Pneumatyczny si³ownik obrotowy typu SRP i DAP firmy Pfeiffer typu BR 31a

Pneumatyczny si³ownik obrotowy typu SRP i DAP firmy Pfeiffer typu BR 3a Zastosowanie Si³ownik t³okowy jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony dla klap regulacyjnych i innych urz¹dzeñ z obrotowym elementem d³awi¹cym. Maksymalny k¹t nastawy = 9 Pneumatyczne si³owniki obrotowe typu BR 3a s¹ napêdami t³okowymi wykorzystywanymi do realizacji zadañ regulacyjnych lub pracy w trybie otwórz/zamknij. Si³owniki charakteryzuj¹ siê nastêpuj¹cymi w³aœciwoœciami: ustawiane z zewn¹trz zderzaki krañcowe (%) po³o enie czopa kwadratowego diagonalne (standard europejski) lub równoleg³e mo liwoœæ dowolnej nastawy wskaÿnika po³o enia (w krokach co 5 ) monta i przebudowa bez koniecznoœci stosowania specjalnych narzêdzi ró ne pakiety sprê yn zamkniête w obudowie hermetycznej przenoszenie si³y bez luzów dziêki zazêbieniu ewolwentowemu zmiana kierunku obrotu bez koniecznoœci stosowania dodatkowych czêœci powierzchnia uszlachetniana przy zastosowaniu specjalnych metod mo liwoœæ pracy przy ciœnieniach nastawczych do 8 bar i w trybie ci¹g³ym w temperaturach od 20 C do 80 C Mo liwoœæ zamontowania ustawnika pozycyjnego, nadajnika sygna³ów granicznych, zaworu elektromagnetycznego i innych urz¹dzeñ zgodnie z przepisami VDI/VDE 385. Rys. Si³ownik obrotowy BR 3a firmy Pfeiffer, typ SRP 220 Wykonania Typ SRP (rys. i 2) Pneumatyczny si³ownik obrotowy jednostronnego dzia³ania, ze sprê yn¹ powrotn¹, w zakresie wielkoœci od 5 do 5000 Typ DAP Pneumatyczny si³ownik obrotowy dwustronnego dzia³ania, bez sprê yny powrotnej, w zakresie wielkoœci od 5 do 5000 Inne wykonania: z awaryjn¹ przek³adni¹ rêczn¹ do pracy ci¹g³ej w temperaturach od 20 C do 50 C przy zastosowaniu pierœcieni uszczelniaj¹cych z vitonu lub do pracy ci¹g³ej w temperaturach od 0 C do 80 C przy zastosowaniu uszczelek silikonowych si³owniki o k¹cie nastawy 20 i 80 praca w trybie dozowania z regulowanym po³o eniem poœrednim si³ownik 3-po³o eniowy si³ownik z hydrauliczn¹ nastaw¹ prêdkoœci obrotowej si³ownik obrotowy ze stali szlachetnej Rys. 2 Si³ownik obrotowy BR 3a firmy Pfeiffer, typ SRP 500 Copyright 2007 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Karta zbiorcza si³owników T 8300 Karta zbiorcza zaworów obrotowych T 8200 Wydanie grudzieñ 200 (03/0) Karta katalogowa T 9929 PL

