Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus December 23, 2018 Fourth Sunday of Advent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition In ancient pagan Rome, these days in mid-december were a time for general slacking off at work and far too much rejoicing. The period of leisure after the harvest and a whole cluster of pagan festivals were a force for the church to reckon with. The Saturnalia, breaking out on December 17, was a time of high living and loose morals. Christians were advised by their bishops to drop out of the mayhem and do some serious fasting. A famous church council at Saragossa in Spain made a season of fasting mandatory from December 17 to December 23, exactly coinciding with the Saturnalia. The bishops at that time were perhaps less concerned with preparing for Christmas than with resisting the kind of loose living going on. Modern times have restored a bit of the Saturnalia spirit to our culture, so that a general period of partying with a vague connection to religion is now upon us. How does a Christian keep balance? The practice of charity by remembering the poor in our gift giving, of hospitality in finding a place at our holiday tables for the poor and lonely, and of daily prayer in the home and at church are great helps. Although Advent is not a penitential season like Lent, it is a time for making room in our lives for what matters most. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Fourth Sunday of Advent December 23, 2018 Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. Luke 1:42
Page Two December 23, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, December 23rd, Fourth Sunday of Advent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak oraz Maria i Władysław Gubała (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodzin Bobaków, Gubałów, Bednarczyków i Lenartów - Maria Tylka (Córka) - Franciszek Bednarczyk oraz Maria i Ludwik Wilczek (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) 9:00 - Stefan & Ana Grah (Frank & Julie Grah & Family) - Health & God s blessings for Władysława Mulica (Mulica Family) - Władysław Mulica (Mulica Family) 10:30 (PL) - Jan Makuch (Żona z rodziną) 7:00 (PL) - Za parafian Monday, December 24th 7:00 Good health & God s blessings for Mary Hopkins (Harlan Calvert) 8:30 (PL) Lawrence Augustine (Wife & Daughter) Andrzej Marusarz w 19 rocznicę śmierci (Córka) 10:00 12:00 AM (PL) Za parafian Tuesday, December 25th, The Nativity of the Lord (Christmas) 7:30 (PL) Marian Żarnowski - Franciszek Golak w 2 rocznicę śmierci (Syn) - Marian Mazur i Genowefa Kędzior (Krystyna Smolak) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) 9:00 Margery Kargol (Husband) - Jan & Aleksandra Obyrtacz (Córka) - Frank & Julia Petrich (Frank & Julie Grah & family) - Giuseppe Terracina (Mom) - Edward Michalowski (Wife & children) 10:30 (PL) Tadeusz Zapotoczny w 5 rocznicę śmierci (Ojciec) Wednesday, December 26th, Saint Stephen, The First Martyr 7:00 Health & God s blessings for Fr. Jacek Palica on his birthday (Straż Honorowa N.S.P.J.) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Mikulskich - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą i błogosławieństwo Boże dla Weroniki i Krzysztofa Gicala wraz z dziećmi z racji 25 rocznicy ślubu 7:00 (PL) Wacława Mroczek Thursday, December 27th, Saint John, Apostle & Evangelist 7:00 Stanisław Polak w rocznicę śmierci (Rodzina) 10:30 (PL) Ks. Jan Krzysztoń (Przyjaciele) Friday, December 28th, The Holy Innocents, Martyrs 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryji (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Frank Komperda w 19 rocznicę śmierci (Stanley) Saturday, December 29th, Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord, Saint Thomas Becket, Bishop & Martyr 7:00 8:30 (PL) Stanisław, Jan i Tadeusz Najborczyk (Siostra) 5:00 PM George McEvilly (Family) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Sunday, December 30th, The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z rodziną) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Teresy i Piotra Majerczyk z okazji rocznicy ślubu - Mieczysław i Edward Pisarski - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) - Helena Bąk (Rodzina) 9:00 - Adam Grzeszczuk w 2 rocznicę śmierci (Żona z dziećmi) - Stanisław Polak w rocznicę śmierci (Rodzina) 10:30 (PL) - Franciszka w 7 rocznicę śmierci i Jan Bielanski (Córka) 7:00 (PL) - Maria Adamczyk (Rodzina) - Stanisław Majerczyk w 50 rocznicę śmierci - Stanisław Majerczyk w 50 rocznicę śmierci
Fourth Sunday of Advent Page Three Dear Sisters and Brothers in Christ, The birth of Jesus is framed by two important journeys. Joseph went from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem... with Mary... (Luke 2:4-5) Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt... (Matthew 2:14) There is the journey to Bethlehem and the birth of Jesus and the journey of the Holy Family to Egypt as refugees from the violence of King Herod. Drogie Siostry i Drodzy Bracia w Chrystusie, Narodziny Jezusa zostały zamknięte ramami dwóch ważnych wędrówek. Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem... z poślubioną sobie Maryją... (Lk 2,4-5) On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu... (Mt 2,14) Są nimi podróż do Betlejem i narodzenie Jezusa, a następnie wyprawa Świętej Rodziny do Egiptu, jako uchodźców szukających schronienia przed przemocą Króla Heroda. These journeys mirror our world and our own lives. Especially in this season, we journey to contemplate the Word made flesh, Emmanuel, God with us at his birth. We are also aware of the perilous journeys of so many who flee violence or who must live surrounded by it. May this season of renewal help us to set our sights on the Lord's promise to bring us safely home as we make our way to him. May that promise renew our joy and our hope. God bless you and all your loved ones in this holy season. Te wędrówki są odbiciem naszego świata i naszego własnego życia. Szczególnie w tym okresie, kiedy podążamy w wyprawie kontemplacji nad Słowem, które stało się ciałem, nad Emmanuelem, Bogiem z nami podczas Jego narodzin. Jesteśmy również świadomi niebezpiecznych wędrówek wielu, którzy uciekają przed przemocą lub muszą żyć w jej otoczeniu. Niech ten czas odnowy pomoże nam skierować wzrok na obietnicę Pana, że to On sam bezpiecznie doprowadzi nas do domu, jeśli będziemy podążali wraz z Nim. Niech ta obietnica odnowi naszą radość i nadzieję. Niech Pan błogosławi Wam i Waszym najbliższym w tym świętym czasie. December 24, 25 & 26, 2018 Closed December 27, 28, 31, 2018 Open January 1, 2019 Closed January 2, 2019 Open Next Sunday, December 30th, we will celebrate the Feast of the Holy Family. After each Holy Mass a special blessing will be given to small children. 24, 25 i 26, grudzień, 2018 zamknięta 27,28, 31, grudzień, 2018 otwarta 1 styczeń, 2019 zamknięta 2 styczeń, 2019 otwarta W następną niedzielę, 30 grudnia, przypada Uroczystość Świętej Rodziny. Z tej racji, na zakończenie każdej Mszy św. będzie udzielone specjalne błogosławieństwo dla małych dzieci.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 12/23/2018 to 12/29/2018 Margery Kargol (Husband) Andrew, Rick & Dave Wozniak (Maryann & Theresa Wozniak) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Marii i Stanisława Bielańskich $1,825.00 RECEIVED IN 181 ENVELOPES $1,384.00 LOOSE MONEY $1,929.00 RETIREMENT FUND FOR RELIGIOUS $3,209.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 12-9-2018 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Dzisiaj 23 grudnia, do naszego kościoła zostanie wniesione przez harcerzy tzw. Betlejemskie Światło Pokoju w czasie Mszy świętych o godz. 7:30, 9:00 i 10:30 rano. Od tego światła wierni mogą zapalić własną świecę i przenieść światło do swojego domu i rodziny. Świece będzie można nabyć w cenie $2.00. W ten sposób włączymy się i weźmiemy udział w ogólnoświatowej akcji prowadzonej przez harcerzy, roznoszących przed Bożym Narodzeniem światło zaczerpnięte w Betlejem, jako symbol pokoju między ludźmi i narodami.
In holy joy Let us give praise to God Let us surrender our life to Him Because of His love. God today has become man, So let us give thanks to Him! Let us surrender our life to Him Because of His love. St. Teresa of Jesus Dear Parishioners, Friends and Benefactors of our Parish! We wish you a beautiful and profound time of expectation and preparation to receive the Son of God into your life, a deepening of faith and the strength of the Holy Spirit who will help us to adore God and to sow the seed of peace among our loved ones. W świętej radości Boga wychwalajmy, Za miłość Jego Życie Mu oddajmy! Bóg dziś człowiekiem, Dzięki Mu składajmy! Za miłość Jego Życie Mu oddajmy! Św. Teresa od Jezusa Drodzy Parafianie, Przyjaciele i Dobroczyńcy naszej Parafii! Pięknego i głębokiego oczekiwania oraz gotowości na przyjęcie Bożego Syna do swego życia. Pogłębienia wiary i mocy Ducha Świętego, który pomoże nam uwielbiać Boga i zasiewać ziarno pokoju wśród bliskich Życzą Fr. Waclaw Lech, OCD Fr. Jacek Chodzynski, OCD
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. 800-566-6150 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit www.abdentalchicago.com MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT 800-566-6150 www.wlpmusic.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic #058196966 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170