrzna odpowada za odprowadzene cepła na zewnątrz podczas pracy w trybe chłodzena za poberane cepła z zewnątrz podczas pracy w trybe ogrzewana. Wymary cężar jednostk zewnętrznej przedstawono na rysunku 5.3 w tabel 5.2 w zależnośc od modelu (sprawdzć model na tablczce znamonowej). Wymary podano w mm. Rys. 5.3 Wymary jednostk zewnętrznej. MODEL A B C D E Kg SDH 17-050 NKDO 955 396 700 560 360 47 SDH 17-070 NKDO 980 427 790 610 395 67 SDH 17-090 NKDO 980 427 790 610 395 71 SDH 17-105 NKDO 1107 440 1100 631 400 92 SDH 17-140 NKDO 958 412 1349 572 376 105 Tabela 5.1 Wymary cężar jednostk zewnętrznej. - 8 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
WPROWADZENIE 5.3 Złącza połączena rurowe Nnejsze urządzene posada następujące złącza: Przyłącza rury gazowej (G) ceczowej (L): ruram przenoszony jest czynnk chłodnczy mędzy jednostką zewnętrzną a wewnętrzna. Przyłącza rur odprowadzających skroplny (w jednostce zewnętrznej wewnętrznej): rury pozwalają na właścwe odprowadzene wody, skraplającej sę podczas normalnego dzałana urządzena. - - Złącza elektryczne: dostarczają energę elektryczną do urządzena. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-9 -
MONTAŻ MONTAŻ 6 Transport a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Podczas transportu rozładunku urządzene może spaść zranć osoby znajdujące sę w poblżu. Aby tego unknąć: - Korzystać ze środków transportu podnośnków o zdolnośc załadunkowej dostosowanej do cężaru urządzena. - Korzystać we właścwy sposób ze środków transportu podnośnków (zapoznać sę z odpowednm nstrukcjam obsług). - Korzystać z odpowednego osprzętu asekuracyjnego, w który dla tych celów wyposażone jest urządzene. 8 Montaż 8.1 Kwalfkacje nstalatorów Upewnć sę, że urządzene jest montowane przez wykwalfkowanych nstalatorów. Autoryzowan nstalatorzy Sauner Duval posadają odpowedne kwalfkacje są uprawnen do montażu urządzena. 8.2 Ogólne środk ostrożnośc przed rozpoczęcem montażu a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: W trakce odpakowywana stneje nebezpeczeństwo skaleczeń zmażdżeń. Aby tego unknąć: - Korzystać z środków transportu podnośnków o zdolnośc załadunkowej dostosowanej do cężaru urządzena. - Właścwe zabezpeczyć urządzene. - Korzystać z odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty okulary ochronne). 7 Odpakowane a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: W trakce odpakowywana stneje nebezpeczeństwo skaleczeń zmażdżeń. Aby tego unknąć: - Korzystać z podnośnków o zdolnośc załadunkowej dostosowanej do cężaru urządzena. a NIEBEZPIECZEŃSTWO - Korzystać we właścwy sposób ze środków transportu podnośnków (zapoznać sę z odpowednm nstrukcjam obsług). - Korzystać z odpowednego osprzętu asekuracyjnego, w który dla tych celów wyposażone jest urządzene. - Korzystać z odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty okulary ochronne). obrażeń uszkodzeń cała!: Zamontować nnejsze urządzene zgodne z przepsam normam dla nstalacj chłodnczych, elektrycznych mechancznych, obowązujących w mejscu montażu. - Korzystać we właścwy sposób ze środków transportu podnośnków (zapoznać sę z odpowednm nstrukcjam obsług). - Korzystać z odpowednego osprzętu asekuracyjnego, w który dla tych celów wyposażone jest urządzene. - Korzystać z odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty okulary ochronne). Odpakować urządzene sprawdzć czy: Dostawa jest kompletna. Wszystke elementy są w doskonałym stane. Jeżel tak ne jest, skontaktować sę z dostawcą. a OSTRZEŻENIE! Chronć środowsko. Przeprowadzć utylzację materałów pakunkowych zgodne z lokalnym przepsam. Ne pozbywać sę ch w sposób nekontrolowany. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Podłączyć kabel uzemający do odpowednej ln (ne podłączać do rury gazowej, wody, porunochrona czy ln telefoncznej). a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Zamontować bezpecznk różncowy, aby unknąć możlwych zwarć. a OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo awar usterek. W wypadku nstalacj chłodnczych, stosować rury przeznaczone do chłodzena. Ngdy ne stosować rur hydraulcznych. - 10 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
MONTAŻ 8.3 Ogólny schemat montażowy Nebezpeczeństwo awar usterek. Zachować mnmalne odległośc montażowe przedstawone na rys. 8.1. A B I D C Rys. 8.2 Mnmalne odległośc montażu jednostk kasetonowej. 1 2 E F MODEL A B C D I SDH 17-050 NKI 1000 1000 1000 1000 195 SDH 17-070 NKI 1000 1000 1000 1000 220 SDH 17-090 NKI 1000 1000 1000 1000 220 SDH 17-105 NKI 1000 1000 1000 1000 220 SDH 17-140 NKI 1000 1000 1000 1000 235 Tabela 8.1 Mnmalne odległośc montażu jednostk kasetonowej (mm). H G 3 Rys. 8.1 Ogólny schemat montażowy mnmalne odległośc montażowe. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna [np. kasetonowa] (mn. 2 m mędzy przednm panelem a podłogą) 2 Jednostka zewnętrzna 3 Kolanko odprowadzana skropln z jednostk zewnętrznej E Odstęp z boku przecwległego do złączy (mn. 20 cm) F Odstęp z tyłu (mn. 20 cm) G Odstęp z boku od strony złączy (mn. 30 cm) H I Odstęp z przodu (mn. 100 cm) Odległość mędzy suftem a suftem podweszanym (patrz tabela 8.1) a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Mnmalna wysokość montażu pomędzy panelem jednostk kasetonowej a podłogą pownna wynosć >3m. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-11 -