Sposób dzia³ania (rys. 3) Ciœnienie nastawcze pst wytwarza na powierzchni t³oka si³ê, która jest równowa ona w si³owniku jednostronnego dzia³ania przez zamontowane w nim sprê yny, w si³owniku dwustronnego dzia³ania przez odpowiednie ciœnienie dzia³aj¹ce w przeciwnym kierunku. Si³a wytworzona na t³oku jest przekszta³cana za pomoc¹ wa³ka zakoñczonego zêbnikiem na ruch obrotowy. Regulowane zderzaki krañcowe po³o enia OTW. i ZAMK. umo liwiaj¹ ustawienie po³o eñ krañcowych z dok³adnoœci¹ do ±. W si³ownikach jednostronnego dzia³ania moment powrotny sprê yn i wymagane ciœnienie nastawcze zale ¹ od liczby sprê yn. Na rys. przedstawiono mo liwe do zrealizowania momenty rozruchowe przy zasilaniu powietrzem. M dle dla si³ownika jednostronnego dzia³ania M dld dla si³ownika dwustronnego dzia³ania i mo liwe do zrealizowania momenty rozruchowe sprê yn M df w zale noœci od k¹ta obrotu. Po³o enie bezpieczeñstwa W przypadku odci¹ enia ciœnieniowego t³oka lub zaniku energii zasilania si³ownik typu SRP mo e wykonywaæ jeden z dwóch ruchów obrotowych (kierunek okreœlany patrz¹c od si³ownika w stronê armatury): sprê yny obracaj¹ siê w prawo przy spadku ciœnienia wykonywany jest ruch w praw¹ stronê, sprê yny obracaj¹ siê w lewo przy spadku ciœnienia wykonywany jest ruch w lewo. Si³ownik typu DAP nie posiada sprê yn. W przypadku zaniku energii zasilania nie nastêpuje przestawienie w okreœlone po³o enie krañcowe. Rys. 3 Si³ownik obrotowy typu BR 3a firmy Pfeiffer 00% M dld Do z³o enia zamówienia niezbêdne s¹ nastêpuj¹ce dane: Typ si³ownika BR 3a, Typ DAP lub SRP Wielkoœæ 5, 30, 60, 00, 50, 220, 300, 50, 600, 900, 200, 2000, 3000 lub 5000 Liczba sprê yn tylko dla si³ownika typu SRP jednostronnego dzia³ania Po³o enie bezpieczeñstwa Powietrze zasilaj¹ce Zakres roboczy Konsola zgodna z przepisami VDI/VDE obrót sprê yn w lewo lub w prawo (tylko dla si³ownika typu SRP jednostronnego dzia³ania)... bar liczba sprê yn lub nominalny zakres sygna³u do zamontowania ustawnika pozycyjnego lub urz¹dzeñ sygnalizacyjnych 66% 33% 0% 0 90 M df M dle Rys Przebieg momentu obrotowego przy zalecanym ciœnieniu powietrza zasilaj¹cego Zmiany techniczne zastrze one 2 T 9929 PL

Tabela Dane techniczne si³ownika obrotowego typu BR 3a Sposób dzia³ania Max. dop. ciœnienie nastawcze Wielkoœci jednostronny lub dwustronny 8 bar typ 5 do typu 5000 (od 8,3 do 6300 Nm) Miejsce po³¹czenia z armatur¹ EN 26/DIN 3337 Miejsce pod³¹czenia ustawników pozycyjnych lub urz¹dzeñ sygnalizacyjnych Typ 5 do 50 VDI/VDE 385, wielkoœæ Typ 220 do 600 VDI/VDE 385, wielkoœæ 2 Typ 900 do 5000 VDI/VDE 