Zawór iglicowy MicroDot serii xqr41

Instrukcja obsługi Elektroniczne wersje instrukcji Nordson EFD w formacie pdf dostępne są również pod adresem www.nordsonefd.com/pl

Gratulujemy wyboru niezawodnego, wysokiej jakości systemu dozującego produkcji Nordson EFD, światowego lidera w branży dozowania płynów. Zawór iglicowy xqr41 serii MicroDot został opracowany specjalnie do zastosowań związanych z dozowaniem w warunkach przemysłowych; produkt zapewnia lata bezproblemowej, wydajnej pracy. Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zmaksymalizować wydajność użytkową zaworu iglicowego xqr41 MicroDot. Prosimy poświęcić kilka minut na zapoznanie się z funkcjami i obsługą urządzenia. Sugeruje się postępowanie zgodnie z niniejszym zalecanymi czynnościami testowymi oraz przeczytanie zawartych w instrukcji informacji i wskazówek, które oparte są na ponad trzydziestoletnim doświadczeniu w zakresie technologii dozowania przemysłowego. W instrukcji zawarto odpowiedzi na większość z często zadawanych przez użytkowników pytań. W celu otrzymania dodatkowego wsparcia, prosimy o kontakt z Nordson EFD lub z Państwa autoryzowanym dystrybutorem Nordson EFD. Szczegółowe dane kontaktowe przedstawiono na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. Dziękujemy! Obietnica Nordson EFD Właśnie nabyli Państwo produkt z serii najprecyzyjniejszych urządzeń dozujących na świecie. Pragnę podkreślić, iż kadra Nordson EFD ma na uwadze sprawność Państwa działalności i uczyni wszystko co w jej mocy by nasze rozwiązania spełniły Państwa oczekiwania. W przypadku, gdy nie są Państwo zadowoleni z nabytego urządzenia lub wsparcia udzielonego przez Specjalistę ds. Aplikacji Produktów Nordson EFD, proszę o osobisty kontakt ze mną pod numerem telefonu 800.556.3484 (US), 401.431.7000 (poza Stanami Zjednoczonymi), lub pod adresem Srini.Subramanian@nordsonefd.com. Zapewniam, iż postaramy się rozwiązać wszelkie Państwa problemy. Jeszcze raz dziękuję za wybór firmy Nordson EFD. Srini Subramanian Srini Subramanian,, Dyrektor Generalny 2 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Spis treści Spis treści...3 Wstęp...4 Opcje konfiguracyjne zaworu serii xqr41...4 Elektrozawór typu BackPack...4 Wlot powietrza roboczego poprzez bloczek montażowy...4 Złączka wlotu powietrza, obrotowa 90...4 Elementy zwilżane z PEEK...4 Zasada działania zaworu xqr41...5 Zasada działania mocowania szybkorozłącznego...5 Sposób sterowania zaworem xqr41...6 Specyfikacja...7 Zawór serii xqr41...7 Elektrozawór typu BackPack...7 Wlot powietrza roboczego poprzez bloczek montażowy...7 Charakterystyka...8 Montaż...9 Montaż zaworu na urządzeniu dozującym...9 Mocowanie złączki płynowej 90...9 Wykonywanie połączeń systemu...10 Układ ValveMate 8000 z zaworem xqr41 i elektrozaworem BackPack...10 Układ ValveMate 8000 z zaworem xqr41 i blokiem montażowym...11 Układ ValveMate 7100 z zaworem xqr41...12 Wymiana końcówki dozującej i kalibracja skoku zaworu...13 Wymiana korpusu cieczowego...14 Serwis...15 Czyszczenie zaworu...15 Wymiana zespołu tłok-igła lub O-ring tłoku...16 Wymiana solenoidu na elektrozaworze BackPack...17 Numery części...18 Części zamienne...18 Elementy zaworu...18 Akcesoria...19 Wykrywanie i usuwanie usterek...20 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 3

Wstęp Niniejszym przedstawiony zawór iglicowy MicroDot serii xqr41 stanowi sterowany pneumatycznie, modułowy zawór opracowany do nanoszenia na podłoże precyzyjnych, mikrometrycznych doz płynów o lepkości od niskiej do wysokiej. Zawór xqr41 jest doskonały do zastosowania w zautomatyzowanych procesach montażowych wymagających małych końcówek dozujących (o wielkości od 22 do 23). Zawór zapewnia nadzwyczaj szerokie możliwości regulacyjne oraz całkowity brak objętości martwego płynu, skutkując precyzyjnymi, dokładnymi i powtarzalnymi dozami. Korpus cieczowy urządzenia pozwala na obrót w zakresie 360, umożliwiając ustawienie wlotu cieczowego w optymalnej orientacji dla podawania płynu do zaworu. Unikalne mocowanie szybkorozłączne zaworu xqr41 pozwala umocować korpus na płyn do siłownika pneumatycznego oraz zdjęcie go w kilka sekund, co umożliwia szybkie przezbrajanie i łatwe czyszczenie i konserwację części pozostających w kontakcie z dozowanym środkiem. Siłownik zaworowy BackPack Zawór iglicowy MicroDot serii xqr41 Mocowanie szybkorozłączne Opcje konfiguracyjne zaworu serii xqr41 Konstrukcja