MONTAŻ 9 Montaż jednostk wewnętrznej kasetonowej 9.1 Ogólne środk ostrożnośc a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Aby zapobec spadnęcu jednostk wewnętrznej podczas montażu, wykonywać czynnośc montażowe z pomocą drugej osoby. Nebezpeczeństwo uszkodzena jednostk wewnętrznej. Jednostkę wewnętrzną podnosć podtrzymując ją w czterech rogach. Unkać podnoszena jednostk za rurę spustową lub za przyłącza rur. Nebezpeczeństwo uszkodzena tacy ocekowej jednostk wewnętrznej. W trakce podnoszena jednostk wewnętrznej ne nacskać na tacę ocekową, aby zapobec jej uszkodzenu. Nebezpeczeństwo usterek z powodu neprawdłowej cyrkulacj powetrza powstawana skropln na górnej lub dolnej częśc jednostk wewnętrznej. Aby tego unknąć, upewnć sę, że dolna część jednostk wewnętrznej jest wypozomowana. Zaleca sę montować rury czynnka chłodnczego, odprowadzana skropln nstalacje elektryczne przed montażem jednostk wewnętrznej na sufce, a złącza wykonać nezwłoczne po montażu jednostk wewnętrznej. W ten sposób dysponuje sę wększą przestrzeną. 9.2 Wybór mejsca montażowego Nebezpeczeństwo obrażeń cała urządzeń w wynku spadnęca jednostk. Upewnć sę, że suft mocowane wytrzymają cężar jednostk wewnętrznej. Nebezpeczeństwo przewercena nstalacj domowej. Upewnć sę, że w mejscach wercena otworów zaznaczonych na ścane ne ma kabl elektrycznych, rur an nnych elementów, które mogłyby ulec uszkodzenu. Jeśl tak, wybrać nne mejsce montażowe powtórzyć wspomnane krok. Nebezpeczeństwo awar usterek. Zachować mnmalne odległośc montażowe przedstawone na rys. 8.1 8.2. Zalecena: Jednostkę wewnętrzną można nstalować przy zamontowanym nezamontowanym sufce podweszanym. Zamontować jednostkę wewnętrzną w poblżu suftu. Wybrać mejsce montażowe, które pozwol na równomerne rozprowadzene powetrza w pomeszczenu; unkać przegród, nstalacj ośwetlena, które zakłócałyby przepływ powetrza. Zamontować jednostkę wewnętrzną w odpowednej odległośc od krzeseł stanowsk pracy, aby unknąć bezpośrednego owewana zmnym powetrzem. Unkać blskośc źródeł cepła. Upewnć sę, że pozostawono wystarczająco dużo mejsca do wykonana połączeń kontrol jednostk wewnętrznej. Nebezpeczeństwo awar usterek. Upewnć sę, że jednostka wewnętrzna została odpowedno wypozomowana. W przecwnym wypadku, zdemontować zamontować ją poprawne. 9.3 Zalecany proces montażu Zaleca sę, aby montaż przeprowadzać w następującej kolejnośc: Montaż rury odprowadzającej skroplny. Montaż rur czynnka chłodnczego. Montaż połączeń rurowych zmnego powetrza rozgałęzeń. Montaż nstalacj elektrycznej. Montaż jednostk wewnętrznej na sufce. Wykonane połączeń. Badane szczelnośc uruchomene. Montaż panelu. 9.4 Instalacja rury odprowadzającej skroplny 9.4.1 Montaż rury odprowadzającej skroplny Nebezpeczeństwo awar usterek. Nebezpeczeństwo neprawdłowego odprowadzena skropln znszczena materałów w wynku przecekana wody. Wząć pod uwagę następujące założena: Upewnć sę, że cała rura odprowadzająca skroplny jest drożna, aby zapewnć swobodne odprowadzane wody. W przecwnym wypadku, skroplny mogłyby przedostać sę przez obudowę jednostk wewnętrznej. - - Zamontować rurę odprowadzającą skroplny ne zagnając jej, aby zapobec neoczekwanemu odcęcu odpływu wody. - 12 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
MONTAŻ W wypadku zamontowana rury odprowadzającej skroplny na zewnątrz, wyposażyć ją w odpowedną zolację termczną, aby zapobec zamarzanu wody. W wypadku montażu rury odprowadzającej skroplny w pomeszczenu, zastosować odpowedną zolację termczną. Unkać montażu rury odprowadzającej skroplny z zakrzywenem ku górze. Unkać montowana rury odprowadzającej skroplny z wolnym końcem zanurzonym w wodze. Unkać zagnana montowanej rury odprowadzającej skroplny. Zamontować rurę odprowadzają skroplny w tak sposób, aby mnmalna odległość jej wolnego końca od podłog/gruntu wynosła 5 cm. Zamontować rurę odprowadzającą skroplny w tak sposób, aby jej wolny konec znajdował sę z dala od źródeł neprzyjemnych zapachów, aby te ne dostawały sę do pomeszczena. 9.4.2 Ułożene rury odprowadzającej skroplny Jednostka wewnętrzna wyposażona jest w pompę skropln. Używać rury o mnmalnej średncy równej średncy przyłącza jednostk wewnętrznej (rura z poletylenu: średnca wewnętrzna 25 mm, średnca zewnętrzna 32 mm). Zaplanować przebeg rury odprowadzającej skroplny mając na uwadze wskazówk z rozdzału 9.4.1. Rura pownna być jak najkrótsza. Upewnć sę, że mnmalne nachylene w stosunku do jednostk wewnętrznej (spadek) wynos przynajmnej 1%. Zamontować wspornk rur mając na uwadze odległośc wskazówk przedstawone na rysunku 9.1. Rys. 9.1 A Schemat montażu rury odprowadzającej skroplny. Legenda 1 Kołnerz pompk (armatura) A Odległość w stosunku do jednostk wewnętrznej (maks. 200 mm) B Odległość mędzy wspornkam (maks. 1 1,50 m) C Nachylene rury (mn. 1%) H Maksymalna wysokość rury w stosunku do pompk (maks. 500 mm) 1 B C H Zamontować na wspornkach rurę odprowadzającą skroplny. Zapobegać zagęcom rury, aby zapewnć właścwe odprowadzene wody. Zazolować rurę zolacją. 9.5 Instalacja rur chłodnczych 9.5.1 Montaż rur chłodnczych a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo poparzeń uszkodzeń oczu. W raze lutowana, stosować odpowedne środk ochronne (maska do lutowana, rękawce do lutowana, odzeż do lutowana). Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo uszkodzena rury chłodnczej. Aby ne uszkodzć rury chłodnczej, stosować sę do ponższych wskazówek: Używać rur przeznaczonych do nstalacj chłodnczych. Upewnć sę, że rury są czyste, suche wypolerowane od środka. Wykonać zolację rur wyłączne przy użycu materałów zolacyjnych przeznaczonych dla rur chłodnczych. Przestrzegać mnmalnych maksymalnych odległośc dla każdego rodzaju rur. Gdze to możlwe, unkać zakrzywana rur. W przypadku zakrzyweń, utrzymać jak najwększy promeń, aby zmnmalzować straty w przesyle. W raze lutowana, stosować luty twarde (stop medz srebra). Podczas lutowana przepuścć przez rurę strumeń suchego azotu w celu unknęca utlenana. Rury chłodncze przecnać tylko przy pomocy odpowednch narzędz; zawsze zakrywać końce neużywanych rur. Wykonywać kelchowane zakończeń rur z dużą starannoścą, aby unknąć neszczelnośc w nstalacj chłodnczej. W trakce gratowana, rura pownna być skerowana ku dołow, aby unknąć wpadana opłków do środka rury. Staranne montować rury łączące w tak sposób, aby ne mogły sę przemeścć. Uważać żeby ne spowodować tarca na łączenach. Rury chłodncze zaslającą powrotną (gazową ceczową) zolować oddzelne grubą zolacją termczną. Ścsnąć delkatne rozszerzone zakończene rur, wypośrodkowując stożek łączący nakrętkę. Użyce zbyt dużej sły bez poprawnego wypośrodkowana może uszkodzć gwnt zmnejszyć szczelność na złączu SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-13 -