385, wielkoœæ Miejsce pod³¹czenia zaworów regulacyjnych VDI/VDE 385 Dopuszczalny zakres temperatur przy pracy w trybie ci¹g³ym 20 do 80 C Tabela 2 Materia³y Korpus Pokrywa AlMgSi0,5 F25 GD-AlSi8,5 Cu3,5 Fe Wa³ek ASTM A 05 Wk³ad ze sprê ynami ASTM A 0 T³ok GD-AlSi8,5 Cu3,5 Fe Tabela 3 Momenty obrotowe si³owników typu DAP dwustronnego dzia³ania w Nm Typ DAP Momenty obrotowe w Nm przy ciœnieniu powietrza zasilaj¹cego 2,5 3 3,5,2,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 5 8,3 0,6 3,3 5 6,6 8,3 9,9 2,6 23,3 2,9 26,6 30,7 7,6 20,5 23,5 2,6 26, 29,3 32 35,2 38, 6,9 60 29, 3,9 0,7 6,5 8,9 52, 58,2 6 69,8 75,6 8, 87,3 93, 00 5,8 5,9 6, 73,2 76,9 82, 9,5 0 0 20 28 38 6 50 66,5 79,8 93, 06 2 20 33 6 60 73 86 99 23 220 07 29 50 72 8 93 25 236 258 279 30 322 3 300 38 66 9 222 233 29 277 305 332 360 388 5 3 50 27 26 30 38 365 39 35 78 522 565 609 652 696 600 28 30 397 5 77 5 567 62 68 737 79 85 908 900 383 59 536 63 63 689 766 82 99 996 072 9 225 200 532 638 75 85 893 957 06 70 276 383 89 595 702 2000 893 072 25 30 50 608 787 966 2 238 2502 268 2859 3000 297 556 85 2075 279 233 259 2853 32 3372 363 3890 50 5000 2252 2703 353 360 378 05 50 955 505 5855 6306 3 T 9929 PL

Tabela a Momenty obrotowe w Nm dla si³owników typu SRP jednostronnego dzia³ania przy ciœnieniu powietrza zasilaj¹cego od 2,5 do,2 bar Zalecane wielkoœci si³owników przedstawiono na szarym tle. Typ SRP Liczba sprê yn Moment obrotowy w Nm dla powietrza pod ciœnieniem od 2,5 do,2 bar Moment sprê yny 2,5 bar 3 bar 3,5 bar bar,2 bar pocz¹tek koniec 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 2/3,9 3, 6,6 5, 8,3 6,8 9,9 8, 0,6 9,,9 3, 3,3 2,5 5,9, 7,6 5,8 9,3 7, 9,9 8, 5,8,0 5 3/ 5,3 3, 6,9,8 8,6 6,5 9,2 7, 6,8,7 6,2 3,8 7,9 5,5 8,6 6,2 7,8 5, /5 7,2,5 7,9 5,2 8,8 6, 2/3 9, 6,2 2 9,2 5 2, 7,9 5 9, 6,2 8, 5,5 3 8,5 0,9 7,5 3,9 0, 6,8 3,3 8,5 0, 7 30 3/ 9,8 5,8 2,8 8,7 5,7,6 6,9 2,8,8 7,8,6 7,6 0 5,7, 3,5 8,9 /5 3,5 8,3,6 9, 5,2 0 2/3 8,8 23,8 7,6 29,7 23, 35,5 29,2 37,8 3,6 7,3, 3 5,8 8,3 2,6, 27,5 9,9 33,3 25,8 35,6 28, 20,8 3 60 3/ 9, 0,7 25,2 6,5 3, 22,3 33, 2,6 2,2 5,5 23 3 28,8 8,8 3,2 2,2 27,7 7,7 /5 26,6 5, 29 7,7 3,2 9,9 2/3 27, 6,9 36,6 26 5,7 35,2 59,,3 58,5 8 28,9 8,3 3 23,8, 32,9 20,3 2, 29, 5,2 38,6 5,9 2,2 3,7 22 00 3/ 29,2,5 38, 23,6 7,5 32,8 5,2 36, 0, 25,7 3,7 7,9 3,9 27 7,5 30,7 6,2 29,3 /5 0,2 2,2 3,9 2,9 52 33 2/3, 27, 5, 0, 67,7 53,7 8 67 86,3 72,3 39, 25,3 3 36, 9,2 9, 32,5 62,7 5,8 76 59, 8,3 6, 7,3 30 50 3/,3 2,6 57,6 