modułowa modelu xqr41 pozwala na uzyskanie szeregu konfiguracji dostarczających optymalnych rozwiązań dla dozowania cieczy oraz pozwalających na opracowanie sprawnej linii produkcyjnej. Elektrozawór typu BackPack Opcjonalny elektrozawór typu BackPack może być umocowany na korpusie siłownika powietrza roboczego w celu (1) uzyskania szybszego czasu reakcji zaworu, oraz (2) zmniejszenia prawdopodobieństwa wahań wielkości dozy w wyniku zmian w parametrach ciśnienia powietrza instalacyjnego, lub różnic w przewodach linii pneumatycznych. Wlot powietrza roboczego poprzez bloczek montażowy Opcjonalny bloczek montażowy stanowi wygodne, wciskane złącze wlotu powietrza roboczego, o płaskiej powierzchni montażowej pozwalającej na łatwy montaż na płytkach mocujących. Złączka wlotu powietrza, obrotowa 90 Opcjonalna, obrotowa złączka wlotu powietrza 90 stanowi wygodne złącze powietrza roboczego do zastosowań wymagających lżejszej masy i mniejszych gabarytów. Elementy zwilżane z PEEK Elementy zwilżane w wykonaniu z PEEK* dostępne są jako opcja, do dodania do istniejącego zaworu, lub jako samoistny model zaworu. Elementy zwilżane z PEEK opracowane są z przeznaczeniem do redukcji utwardzania klejów reaktywnych, takich jak kleje anaerobowe. Modele zaworów z PEEK obejmują korpus cieczowy PEEK oraz zespół igła-tłok PEEK stanowią one barierę między klejami a elementami zwilżanymi. *Poli(eteroeteroketon) Elektrozawór BackPack (do stosowania ze sterownikiem ValveMate 8000) Wlot powietrza roboczego w postaci bloczku montażowego (do stosowania ze sterownikiem ValveMate 7100 lub ValveMate 8000) Opcjonalna złączka wciskowa wlotu powietrza 90 (do stosowania ze sterownikiem ValveMate 7100 lub ValveMate 8000) Elementy zwilżane PEEK do dozowania klejów anaerobowych 4 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Zasada działania zaworu xqr41 Wejściowe powietrze pod ciśnieniem 4,8 bar (70 psi) wycofuje tłok i igłę z gniazda igłowego w końcówce dozującej, umożliwiając przepływ płynu przez końcówkę dozującą. Po zakończeniu cyklu ciśnienie jest zwalniane, powodując wycofanie igły przez sprężynę tłoku z powrotem do końcówki dozującej, zatrzymując przepływ płynu. Po zdjęciu końcówki dozującej, igła osadzona jest w gnieździe pomocniczym, zapobiegając wypływowi cieczy podczas wymiany końcówki. Ilość dozowanego płynu zależna jest od czasu pracy zaworu, ciśnienia w zbiorniku płynowym, rozmiaru końcówki dozującej, skoku igły oraz lepkości cieczy. Stan otwarty Stan zamknięty Zasada działania mocowania szybkorozłącznego Mocowanie szybkorozłączne wsuwa się w rowki w korpusie zaworu, mocując korpus cieczowy do siłownika pneumatycznego. Śruba radełkowana zabezpiecza cały zespół zaworu, zapobiegając przemieszczaniu podczas pracy. Pełni ona również funkcję dźwignika śrubowego, ułatwiając zdejmowanie mocowania szybkorozłącznego. Elektrozawór typu BackPack Rowek do mocowania szybkorozłącznego Korpus siłownika pneumatycznego Korpus cieczowy Mocowanie szybkorozłączne i śruba radełkowana www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 5

Sposób sterowania zaworem xqr41 Do użytku z zaworami iglicowymi Microdot serii xqr41 zalecane są dwa sterowniki: ValveMate 8000 i ValveMate 7100. W przypadku instalacji obejmujących wiele zaworów i wykorzystujących elektrozawór BackPack, bloczek montażowy, lub złączkę 90, należy stosować sterownik ValveMate 8000 pozwalający na łatwą regulację strumienia zaworu, zapewniając optymalne sterowanie procesem oraz sprawność przebiegu procesu dozowania. Czas otwarcia zaworu stanowi podstawową funkcję kontroli wielkości dozy. Sterownik ValveMate 8000 umożliwia przyciskową regulację czasu otwarcia zaworu w komfortowy i łatwy sposób. Model ValveMate 8000 posiada obwody mikroprocesorowe, zapewniające nadzwyczaj precyzyjną kontrolę wielkości dozy. Urządzenie pozwala na oczyszczanie linii zasilających, ustawianie wstępnej wielkości dozy oraz szybkie i łatwe dokonywanie ustawień stacji dozującej bez zatrzymywania linii produkcyjnej. W przypadku instalacji z jednym zaworem, wykorzystujących blok montażowy lub złącze 90, należy stosować sterownik ValveMate 7100. Sterownik ValveMate 7100, obejmujący funkcje programowalnego czasu dozowania, cyfrowego odczytu czasu, łatwego i intuicyjnego programowania z poziomu klawiatury, oraz komunikacji wejściowo-wyjściowej ze sterownikami PLC maszyny nadrzędnej, opracowany został z myślą o konstruktorach maszyn i operatorach. Zamysł produktu polega na umiejscowieniu układu sterowania dozowaniem w pobliżu danej aplikacji oraz dostarczenie cech koniecznych dla możliwie dalekiego ułatwienia konfiguracji i obsługi. UWAGA: Sterownik ValveMate 7100 nie jest kompatybilny z elektrozaworem typu xqr41 BackPack. 6 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Specyfikacja UWAGA: Specyfikacje i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez zawiadomienia. Zawór serii xqr41 Poz. Specyfikacja Rozmiar długość 66 mm x średnica 23,7 mm (2,60" x 0,93") Waga Zawór ze standardowym korpusem Zawór z częściami omywanymi w cieczowym wykonaniu z PEEK Sam zawór: 141 g (5.0 oz) Sam zawór: 115 g (4,1 oz) Z siłownikiem BackPack: 196 g (6,9 oz) Z siłownikiem BackPack: 170 g (6,0 oz) Z blokiem montażowym: 166 g (5,9 oz) Z blokiem montażowym: 140 g (4,9 oz) Wymagane ciśnienie robocze Maksymalna temperatura robocza Wlotu płynu Wylot płynu Montaż Prędkość cyklu 4,8 6,2 bar (70 90 psi) 80 C (176 F) M5 Stożek typu Luer z nakrętką zabezpieczającą M4 (siłownik zaworowy BackPack lub blok montażowy) Ponad 400 cykli na minutę Korpus cylindra pneumatycznego Stal nierdzewna 303 Korpus cieczowy Stal nierdzewna 303 lub PEEK Tłok Stal nierdzewna 303 Igła Nakrętka mocująca końcówkę Kołnierz SafetyLok Maksymalna temperatura robocza Zacisk QR nr patentu USA 9816849 Stal nierdzewna 303 lub PEEK Aluminium z powłoką twardą Aluminium anodowane z powłoką utwardzaną 80 C (176 F) Wszystkie elementy wykonane ze stali nierdzewnej są poddane procesowi pasywacji. Elektrozawór typu BackPack Poz. Specyfikacja Rozmiar szer. 26,2 x wys. 26,7H x głęb. 18,4 mm (szer. 1,03" x wys. 1,05" x głęb. 0.72") Waga Wymagane ciśnienie robocze Prąd wejściowy Minimalny czas aktywacji Maksymalny czas aktywacji Częstotliwość doz Obudowa Sam siłownik zaworowy: 53,8 g (1,90 oz) Po montażu na zaworze xqr41: 196,10 g (6,90 oz) 4,8 6,2 bar (70 90 psi) 24 VDC, 4 VDC 5 ms Praca nieprzerwana 60 80Hz Aluminium anodowane Śruba montażowa Stal nierdzewna 303 Wszystkie elementy wykonane ze stali nierdzewnej są poddane procesowi pasywacji. Wlot powietrza roboczego poprzez bloczek montażowy Poz. Specyfikacja Rozmiar szer. 18,4 x wys. 21,6 x głęb. 21,4 mm (szer. 0,72" x wys. 0,85" x głęb. 0,84") Waga Obudowa Sam bloczek montażowy: 25,0 g (0,90 oz) Po montażu na zaworze XQR41: 166,35 g (5,90 oz) Aluminium anodowane Śruba montażowa Stal nierdzewna 303 Wszystkie elementy wykonane ze stali nierdzewnej są poddane procesowi pasywacji. www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 7

Charakterystyka Uchwyt mocujący do cylindra strzykawkowego Gałka regulacji skoku siłownika zaworowego BackPack Regulowany kapturek z gałką regulacji skoku dla dodatkowej kalibracji (opcjonalnie) Kapturek nieregulowany (opcjonalnie) Elektrozawór BackPack (opcjonalny) Korpus siłownika zaworowego xqr41 Mocowanie szybkorozłączne Blok montażowy (opcjonalnie) Wlot powietrza Wlot płynu Korpus cieczowy zaworu xqr41 Złączka wlotu cieczy 90 (w zestawie) Złączka wciskowa powietrza, obrotowa 90 (opcjonalna) Złącze wlotu cieczy proste (w zestawie) 8 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Montaż UWAGA: Przed montażem przedmiotowego zaworu należy zapoznać się z instrukcjami obsługi powiązanego zbiornika i sterownika, w celu zaznajomienia się z obsługą wszystkich komponentów układu dozowania. Montaż zaworu na urządzeniu dozującym 1. Zamocować zawór xqr41 elektrozaworu BackPack, lub do bloku montażowego, w zależności od zastosowania. 2. (Opcjonalnie) Zamocować zawór i zespół siłownik / blok montażowy do uchwytu montażowego. Możliwe jest przykręcenie do szeregu różnych otworów montażowych, umożliwiających dostosowanie do danego zastosowania. 3. Zamontować kompletny zespół na urządzeniu dozującym. Uważać, by nie przekręcić śruby radełkowanej mocowania szybkorozłącznego. Może to spowodować uszkodzenie śruby. 4. Ustawić prawidłowo korpus cieczowy i zamontować mocowanie szybkorozłączne w następujący sposób: a. Częściowo wkręcić śrubę radełkowaną mocowania szybkorozłącznego w korpus siłownika. b. Po umocowaniu śruby radełkowanej, obrócić korpus cieczowy w wymagane położenie, w zależności od sposobu wykorzystania złączki wlotu cieczy 90. c. Dokręcić palcem śrubę radełkowaną w celu pełnego umocowania korpusu cieczowego do siłownika. Elektrozawór BackPack, 7361396 (gwint M4) (opcjonalnie) Otwory montażowe do płytki mocującej Blok montażowy (opcjonalnie) xqr41 valve Możliwe do wyboru otwory montażowe dla siłownika BackPack lub bloku montażowego Mocowanie szybkorozłączne Blok montażowy, 7361397 (gwint M4) (opcjonalny) Mocowanie złączki płynowej 90 1. Dokręcić nakrętkę mocującą do złączki wlotu cieczy 90 (w kierunku złączki Luer). 2. W pełni dokręcić zespół złączki 90 do korpusu cieczowego zaworu, a następnie odkręcać zespół do czasu uzyskania właściwego położenia złączki. UWAGA: Nie odkręcać złączki 90 o więcej niż (1) obrót. 3. Przy pomocy klucza 8 mm dokręcić nakrętkę mocującą do korpusu cieczowego. Korpus cieczowy zaworu xqr41 Złączka Luer Nakrętka mocująca złączkę 90 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 9

Wykonywanie połączeń systemu Pełen proces instalacji, ustawiania oraz instrukcje dotyczące testowania opisano w instrukcji obsługi sterownika. Układ ValveMate 8000 z zaworem xqr41 i elektrozaworem BackPack Ilustracja przedstawia kompletną instalację z wykorzystaniem sterownika ValveMate 8000 oraz opcjonalnego elektrozaworu BackPack. Sterownik ValveMate 8000 Filtr 5 mikronów / regulator Czujnik niskiego ciśnienia Przewód solenoidu UWAGA: W celu aktywacji zaworu BackPack należy użyć niebieskich i brązowych żył przewodu solenoidu. Żyły nie są biegunowe. Stałe ciśnienie powietrza Powietrze instalacyjne 4,8 6,8 bar (70 90 psi) Powietrze stałe Cylinder strzykawkowy 30 cc Siłownik zaworowy BackPack Regulator ciśnienia cieczy Stałe ciśnienie cieczy Zawór xqr41 10 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Wykonywanie połączeń systemu (cd.) Pełen proces instalacji, ustawiania oraz instrukcje dotyczące testowania opisano w instrukcji obsługi sterownika. Układ ValveMate 8000 z zaworem xqr41 i blokiem montażowym Ilustracja przedstawia kompletną instalację z wykorzystaniem sterownika ValveMate 8000 oraz opcjonalnego bloku zaworowego. Sterownik ValveMate 8000 Przewód solenoidu Czujnik niskiego ciśnienia Zespół solenoidu Filtr 5 mikronów / regulator Powietrze instalacyjne 4,8 6,8 bar (70 90 psi) Powietrze stałe Stałe ciśnienie powietrza Ciśnienie impulsu Regulator ciśnienia cieczy Stałe ciśnienie cieczy Cylinder strzykawkowy 30 cc Złączka 90 wlotu powietrza Blok montażowy Zawór xqr41 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 11

Wykonywanie połączeń systemu (cd.) Pełen proces instalacji, ustawiania oraz instrukcje dotyczące testowania opisano w instrukcji obsługi sterownika. Układ ValveMate 7100 z zaworem xqr41 Ilustracja przedstawia kompletną instalację z wykorzystaniem sterownika ValveMate 7100. Filtr 5 mikronów / regulator Ciśnienie powietrza w zbiorniku Powietrze instalacyjne 4,8 6,8 bar (70 90 psi) Ciśnienie impulsu Regulator ciśnienia cieczy Powietrze stałe Zbiornik płynowy 1,0 litra Sterownik ValveMate 7100 Złączka 90 wlotu powietrza Zawór xqr41 Blok montażowy Przed otwarciem zbiornika z cieczą należy bezwzględnie zwolnić ciśnienie. W tym celu, przesunąć zawór odcinający na linii powietrznej w kierunku od zbiornika płynu. Przed otwarciem zbiornika należy potwierdzić, iż wskazanie ciśnienia na wskaźniku wynosi zero (0). W przypadku stosowania zbiornika EFD, należy ponadto otworzyć zawór zwolnienia ciśnienia. We wszystkich zbiornikach kartridży EFD, unikalna gwintowana konstrukcja zapewnia bezpieczne zwolnienie ciśnienia powietrza podczas zdejmowania kapturka, bez możliwości pomyłki. 12 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Wymiana końcówki dozującej i kalibracja skoku zaworu Państwa zawór xqr41 wyposażony będzie w kapturek nieregulowany lub regulowany z gałką regulacji skoku. W zaworach z gałką regulacji skoku, pierścień odniesienia regulacji skoku jest fabrycznie kalibrowany do zera (0). Niewielkie wewnętrzne różnice w końcówkach dozujących mogą wymagać przekalibrowania regulacji skoku przy zmianie końcówki dozującej. Przed jakąkolwiek wymianą komponentu lub inną czynnością serwisową należy zwolnić ciśnienie powietrza ze zbiorników płynowych. W celu zmiany końcówki dozującej (zawory z kapturkiem nieregulowanym) 1. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą, a następnie wyjąć końcówkę dozującą. 2. Zamontować nową końcówkę dozującą i umocować nakrętką zabezpieczającą. Potwierdzić pełne dokręcenie nakrętki zabezpieczającej. Końcówka dozująca W celu wymiany końcówki dozującej i skalibrowania gałki regulacji skoku (zawory z gałką regulacji skoku) 1. Zapamiętać aktualną wartość na regulatorze. 