MONTAŻ 9.5.2 Ułożene rur chłodnczych Upewnć sę, że po zakończonym montażu pozostał łatwy dostęp do złączy jednostk wewnętrznej. rura skropln Ostrożne zagąć rurę w odpowednm kerunku. Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo uszkodzena rur chłodnczych. Ostrożne zagąć rurę, aby zabezpeczyć ją przed nedrożnoścą lub złamanem. połączena chłodncze Umeścć rury na planowanej trase. Przycąć rury pozostawając wystarczającą długość, aby można je było przyłączyć do złącz jednostk wewnętrznej. Włożyć nakrętkę na rurę chłodnczą przeprowadzć kelchowane zakończeń rur. Zazolować właścwe oddzelne rury chłodncze (rys. 9.2). W tym celu, przykryć taśmą zolacyjną wszelke możlwe przecęca zolacj oraz zazolować neokryte rury chłodncze odpowednm materałem zolacyjnym stosowanym w chłodnctwe. Rys. 9.2 Izolacja rur. Legenda 1 Rura chłodncza (gazowa) 2 Izolacja 3 Rura chłodncza (ceczowa) 4 Opaska 5 Rura odprowadzająca skroplny 4 5 9.6 Montaż rur doprowadzających śweże powetrze Boczny otwór pozwala na zamontowane połączeń rurowych dla wlotu śweżego powetrza z zewnątrz. Wycąć wycągnąć zolację z powłok zapobegającej skraplanu. Podłączyć kołnerze połączena rurowe do obudowy. Połączena mogą być wykonane z elastycznego polestru ze sprężystym rdzenem lub z falstej blachy alumnowej z okładzną zewnętrzna z materału zapobegającemu skraplanu. 1 2 3 Rys. 9.3 Średnca Wloty przyłącza jednostk kasetonowej. SDH 17-050 NK SDH 17-070 NK SDH 17-090 NK SDH 17-105 NK SDH 17-140 NK 60 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm SDH 17-140T NK 73 ø mm Tabela 9.1 Średnce rur doprowadzających śweże powetrze dla jednostek kasetonowych. 9.7 Montaż jednostk wewnętrznej na sufce wloty śweżego powetrza Jednostka wewnętrzna montowana jest do suftu za pomocą haków wszących prętów (pręt gwntowany M10) oraz odpowadających m nakrętek, przecwnakrętek podkładek. Zaznaczyć umejscowene elementów montażowych zgodne ze wskazanym wymaram. Wząć pod uwagę mnmalną odległość montażową (patrz rozdzał 8.3). Dostosować długość prętów gwntowych do właścwych wymarów. Zamontować pręty montażowe w przewdzanych mejscach (opcjonalne, zastosować hak zamocowane na sufce powesć na nch pręty montażowe). - 14 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
MONTAŻ środk ostrożnośc rozdzał 9.1) wprowadzć ją przez otwór w sufce podweszanym (patrz rys. 9.5). 1 D 8 Umeścć jednostkę wewnętrzną w tak sposób, że wspornk montażowe będą znajdować sę pomędzy nakrętką zestawem nakrętka przecwnakrętka (patrz rys. 9.4). 2 7 3 Regulować nakrętk mocujące dolne tak, aby jednostka wewnętrzna była wypozomowana znajdowała sę na odpowednej wysokośc (na równ z dolną częścą suftu podweszanego). 4 Docsnąć nakrętk mocujące górne oraz przecwnakrętk. 5 6 7 9.8 Złącza Usunąć ostrożne z jednostk wewnętrznej zolację rozszerzonych zakończeń rur. Połączyć rury chłodncze rurę odprowadzającą skroplny z odpowednm ruram oraz odwodnenem nstalacj. Rys. 9.4 Schemat montażu jednostk wewnętrznej. Zazolować termczne połączena rur chłodnczych rur odprowadzających skroplny. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna 2 Suft podweszany 3 Panel przedn 4 Nakrętka mocująca górna 5 Wspornk jednostk wewnętrznej 6 Zestaw nakrętka przecwnakrętka 7 Pręty montażowe 8 Hak mocujący (opcjonalne) D Odległość haka od suftu (34 mm) Umeścć na każdym pręce nakrętkę (która będze znajdować sę nad wspornkem jednostk) zestaw nakrętka przecwnakrętka (który będze znajdować sę pod wspornkem). Patrz schemat montażu na rys. 9.4. W raze montażu przewodów śweżego powetrza rozgałęzeń: Wycąć usunąć zolację zapobegającą skraplanu z jednostk wewnętrznej. Połączyć przewody rurowe z jednostką wewnętrzną. Dokonać połączena elektrycznego (patrz rozdzał 11). Zostawć dostęp do rozszerzonych zakończeń rur w celu przeprowadzena prób szczelnośc. 9.9 Montaż panelu 1 4 5 6 Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo wycekana skropln pojawena sę usterek na wyśwetlaczu. Aby unknąć takej sytuacj, upewnć sę, że panel przedn jest właścwe zamontowany. 2 3 Wcześnej, przeprowadzć rozruch próbę dzałana urządzena (patrz rozdzał 12). Rys. 9.5 Wprowadzene jednostk wewnętrznej przez otwór w sufce podweszanym. Legenda 1 Pręt montażowy 2 Wspornk jednostk wewnętrznej 3 Suft podweszany 4 Nakrętka mocująca górna 5 Nakrętka mocująca dolna 6 Przecwnakrętka Kedy w pomeszczenu znajduje sę suft podweszany, podneść lekko pochyloną jednostkę wewnętrzną (patrz Sprawdzć, czy suft podweszany jest zamontowany czy rozmar otworu jest odpowedn (otwór ne pownen być wdoczny po zamontowanu suftu). Upewnć sę, że jednostka wewnętrzna jest wypozomowana że po zamontowanu suftu podweszanego znajduje sę na pozome jego dolnej częśc. Ustawć panel przedn w takej pozycj, że slnk Ar Swng ne znajdze sę pod ruram chłodnczym. Wkręcć śruby panelu przednego wypozomować panel. Dokręcć śruby panelu przednego. Podłączyć kable slnka Ar Swng lne sygnałów. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-15 -