37,9 70,9 5,2 76,2 56,5 55, 35,5 52,5 30 65,8 3,3 7, 8,7 63 0,5 /5 60,8 35,5 66, 0,8 70,9 5,6 2/3 66,5,9 87,9 63, 09, 8,9 3 06, 0 5 65,5 3 58,3 28,8 79,7 50,3 0,2 7,8 23 93,3 3 0,9 78,6 9,2 220 3/ 7,5 37,2 93 58,7 5 80,2 23 88,8 9,7 57, 8,8 5,6 06 67, 5 75,7 05 65,6 /5 98 5 07 63,6 8 73,8 2/3 86 56 8 69 39 80 50 82 53 3 75 0 03 67 3 95 59 23 70 3 99 63 300 3/ 93 5 20 79 8 06 59 7 5 7 0 62 38 90 9 0 32 8 /5 27 73 38 8 8 95 T 9929 PL

Typ SRP Liczba sprê yn Moment obrotowy w Nm dla powietrza pod ciœnieniem od 2,5 do,2 bar Moment sprê yny 2,5 bar 3 bar 3,5 bar bar,2 bar pocz¹tek koniec 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 2/3 35 89 79 32 222 76 265 29 283 236 29 82 3 9 63 62 06 206 50 29 93 266 2 55 99 50 3/ 6 80 89 2 233 67 250 85 80 5 73 98 26 2 233 59 206 32 /5 200 6 27 33 232 5 2/3 7 8 228 7 285 23 32 288 36 30 66 2 3 9 8 206 262 98 39 255 32 277 99 35 600 3/ 83 08 20 65 297 22 39 2 233 57 28 3 27 88 297 2 266 80 /5 252 55 275 78 299 202 2/3 225 6 30 223 378 299 55 376 85 06 237 58 3 93 99 270 75 36 252 23 329 5 359 28 90 900 3/ 238 28 35 205 39 28 22 32 332 22 283 57 360 23 390 26 379 253 /5 328 86 359 27 26 285 2/3 39 27 26 323 532 30 638 536 68 578 35 23 3 277 5 383 260 89 37 596 73 638 55 378 255 200 3/ 3 97 7 30 553 0 596 53 298 0 2 5 37 553 390 50 30 /5 68 28 5 327 567 383 2/3 533 372 72 55 890 730 069 908 980 52 360 3 6 268 60 7 88 625 997 80 068 876 625 33 2000 3/ 568 33 76 52 925 700 996 77 730 505 67 7 853 596 92 667 83 577 /5 78 9 852 563 938 69 2/3 75 96 0 755 270 05 529 27 633 378 80 56 3 62 336 902 595 6 85 20 52 27 96 655 3000 3/ 792 35 052 69 3 95 5 057 2 76 93 53 202 793 306 897 28 873 /5 093 633 97 737 2 982 2/3 332 0 783 65 2233 95 268 2365 286 256 238 920 3 9 767 599 27 209 667 2500 28 2680 2298 86 0 5000 3/ 5 969 865 20 236 870 296 2050 733 288 682 72 232 623 232 803 98 72 /5 98 375 228 555 2229 656 5 T 9929 PL

Tabela b Momenty obrotowe w Nm dla si³owników typu SRP jednostronnego dzia³ania przy ciœnieniu powietrza zasilaj¹cego od,2 do 8 bar Zalecane wielkoœci si³owników przedstawiono na szarym tle. Typ SRP Liczba sprê yn Moment obrotowy w Nm dla powietrza pod ciœnieniem od,2 do 9 bar,2 bar,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 8 bar 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 Moment sprê yny pocz¹tek 90 koniec 0 8,6 6,2 9,6 7,2,2 8,8 2,9 0,5,6 2, 7,8 5, /5 7,9 5,2 8,9 6,2 0,6 7,8 2,2 9,5 3,9,2 20,5 7,8 8,8 6, 5 5 8,2 5,2 9,9 6,9,5 8,5 3,2 0,2 