Instrukj osługi Mszyn o szyi Prout Co (Ko prouktu): 888-M70 Prz przystąpinim o używni mszyny zpoznj się z ninijszym okumntm. Zlmy zhowni tgo okumntu n przyszłość i przhowywni go w ostępnym mijsu.
WPROWADZENIE Dziękujmy z zkup mszyny. Prz użyim mszyny przzytj uwżni rozził WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA, nstępni zpoznj się z tą instrukją w lu uzyskni informji otyząyh prwiłowj osługi poszzgólnyh funkji mszyny. Po przzytniu instrukji nlży przhowywć ją w mijsu, w którym ęzi możn łtwo skorzystć z nij w przyszłośi. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prz rozpozęim pry z mszyną przzytj informj otyzą zpizństw. NIEBEZPIECZEŃSTWO Ay zmnijszyć ryzyko porżni prąm lktryznym: Zwsz wyjmuj wtyzkę mszyny z gnizk ntyhmist po zkońzniu pry, prz zyszznim mszyny orz prz wykonnim wszlkih zynnośi srwisowyh opisnyh w tj instrukji lu w przypku pozostwini mszyny z nzoru. OSTRZEŻENIE Ay zmnijszyć ryzyko poprzń, pożru, porżni prąm lu orżń ilsnyh: Zwsz wyjmuj wtyzkę mszyny z gnizk prz wykonnim wszlkih zynnośi srwisowyh opisnyh w tj instrukji. Ay wyjąć wtyzkę mszyny z gnizk, ustw włąznik mszyny w pozyji O w lu jj wyłązni, nstępni przytrzymj wtyzkę i wyiągnij ją z gnizk lktryzngo. Ni iągnij z przwó. Połązj mszynę zpośrnio o gnizk lktryzngo. Ni używj przłużzy. Zwsz wyjmuj wtyzkę mszyny z gniz w przypku przrwy w ostwi nrgii lktryznj. 3 Zgrożni lktryzn: Mszynę nlży połązyć o źrół zsilni prąm przminnym w zkrsi ponym n tykii znmionowj. Ni połązj jj o źrół zsilni prąm stłym lu konwrtr. Jśli ni msz pwnośi, jkim źrółm zsilni ysponujsz, zpytj wykwlifikowngo lktryk. Mszyn jst ztwirzon o użytku wyłązni w krju, w którym zostł zkupion. 4 Ni używj mszyny, jżli przwó lu wtyzk są uszkozon, jśli mszyn ni ził prwiłowo, zostł upuszzon lu uszkozon ąź mił kontkt z woą. Przkż mszynę o njliższgo utoryzowngo sprzwy prouktów firmy Brothr w lu jj sprwzni, nprwy, rgulji lktryznyh lu mhniznyh. Jśli zuwżysz nitypow ojwy, n przykł zph lu ipło wyziln przz mszynę, orwini lu formj jj powirzhni, zrówno pozs przhowywni, jk i użytkowni mszyny, ntyhmist wyłąz mszynę i ołąz ją o źrół zsilni. Trnsportują mszynę, prznoś ją z uhwyt. Ponoszni mszyny z inn zęśi moż spowoowć jj uszkozni lu ustrkę, o z koli moż prowzić o orżń ilsnyh. Ponoszą mszynę ni wykonuj ngłyh ni niostrożnyh ruhów, któr mogą spowoowć orżni ilsn. 5 Zwsz zhowuj zystość w mijsu pry: Nigy ni używj mszyny, jśli jj otwory wntylyjn są zlokown. Zwrj uwgę n to, y otwory wntylyjn mszyny i strownik nożny yły woln o ngromzonyh skrwków mtriłu, kurzu zy luźnyh kwłków tkniny. Ni umiszzj żnyh przmiotów n moul strowni stopką. Ni upuszzj ni ni umiszzj żnyh przmiotów w otworh. Ni używj mszyny w pomiszzniu, w którym używn są sustnj w rozolu (spry) lu w którym jst powny tln. Ni używj mszyny w poliżu źrół ipł, tkigo jk piyk lu żlzko; w prziwnym rzi mszyn, przwó zsiljąy lu mtrił mogą się zplić, skutkują pożrm lu porżnim prąm lktryznym. Ni umiszzj mszyny n nistilnj powirzhni, n przykł n nistilnym lu pohylonym stol. W prziwnym rzi mszyn możn spść n połogę, wywołują orżni ilsn. 6 Wymgn jst zhowni szzgólnj ostrożnośi pozs szyi: Zwsz zwrj szzgólną uwgę n igłę. Ni używj wygiętyh ni uszkozonyh igił. Ni zliżj plów o żnyh ruhomyh zęśi. Wymgn jst zhowni szzgólnj ostrożnośi pozs zynnośi wykonywnyh w oszrz pry igły w mszyni. W momni wykonywni jkihkolwik rgulji w oszrz pry igły, ustw włąznik mszyny w pozyji O w lu jj wyłązni. Ni używj uszkozonj lu niopowinij płytki śigowj. W prziwnym rzi moż ojść o złmni igły. Ni popyhj mtriłu pozs szyi ni ni iągnij go; skrupultni przstrzgj instrukji pozs szyi swoongo, y ni wygiąć igły i ni spowoowć jj złmni.
7 Mszyn ni jst przznzon o zwy: Nlży postępowć z szzgólną ostrożnośią w przypku, gy mszyn jst używn przz lu w poliżu zii. Plstikowy work, w którym zostł ostrzon mszyn, nlży przhowywć poz zsięgim zii lu wyrzuić. Ni wolno zzwlć ziiom n zwę workim z uwgi n ryzyko uuszni. Ni używj mszyny poz pomiszznimi. 8 Ay przłużyć okrs sprwnośi mszyny: Ni przhowuj mszyny w mijsh wystwionyh n zpośrni ziłni świtł słonzngo lu o użj wilgotnośi. Ni korzystj ni ni przhowuj mszyny w poliżu ogrzwzy wwnętrznyh, żlzk, lmp hlognowyh lu innyh tgo typu gorąyh oiktów. Do zyszzni ouowy używj wyłązni nutrlnyh mył lu trgntów. Nigy ni stosuj o zyszzni nznu, rozińzlnik ni proszku o szorowni. Mogą on uszkozić ouowę lu mszynę. Zwsz korzystj z Instrukji osługi pozs wyminy lu instlji zspołów, stopki, igły lu innyh zęśi w lu zpwnini ih prwiłowj instlji. 9 Ay przprowzić nprwę lu rgulję: W rzi uszkozni krnu konizn jst jgo wymin u utoryzowngo sprzwy prouktów firmy Brothr. W rzi wystąpini ustrki lu koniznośi rgulji mszyny zwsz njpirw zpoznj się z tlą rozwiązywni prolmów znjująą się z tyłu Instrukji osługi w lu zintyfikowni prolmu i przprowzni smozilnj rgulji mszyny. Jśli prolm ni zostni rozwiązny, skontktuj się z loklnym utoryzownym sprzwą firmy Brothr. Używj mszyny zgoni z jj przznznim opisnym w instrukji osługi. Używj ksoriów zlnyh przz prount i wyminionyh w instrukji. Zwrtość instrukji orz spyfikj prouktu mogą ul zmini z wzśnijszgo powiomini. Dotkow informj n tmt prouktu orz jgo ktulizji znjują się n stroni intrntowj www.rothr.om ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ. T mszyn jst przznzon wyłązni o użytku omowgo. DO UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NIEBĘDĄCYCH CZŁONKAMI CENELEC To urzązni ni jst przznzon o użyi przz osoy z ogrnizoną sprwnośią ruhową, zuiową lu umysłową (w tym zii) lu niysponują opowinim oświznim i wizą z nzoru lu przszkolni w zizini użytkowni urzązni z strony osoy opowizilnj z zpizństwo. Ni nlży zostwić zii z ozoru w poliżu urzązni, y ni opuśić o zwy z urząznim. DO UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH CZŁONKOWSKICH CENELEC Urzązni moż yć używn przz zii o 8 lt wzwyż orz przz osoy o oniżonyh możliwośih fizyznyh, snsoryznyh lu umysłowyh lu ni posiją oświzni ni opowinij wizy, po wrunkim, ż prują po nzorm lu zostły poinstruown o zsh zpizngo użytkowni urzązni i są świom możliwyh zgrożń. Dzii ni powinny się wić urząznim. Czyszzni orz zynnośi konsrwyjn ni powinny yć wykonywn przz zii z nzoru.