MONTAŻ Przeprowadzć próbę dzałana z plotem zdalnego sterowana. W raze braku odpowedz na sygnał z plota zdalnego sterowana: sprawdzć połączene przeprowadzć ponowne próbę po dzesęcu sekundach odłączena zaslana. 9.9.1 Połączena panelu przednego Kabel Ar Swng Podłączene odbornka sygnału Kabel Ar Swng 10 Montaż jednostk zewnętrznej 10.1 Wybór mejsca montażowego a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Jednostk zewnętrzne umeszczać w mejscach dostępnych w celu prowadzena konserwacj napraw. Sauner Duval ne ponos odpowedzalnośc za jakekolwek koszty wynkające z neprawdłowego umeszczena, które unemożlwa dostęp do urządzena bez wcześnejszego przygotowana lub podjęca odpowednch kroków pomocnczych. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo uszkodzeń cała materalnych z powodu wybuchów! Zanstalować urządzene z dala od gazów substancj palnych oraz łatwopalnych jak równeż z dala od mejsc bardzo zapylonych. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo uszkodzeń cała materalnych z powodu upadku jednostk! W trakce montażu jednostk na podłożu, upewnć sę, że podłoże wytrzyma cężar jednostk zewnętrznej że pozwol na pozome zamontowane jednostk. Rys. 9.6 Schemat połączeń panelu przednego. W wypadku zaweszena jednostk na ścane, upewnć sę, że ścana wytrzyma cężar użyć właścwej konsol do montażu. Dla dużych cężarów użyć kołków odpowadających właścwoścom ścany. Nebezpeczeństwo korozj. Ne montować jednostk w poblżu materałów korodujących. Nebezpeczeństwo usterek awar. Wybrać mejsce osłonęte od bezpośrednego nadmernego dzałana watru, które mmo to będze przewewne (wlot wylot powetrza pownny odbywać sę swobodne). Jednostkę zewnętrzną montować wyłączne na zewnątrz, ngdy wewnątrz budynku. Ne montować urządzena w tak sposób, że strumeń powetrza będze zakłócał dopływ powetrza do okolcznych lokal. W raze możlwośc, unkać bezpośrednego śwatła słonecznego. Upewnć sę, że podłoże albo ścana montażowe są wystarczająco mocne, aby unknąć drgań. Zaplanować ewentualne użyce amortyzatorów drgań. Upewnć sę, że jest wystarczająco dużo mejsca, aby zachować mnmalne odległośc (rys. 10.1). Upewnć sę, czy sąsedz ne są narażen na przecąg hałas. - - W wypadku wynajmowanych lokal, poprosć o zgodę właśccela. - 16 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
MONTAŻ Przestrzegać przepsów lokalnych: mogą one znaczne różnć sę w różnych krajach. Zostawć wystarczająco dużo mejsca na rurę odprowadzającą skroplny (patrz rozdzał 10.3) na ewentualną warstwę śnegu. Zdjąć nakładk ochronne za złączy chłodnczych jednostk zewnętrznej. Ostrożne zagąć zamontowaną rurę, przyblżając ją w stronę jednostk zewnętrznej. Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo uszkodzena rur chłodnczych. Ostrożne zagąć rurę, aby zabezpeczyć ją przed nedrożnoścą lub złamanem. Przycąć rury pozostawając wystarczającą długość, aby można je było przyłączyć do złącz jednostk zewnętrznej. Przeprowadzć kelchowane zamontowanej rury chłodnczej. Połączyć rury chłodncze z odpowednm przyłączem jednostk zewnętrznej. 1 Zazolować właścwe oddzelne rury chłodncze. W tym celu, przykryć taśmą zolacyjną wszelke możlwe przecęca zolacj lub zazolować neokryte rury chłodncze odpowednm materałem zolacyjnym stosowanym w chłodnctwe. E F 10.3 Połączene rur odprowadzających skroplny Podczas pracy urządzena w trybe ogrzewana, powstają skroplny w jednostce zewnętrznej, które należy odprowadzć. 2 Włożyć kolanko dostarczone z dostawą do otworu w dolnej częśc jednostk zewnętrznej przekręcć je o 90º, aby je zamontować (Rys. 10.2). H G 3 1 Rys. 10.1 Ogólny schemat nstalacj mnmalne odległośc montażowe. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna (np.: kasetonowa) 2 Jednostka zewnętrzna 3 Rura odprowadzająca skroplny jednostk zewnętrznej E Odstęp z boku przecwległego do złączy (mn. 20 cm) F Odstęp z tyłu (mn. 20 cm) G Odstęp z boku od strony złączy (mn. 30 cm) H Odstęp z przodu (mn. 100 cm) 2 Rys. 10.2 Montaż kolanka odprowadzającego skroplny. Legenda 1 Jednostka zewnętrzna 2 Kolanko odpływowe 3 Wąż odpływowy 3 10.2 Połączene rur chłodnczych Montaż jest łatwejszy, jeżel najperw podłączy sę rurę gazową. Rura gazowa jest najgrubsza. Zamontować jednostkę zewnętrzną w wyznaczonym mejscu. Zamontować wąż odpływowy zapewnć jego odpowedne nachylene. Sprawdzć, czy odpływ wody jest odpowedn wlewając wodę do pojemnka zberającego płyn umeszczonego w dolnej częśc jednostk zewnętrznej. Chronć przed zamarznęcem wąż skropln za pomocą zolacj termcznej. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-17 -
MONTAŻ 11 Okablowane elektryczne 11.1 Wskazówk BHP a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Przed podłączenem urządzena do ln zaslana elektrycznego, upewnć sę, że lna jest odłączona od sec. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Jeżel kabel zaslający jest uszkodzony, mus zostać wymenony przez serwsanta z uprawnenam lub nną osobę o odpowednch kwalfkacjach. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Upewnć sę, że lna zaslająca wyposażona jest w dwu lub trzybegunowy główny wyłącznk zgodne z modelem urządzena (jednofazowy/trójfazowy) o mnmalnej odległośc mędzy stykam wynoszącej 3 mm (Norma EN 60335-2-40). a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Zabezpeczyć nstalację przed zwarcam, aby unknąć porażena prądem. Jest to wymagane przez prawo. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Używać wtyczk gnazda elektrycznego dopasowanych do kabla zaslana elektrycznego. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Stosować okablowane zgodne z lokalnym, krajowym mędzynarodowym przepsam, odpowadające standardom w zakrese technczno-elektrycznym. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Używać wtyczk elektrycznej kabla zaslana z homologacją. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Stosować okablowane elektryczne o wystarczającej obcążalnośc prądowej. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Upewnć sę, że dostarczane napęce elektryczne wynos pomędzy 90% 110% napęca nomnalnego. 11.2 Uwaga dotycząca Dyrektywy 2004/108/WE Aby zapobec zakłócenem elektromagnetycznym, które mogą wystąpć podczas uruchamana sprężark (proces technczny), przestrzegać następujących wskazówek nstalacyjnych: Przyłączyć zaslane elektryczne urządzena klmatyzacyjnego w rozdzelncy zaslana. Rozdzelnca pownna meć nską mpedancję. Zazwyczaj, żądana mpedancja osągana jest na pozome bezpecznka 32A. Upewnć sę, że żadne nne urządzene ne jest podłączone do tej samej ln zaslana elektrycznego. UWAGA! UWAGA! Aby otrzymać węcej nformacj szczegółów dotyczących nstalacj elektrycznej, zapoznać sę z warunkam techncznym połączeń stosowanym przez lokalnego dostawcę energ. Aby otrzymać węcej nformacj na temat zaslana urządzena klmatyzacj, zapoznać sę z tablczką znamonową urządzena. 