9,8 6,8 9,7 6,7 9,2 5,9 0,9 7,6 2,5 9,2 9,2 5,9 0,7 7, 6 0,2 6,6,9 8,2 8,5,9,7 8, 5,7, 7,5 2,9 20, 5,8 23, 8,7 26,3 2,7 3,5 8,9 /5,6 9, 6,,2 9,3, 22,3 7, 25,2 20 36,9 3,7 5,2 0 30 5 5,3 9,5 8,2 2, 2, 5, 2, 8,3 35,8 30 6,9, 7, 0,8 20 3,7 23 6,6 3,7 28,3 8,6 2,2 6 8,9 2 2,9,9 33,6 26,7 20,2 3,3 3,2 2,2 3,7 2,7 0,5 30,5 6,3 36,3 52, 2, 27,7 7,7 /5 29 7,7 32,5 2,2 38,3 27, 32,8 9,9 38,6 73,2 6,9 3,2 9,9 60 5 30,2 7,7 36, 23,6,9 29, 7,7 35,2 7 58,5 3,6 22, 33,8 20, 39,7 25,9 5,5 3,7 68,7 55 38, 2,3 6 37,5 22, 3,3 28,3 66,5 5,5,5 26,5 7,5 30,7 53 36,2 62,2 5,3 7,3 5,5 80,5 63,6 6,2 29,3 /5 3,9 2,9 9, 30, 58,5 39,5 67,7 8,7 76,8 57,8 3, 9,5 52 33 00 5 5,7 2,6 5,8 33,5 6 2,9 73, 52, 09,8 88,7 57,8 36,7 5,2 28 60,3 37, 69,5 6,3 06, 82,9 63,5 0,3 6 56,7 3, 65,8 0,5 02, 77, 69,3 7,7 8,7 79, 56,6 92, 69,9 05,7 83,2 9 96,5 63 0,5 /5 66, 0,8 7 8,8 87,3 62, 00,6 75,3 3,9 88,6 67,,8 70,9 5,6 50 5 69 0,9 82,3 5,2 95,6 67,5 08,9 80,8 62 33,9 78,8 50,7 77,2 6,3 90,5 59,6 03,8 72,9 57 26, 86,7 55,7 6 85, 5,7 98,7 65 5,9 8,2 9,5 60,8 5 75,7 28 88,6 9 0, 7 3,6 92 53, 05 65,6 /5 07 62,6 20 75,5 97 63 8,5 8 0 270, 225,9 8 73,8 220 5 62, 33 83,9 5 05, 76 26,9 26,9 22,8 3 82 25 70,8 6 92,3 68 3,8 253,7 99,7 90,2 6 38 79,2 59 00,7 25,5 86,6 57 98, 9 0 65 7 93 5 22 73 28 20 32 8 /5 38 8 55 0 82 29 20 56 238 8 39 295 8 95 300 5 8 72 2 200 0 227 68 338 278 65 05 6 96 89 23 27 5 328 262 8 6 6 79 07 206 35 37 25 98 26 6 T 9929 PL

Typ SRP Liczba sprê yn Moment obrotowy w Nm dla powietrza pod ciœnieniem od,2 do 9 bar,2 bar,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 8 bar 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 Moment sprê yny pocz¹tek 90 koniec 0 233 59 260 85 303 229 37 272 390 36 206 32 /5 27 33 23 59 287 203 330 26 37 290 57 6 232 8 50 5 227 3 270 77 3 22 357 26 53 38 258 65 25 5 297 95 3 238 55 2 283 8 6 28 69 32 23 98 386 309 98 297 2 33 25 288 302 358 50 5 266 80 /5 275 78 309 22 365 268 22 325 79 382 706 609 299 202 600 5 286 78 33 235 00 292 56 39 683 575 332 22 320 202 377 259 3 35 66 52 365 27 6 355 225 282 638 509 399 269 390 26 36 30 53 387 589 6 666 50 379 253 /5 359 27 05 263 8 30 558 6 63 93 9 799 26 285 900 5 373 26 50 292 526 369 603 5 909 752 7 36 8 25 95 32 57 398 877 70 52 38 6 63 27 50 35 86 657 568 379 553 390 67 53 723 560 830 666 936 772 50 30 /5 5 327 575 390 68 97 787 603 89 709 39 35 567 383 200 5 532 327 638 3 75 50 85 66 277 072 630 25 596 37 702 77 809 583 23 009 693 68 6 660 766 520 92 