INFORMACJE DOTYCZĄCE WYŁĄCZNIE UŻYTKOWNIKÓW Z WIELKIEJ BRYTANII, IRLANDII, MALTY I CYPRU WAŻNE W przypku wyminy zpiznik instlowngo w wtyz, skorzystj z ztwirzongo przz ASTA zpiznik typu BS 36, tzn. oznzongo symolm i o ntężniu intyznym z zznzonym n wtyz. Zwsz zkłj pokrywę zpiznik. Nigy ni korzystj z wtyzk z pokrywy zpiznik. Jśli ostępn gnizko lktryzn ni jst przystosown o wtyzki ostrzonj wrz z mszyną, skontktuj się z utoryzownym sprzwą prouktow firmy Brothr w lu uzyskni opowinigo przwou. Znki towrow App Stor jst znkim usługowym firmy Appl In. Anroi orz Googl Ply są znkmi hnlowymi firmy Googl, In. Korzystni z tyh znków hnlowyh wymg opowinij zgoy firmy Googl. 3
SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI Rozził PRZYGOTOWANIE 5 Nzwy zęśi mszyny... 5 Aksori w zstwi... 7 Aksori opjonln... 8 Moowni płytki śigowj... 8 Włązni i wyłązni mszyny... 9 Korzystni z krnu LCD... 0 Poglą krnu LCD... 0 Ekrn ustwiń... Rgulj poziomu zułośi przyisków krnowyh... Nwijni nii/zkłni szpulki olnj... Nwijni szpulki olnj... Zkłni szpulki olnj... 4 Nwlkni górnj nii... 6 Nwlkni górnj nii... 6 Poiągni nii olnj... 8 Kominj tkniny/nii/igły... 9 Wymin igły... 0 Kontrol igły... 0 Wymin igły... 0 Wymin stopki... Wymin stopki... Zjmowni i zkłni uhwytu stopki... Rozził PODSTAWOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE SZYCIA 3 Szyi... 3 Wyór wzoru śigu... 3 Łązni wzorów śigów... 4 Szyi postwow... 5 Szyi śigów wstznyh/wzmnijąyh... 7 Automtyzny śig wstzny/wzmnijąy... 7 Automtyzn przyinni nii... 8 Ustwini szrokośi i ługośi śigu... 9 Rgulowni nprężni nii... 30 Przytn wskzówki otyzą szyi... 30 Wskzówki otyzą szyi... 30 Szyi przy równyh ntkh szwów... 3 Szyi różnyh tknin... 3 Szyi wzorów śigów koryjnyh... 33 Rozził 3 RÓŻNE ŚCIEGI 35 Tl śigów... 35 Śigi użytkow... 40 Śigi oręini... 40 Śig o krytj mrżki... 4 Oszywni ziurk n guziki... 4 Przyszywni guzików... 45 Wszywni zmk łyskwizngo... 46 Aplikj, przyszywni łtk i pikowni... 47 Inn zstosowni śigów... 50 Rgulowni... 55 Korzystni z funkji pmięi... 56 Zpisywni wzorów śigów... 56 Poirni wzorów śigów... 56 Rozził 4 ANEKS 57 Utrzymni i konsrwj... 57 Zsy otyzą smrowni... 57 Zlni otyzą przhowywni mszyny... 57 Czyszzni hwytz... 57 Rozwiązywni prolmów... 59 Górn nić jst nprężon... 59 Splątn nić n sponij stroni tkniny... 59 Niprwiłow nprężni nii... 60 Tknin jst pohwyon w mszyni i ni moż się przsuwć... 6 Jśli nić zpląz się po gnizm nwijz szpulki olnj... 63 List ojwów... 63 Komunikty o łęh... 67 Sygnły źwiękow oprji... 68 Inks... 69 4
Nzwy zęśi mszyny Rozził PRZYGOTOWANIE Nzwy zęśi mszyny Główn zęśi w v m l k j n u Prownik nwijni szpulki olnj i trz nprężz (stron 3) Prownik nii (stron 3) 3 Nsk szpulki (stron 3) 4 Trzpiń szpulki (stron 3) 5 Otwór n otkowy trzpiń szpulki Mouj się w nim otkowy trzpiń szpulki o szyi przy pomoy igły powójnj. (stron 54) Ni jst to otwór o smrowni. Ni wprowzć olju smrownizgo o tgo otworu. 6 Nwijz szpulki olnj (stron ) 7 Ekrn LCD (wyświtlz ikłokrystlizny) (stron 0) 8 Pnl strowni (stron 6) 9 Przyiski osługow i rgultor szykośi szyi (stron 6) 0 Przystwk płsk (stron 7, 3) A Przink nii (stron 7) B Dźwigni nwlkz igły (stron 8) C Pokrętło rgulji nprężni nii (stron 30) t s i f g h o p q r D Pokrętło Kręć pokrętłm o sii (w kirunku prziwnym o ruhu wskzówk zgr), y poniść lu opuśić igłę w lu wyszyi śigu. E Pokryw prownik nii (stron 3) F Uhwyt Pozs prznoszni trzymj mszynę z uhwyt. G Dźwigni ponoszni stopki Poniś i opuść źwignię ponoszni stopki w lu ponisini i opuszzni stopki. H Przłąznik pozyji trnsportr Przłąznik pozyji trnsportr służy o ponoszni i opuszzni trnsportrów. (stron 49) I Włąznik zsilni (stron 9) J Gnizo zsilni (stron 9) K Mouł strowni stopką (stron 6) L Gnizo moułu strowni stopką (stron 6) M Otwór wntylyjny Otwór wntylyjny zpwni yrkulję powitrz krążągo wokół silnik. Ni wolno zkrywć otworu wntylyjngo w trki korzystni z mszyny. Oszr igły i stopki h g i f Prownik nii igilniy (stron 7) Płytk śigow (stron 3) 3 Pokryw płytki śigowj (stron 5) 4 Pokryw szpulki olnj/bęnk (stron 5, 58) 5 Trnsportry Trnsportry poją tkninę zgoni z kirunkim szyi. 6 Stopk Stopk jnostjni oisk tkninę pozs szyi. Zstosown stopk musi opowić wyrnmu śigowi. 7 Uhwyt stopki (stron ) 8 Śru uhwytu stopki (stron ) 9 Dźwigni otworów n guziki (stron 43) PRZYGOTOWANIE 5
Nzwy zęśi mszyny Przyiski osługow Przyisk Strt/Stop Niśnij przyisk Strt/Stop, y rozpoząć lu ztrzymć szyi. Przyisk śigu wstzngo Niśnij przyisk śigu wstzngo, y rozpoząć szyi przy użyiu śigu wstzngo lu wzmnijągo, w zlżnośi o wyrngo wzoru śigu. (stron 7) 3 Przyisk śigu wzmnijągo Niśnij przyisk śigu wzmnijągo, y rozpoząć szyi przy użyiu śigu pojynzgo powtrzngo wilokrotni, nstępni otnij nić. (stron 7) W przypku śigów litrowyh/koryjnyh niśnij tn przyisk, y zkońzyć płn lmnt śigu i ni przrywć go w połowi. Dio LED ook przyisku utomtyzni zświi się, gy rozpozni się szyi z pomoą śigu, zgśni, gy szyi zostni zkońzon. 4 Przyisk pozyji igły Niśnij przyisk pozyji igły, y poniść lu opuśić igłę. Dwukrotn niśnięi tgo przyisku powouj uszyi jngo śigu. 5 Przyisk przink nii Niśnij przyisk przink nii po ztrzymniu szyi, y oiąć górną i olną nić. 6 Rgultor szykośi szyi Przsuń rgultor szykośi szyi, y zminić szykość szyi. Pnl strowni i przyiski krnow f g f h i jk l r q p o Ekrn LCD (wyświtlz ikłokrystlizny) Są n nim wyświtln wyrn ustwini wzorów śigu i komunikty. (stron 0) Przyiski szrokośi śigu/wyoru strony krnu ustwiń Niśnij, y wyrgulowć szrokość śigu lo przjść o poprznij/nstępnj strony n krni ustwiń. s n m 3 Przyisk fryzni ustwiongo śigu użytkowgo/zpisngo wzoru Niśnij, y wyrć śig użytkowy przypisny o przyisku numryzngo lo wzytć zpisny wzór śigu. 4 Przyisk śigu użytkowgo Niśnij, y wyrć śig użytkowy. 5 Przyisk śigu koryjngo Niśnij, y wyrć śig koryjny. 6 Przyisk śigu litrowgo Niśnij, y wyrć śig litrowy. 7 Przyisk ofni Niśnij tn klwisz, y nulowć ktulną oprję i powróić o poprznigo krnu. Niśnięi tgo klwisz usuw ponto osttnio ony wzór śigu pozs łązni śigów litrowyh lu śigów koryjnyh. 8 Przyiski numryzn Klwisz t służą o szykigo wyoru jngo z zisięiu njzęśij używnyh śigów. W przypku wyrni innyh śigów użyj tyh klwiszy o wpisni lizy opowijąj wyrnmu śigowi. 9 Przyisk OK Niśnij, y zstosowć wyór lu wykonć oprję. 0 Przyisk Rst Niśnij, y zrstowć wyrny śig o ustwiń oryginlnyh. A Przyisk pmięi Niśnij, y zpisć kominj wzoru śigu w pmięi mszyny. B Przyisk wyminy stopki/igły Niśnij tn przyisk prz wyminą igły, stopki itp. Tn przyisk lokuj funkj wszystkih przyisków, y unimożliwić prę mszyny. C Przyisk powrotu n pozątk Po zkońzniu szyi niśnij tn przyisk, y wróić n pozątk wzoru śigu. D Przyisk ustwiń Niśnij, y wyrć ustwini szyi lu inn ustwini lo przjść o nstępnj strony n krni ustwiń. E Przyisk utomtyzngo przyinni nii Niśnij, y wyrć funkję utomtyzngo przyinni nii. F Przyisk pmięi ręznj Niśnij, y zpisć ustwini ostosownj szrokośi i ługośi śigu. G Przyisk utomtyzngo śigu wstzngo/ wzmnijągo Niśnij przyisk, y użyć funkji utomtyzngo śigu wstzngo/wzmnijągo. H Przyiski wyoru wrtośi Niśnij, y zminić wrtość wyrngo lmntu n krni ustwiń. I Przyiski ługośi śigu/wyoru pozyji Niśnij, y wyrgulowć ługość śigu lo przjść o poprznigo/nstępngo lmntu n krni ustwiń. Uwg Przyiski krnow mszyny to otykow zujniki pojmnośiow. Nlży j osługiwć poprzz otyk plmi. Rkj przyisków różni się w zlżnośi o użytkownik. Nisk wywirny n przyisk ni m wpływu n ih rkję. Poniwż przyiski krnow różni rgują n osługę przz różnyh użytkowników, wyrguluj ustwini opji Rgulj poziomu zułośi przyisków krnowyh n stroni. W przypku używni piór otykowgo upwnij się, ż jgo końówk m o njmnij 8 mm ługośi. Ni używj piór otykowgo, którgo końówk jst ink lu m nitypowy ksztłt. 6
Nzwy zęśi mszyny Aksori w zstwi Aksori ołązon o zstwu mogą różnić się o ksoriów wyminionyh w poniższj tli w zlżnośi o molu zkupionj mszyny. Więj szzgółowyh informji o ołązonyh ksorih orz ih koh zęśi opowijąyh używnj mszyni pono n otkowj kri Aksori w zstwi. Poiągnij z górną zęść przystwki płskij, y otworzyć przził n ksori. PRZYGOTOWANIE Aksori w zstwi.. 3. 4. 5. 6. J N G I R M Stopk o śigu zygzkowgo J (w mszyni) Stopk o monogrmów N Stopk o oręini G Stopk o wszywni zmków łyskwiznyh I Stopk o śigu krytgo R 7. 8. 9. 0... A Stopk o wszywni guzików M Stopk o oszywni ziurk A Zstw igił igły o gruośi 75/, igły o gruośi 90/4, igły o gruośi 90/4: igł z okrągłym zukim (w kolorz złotym) Igł powójn Igł o gruośi / Szpulk oln (4) (W mszyni znjuj się jn szpulk oln.) Nóż o szwów 3. 4. 5. 6. 7. 8. Szzotk o zyszzni Dziurkz Śruokręt w ksztłi ysku Śruokręt (uży) Śruokręt (mły) Dotkowy trzpiń szpulki Nsk szpulki (uż) 9. 0... 3. 4. Nsk szpulki (śrni) (w mszyni) Nsk szpulki (mł) Sitk n szpulkę Bęnk (w mszyni) 5. 6. 7. 8. Mouł strowni stopką Tor n ksori Płytk śigow Osk płytki śigowj Instrukj osługi Skróon instrukj osługi 7
Nzwy zęśi mszyny Aksori opjonln Wyminion niżj zęśi są ostępn w sprzży jko ksori opjonln... 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.. P Przypomnini W lu uzyskni zęśi i ksoriów opjonlnyh skontktuj się z utoryzownym sprzwą prouktów firmy Brothr lu owiź nszą stronę intrntową http://s.rothr/pjg/. Wszystki spyfikj są ktuln w momni rukowni tj instrukji. Nlży pmiętć, ż niktór n thnizn mogą zostć zminion z powiomini. Dostępn są różn stopki, y umożliwić szyi różnyh typów śigów i wykońzń. Płną listę ksoriów opjonlnyh ostępnyh o mszyny tgo rozju możn uzyskć u njliższgo utoryzowngo sprzwy prouktów firmy Brothr lu n stroni intrntowj http://s.rothr/pjg/. Nlży zwsz używć ksoriów zlnyh o tj mszyny. Moowni płytki śigowj Płytk śigow pokzuj śigi i ih numry. Zmouj płytkę śigową o oski płytki śigowj, nstępni zmouj oskę płytki śigowj o uhwytu mszyny o szyi w sposó przstwiony n znjująj się poniżj ilustrji. Nr Nzw zęśi. Stopk o pikowni Amryk Półnon i Połuniow SA9 Ko zęśi Europ F005N: XC948-05. Stopk krozą SA40 F033N: XG663-00 3. Prownik o pikowni 4. Przink o rzgów S 5. Rgulown stopk o suwk/lmówki 6. Stopk o prowzni śigu P 7. Stopk z mtriłu niprzywirjągo 8. Stopk o plikji 9. Stopk o łązni tknin /4" 0. Stopk o łązni tknin /4" z prownikim SA3 F06N: XC5-05 SA77 F054: XC3879-5 SA6 SA60 SA4 F036N: XC970-05 F035N: XG6609-00 F007N: XC949-05 SA86 F060: XG6687-00 SA5 F00N: XC944-05 SA85 F057: XC746-5. Szroki stolik SAWT5 WT5: XG8750-00 Inn F005N F033N F033CN F06N F06CN F054 F054CN F036N F035N F007N F007CN F060 F00N F057 WT5AP WT5CN (Dotyzy moli wyposżonyh w sztywny futrł.) Pozs przhowywni mszyny płytkę śigową możn powisić n sztywnym futrl. 8
Włązni i wyłązni mszyny Włązni i wyłązni mszyny OSTRZEŻENIE Jko źrół zsilni używj tylko stnrowj sii lktryznj. Korzystni z innyh źrół zsilni grozi pożrm, porżnim prąm lktryznym lu uszkoznim mszyny. Upwnij się, ż wtyzki przwou zsilni są mono oiśnięt o gnizk lktryzngo orz gnizk zsilni mszyny. Niprzstrzgni tgo zlni moż yć przyzyną porżni prąm lktryznym. Ni wkłj wtyzki przwou zsilni o gnizk lktryzngo, któr jst w kipskim stni. Wyłąz zsilni siiow i wyjmij wtyzkę w nstępująyh przypkh: Olni się o mszyny Zkońzni pry z mszyną Przrw w ostwi nrgii lktryznj w trki korzystni z mszyny Niprwiłow funkjonowni mszyny z powou złgo połązni o zsilni lu jj ołązni W trki urzy Używj tylko przwou zsilni ołązongo o mszyny. Ni używj przłużzy ni rozgłęźników, o któryh połązon są jkikolwik inn urzązni. Niprzstrzgni tgo zlni moż yć przyzyną pożru lu porżni prąm lktryznym. Ni otykj wtyzki mokrymi rękmi. Niprzstrzgni tgo zlni moż yć przyzyną porżni prąm lktryznym. Zwsz wyłązj mszynę prz wyjęim wtyzki z gnizk. Wyjmują wtyzkę z gnizk lktryzngo, trzymj ją zwsz z ouowę. Trzymni wtyzki z przwó w trki jj wyjmowni moż spowoowć uszkozni przwou lu yć przyzyną pożru ąź tż porżni prąm lktryznym. Ni pozwól, y przwó zsilni ulgł przięiu, uszkozniu, splątniu, ninturlnmu wygięiu, poiągnięiu, skręniu lu zwinięiu. Ni kłź n przwozi iężkih przmiotów. Trzymj przwó z l o źrół ipł. Powyższ przypki mogą spowoowć uszkozni przwou, yć przyzyną pożru lu porżni prąm lktryznym. W rzi uszkozni przwou lu wtyzki mszynę nlży oć o utoryzowngo sprzwy prouktów firmy Brothr w lu nprwy. Jżli mszyn ni jst używn przz łuższy zs, wyjmij wtyzkę z gnizk. W prziwnym rzi moż ojść o pożru. Sprwź, zy mszyn jst wyłązon (włąznik zsilni jst ustwiony w pozyji ), nstępni połąz przwó zsilni o gniz zsilni znjujągo się z prwj strony mszyny. Włóż wtyzkę przwou zsilni o gnizk lktryzngo. Gnizo zsilni Włąznik zsilni Włąz mszynę, niskją prwą stronę włąznik zsilni znjujągo się z prwj strony mszyny (ustw włąznik w pozyji I ). Po włązniu mszyny zświ się lmp oszru roozgo i krn LCD. Przsuwją się trnsportry i poruszją się igł wyją źwięki. Ni jst to ustrk. Uwg Po pirwszym włązniu mszyny wyirz język, nstępni niśnij. Ay wyłązyć mszynę, niśnij lwą stronę włąznik zsilni (ustw go w pozyji ). PRZYGOTOWANIE 9
Korzystni z krnu LCD Korzystni z krnu LCD Poglą krnu LCD Po włązniu mszyny zświi się krn LCD i wyświtlony zostni poniższy krn. Ay zminić wyświtln ustwini, użyj przyisków krnowyh. 4 3 5 6 7 8 9 0 A Nr Wyświtlz Nzw Prouktu Ojśnini Stron Stopk Pokzny jst symol stopki, którj nlży użyć. Prz rozpozęim szyi zmouj jną z pokznyh stopk. Stopk o śigu zygzkowgo J Stopk o śigu krytgo R Stopk o monogrmów N Stopk o oręini G Stopk o wszywni guzików M Przink o rzgów S Stopk o oszywni ziurk A * Symol niktóryh stopk, tkih jk stopk o wszywni zmków łyskwiznyh I orz stopk o pikowni, mogą ni pojwić się n krni. - Poglą śigu Wyświtl poglą wyrngo śigu. - 3 Ktgori śigu Pokzuj ktgorię oni wyrngo wzoru śigu. 3 : Fryzni ustwiony śig użytkowy : Śig użytkowy : Śig koryjny (Ktgori : śigi koryjn) : Śig koryjny (Ktgori : koryjn śigi stynow/śigi stynow/śigi krzyżykow) : Śig koryjny (Ktgori 3: koryjn śigi użytkow) : Śig litrowy (zionk gotyk) : Śig litrowy (zionk pism oręzngo) : Śig litrowy (kontur) : Śig litrowy (zionk jpońsk) 4 Numry śigów Informuj o numrz oni wyrngo wzoru śigu. 35 5 Ustwini pozyji igły Informuj, zy igł jst w zprogrmownj ponisionj lu oniżonj pozyji. Ponto informuj, zy wyrno try igły pojynzj, zy powójnj. : Igł pojynz/pozyj oln : Igł powójn/pozyj oln : Igł pojynz/pozyj górn : Igł powójn/pozyj górn 6 Szyi pojynz/ Informuj o ustwionym tryi szyi wzorów śigów: pojynzym lu powtrznym. powtrzn : Pojynzy try szyi : Powtrzny try szyi 7 Poziom oii lustrzn Pojwi się, gy śig m oii lustrzn. 8 Szrokość śigu Informuj o szrokośi śigu oni wyrngo wzoru śigu. 9 9 Długość śigu Informuj o ługośi śigu oni wyrngo wzoru śigu. 9 0 Automtyzny śig wstzny/wzmnijąy A Automtyzn przyinni nii Informuj, ż utomtyzny śig wstzny/wzmnijąy jst oni włązony. 7 Informuj, ż zprogrmown przyinni nii jst oni włązon. 8 0
Korzystni z krnu LCD Ekrn ustwiń Niśnij, y zminić różn oprj mszyny o szyi orz ustwini szyi. Niśnij, y przjść o poprznij/nstępnj strony. * Moższ tkż przhozić o nstępnyh stron, niskją. Niśnij, y wyrć koljny lu poprzni lmnt. Niśnij, y zminić wrtość wyrngo lmntu. Po zmini nizęnyh ustwiń niśnij przyisk lu. 6 7 8 6 Zmini ługość śigu, gy wyrn są śigi stynow. Możn wyrć jno z pięiu ustwiń ługośi śigu. 7 Zmini gęstość nii, gy wyrn są koryjn śigi stynow. 8 Zmini ostęp mięzy znkmi. Im wyższ ustwini, tym większy ostęp mięzy znkmi. Im niższ ustwini, tym ostęp ęzi mnijszy. PRZYGOTOWANIE 3 9 0 A 9 Zmini rozmir wzoru śigu, gy wyrny jst śig litrowy (z wyjątkim zionki pism oręzngo). 0 Gy opj jst ustwion n [ON] (włązon), możn szyć orz lustrzny wyrngo wzoru śigu. A Wyirz, zy połązon wzory śigów mją yć szyt wilokrotni, zy pojynzo. Jśli ustwiono szyi powtrzn, wzór śigu ęzi szyty wilokrotni o momntu ztrzymni mszyny. Jśli ustwiono szyi pojynz, mszyn ztrzymuj się po zkońzniu szyi wszystkih wyświtlonyh wzorów. B Numr strony Ustwini mszyny 3 Wrtość 3 Służy o sprwzni wzoru śigu, gy okrślony wzór śigu ni jst wyświtlny n krni. Wyirz pozyję ztrzymni igły (pozyj igły, gy mszyn ni pruj) n górz lu n ol. 3 Ustw opję n wrtość [ON] (włązon) w przypku używni igły powójnj. (stron 54) 4 5 B C D E Rgulj górnj i olnj pozyji wzoru śigu. (stron 55) C D E Okrśl, zy hsz słyszć sygnł źwiękowy oprji. Okrśl, zy hsz włązyć, zy wyłązyć oświtlni oszru roozgo. Służy o rgulji jsnośi krnu LCD. 4 Okrśl, zy o ustwini szrokośi zygzk hsz używć rgultor szykośi szyi. (stron 50) 5 Jko śig użytkowy wyirz opję 0 Śig prosty (z lwj) lu 03 Śig prosty (n śroku). Bęzi on wyirn utomtyzni po włązniu mszyny.
Nwijni nii/zkłni szpulki olnj F G H F G H Gy opj jst ustwion n wrtośi [ON] (włązon), śig wzmnijąy ęzi wykorzystywny n pozątku lu/i końu szyi wzoru śigu wzmnijągo, nwt jśli wiśnięto przyisk śigu wstzngo. (stron 7) Wyirz poziom zułośi rkji przyisków krnowyh. (stron ) Wyór wyświtlngo język. I Nwijni nii/zkłni szpulki olnj Używj wyłązni plstikowj szpulki olnj, któr zostł ostrzon z mszyną lu szpulk tgo smgo typu (SA56/SFB: XA5539-5/ SFB). Wysokość szpulki olnj wynosi,5 mm (ok. 7/6 l). Używni innyh szpulk olnyh moż spowoowć uszkozni mszyny. SA56 to szpulk oln typu Clss 5. N szpulkh olnyh wyproukownyh w przszłośi symol moż yć niony. Mimo to możn j używć z ninijszą mszyną, jśli są opowinigo typu (SA56/ SFB: XA5539-5/SFB). I Wyświtl wrsję progrmu. Nwijni szpulki olnj Rgulj poziomu zułośi przyisków krnowyh W tym rozzil opisno prourę nwlkni nii n szpulkę olną. Możn wyrć 5 różnyh poziomów zułośi rkji przyisków krnowyh. Wyświtl krn ustwiń, y ustwić poziom. Niśnij przyisk, wyświtl siómą stronę krnu ustwiń, nstępni niśnij, y wyrć (Poziom zułośi wjśiowj). Dostosuj poziom zułośi, niskją. Umiść szpulkę olną n włku nwijz szpulki olnj w tki sposó, y rowk n szpul olnj wyrównł się z sprężyną n włku, nstępni przsuń włk nwijz szpulki olnj w prwo, ż o jgo ztrzśnięi n mijsu. Rowk n szpul olnj Sprężyn włk nwijz szpulki olnj Im wyższ wrtość, tym większ zułość przyisków. Ustwini omyśln to [3]. W przypku używni lktrosttyzngo piór otykowgo zlmy wyrni njwyższgo ustwini. Pozs rgulji zułośi wjśiowj niśnij owolny z przyisków numryznyh, y sprwzić zułość. Kiy przyisk rguj, wrtość ustwini wskzują zułość mig. Przypomnini Sprwzni pozyji instlji szpulki olnj ęzi pomon przy lszyh ziłnih. Umiszzją szpulkę olną w ęnku w tkij smj pozyji, w jkij ył umiszzon n włku nwijz szpulki olnj, zostni on zinstlown prwiłowo, zhowują opowini kirunk nwijni nii olnj. Jko punkt onisini moż służyć symol znjująy się po jnym z oków szpulki olnj znjująj się w zstwi z mszyną. Jśli mszyn ni opowi n niskni przyisków krnowyh Wyłąz mszynę, nstępni przytrzymj przyisk (Przyisk pozyji igły) i włąz mszynę, y zrstowć ustwini. Wyświtl krn ustwiń i ponowni wyrguluj ustwini.
Nwijni nii/zkłni szpulki olnj Usuń nskę szpulki i nłóż szpulkę olną z niią n trzpiń szpulki. Nsuń szpulkę n trzpiń szpulki, tk y nić owijł się o spou o przou szpulki. W prziwnym rzi nić moż się splątć wokół trzpini szpulki. Przłóż nić po prownikim nii, nstępni po pokrywą prownik nii o przou. Nić rozwij się o spou o przou szpulki. Nsuń nskę szpulki n trzpiń szpulki. Nsuń nskę szpulki jk njlj w prwo, jk pokzno n rysunku, okrągłą stroną zwróoną w lwo. Prownik nii Pokryw prownik nii Przłóż nić po hzykim n prowniku nwijni szpulki olnj, nstępni nwiń ją w kirunku prziwnym o ruhu wskzówk zgr po trzą nprężz. PRZYGOTOWANIE Jśli szpulk lu nsk szpulki ni zostły złożon poprwni, nić moż zplątć się wokół trzpini szpulki i spowoowć złmni igły. Nski szpulki są ostępn w trzh rozmirh, umożliwiją opsowni nski szpulki o rozmiru użytj szpulki. Jśli nsk szpulki jst z mł wzglęm użytj szpulki, nić moż zklszzyć się w rowku szpulki lu spowoowć uszkozni mszyny. Więj informji n tn tmt znjuj się w pkt. Przypomnini n stroni stron 3. f Prownik nwijni szpulki olnj Trz nprężz 3 Wphnij możliwi njlj Uwg Sprwź, zy nić przhozi po trzą nprężz. Nwiń nić n szpulkę olną 5 lu 6 rzy w kirunku zgonym z ruhm wskzówk zgr, prziągnij nić przz szzlinę prowząą w gniźzi nwijz szpulki olnj, nstępni poiągnij nić w lu jj przyięi. 3 Przypomnini W przypku korzystni z szpulki w sposó pokzny poniżj użyj młj nski szpulki i zostw niwilki ostęp mięzy nską szpulką. 3 Nsk szpulki (mł) Szpulk (nii nwinięt krzyżowo) 3 Ostęp W przypku korzystni z szyko owijjąj się nii, tkij jk przzrozyst nić nylonow lu nić mtlizn, nłóż sitkę n szpulkę prz umiszznim jj n trzpiniu szpulki. Jśli sitk n szpulkę jst z ług, złóż ją o rozmiru szpulki. Szzlin prowzą w gniźzi nwijz szpulki olnj (z wuownym przinkim) Uwg Sprwź, zy nić jst nwinięt n szpulkę olną w kirunku zgonym z ruhm wskzówk zgr, w prziwnym rzi moż ojść o zplątni się nii wokół włk nwijz szpulki olnj. Pmiętj o przyięiu nii zgoni z opism. Jśli nić zostni nwinięt n szpulkę olną, ni zostni przyięt z pomoą przink wuowngo w szzlinę prownik gniz nwijz szpulki olnj, moż on zplątć się n szpul olnj lu spowoowć wygięi lu złmni igły w trki rozwijni nii olnj. 3
Nwijni nii/zkłni szpulki olnj g Przsuń rgultor szykośi szyi, y zminić prękość nwijni nii n szpulkę olną. Przsuń rgultor w prwo, y zwiększyć prękość. Ay ją zmnijszyć, przsuń go w lwo. l Przsuń rgultor szykośi szyi w wyrn położni szykośi. Zjmij szpulkę z niią olną z trzpini szpulki. m Zkłni szpulki olnj Przypomnini Nwijni nii lstyznyh, tkih jk przzrozyst nić nylonow, zlmy przprowzć przy niskih prękośih, poniwż mogą się roziągnąć. Włąz mszynę. h i Niśnij jn rz przyisk Strt/Stop, y rozpoząć nwijni nii n szpulkę olną. Gy jst połązony mouł strowni stopką, niśnij go. Uwg Pozs nwijni przzrozystj nii nylonowj n szpulkę olną nlży przrwć nwijni, kiy szpulk oln jst nwinięt w stopniu o / o /3. Jśli szpulk oln jst łkowii nwinięt przzrozystą niią nylonową, nić moż się nwinąć nirówno lu wyjność szyi moż zostć oniżon. Ponto szpulk oln moż zostć pon skrjni silnmu niskowi, usunięi szpulki z włk nwijz szpulki olnj moż ni yć możliw lu tż szpulk oln moż pęknąć. Złóż szpulkę olną z nwiniętą niią. Szyi możn rozpoząć ntyhmist z poiągni nii olnj poprzz włożni szpulki olnj o ęnk i przwlzni nii przz szzlinę w pokrywi płytki śigowj. Przypomnini Jśli nii ęą niągn w lu utworzni mrszzń lu jśli nić skońzy się n pozątku szyi, n przykł w trki pikowni z swoonym porusznim mtriłm, njpirw poiągnij nić olną. Szzgółow informj n tn tmt znjują się w rozzil Poiągni nii olnj n stroni 8. Użyj szpulki olnj z prwiłowo nwiniętą niią, w prziwnym rzi moż ojść o złmni igły lu niprwiłowgo nprężni nii. Prz włożnim lu wyminą szpulki olnj pmiętj o niśnięiu przyisku n pnlu strowni, y zlokowć wszystki klwisz i przyiski. W prziwnym rzi niśnięi przyisku Strt/Stop lu owolngo inngo przyisku moż skutkowć uruhominim mszyny, prowzą o orżń ił. j Gy nii zzną nwijć się n szpulkę olną z orz mnijszą prękośią, niśnij przyisk Strt/Stop, y ztrzymć mszynę. Gy jst połązony mouł strowni stopką, zjmij z nigo stopę. Włąz mszynę. Rz lu w rzy niśnij przyisk pozyji igły), y poniść igłę. Opuść źwignię ponoszni stopki. (przyisk k Gy nii zzną nwijć się n szpulkę olną z orz mnijszą prękośią, ztrzymj mszynę, y zpoi jj uszkozniu. Utnij nić, przsuń włk nwijz szpulki olnj w lwo, o ztrzśnięi się n mijsu, i zjmij szpulkę olną z włk. Niśnij przyisk. Jśli zostni wiśnięty klwisz, gy stopk jst unision, pojwi się komunikt o łęzi. Opuść źwignię ponoszni stopki i ponowni niśnij. Ekrn zmini się, wszystki przyiski orz przyiski osługow (z wyjątkim ) zostną zlokown. Poniś źwignię ponoszni stopki. 4
Nwijni nii/zkłni szpulki olnj f Przsuń ztrzsk pokrywy szpulki olnj w prwo i usuń pokrywę szpulki olnj. i Ostrożni przytrzymują prwą ręką szpulkę olną (), przłóż nić owlzoną wokół zzpu przz szzlinę w pokrywi płytki śigowj () i lkko poiągnij ją lwą ręką (3). g Włóż szpulkę olną o ęnk w tki sposó, y nić rozwijł się w lwą stronę. Przypomnini Przprowź nić wokół zzpu pokrywy płytki śigowj, poprowź nić w sposó pokzny w punki n ilustrji, nstępni lkko poiągnij nić w punki 3. Nić oln wjzi w sprężynę rgulji nprężni w ęnku w lu opowinigo nprężni jj pozs szyi. PRZYGOTOWANIE Przypomnini Ay zpwnić prwiłowy kirunk nwijni nii olnj, szpulkę olną nlży umiśić w ęnku w tkij smj pozyji, w jkij ył umiszzon n włku nwijz szpulki olnj. Jko punkt onisini moż służyć symol znjująy się po jnym z oków szpulki olnj znjująj się w zstwi z mszyną. j Ostrożni przytrzymują prwą ręką szpulkę olną (), kontynuuj przkłni nii przz szzlinę lwą ręką (). Nstępni otnij nić przinkim (3). Ostrożni hwyć prwą ręką szpulkę olną () i h przłóż lwą ręką koni nii wokół zzpu pokrywy płytki śigowj (). Zzp Przypomnini Pmiętj, y poprwni przprowzić nić olną, zgoni z tymi instrukjmi. Jśli nić zostni po prostu umiszzon w szzlini w pokrywi płytki śigowj, nić oln ni zostni opowinio przprowzon, o spowouj oniżni wyjnośi szyi lu niprwiłow nprężni nii. Złóż z powrotm pokrywę szpulki olnj. k Wsuń zzp pokrywy szpulki olnj w rowk pokrywy płytki śigowj, nstępni oiśnij ją lkko z prwj strony. Pmiętj, y trzymć szpulkę olną plm w sposó umożliwijąy rozwijni nii olnj w prwiłowym kirunku. W prziwnym rzi moż ojść o zrwni lu niprwiłowgo nprężni nii. Przypomnini Szyi możn rozpoząć z poiągni nii olnj. Jśli hsz poiągnąć nić olną prz rozpozęim szyi, wykonj prourę opisną w tmi Poiągni nii olnj n stroni 8. Niśnij przyisk l przyiski., y olokowć wszystki 5
Nwlkni górnj nii Nwlkni górnj nii W trki nwlkni górnj nii postępuj zgoni z poniższymi instrukjmi. Niprwiłow nwlzni górnj nii moż oprowzić o zplątni się nii lu o wygięi ąź złmni igły. Nigy ni używj nii o grmturz 0 lu mnijszj. Stosuj prwiłową kominję igły i nii. (stron 9) Prz nwlznim igły pmiętj o niśnięiu przyisku n pnlu strowni, y zlokowć wszystki klwisz i przyiski. W prziwnym rzi niśnięi przyisku Strt/Stop lu owolngo inngo przyisku moż skutkowć uruhominim mszyny, prowzą o orżń ił. Poniś stopkę z pomoą źwigni ponoszni stopki. Nwlkni górnj nii Uwg Nii w mszyni ni możn nwl z ponisini stopki. W trki nwlkni górnj nii postępuj zgoni z poniższymi instrukjmi. Włąz mszynę. Rz lu w rzy niśnij przyisk (przyisk pozyji igły), y poniść igłę. Igł zostł prwiłowo ponision, jżli oznzni n pokrętl znjuj się u góry, jk n poniższym rysunku. Sprwź, zy oznzni n pokrętl znjuj się u góry. Jśli ni, niskj przyisk (przyisk pozyji igły) o momntu, ż oznzni znjzi się u góry. f Usuń nskę szpulki i nłóż szpulkę z niią n trzpiń szpulki. Nsuń szpulkę n trzpiń szpulki, tk y nić owijł się o spou o przou szpulki. W prziwnym rzi nić moż się splątć wokół trzpini szpulki. Nić rozwij się o spou o przou szpulki. Nsuń nskę szpulki n trzpiń szpulki. g Nsuń nskę szpulki jk njlj w prwo, jk pokzno n rysunku, okrągłą stroną zwróoną w lwo. Opuść stopkę z pomoą źwigni ponoszni stopki. Wyirz nskę szpulki, któr njlpij psuj o rozmiru używnj szpulki. Ay uzyskć więj informji o oirniu nski szpulki o stosownj nii, zpoznj się z informją Przypomnini n stroni stron 3. Niśnij przyisk. Jśli zostni wiśnięty klwisz, gy stopk jst unision, pojwi się komunikt o łęzi. Opuść źwignię ponoszni stopki i ponowni niśnij. Ekrn zmini się, wszystki przyiski orz przyiski osługow (z wyjątkim ) zostną zlokown. Jśli szpulk lu nsk szpulki ni zostły ustwion poprwni, nić moż zplątć się wokół trzpini szpulki lu moż ojść o złmni igły. 6
Nwlkni górnj nii Przłóż nić po prownikim nii, nstępni po h pokrywą prownik nii o przou. Trzymj npiętą nić w prwj rę, pilnują ży ni wytworzył się luz, nstępni przłóż ją po pokrywą prownik nii, używją lwj ręki. i Prownik nii Pokryw prownik nii Przłóż nić przz prownik nii w sposó pokzny poniżj. l Upwnij się, ż igł i nić są zgon z nwlkzm igły. Jśli tk jst, przjź o nstępngo kroku. Z nwlkzm igły możn stosowć igły o mszyny o szyi o wilkośi o 75/ o 00/6. Nwlkz ni możn używć z igłą skrzyłkową ni igłą powójną. Do nwlkni nii tkih jk przzrozyst nii nylonow z przęzy jnowłóknowj (monofilmntu) lu nii spjlnyh ni zl się stosowni nwlkz igły. Jśli użyi nwlkz igły ni jst możliw, przwlz nić przz uho igły ręzni w kirunku o sii. Upwnij się, ż wszystki przyiski orz przyiski osługow są zlokown zgoni z opism w kroku. PRZYGOTOWANIE m Poiągnij w lwo końówkę nii przprowzoną przz prownik nii igilniy, nstępni przłóż nić przz rowk prownik nii. Mono poiągnij nić i łkowii włóż ją w szzlinę trzy prownik nii (z oznznim 7 ) w kirunku o przou o tyłu. j Upwnij się, ż nić jst przprowzon przz przyiągz nii w sposó pokzny poniżj. Rowk prownik nii Trz prownik nii n Przytnij nić przinkim nii znjująym się z lwj strony mszyny. Przłóż nić przz prownik nii igilniy. k Nić możn z łtwośią przłożyć przz prownik nii igilniy, przytrzymują ją lwą ręką i przkłją prwą, jk pokzno n rysunku. Upwnij się, ż nić jst przłożon po lwj stroni zzpu prownik nii igilniy. Prownik nii igilniy Zzp Uwg Jśli ni możn prwiłowo przyiąć wyiągniętj nii, opuść źwignię ponoszni stopki tk, y przytrzymywł nić prz jj przyięim. Po wykonniu tj zynnośi przjź o kroku o. W przypku korzystni z nii szyko owijjąj się z szpulki, tkij jk nić mtlizn, nwlzni nii n igłę moż yć trun po przyięiu nii. Dltgo tż ni korzystj z przink nii, tylko wyiągnij około 8 m (ok. 3 l) nii już po przłożniu jj przz trzę prownik nii (z oznznim 7 ). Opuść stopkę z pomoą źwigni ponoszni stopki. o 7
Nwlkni górnj nii p Opuść źwignię nwlkz igły znjująą się z lwj strony mszyny możliwi jk njniżj, y oróić hzyk. Po oniżniu trzy prownik nii () hzyk się or (). 3 Poiągni nii olnj Jśli nii ęą niągn w lu utworzni mrszzń lu jśli nić skońzy się n pozątku szyi, n przykł w trki pikowni z swoonym porusznim mtriłm, njpirw poiągnij nić olną. Informj o nwlkniu górnj nii w mszyni i przwlkniu ją przz igłę znjują się w tmi Nwlkni górnj nii n stroni 6. Ay zinstlowć szpulkę olną i włożyć ją o ęnk, wykonj zynnośi z punktów o o g Zkłni szpulki olnj n stroni 4. Przprowź nić olną przz szzlinę. Ni przinj nii z pomoą przink. W prziwnym rzi poiągnięi nii olnj ęzi trun. Dźwigni nwlkz igły Igł 3 Hzyk Uwg Nwlzni nii n igłę przz nwlkz jst nimożliw, jśli igł ni jst ponision o njwyższj pozyji. Przkręć pokrętło w kirunku prziwnym o ruhu wskzówk zgr, y ustwić igłę w njwyższym położniu. Igł zostł prwiłowo ponision, jżli oznzni n pokrętl znjuj się u góry, jk przstwiono w punki n stroni stron 6. Niśnij przyisk przyiski., y olokowć wszystki Przytrzymują ostrożni górną nić lwą ręką, w rzy niśnij przyisk (przyisk pozyji igły), y opuśić, nstępni poniść igłę. Powoli uniś źwignię nwlkz igły. q Nić oln jst owinięt wokół górnj nii i możn ją poiągnąć. r Ostrożni poiągnij koni nii przprowzony przz uho igły. Jśli n nii przwlzonj przz uho igły utworzył się pętl, ostrożni prziągnij ją przz uho igły i wyiągnij końówkę nii. f Ostrożni poiągnij górną nić, y wyiągnąć koni nii olnj. g Poiągnij nić olną, przprowź ją po stopką i poiągnij ją n ok. 0 m (4 l) w stronę tyłu mszyny, tk y zrównł się z górną niią. s Poniś źwignię ponoszni stopki, przłóż końówkę nii przz stopkę i po nią, nstępni wyiągnij nić n ok. 5 m (ok. l) w stronę tyłu mszyny. Złóż z powrotm pokrywę szpulki olnj. h Niśnij przyisk t przyiski., y olokowć wszystki 8
Kominj tkniny/nii/igły Kominj tkniny/nii/igły Igły, któryh możn używć z tą mszyną: Igły o omowyh mszyn o szyi (rozmir 65/9-00/6) * Im większ liz, tym większ igł. W mirę jk lizy zmnijszją się, igły stją się ińsz. Nić, którj możn używć z tą mszyną: grmtur 30-90 * Nigy ni używj nii o grmturz 0 lu mnijszj. Moż to oprowzić o wrii mszyny. * Im mnijsz liz, tym grusz nić. W mirę jk lizy zwiększją się, nić stj się ińsz. Igł mszyny i nić, któryh nlży używć, zlżą o typu orz gruośi tkniny. Wyirją nić i igłę opowini o szytj tkniny, posługuj się informjmi z poniższj tli. - Kominj pokzn w tli zwirją ogóln wytyzn. Pmiętj, y szyć śigi prón n rzzywistj lizi wrstw i rozju tkniny, któr m yć użyt w projki. - Igły mszyny są mtriłmi ksplotyjnymi. W lu zpwnini zpizństw i uzyskni njlpszyh wyników zlmy rgulrną wyminę igły. Ay uzyskć szzgółow informj n tmt tgo, kiy nlży wyminić igłę, ptrz Kontrol igły n stroni 0. Zsnizo nlży używć inkih igił i nii z lkkimi tkninmi, większyh igił i gruszj nii z tkninmi o użj grmturz. Wyirz śig opowini o tkniny, nstępni ostosuj ługość śigu. W przypku szyi lkkih tknin ługość śigu powinn yć krótsz. W przypku szyi gruszyh tknin ługość śigu powinn yć łuższ. (stron 9) Pozs szyi tknin lstyznyh zpoznj się z tmtm Szyi lstyznyh tknin n stroni 3. PRZYGOTOWANIE Tkniny o młj grmturz Tkniny o śrnij grmturz Tkniny o użj grmturz Typ tkniny/zstosowni Btyst, żorżt, szlis, orgnyn, krp, szyfon, wol, gz, tiul, poszwk itp. Sukno, tft, gryn, flnl, kor, powójn gz, płótno lnin, frott, gofr, płótno pośilow, poplin, włn twill, styn, włn pikown itp. Mtrił żinsowy ( unji lu więj), płótno itp. Mtrił żinsowy ( unji lu więj), płótno, tw, sztruks, wlur, mlton, tknin powlkn winylm itp. Typ Nić Grmtur Nić polistrow 60-90 Nić włnin, nić jwn 50-80 Nić polistrow 60-90 Nić włnin, nić jwn 50-60 Rozmir igły 65/9-75/ 75/ - 90/4 Nić polistrow, nić włnin 30 00/6 Nić polistrow 60 Nić włnin, 90/4-00/6 30-50 nić jwn Długość śigu mm (l) Drony śig,8,5 (/6 3/3) Rgulrny śig,0-3,0 (/6-/8) Gruy śig,5-4,0 (3/3 3/6) Tkniny lstyzn (zininy itp.) Do śigów wirzhnih Dzinin, trykot, T-shirt, polr, mtrił o gęstym sploi itp. Nić polistrow, nić włnin, nić jwn Nić polistrow, nić włnin 50 Igł z okrągłym zukim 75/ - 90/4 Ustwini opowini o gruośi tkniny 30 90/4-00/6 Ustwini 50-60 75/ - 90/4 opowini o gruośi tkniny Przzrozyst nić nylonow Bz wzglęu n tkninę i nić stosuj igły o stnowni o omowj mszyny o szyi. Szyi wzorów śigów litrowyh i koryjnyh (igły i nii) W przypku szyi tknin lkkih, o śrnij grmturz i lstyznyh nlży używć igły z okrągłym zukim (w kolorz złotym) 90/4. W przypku szyi gruszyh tknin nlży używć igły o omowj mszyny o szyi 90/4. Ponto nlży używć nii #50 #60. Dozwolon kominj tkniny, nii i igły pokzno w powyższj tli. Jśli kominj tkniny, nii i igły ni jst prwiłow, zwłszz przy szyiu gruyh tknin (jk mtrił żinsowy) inkimi igłmi (n przykł o 65/9 o 75/), igł moż się wygiąć lu złmć. Dotkowo szw moż yć nirówny lu pofłowny orz mogą występowć pominięt śigi. 9
Wymin igły Wymin igły Używj tylko zlnyh igił o omowyh mszyn o szyi. Użyi igił inngo rozju moż spowoowć wygięi igły lu uszkozni mszyny. Nigy ni używj wygiętyh igił. Wygięt igły mogą łtwo ul złmniu, o moż grozić onisinim orżń. Kontrol igły Prz złożnim igły połóż ją płską stroną n równj powirzhni i sprwź, zy olgłość mięzy igłą powirzhnią jst równ n łj ługośi igły. Płsk stron Oznzni rozju igły 3 Płsk powirzhni 4 Prost 5 Wygięt Opuść źwignię ponoszni stopki. Niśnij przyisk. Jśli zostni wiśnięty klwisz, gy stopk jst unision, pojwi się komunikt o łęzi. Opuść źwignię ponoszni stopki i ponowni niśnij. Ekrn zmini się, wszystki przyiski orz przyiski osługow (z wyjątkim ) zostną zlokown. Prz wyminą igły pmiętj o niśnięiu przyisku n pnlu strowni, y zlokowć wszystki klwisz i przyiski. W prziwnym rzi niśnięi przyisku Strt/Stop lu owolngo inngo przyisku moż skutkowć uruhominim mszyny, prowzą o orżń ił. Przytrzymj igłę lwą ręką, nstępni przkręć o sii śruokrętm śruę moująą igły (w kirunku prziwnym o ruhu wskzówk zgr), y zjąć igłę. Uwg Igły mszyny są mtriłmi ksplotyjnymi. W poniższyh przypkh wymiń igłę: - Jśli słyhć nitypowy źwięk w hwili, gy igł whozi w tkninę. (Czuk igły moż yć uszkozony lu tępy.) - Jśli pomijn są ozk śigu. (Igł igł moż yć wygięt.) - Z zsy po ukońzniu jngo projktu, tkigo jk sztuk oziży. f W trki okręni lu przykręni śruy moująj igły ni używj nmirnj siły, gyż moż to oprowzić o uszkozni niktóryh zęśi mszyny. Wsuń nową igłę o momntu npotkni punktu oporu igły, płską stronę igły kirują ku tylnj zęśi mszyny. Przy pomoy śruokrętu okręć śruę moująą igły, przkręją ją w kirunku zgonym z kirunkim ruhu wskzówk zgr. Punkt oporu igły Wymin igły Używj śruokręt i nowj igły okrślonj jko prost zgoni z instrukjmi przstwionymi w tmi Kontrol igły n stroni 0. Rz lu w rzy niśnij przyisk pozyji igły), y poniść igłę. (przyisk Umiść tkninę lu krtkę ppiru po stopką, zkrywją otwór w płyt śigowj, y uniknąć wpnięi igły o mszyny. Sprwź, zy włożon igł otyk punktu oporu igły orz zy śru moują igły jst mono okręon śruokrętm. W prziwnym rzi moż ojść o uszkozni lu złmni igły. Niśnij przyisk g przyiski., y olokowć wszystki 0
Wymin stopki Wymin stopki Używj stopki, któr jst opowini o typu stosowngo śigu. W prziwnym rzi igł moż urzć o stopkę, to z koli moż skutkowć wygięim lu złmnim igły. Szzgółow informj o stop, któr powinn yć używn z wyrnym śigim, znjują się w tmi Tl śigów n stroni 35. Używj tylko stopki przznzonj spjlni o mszyn tgo typu. Stosowni stopk inngo rozju moż yć przyzyną orżń lu uszkozni mszyny. Uwg Po wyrniu śigu n krni LCD pojwi się symol stopki, któr powinn yć używn. Prz rozpozęim szyi sprwź, zy jst zmoown opowini stopk. Jśli zostł zmoown niprwiłow stopk, zmouj opowinią stopkę. Szzgółow informj n tmt wyświtlni informji n tmt stopki znjują się w rozzil Poglą krnu LCD n stroni 0. Poniś źwignię ponoszni stopki. f g Niśnij zrny przyisk z tyłu uhwytu stopki, y zjąć stopkę. Umiść opowinią stopkę po uhwytm stopki, tk y trzpiń stopki ył zrównny z rowkim uhwytu stopki. 3 J 4 Czrny przyisk Uhwyt stopki Uhwyt stopki Rowk w uhwyi stopki 3 Trzpiń stopki 4 Typ stopki Powoli opuść źwignię ponoszni stopki, tk y trzpiń stopki zlokowł się w rowku uhwytu stopki. PRZYGOTOWANIE * Symol niktóryh stopk, tkih jk stopk o wszywni zmków łyskwiznyh I orz stopk o pikowni, mogą ni pojwić się n krni. Wymin stopki Rz lu w rzy niśnij przyisk pozyji igły), y poniść igłę. (przyisk Dźwigni ponoszni stopki Uhwyt stopki 3 Rowk w uhwyi stopki 4 Trzpiń stopki Stopk jst zmoown. Uniś źwignię ponoszni stopki, y sprwzić, h zy stopk jst prwiłowo zmoown. Opuść źwignię ponoszni stopki. