Teka Kom. Pol.- OL PAN, 2012, 73 82 TERMINOLOGIA INFORMATYCZNA W DYDAKTYCE UNIWERSYTECKIEJ Streszczenie. W artykule przedstawiono sposoby prezentacji terminologii informatycznej studen- u z nau ksowa i atrakcyjna. atycz y- o nie tylko terminologii naukowo- yrodniczej czy artystycznej. o uwerenn ologicznych 1 ch po- 1 z
74 itet Standardyzacji Terminologii Naukowo-Technicznej 2 t- W Poli emii Nauk 3 - Badawczy Instytut Standardyzacji, Certyfikacji i Informatyki 4, co pozwala na a- inach. i- e- skiej przestrzeni publicznej programach komputerowych, publikacjach kowych, na stronach internetowych. o z- o- inologii informatycznej. o- - 5. Badacze stwierdzaj ponadto e j zyk rosyjski wci pozostaje g wnym r d em zapo ycze i kalek j zykowych w obr bie s ownictwa informatycznego, a poprzez Zob., 147. 2 - oficjalna strona 3 oficjalna strona http://www.nbuv.gov.ua/- 4 -, http://www.rada.com.ua/ukr/catalog/27188/ (dost 5 - Microsoft, w:, 2006, c. 28 30.
TERMINOLOGIA INFORMATYCZNA... 75 r- n grani a- rskich. aty rozpatrywane nieco szerzej jest Instytut Filologii W latach 2004 hnolo a- j i- a- w- n- o- orzenia prezentacji g- al a- w warstwach nieformalnych slangu komputerowym. c- trudne do zrozumienia (np.,, - itp.). ego prezen- a- u- informatycznej, programach komputerowych itd.
76 c- e- n nforma tudentom 2 roku cyklu li anowi fragment bloku, w kt y n- kcjonowania w e- przy- a- skiego. 1. 2 elemen- znych na kolejnych latach. Rok 3 cyklu licencjackiego kontynuuje poznawanie terminologii naukowej lnych stu zyka ukra- enia tekstu o-
TERMINOLOGIA INFORMATYCZNA... 77 o- hniki esie tak enci podzieleni na mniejsze 2 3-osobowe grupy o- z- i- a- anych amodzielnego opracowania przez studenta 6 :, - - - Poszerzony zakres tematyczny obejmuj cy zagadnienia terminologii, w tym r wnie terminologii informatycznej, obowi zuje student w tego roku cyklu licencjackiego podczas trwaj cego jeden semestr inarium licencjackiego. cych na omnianych kstami o charakterze informatycznym, jest napisanie 20 30-stronicowej pracy y e z- a- o- 6 http://pedcollege.sambir.biz/home/62-2009-05-17-09-53-28/184-2009-05-31-11-21-50.html
78 e- e- zane z leksyko cych o- jnych na pierwszym roku cyklu magisterskiego. studenci niekontynu- prze nforma a- a- o- informatycznej jest stosunkowo niewysoka 7, np.: - - - Windows u- 7 http://domivka.net/archive/t-
TERMINOLOGIA INFORMATYCZNA... 79 8 : WinKey Win( ) Win+Ctrl, Win+Shift, Win+Ctrl+Shift Windows XP: Ctrl + C Ctrl + Insert Ctrl + X Ctrl + V Shift + Insert Ctrl + S Ctrl + Z Ctrl + A blikacji facho k a- enia w zakresie o z o- 8 http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:urnthz45prqj:krmk.webhop.org/%25d0%259a%25 D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B3%25D0%25B8,%2520%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0% 25BD%25D1%2581%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25BA%25D1%2582%25D1%258B,%2520 %25D1%2583%25D1%2587%25D0%25B5%25D0%25B1%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B A%25D0%25B8,%2520%25D0%25BC%25D0%25B5%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25B4%25 D0%25B8%25D1%2587%25D0%25BA%25D0%25B8/PC/Komp_Praktika/%25D0%259C%25D0%25B E%25D0%25B4%25D1%2583%25D0%25BB%25D1%258C%25202/%25D0%25A8%25D0%25B2%2 5D0%25B8%25D0%25B4%25D0%25BAi%2520%25D0%25BA%25D0%25BB%25D0%25B0%25D0 %25B2i%25D1%2588i%2520%25D1%2583%2520Windows%2520XP.pdf+%22%D0%84+%D0%BD %D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%8 0%D0%B0%D0%BC+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D 1%88%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F+%D0%B4%D0%BE%D0 %B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%85+%D0%B3%D0%B0%D1% 80%D1%8F%D1%87%D0%B8%D1%85%22&hl=pl&gl=pl&pid=bl&srcid=ADGEESjhMeuoABvlfVKF qbivnp3ydbp2pg8yfyuveyv1vbgqbbgd8gaqcavbbimcoxqokzriaxawxmirn6tzp2pjcloeobbq 88iZ3S6oo7AYPmc0RyBVdz4ACIEEeqyc0NT8sFw1UPAA&sig=AHIEtbQjLVFLs5ebHFt7yaIukl0f7M
80 u- o- studenci ostatniego roku ukrainistyki, FDDI. 9. ofilowana, aby nie o m 1. komplecie -PS/2 do zielonego gniazda PS/2. 2. a- 3. do karty graficz ogowego gniazda D-Sub 10. informatyczna, bowiem napisanie pracy licencjackiej lub magisterskiej, inne cele przy e- rminologii usji. adzie wczym, y a- 9 10 http://www.komputerswiat.pl/poradniki/sprzet/komputery-stacjonarne/2009/06/podlaczamyelementy-zestawu-
TERMINOLOGIA INFORMATYCZNA... 81 cowania j 11 ctrum warunki do dalszych wieloa. 147. 2009. Default, w: - 91., w 49., 2002. - 0.02.01; - 2006. - Microsoft, w 30. w: - 24. 2010., w: http://www.rusnauka.com/- 18_NiIN_2007/Philologia/22862.doc.htm (dost p 21.09.2010 r.) 2005., w: - 38., 2003., w: 32 43. 11 Zob. m.in Default, w -, w 49;, - -, w: - 24; - Microsoft, w: 30;, w: http://www.rusnauka.com/- 18_NiIN_2007/Philologia/22862.doc.htm (dost p 21.09.2010 r.);, w: - 38;, w: 32 43;, - -
82., - - STRONY INTERNETOWE http://lp.edu.ua/tc.terminology/tk_main.htm http://www.nbuv.gov.ua/institutions/ium/index.html http://www.rada.com.ua/ukr/catalog/27188/ http://pedcollege.sambir.biz/home/62-2009-05-17-09-53-28/184-2009-05-31-11-21-50.html http://domivka.net/archive/t-9832.html http://www.komputerswiat.pl/poradniki/sprzet/komputery-stacjonarne/2009/06/podlaczamyelementy-zestawu-komputerowego.aspx UKRAINIAN COMPUTER TERMINOLOGY IN UNIVERSITY TEACHING Summary. The article deals with the presentation of computer terminology to the students of courses in practical Ukrainian, Ukrainian descriptive grammar as well as during practical translation classes. Computer vocabulary, which more and more frequently becomes a visible part of the general language, should be included as an integral part in the curricula of Ukrainian teaching. Only in this way may these curricula be still updated and thanks to this, the teaching itself becomes more comprehensive and attractive. Key words: the Ukrainian language, computer terminology, teaching