2. Obrócić gałkę regulacji skoku przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o pół obrotu (lub do pełnego otwarcia). 3. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą, a następnie wyjąć końcówkę dozującą. 4. Zamontować nową końcówkę dozującą i umocować nakrętką zabezpieczającą. Potwierdzić pełne dokręcenie nakrętki zabezpieczającej. Nakrętka zabezpieczająca Końcówka dozująca Nie przekręcić nadmiernie gałki regulacji skoku. Dokręcenie gałki powyżej momentu 2.6 N m może spowodować jej uszkodzenie. 5. Obracać gałką regulacji skoku do czasu jej zatrzymania (w tłoku wewnętrznym). 6. W razie konieczności, użyć klucza sześciokątnego rozmiaru 0,035 cala w celu ponownego wyzerowania pierścienia referencyjnego, poprzez zrównanie znacznika zera ze znacznikiem odniesienia na korpusie siłownika pneumatycznego. 7. Dokręcić śrubę ustalającą w celu zblokowania pierścienia odniesienia skoku w miejscu. 8. Ustawić ponownie numeryczne ustawienie skoku w pozycji odnotowanej w punkcie 1. Znacznik odniesienia na korpusie siłownika Gałka regulacji skoku Nakrętka zabezpieczająca Śruba ustalająca pierścienia odniesienia skoku Pierścień odniesienia skoku (wskazuje numeryczne ustawienie skoku) www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 13

Wymiana korpusu cieczowego Układ oferuje możliwość szybkiej wymiany korpusu cieczowego zaworu xqr41 oraz zamontowanie korpusu wymiennego, znacząco minimalizując przestoje. Wyjęty korpus cieczowy można serwisować lub przygotować do użytku w następnej czynności wymagającej przezbrojenia na inną substancję. Przed jakąkolwiek wymianą komponentu lub inną czynnością serwisową należy zwolnić ciśnienie powietrza ze zbiorników płynowych. 1. Odłączyć cylinder strzykawkowy od złączki cieczowej 90. 2. Dotyczy wyłącznie zaworów z korkiem regulowanym: a. Zapamiętać aktualną wartość na regulatorze. b. Obrócić gałkę regulacji skoku przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o pół obrotu (lub do pełnego otwarcia). 3. Obrócić śrubę radełkowaną mocowania szybkorozłącznego przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w celu odłączenia mocowania. 4. Ostrożnie przemieścić korpus cieczowy w dół, aż do wydostania z zespołu siłownik / igła. Podwójne o-ringi Mocowanie szybkorozłączne Rowek w korpusie siłownika Nie wycierać igły przy pomocy materiału ciernego, zwłaszcza w przypadku aplikacji wrażliwych chemicznie. Może to spowodować jej uszkodzenie. Korpus cieczowy i końcówka dozująca 5. Zdjąć podwójne o-ringi lub sprężynowaną uszczelkę z zespołu igłowego, lub z wgłębienia korpusu cieczowego. Wytrzeć igłę do czysta z wszelkich pozostałości płynu. Wymiana korpusu cieczowego zaworu z podwójnymi o-ringami (przedstawiono zawór z korkiem regulowanym) 6. Nałożyć smar kompatybilny z dozowaną cieczą na nowe podwójne o-ringi (jeśli dotyczy), po czym zamontować nowe, podwójne o-ringi lub nową uszczelkę sprężynowaną na igle. UWAGA: W przypadku stosowania uszczelki sprężynowanej, zamontować uszczelkę ze sprężyną skierowaną ku kierunkowi przepływu cieczy. 7. Jedną ręką ustawić wymienny korpus cieczowy na zespole siłownik / igła, a następnie wsunąć mocowanie szybkorozłączne na rowki korpusu siłownika. Prawidłowe ustawienie uszczelki sprężynowanej Mocowanie szybkorozłączne Uważać, by nie przekręcić śruby radełkowanej mocowania szybkorozłącznego. Może to spowodować uszkodzenie śruby. Uszczelka sprężynowana Rowek w korpusie siłownika 8. W pełni zamontować mocowanie szybkorozłączne w następujący sposób: a. Częściowo wkręcić śrubę radełkowaną mocowania szybkorozłącznego w korpus siłownika. b. Po umocowaniu śruby, obrócić korpus cieczowy w wymagane położenie. c. Dokręcić palcem śrubę radełkowaną w celu pełnego umocowania korpusu cieczowego do siłownika. 9. Dotyczy wyłącznie zaworów z korkiem regulowanym: W celu kalibracji gałki regulacji skoku wykonać kroki 5 8 z punktu W celu zmiany końcówki dozującej i kalibracji gałki regulacji skoku (zawory z gałką regulacji skoku) na stronie 13. Korpus cieczowy i końcówka dozująca Wymiana korpusu cieczowego zaworu z uszczelką sprężynowaną (przedstawiono zawór z korkiem regulowanym) 14 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Serwis Dla zapewnienia najlepszej pracy zaworu należy wykonywać poniższe czynności serwisowe. Przed jakąkolwiek wymianą komponentu lub inną czynnością serwisową należy zwolnić ciśnienie powietrza ze zbiorników płynowych. W celu zapobiegnięcia uszkodzeniom, rozpocząć demontaż zaworu od strony wylotu płynu. Czyszczenie zaworu W celu dokładnego oczyszczenia korpusu płynu i wymiany o-ringa uszczelniającego korpusu cieczowego należy postępować zgodnie z poniższym. 