11.3 Podłączene zaslana elektrycznego jednostk wewnętrznej b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Jeżel przepal sę bezpecznk na płytce obwodów drukowanych, wymenć go na nowy typ T.3.15A/250V. Wyjąć kratkę wlotu powetrza (w wypadku klmatyzatorów kasetonowych). Zlokalzować dostęp do nstalacj elektrycznej (patrz rys. 5.1, 5.2, 5.3) zdjąć pokrywę. Wyjąć połączena wtykowe mędzy korpusem a pokrywą jednostk. Zdjąć boczną pokrywę skrzynk połączenowej na obudowe jednostk. Podłączyć lnę do lstwy zacskowej w wewnętrznej częśc zgodne z odpowednm schematem połączeń (patrz rysunk). Sprawdzć, czy kable zostały poprawne umocowane połączone. Założyć pokrywę okablowana. Zamontować połączena wtykowe mędzy korpusem a panelem jednostk. Założyć zolację założyć kratkę wlotu powetrza. b OSTRZEŻENIE! Zamontować urządzene w tak sposób, aby był łatwy dostęp do wtyczk elektrycznej. Wtedy, w raze konecznośc, urządzene można szybko odłączyć. - 18 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
MONTAŻ jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna Rys. 11.1 Podłączene jednofazowych jednostek kasetonowych, zaslane przez jednostkę zewnętrzną. Rys. 11.4 Podłączene trzyfazowej jednostk kasetonowej (SDH 17 140T NK), zaslane przez jednostkę zewnętrzną. jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna Rys. 11.2 Podłączene jednofazowych jednostek kasetonowych, zaslane przez jednostkę wewnętrzną. Rys. 11.5 Podłączene trzyfazowej jednostk kasetonowej (SDH 17 140T NK), zaslane przez jednostkę wewnętrzną. jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna Rys. 11.3 Podłączene jednofazowych jednostek kasetonowych, zaslane nezależne. Rys. 11.6 Podłączene trzyfazowej jednostk kasetonowej (SDH 17 140T NK), zaslane nezależne. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-19 -
MONTAŻ 11.4 Podłączene zaslana elektrycznego jednostk zewnętrznej b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Jeżel przepal sę bezpecznk na płytce obwodów drukowanych, wymenć go na nowy typ T.25A/250V. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar zwązane z przenkanem wody. Zamontować kable elektryczne pod zacskam przyłączenowym za pomocą opask kablowej, aby unknąć przenkana wody. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar spowodowane zwarcam. Zazolować neużywane przewody taśmą zolacyjną upewnć sę, że ne będą mały kontaktu z elementam o nskm napęcu. Usunąć stnejącą osłonę połączeń elektrycznych jednostk zewnętrznej. Poluzować śruby na lstwe zacskowej umeścć końcówk kabl zaslana w lstwe zacskowej dokręcć śruby. Zabezpeczyć zamontowany kabel urządzenem zabezpeczającym jednostk zewnętrznej. Sprawdzć, czy kable zostały poprawne umocowane połączone. Założyć pokrywę okablowana. 11.5 Parametry elektryczne SDH 17-050 NK SDH 17-070 NK SDH 17-090 NK SDH 17-105 NK SDH 17-140 NK SDH 17-140T NK Zasęg sygnału plota zdalnego sterowana (m) 10 10 10 10 10 10 Batera plota zdalnego sterowana 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V Ilość bater 2 2 2 2 2 2 Zakres napęca jednostk wewnętrznej (V~) 198~264 198~264 198~264 198~264 198~264 198~264 Ilość faz napęca jednostk wewnętrznej 1 1 1 1 1 1 Zakres napęca jednostk zewnętrznej (V~) 198~264 198~264 198~264 198~264 198~264 342~456 Ilość faz napęca jednostk zewnętrznej 1 1 1 1 1 3 Częstotlwość (Hz) 50 50 50 50 50 50 Źródło zaslana z jednostk wewnętrznej lub zewnętrznej Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Maksymalne natężene prądu roboczego (A) jednostk zewnętrznej 7.8/8.4 11/12 11.8/12.6 20/21 26/25 9.5/9.3 (chłodzene/ogrzewane) Przekrój kabla zaslana (mm2) Jednostka wewnętrzna 1 1 1 1 1 1 Przekrój kabla zaslana (mm2) Jednostka zewnętrzna 1.5 2.5 2.5 2.5 6 2.5 Wyłącznk termomagnetyczny, typ D (A) Jednostka wewnętrzna 6 6 6 6 6 6 Wyłącznk termomagnetyczny, typ D (A) Jednostka zewnętrzna 16 20 20 25 40 25 Tabela 11.1 Parametry elektryczne jednostek kasetonowych. Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna - 20 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
KONSERWACJA KONSERWACJA 12 Przygotowane do użytkowana Przed rozpoczęcem użytkowana: Sprawdzć szczelność. Wykonać próżnowane nstalacj. Przeprowadzć rozruch. Usunąć ewentualne usterk. 12.1 Sprawdzene szczelnośc Zgodne z Rozporządzenem 842/2006/WE, cały obeg chłodnczy mus być poddawany okresowym kontrolom szczelnośc. Podjąć odpowedne krok, aby zapewnć przeprowadzene wspomnanych prób jak równeż poprawne wprowadzene ch wynków do ksążk konserwacyjnej urządzena. Próba szczelnośc pownna być przeprowadzana z następującą częstotlwoścą: Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego ponżej 3 kg: okresowa kontrola szczelnośc ne jest wymagana. Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego równej lub powyżej 3 kg: przynamnej raz na rok. Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego równej lub powyżej 30 kg: przynamnej raz do na pół roku. 1 2 3 Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego równej lub powyżej 300 kg: przynamnej raz na 3 mesące. 12.2 Próżnowane nstalacj 4 5 1 2 Rys. 12.1 6 Sprawdzene szczelnośc nstalacj. Legenda 1 Zawór ssawny (gazowy) 2 Zawór tłoczny (ceczowy) 3 Urządzene pomarowe 4 Zawór zwrotny 5 Butla z azotem 6 Przewody chłodncze Podłączyć urządzene pomarowe od strony nskocśnenowej (zależne od zakresu pomarowego) do króćca serwsowego przy zaworze przewodu ssawnego. Podłączyć butlę z azotem do urządzena pomarowego. Ostrożne otworzyć zawory podneść cśnene w systeme. W wypadku stosowana czynnka chłodnczego R 410A, pozostawć cśnene na 10 mnut na pozome 40 bar(g). Sprawdzć szczelność wszystkch połączeń spon. Zamknąć wszystke zawory w urządzenu pomarowym usunąć butlę z azotem. Obnżyć cśnene systemu poprzez powolne otwarce zaworów w urządzenu pomarowym. W raze wykryca neszczelnośc, usunąć je powtórzyć test. Rys. 12.2 6 Próżnowane nstalacj. Legenda 1 Zawór ssawny (gazowy) 2 Zawór tłoczny (ceczowy) 3 Urządzene pomarowe 4 Zawór zwrotny 5 Pompa próżnowa 6 Przewody chłodncze Podłączyć urządzene pomarowe do króćca serwsowego przy zaworze przewodu ssawnego. Podłączyć pompę próżnową od nskocśnenowej strony urządzena pomarowego. Upewnć sę, że kurk urządzena pomarowego są zamknęte. Włączyć pompę próżnową otworzyć zawór po strone nskocśnenowej urządzena pomarowego. Upewnć sę, że zawór po strone wysokocśnenowej jest zamknęty. Pracującą pompę próżnową pozostawć na co najmnej 15 mnut (w zależnośc od welkośc nstalacj), aby przeprowadzć próżnowane nstalacj. 3 4 5 SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-21 -
KONSERWACJA Sprawdzć wskazówkę na manometrze nskocśnenowym: pownna wskazywać -0,1 MPa (-76 cmhg). Legenda 1 Zawór odcnający 2 Klucz mbusowy Otworzyć zawór odcnający (2) przekręcając o 90º w kerunku przecwnym do ruchu wskazówek zegara zamknąć go po około 6 sekundach. Instalacja zostane wypełnona czynnkem chłodnczym. Sprawdzć ponowne szczelność nstalacj. W raze neszczelnośc, patrz rozdzał 12.4. Jeżel ne ma neszczelnośc, kontynuuj. Odłączyć urządzene pomarowe z wężem łączącym od króćca serwsowego. Rys. 12.3 Odczytywane manometru nskocśnenowego. Zamknąć zawór po strone nskocśnenowej urządzena pomarowego, odłączyć pompę próżnową. Otworzyć zawory odcnające (1) (3) w kerunku przecwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu. Sprawdzć wskazówkę manometru po około 10-15 mnutach: cśnene ne pownno wzrosnąć. Gdyby wzrosło, oznacza to, ze obeg jest neszczelny: wyelmnować neszczelnośc (sprawdzć kolanka, złącza, częśc zewnętrzne wewnętrzne oraz zawory odcnające krócec serwsowy). 1 3 2 Rys. 12.6 Otwerane zaworów odcnających. Legenda 1 Zawór odcnający z króćcem serwsowym 2 Klucz mbusowy 3 Zawór odcnający Nakręcć na zawory odcnające krócec serwsowy odpowedne pokrywy ochronne. Rys. 12.4 Odczytywane manometru nskocśnenowego z zamknętym zaworem: wykryce przeceku. a OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Upewnć sę, że zawory odcnające krócec serwsowy są zamknęte. 1 2 12.3 Rozruch 1 2 Rys. 12.7 Pokrywy ochronne. Legenda 1 Pokrywa króćca serwsowego 2 Pokrywy zaworów odcnających Uruchomć urządzene na parę mnut, aby sprawdzć, czy wszystke jego funkcje dzałają poprawne (dalsze nformacje patrz nstrukcja obsług). Rys. 12.5 Napełnane nstalacj. - 22 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
KONSERWACJA 12.4 Usuwane usterek W wypadku wyceku czynnka chłodnczego, powząć następujące krok: Opróżnć nstalację wypompowując czynnk chłodnczy. Potrzebna jest stacja odboru czynnka butla do recyklngu. a OSTRZEŻENIE! Ngdy ne wyrzucać czynnka chłodnczego do otoczena. Czynnk chłodnczy jest szkodlwy dla środowska. Sprawdzć złącza kelchowane. Wyelmnować wycek, wymenć neszczelne elementy wewnętrzne zewnętrzne. Przeprowadzć próżnowane nstalacj (sekcja 12.2). Napełnć urządzene odpowedną loścą czynnka chłodnczego przy użycu wag. Sprawdzć szczelność tak jak opsano wcześnej. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-23 -
DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE 13 Specyfkacja technczna 13.1 Jednostk kasetonowe (1/2) Jednostk SDH 17-050 NK SDH 17-070 NK SDH 17-090 NK Zaslane V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Wydajność chłodncza kw 5,00 7,00 8,30 Pobór mocy kw 1,60 2,18 2,67 Prąd roboczy A 7,20 10,10 12,40 SEER 5,60 6,10 6,10 Wydajność grzewcza kw 5,50 8,00 9,20 Pobór mocy kw 1,58 2,21 2,57 Prąd roboczy A 7,60 10,20 12,00 SCOP 3,80 4 4 Jednostka wewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h 500 / 650 / 720 1000 / 1150 / 1250 1000 / 1300 / 1400 Cśnene akustyczne db(a) 37 / 44 / 46 38 / 42 / 46 38 / 43 / 47 Jednostka zewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h 3200 4000 4000 Cśnene akustyczne db(a) 54 53 53 Czynnk chłodnczy R410A R410A R410A Ilość czynnka chłodnczego gr 1400 2200 2400 Typ sprężark Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Zawór rozprężny EEV EEV EEV Połączena rurowe Średnca rur ceczowych/gazowych cale 1/4", 1/2" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Maksymalna długość rur m 20 30 30 Maksymalna różnca wysokośc, JW pod JZ m 15 15 15 Maksymalna różnca wysokośc, JZ pod JW m 15 15 15 Standardowa lość czynnka do długośc ln m 7 7 7 Dodatkowa lość czynnka na każdy mb gr 30 60 60 Tabela 13.1 Dane technczne jednostek kasetonowych (1/2). W ramach poltyk polegającej na stałym ulepszanu swoch produktów, frma Sauner Duval zastrzega sobe prawo do zmany przedstawonych parametrów bez wcześnejszego powadomena. - 24 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
DANE TECHNICZNE 13.2 Jednostk kasetonowe (2/2) Jednostk SDH 17-105 NK SDH 17-140 NK SDH 17-140T NK Zaslane V/Ph/Hz 230 / 1 / 50 230 / 1 / 50 400 / 3 / 50 Wydajność chłodncza kw 10,00 14,00 14,00 Pobór mocy kw 3,20 4,60 5,15 Prąd roboczy A 15,00 21,30 8,90 SEER 6,10 6,10 5,60 Wydajność grzewcza kw 12,00 16,00 16,00 Pobór mocy kw 3,50 4,50 4,50 Prąd roboczy A 16,20 20,80 7,80 SCOP 4 3,80 3,80 Jednostka wewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h 1300 / 1550 / 1750 1500 / 1900 / 2200 1500 / 1900 / 2200 Cśnene akustyczne db(a) 43 / 46 / 49 41 / 47 / 52 41 / 47 / 52 Jednostka zewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h 5100 6600 6600 Cśnene akustyczne db(a) 58 57 57 Czynnk chłodnczy R410A R410A R410A Ilość czynnka chłodnczego gr 3500 4000 4000 Typ sprężark Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Zawór rozprężny EEV EEV EEV Połączena rurowe Średnca rur ceczowych/gazowych cale 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Maksymalna długość rur m 50 50 50 Maksymalna różnca wysokośc, JW pod JZ m 15 30 30 Maksymalna różnca wysokośc, JZ pod JW m 15 30 30 Standardowa lość czynnka do długośc ln m 7 9,5 9,5 Dodatkowa lość czynnka na każdy mb gr 60 60 60 Tabela 13.2 Dane technczne jednostek kasetonowych (2/2). W ramach poltyk polegającej na stałym ulepszanu swoch produktów, frma Sauner Duval zastrzega sobe prawo do zmany przedstawonych parametrów bez wcześnejszego powadomena. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-25 -
DANE TECHNICZNE 14 Dane uzupełnające Jednostka zewnętrzna SDH 17-050 NKDO SDH 17-070 NKDO SDH 17-090 NKDO Jednostka wewnętrzna SDH 17-050 NKI SDH 17-070 NKI SDH 17-090 NKI Zewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrzna Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Nomnalny przepływ powetrza Nomnalny przepływ powetrza Chłodzene Nom. db(a) 64 65 65 Ogrzewane zew. 7(6) / wew. 20 (maks. 15) db(a) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Chłodzene Nom. db(a) 60 64 63 Chłodzene m³/mn 3200 4000 4000 Ogrzewane m³/mn 3200 4000 4000 Chłodzene m³/mn 760 1400 1400 Ogrzewane m³/mn 760 1400 1400 Rodzaj czynnka chłodnczego R410A R410A R410A Potencjał tworzena efektu ceplarnanego (GWP) 1975 1975 1975 Stały tekst dotyczący współczynnka GWP Wycek czynnków chłodnczych przyczynają sę do zmany klmatu. W przypadku przedostana sę do atmosfery czynnk chłodnczy o nższym współczynnku oceplena globalnego (GWP) ma mnejszy wpływ na globalne oceplene nż czynnk o wyższym współczynnku GWP. Urządzene zawera płyn chłodnczy o współczynnku GWP wynoszącym 1975. Powyższe oznacza, ż w przypadku przedostana sę 1 kg takego płynu chłodnczego do atmosfery, jego wpływ na globalne oceplene byłby 1975 razy wększy nż wpływ 1 kg CO 2 w okrese 100 lat. Ngdy ne należy samodzelne manpulować przy obegu czynnka chłodnczego lub demontować urządzena, należy zawsze zwrócć sę o pomoc specjalsty. Regulacja wydajnośc Zmenna Zmenna Zmenna Posada funkcję chłodzena Tak Tak Tak Posada funkcję ogrzewana Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace umarkowanym Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace chłodnym Ne Ne Ne Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace cepłym Ne Ne Ne Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Chłodzene Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 5,0 7,0 8,3 SEER 5,1 5,1 5,1 Roczne zużyce energ kwh 343 480 570 Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Ogrzewane (klmat umarkowany) Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 4,5 7,2 7,6 SCOP 3,8 3,8 3,8 Roczne zużyce energ kwh 1658 2653 2800 Wymagana zapasowa wydajność grzewcza w warunkach projektowych kw 0,8 1,1 1,5 Warunek A (35 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw 4.707 6.885 8.502 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 2,82 3.130 3.080 Chłodzene Warunek B (30 C - 27/19) Warunek C (25 C - 27/19) Warunek D (20 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw 3.611 5.077 6.205 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 4,02 4.760 4.940 Pdc (Wydajność deklarowana) kw 2.363 3.465 4.067 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 6,88 6.960 7.820 Pdc (Wydajność deklarowana) kw 2,2 3.664 3.896 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 8,95 9.770 10.760-26 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
DANE TECHNICZNE Jednostka zewnętrzna SDH 17-050 NKDO SDH 17-070 NKDO SDH 17-090 NKDO Jednostka wewnętrzna SDH 17-050 NKI SDH 17-070 NKI SDH 17-090 NKI Ogrzewane (klmat umarkowany) TOL TBvalent Warunek A (-7 C) Warunek B (2 C) Warunek C (7 C) Warunek D (12 C) Tol (Granczna temperatura robocza) C -10-10 -10 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 3.610 6.820 6.225 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 2.100 2.340 2.530 Tbv (temperatura bwalencj) C -7-7 -7 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 3.803 6.504 5.479 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 2.160 2.270 2.360 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 3.803 6.504 5.479 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 2.160 2.270 2.360 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 2.292 3.825 4.046 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 3.600 4.060 4.190 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 1.616 2.819 2.727 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 4.920 5.440 5.570 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 1.438 2.415 2.412 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 5.840 6.730 6.890 Pto (tryb termostat wyłączony ) (Chłodzene/Grzane) kw 0,05/0,0218 0,015/0,031 0,069/0,034 Chłodzene Psb ( Chłodzene w trybe gotowośc) kw 0.001 0.001 0.001 Pcycc (Wydajność w okrese cyklu dla chłodzena) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * EERcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla chłodzena) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdc (Współczynnk strat dla trybu chłodzena) 0,25 0,25 0,25 Pck (tryb grzałka karteru ) kw 0 0 0 Poff (tryb wyłączene ) kw 0.001 0.001 0.001 Psb ( Ogrzewane w trybe gotowośc) kw 0.001 0.001 0.001 Ogrzewane Pcych (Wydajność w okrese cyklu dla ogrzewana) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * COPcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla ogrzewana) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdh (Współczynnk strat dla trybu ogrzewana) 0,25 0,25 0,25 SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-27 -
DANE TECHNICZNE Jednostka zewnętrzna SDH 17-105 NKDO SDH 17-140 NKDO SDH 17-140T NKDO Jednostka wewnętrzna SDH 17-105 NKI SDH 17-140 NKI SDH 17-140 NKI Zewnętrzna Wewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrzna Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Nomnalny przepływ powetrza Nomnalny przepływ powetrza Chłodzene Nom. db(a) 70 70 70 Ogrzewane zew. 7(6) / wew. 20 (maks. 15) db(a) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Chłodzene Nom. db(a) 65 64 64 Chłodzene m³/mn 5200 6600 6600 Ogrzewane m³/mn 5200 6600 6600 Chłodzene m³/mn 1900 2300 2300 Ogrzewane m³/mn 1900 2300 2300 Rodzaje czynnka chłodnczego R410A R410A R410A Potencjał tworzena efektu ceplarnanego (GWP) 1975 1975 1975 Stały tekst dotyczący współczynnka GWP Wycek czynnków chłodnczych przyczynają sę do zmany klmatu. W przypadku przedostana sę do atmosfery czynnk chłodnczy o nższym współczynnku oceplena globalnego (GWP) ma mnejszy wpływ na globalne oceplene nż czynnk o wyższym współczynnku GWP. Urządzene zawera płyn chłodnczy o współczynnku GWP wynoszącym 1.975. Powyższe oznacza, ż w przypadku przedostana sę 1 kg takego płynu chłodnczego do atmosfery, jego wpływ na globalne oceplene byłby 1.975 razy wększy nż wpływ 1 kg CO 2 w okrese 100 lat. Ngdy ne należy samodzelne manpulować przy obegu czynnka chłodnczego lub demontować urządzena, należy zawsze zwrócć sę o pomoc specjalsty. Regulacja wydajnośc Zmenna Zmenna Zmenna Posada funkcję chłodzena Tak Tak Tak Posada funkcję ogrzewana Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace umarkowanym Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace chłodnym Ne Ne Ne Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace cepłym Ne Ne Ne Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Chłodzene Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 10,0 14,0 14,0 SEER 5,1 5,1 5,1 Roczne zużyce energ kwh 687 961 961 Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Ogrzewane (klmat umarkowany) Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 10,4 12,0 11,8 SCOP 3,8 3,8 3,8 Roczne zużyce energ kwh 3832 4422 4348 Wymagana zapasowa wydajność grzewcza w warunkach projektowych kw 1,2 2,1 2 Warunek A (35 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw 10.069 14.018 13,249 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 3.220 2.940 2,600 Chłodzene Warunek B (30 C - 27/19) Warunek C (25 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw 7.196 10.508 9,987 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 5.080 4.960 4,350 Pdc (Wydajność deklarowana) kw 4.497 6.858 6,411 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 8.010 6.950 6,640 Warunek D (20 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw 4.325 7.068 6,781 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 11.160 9.040 8,820 * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco. - 28 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
DANE TECHNICZNE Jednostka zewnętrzna SDH 17-105 NKDO SDH 17-140 NKDO SDH 17-140T NKDO Jednostka wewnętrzna SDH 17-105 NKI SDH 17-140 NKI SDH 17-140 NKI Tol (Granczna temperatura robocza) C -10-10 -10 TOL Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 7.568 9.929 10.700 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 2.210 2.430 2.400 Tbv (temperatura bwalencj) C -7-7 -7 TBvalent Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 9.321 10.110 9.929 Ogrzewane (klmat umarkowany) Warunek A (-7 C) Warunek B (2 C) Warunek C (7 C) Warunek D (12 C) COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 2.480 2.460 2.350 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 9.321 10.110 9.929 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 2.480 2.460 2.350 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 5.434 7.092 6.366 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 4.020 3.480 3.450 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 3.598 5.098 4.901 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 5.380 5.330 5.450 Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw 4.355 5.908 5.397 COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) 6.260 6.330 6.620 Pto (tryb termostat wyłączony ) (Chłodzene/Grzane) kw 0,012/0,018 0,009/0,016 0.019/0.022 Chłodzene Psb ( Chłodzene w trybe gotowośc) kw 0.001 0.001 0.001 Pcycc (Wydajność w okrese cyklu dla chłodzena) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * EERcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla chłodzena) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdc (Współczynnk strat dla trybu chłodzena) 0,25 0,25 0.25 Pck (tryb grzałka karteru ) kw 0 0 0 Poff (tryb wyłączene ) kw 0.001 0.001 0.001 Ogrzewane Psb ( Ogrzewane w trybe gotowośc) kw 0.001 0.001 0.001 Pcych (Wydajność w okrese cyklu dla ogrzewana) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * COPcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla ogrzewana) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdh (Współczynnk strat dla trybu ogrzewana) 0,25 0,25 0.25 UWAGA: W ramach poltyk polegającej na cągłym ulepszanu produktów, frma Sauner Duval zastrzega sobe prawo do zmany przedstawonych parametrów bez wcześnejszego powadomena. SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02-29 -
DANE TECHNICZNE 15 Kody błędów E1 E2 E3 E4 E6 E9 P5 PP Ld LF Lp P8 PU Zabezpeczene przed wysokm cśnenem Zabezpeczene przed zamarzanem Zabezpeczene przed nskm cśnenem, brak czynnka chłodnczego, proces odzyskwana oleju Zabezpeczene przed wysoką temperaturą tłoczena, brak czynnka chłodnczego Błąd komunkacj Zabezpeczene przed przepełnenem tack skropln Zabezpeczene nadprądowe Neprawdłowe napęce wejścowe Zabezpeczene sprężark Zabezpeczene zaslana Nekompatyblność jednostk wewnętrznej zewnętrznej Zabezpeczene przed przegrzanem modułu Inverter Błąd ładowana kondensatora * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco. - 30 - SDH17-NK-I_ - 11/14 - Sauner Duval 0020182959_02
Span: Italy: Poland: SDH 17-NKD-I 0020182959_02 11/14 Sauner Duval Clma S.A. Polígono Ugaldeguren 3, Parcela 22 48170 Zamudo (Bzkaa) Vallant Sauner Duval Itala S.p.A. Va Bengno Cresp 70 20159 Mlano Sauner Duval Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 Tel. 02.60.74.901 Fax: +48 22 323 01 13 www.saunerduval.es nfo@saunerduval.es www.saunerduval.t webmaster@saunerduval.t www.saunerduval.pl nfo@saunerduval.pl Sauner Duval se reserva el derecho de ntroducr modfcacones sn prevo avso Sauner Duval s rserva l drtto d apportare modfche senza preavvso Sauner Duval zastrzega sobe prawo wprowadzana modyfkacj bez uprzedzana