96 756 50 92 667 032 77 20 953 389 32 568 30 83 577 /5 852 563 959 670 38 89 37 028 95 206 220 92 938 69 2000 5 887 566 066 75 25 923 23 02 238 87 02 72 99 60 73 89 35 998 2066 73 6 793 6 0 75 279 89 99 608 25 865 306 897 6 053 72 32 980 57 2239 83 28 873 /5 97 737 352 893 62 52 87 230 67 368 2708 2 982 3000 5 23 732 503 992 762 25 202 50 3059 258 602 09 393 832 653 09 92 350 2950 2388 762 200 6 5 93 803 90 280 2228 922 309 232 803 2582 2073 3033 252 383 297 393 32 98 72 /5 228 555 2398 825 289 2276 3299 2726 3750 377 2229 656 5000 5 225 578 2665 2028 35 279 3566 2929 276 839 28 78 293 223 3382 2682 272 2023 6 278 983 398 273 297 2207 7 T 9929 PL

Tabela 5 Wymiary w mm i ciê ar si³owników typu BR 3a firmy Pfeiffer Typ 5 30 60 00 50 220 300 50 600 900 200 2000 3000 5000 Ko³nierz wg norm ISO Czop kwadratowy F0 F05 F05 F07 F07 F0 F0 F2 F2 F F F6 F6 F25 7 7 22 22 27 27 36 36 6 6 55 T-ISO 228 3 2 2 A 0,5 58,5 20,5 27,5 268,5 35 35 08,5 37,5 87 53 62 68 876 B 69 85 02 5 27 5 57 77 96 220,5 25 298,5 330 0 C 59 72 8,5 97,5 27 36 56,5 69 90,7 23 25 298,5 383 D M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 5x8 M 6x0 M 6x0 M 6x0 E 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 F 80 80 80 80 80 80 80 80 80 30 30 30 30 30 G 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 H 20 20 20 20 20 30 30 30 30 50 50 50 50 50 I 30 35 35 55 55 70 70 85 85 00 00 30 30 200 L min 2 6 6 9 9 2 2 29 29 38 38 8 8 58 M 29 36 2,5 9,5 56 6 69,5 80 88 99 0 3 63,5 20 N,5 7 52 56,8 67 77 82 9,5 99 05 2 3 66 2 O 9 9 9 27 27 27 27 2 2 2 2 2 P 26,5 30 30,5 32,5 37,5 2,5 5 7 52 58 62 78,5 65 85 Q 2 50 50 70 70 02 02 25 25 0 0 65 65 25 R 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 5 5 5 S 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 0 W M 5 M 6 M 6 M 8 M 8 M 0 M 0 M 2 M 2 M 6 M 6 M 20 M 20 8xM 6 -d f8 30 35 35 55 55 70 70 85 85 00 00 30 30 200 h max 2 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 h 0,5 0,5,5,5,5,5,5,5,5 2 2 2,5 2,5 2,5 -Z 0 0 0 0 0 56/65 56/65 65 65 80/5 80/5 5 5 5 Ciê ar kg,5 2 3,5,5 6,5 0 3 8,5 2 32 6 65 03 69 Rys. 5 Wymiary i miejsca po³¹czenia z armatur¹ i elementami wyposa enia dodatkowego DF 2/0 Copyright 2007 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 02-80 Warszawa Al. Krakowska 97 Tel. (0 22) 57 39 777 Fax (0 22) 57 39 776 www.samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-6009 Frankfurt am Main Weismüllerstraße 3 Postfach 0 9 0 Tel. (0 69) 00 90 T 9929 PL