1. Obrócić śrubę radełkowaną mocowania szybkorozłącznego przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w celu odłączenia mocowania. 2. Ostrożnie przemieścić korpus cieczowy w dół, aż do wydostania z zespołu siłownik / igła. 3. W przypadku, gdy uszczelnienie o-ringowe korpusu cieczowego (nie przedstawione) pozostanie na igle tłoku, delikatnie zsunąć je z igły. Podwójne o-ringi Igła Korpus cieczowy Mocowanie szybkorozłączne Nie wycierać igły przy pomocy materiału ciernego, zwłaszcza w przypadku aplikacji wrażliwych chemicznie. Może to spowodować jej uszkodzenie. 4. Igłę należy czyścić ścierką zanurzoną w rozpuszczalniku. 5. Zamontować wymienny zestaw podwójnych uszczelek lub uszczelkę sprężynowaną na igle. UWAGA: Nasmarować podwójne o-ringi przed montażem. Załączony w zestawie smaru fluorowęglowy należy stosować wyłącznie w przypadku, gdy dozowana ciecz jest z nim kompatybilna. UWAGA: W przypadku stosowania uszczelki sprężynowanej, zamontować uszczelkę ze sprężyną skierowaną ku kierunkowi przepływu cieczy. 6. Jedną ręką ustawić korpus cieczowy na zespole siłownik / igła, a następnie wsunąć mocowanie szybkorozłączne na rowki korpusu siłownika. Uważać, by nie przekręcić śruby radełkowanej mocowania szybkorozłącznego. Może to spowodować uszkodzenie śruby. 7. W pełni zamontować mocowanie szybkorozłączne w następujący sposób: a. Częściowo wkręcić śrubę radełkowaną mocowania szybkorozłącznego w korpus siłownika. b. Po umocowaniu śruby, obrócić korpus cieczowy w wymagane położenie. c. Dokręcić palcem śrubę radełkowaną w celu pełnego umocowania korpusu cieczowego do siłownika. Uszczelka sprężynowana Czyszczenie zaworu z podwójnymi o-ringami (przedstawiono zawór z kapturkiem regulowanym) Igła Korpus cieczowy Mocowanie szybkorozłączne Czyszczenie zaworu z uszczelką sprężynowaną (przedstawiono zawór z korkiem regulowanym) www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 15

Serwis (cd.) Przed jakąkolwiek wymianą komponentu lub inną czynnością serwisową należy zwolnić ciśnienie powietrza ze zbiorników płynowych. Wymiana zespołu tłok-igła lub O-ring tłoku W celu oczyszczenia korpusu siłownika oraz wymiany O-ringu tłoka należy postępować zgodnie z poniższym. 1. Dotyczy wyłącznie zaworów z korkiem regulowanym: a. Zapamiętać aktualną wartość na regulatorze skoku. b. Obrócić gałkę regulacji skoku przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o pół obrotu (lub do pełnego otwarcia). 2. Zdemontować korek (regulowany lub nieregulowany). 3. Zdjąć sprężynę powrotu tłoka. 4. Małymi szczypcami chwycić element pilotowy zespołu tłoka i igły, a następnie wyciągnąć zespół z korpusu siłownika. UWAGA: Zespół tłoka i igły stanowi jedną całość, i nie może być rozmontowany. 5. Zdjąć o-ring tłoka z zespołu tłoka i igły. 6. Oczyścić ściankę wewnętrzną korpusu siłownika. 7. Nasmarować o-ring tłoka smarem żelowym Nye #865 (nr kat. 7014917, zawarty w zestawie do konserwacji ogólnej), po czym zamontować o-ring z powrotem. 8. Zamontować zawór w kolejności odwrotnej do montażu, upewniwszy się, iż uszczelka typu U jest prawidłowo umocowana w miejscu. 9. Dotyczy wyłącznie zaworów z korkiem regulowanym: W celu kalibracji gałki regulacji skoku wykonać kroki 5 8 z punktu W celu zmiany końcówki dozującej i kalibracji gałki regulacji skoku (zawory z gałką regulacji skoku) na stronie 13. Korek (przedstawiono korek regulowany) Sprężyna powrotu tłoka O-ring tłoka Zespół tłok-igła Uszczelka typu U Korpus siłownika pneumatycznego 16 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Serwis (cd.) Nie odkręcać śruby mocującej z obudowy siłownika zaworowego całkowicie. Uważać, by nie zgubić o-ringa mocującego siłownik BackPack, znajdującego się między siłownikiem BackPack a korpusem siłownika xqr41. Wymiana solenoidu na elektrozaworze BackPack 1. Poluzować obudowę / śrubę mocującą w celu zwolnienia elektrozaworu BackPack z korpusu siłownika xqr41. 2. Zdjąć owinięcie spiralne (jeśli zastosowane) wokół przewodów zaworu BackPack i przewodu powietrznego. 3. Odłączyć linię powietrza. 4. Odkręcić złącze kablowe od solenoidu (kabel nie przedstawiony). 5. Zblokować elementy mocowania na solenoidzie kluczem sześciokątnym i obrócić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Po zluzowaniu solenoidu, pociągnąć go do góry by zwolnić. 6. Zamontować solenoid wymienny obracając go w prawo, aż do pełnego dokręcenia. Solenoid 7. Dokręcić obudowę / śrubę montażową i podłączyć ponownie złącze kabla solenoidu oraz linię powietrza. Śruba z uszczelką o-ring www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 17

Numery części Standardowy zawór xqr41 PEEK* xqr41 Opis 7360817 7361761 xqr41 Zawór xqr41 z BackPack i z regulacją skoku 7360819 7361762 Zawór xqr41 z BackPack i korkiem nieregulowanym 7360824 7361763 Zawór xqr41 blokiem montażowym i regulacją skoku 7360825 7361764 Zawór xqr41 V z blokiem montażowym i korkiem nieregulowanym 7360821 n/a xqr41 Zawór xqr41 z BackPack, regulacją skoku oraz z kulką na końcu igły* 7360823 n/a xqr41 Zawór xqr41 z blokiem montażowym, regulacją skoku oraz z kulką na końcu igły** * Zawory xqr41 z PEEK-owymi częsciami chodzącymi w kontakt z medium zapobiegają utwardzaniu się mediów reaktywnych, w tym np. anaerobowych. **Użycie koncówki igłowej o srednicy 30 i 32/33 ga zapewnia wiekszą spojność dozowanych punktów. Części zamienne Elementy zaworu LUB 7361400 Korek nieregulowany 7361399 Regulowany korek z gałką do regulacji skoku 7362528 O-ring tłoka (4 sztuki) 7361919 Sprężyna tłoka (dwie sztuki) 7361401 Zespół igła-tłok, strona korka LUB 7361402 Zespół igła-tłok ze stali nierdzewnej, strona solenoidu 7361998 Zespół igła-tłok w wykonaniu z PEEK, strona solenoidu 7361396 Siłownik zaworowy BackPack 7028737 Uszczelka aktywatora powietrza LUB 7361397 Blok montażowy LUB 7361398 Złączka 90 wlotu powietrza 7361405 Mocowanie szybkorozłączne 7361406 Korpus siłownika pneumatycznego Podwójne o-ringi 7361407 Viton 7361408 EPR 7361409 Silikon 7361410 Korpus cieczowy 7020671 Złączka wlotu cieczy Końcówka dozująca (patrz Katalog Produktów Nordson EFD) LUB Uszczelka sprężynowanaseal 7028727 PTFE 7362507 PTFE modyfikowany węglem LUB 7361775 Korpus cieczowy z PEEK LUB 7361411 Złączka 90 wlotu płynu 7021194 Nakrętka zabezpieczająca Części wymienne do zaworu xqr41 (przedstawiono zawór z podwójnymi o-ringami) 18 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Części zamienne (cd.) Elementy zaworu (cd.) 7361123 Solenoid, 24V, 4 W, 3 pin 7361124 Przewód solenoidu, 3 pin, M8 UWAGA: W celu aktywacji zaworu BackPack należy użyć niebieskich i brązowych żył przewodu solenoidu. Żyły nie są biegunowe. 7361412 Złącze wlotu powietrza O-ring do montażu siłownika BackPack 7362788 Śruba z uszczelką o-ring 7362787 Obudowa / Śruba z uszczelką o-ring UWAGA: Zestaw nie obejmuje przyłącza wlotu powietrza oraz elektrozaworu. Części wymienne do siłownika zaworowego BackPack Akcesoria 7361404 Zestaw, mocowanie cylindra 7361114 Wspornik montażowy zaworu Opcjonalny zestaw do mocowania cylindra dla zaworu xqr41 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 19

Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak przepływu płynu Ciśnienie robocze zaworu zbyt niskie Zwiększyć ciśnienie powietrza do minimum 4,8 bar (70 psi). Ciśnienie powietrza w zbiorniku zbyt niskie Skok igły ustawiony na położenie zamknięte Zapchany korpus cieczowy lub adapter końcówki wyjściowej Nakrętka zabezpieczająca końcówki dozującej nie dokręcona wystarczająco dla prawidłowej pracy igły. Zwiększyć ciśnienie powietrza do zbiornika. Ustawić skok igły. Patrz punkt "Wymiana końcówki dozującej i kalibracja skoku zaworu" na stronie 13. Oczyścić zawór. Patrz punkt "Czyszczenie zaworu" na stronie 15. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą końcówkę dozującą. Nieustające kapanie Uszkodzenie igły Wymienić zespół adapter końcówkowy/ gniazdo. Oczyścić i sprawdzić igłę. Wymienić końcówkę dozującą. Rozmiar końcówki dozującej zbyt duży. Upewnić się, iż rozmiar końcówki jest rozmiaru 2 lub mniejszy. Wyciek płynu z otworu spustowego Zużyte uszczelki o-ring Wymienić podwójne uszczelki o-ring. Patrz punkt "Czyszczenie zaworu" na stronie 15. Brak powtarzalności doz Gałka regulacji skoku luźno się obraca Gałka regulacji skoku zablokowana Ciśnienie powietrza sterującego zaworem i/lub zasilającego zbiornik waha się, lub ciśnienie robocze zaworu mniejsze, niż 4,8 bara (70 psi) Rozbieżny czas otwarcia zaworu Nadmierne przekręcenie gałki regulacji skoku spowodowało uszkodzenie blokady wewnętrznej Nadmierne przekręcenie gałki w kierunku otwarcia lub zamknięcia Upewnić się, iż ciśnienia powietrza są stałe, oraz że ciśnienie robocze zaworu wynosi 4,8 bara (70 psi). Czas, przez który zawór jest otwarty musi być stały. Upewnić się, iż wyjście sterownika zaworu jest spójne i stabilne. Wymienić korek regulowany, który obejmuje zespół regulacji skoku. Ustalić, czy gałka jest zablokowana w pozycji w pełni otwartej czy pełni zamkniętej poprzez aktywację zaworu. UWAGA: Jeśli zawór jest w pełni zamknięty, igła nie porusza się po aktywacji zaworu. Jeśli zawór jest w pełni otwarty, igła porusza się po aktywacji zaworu. Jeśli zawór nie aktywuje się, gałka jest zablokowana w pozycji całkowicie zamkniętej. Obrócić gałkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w celu rozwiązania problemu. Jeśli zawór aktywuje się, gałka jest zablokowana w położeniu całkowicie otwartym. Obrócić gałkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu rozwiązania problemu. Po uzyskaniu swobodnego obrotu gałki, dokonać ewentualnej ponownej kalibracji. Instrukcje dotyczące kalibracji zawarto w punkcie Wymiana końcówki dozującej i kalibracja skoku zaworu na stronie 13. Ciąg dalszy na następnej stronie 20 www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy.

Wykrywanie i usuwanie usterek (cd.) Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Elektrozawór BackPack nie pracuje Brak zasilania powietrza Potwierdzić, iż główne zasilanie powietrza jest włączone. Wycieki powietrza z obudowy elektrozaworu BackPack Solenoid elektrozaworu BackPack nie aktywuje urządzenia Przewody kablowe luźne lub uszkodzone Nieprawidłowe podłączenie przewodów solenoidu. Awaria solenoidu Luźna obudowa Uszkodzone uszczelki o-ring śruby mocującej Uszkodzone o-ringi solenoidu. Przerwane przewody solenoidu Nieprawidłowe podłączenie przewodów solenoidu. Sprawdzić przewody kablowe pod kątem luzów lub uszkodzenia, po czym umocować połączenia, lub naprawić uszkodzenia. Upewnić się, iż przewody niebieski i brązowy, umożliwiające zasilenie zaworu BackPack, są podłączone. Żyły nie są biegunowe. Wymienić solenoid. Patrz punkt Wymiana solenoidu na siłowniku zaworu BackPack na stronie 17. Dokręcić obudowę. Sprawdzić śrubę mocującą pod kątem uszkodzonych uszczelnień o-ring. W razie konieczności wymienić. Sprawdzić solenoid pod kątem uszkodzonych o-ringów. W razie konieczności wymienić. Wymienić solenoid. Patrz punkt Wymiana solenoidu na siłowniku zaworu BackPack na stronie 17. Upewnić się, iż przewody niebieski i brązowy, umożliwiające zasilenie zaworu BackPack, są podłączone. Żyły nie są biegunowe. www.nordsonefd.com/pl poland@nordsonefd.com +48 601 299 111 Sprzedaż oraz serwis systemów dozowania Nordson EFD mają zasięg ogólnoświatowy. 21

ROCZNA OGRANICZONA GWARANCJA NORDSON EFD Produkty Nordson EFD objęte są roczną gwarancją, liczoną od daty nabycia, obejmującą wady materiałowe i wykonawcze (lecz nie obejmującą uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem, tarciem, korozją, zaniedbaniem, wypadkami, nieprawidłową instalacją, lub niezgodnością dozowanego materiału z urządzeniem), obowiązującą pod warunkiem zamontowania i obsługi urządzenia w sposób zgodny z zaleceniami i instrukcjami producenta. Nordson EFD w okresie ważności gwarancji nieodpłatnie naprawi wszelkie stwierdzone wady urządzenia lub wymieni je na nowe, za uzgodnionym z producentem zwrotem danej części do zakładu producenta. W każdym przypadku, odpowiedzialność Nordson EFD z tytułu niniejszej gwarancji nie przekracza ceny nabycia urządzenia. Warunkiem ważności gwarancji jest stosowanie czystego, suchego, filtrowanego i niezaolejonego powietrza. Nordson EFD nie gwarantuje pokupności lub zdatności produktu do określonego celu. Nordson EFD w żadnym przypadku nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie i następcze. Aby uzyskać informacje na temat oddziałów handlowych i serwisowych firmy Nordson EFD rozmieszczonych w ponad 40 krajach, należy skontaktować się z firmą Nordson EFD lub odwiedzić stronę internetową www.nordsonefd.com/pl. Polska Nordson Polska Sp. Z.o.o. Ul. Nakielska 3 01.106 Warsawa +48 601 299 111; poland@nordsonefd.com Global +1-401-431-7000; info@nordsonefd.com Viton jest znakiem zastrzeżonym E.I. DuPont. Wzór fali (Wave Design) jest znakiem handlowym Nordson Corporation. 2018 Nordson Corporation 7361181 v040518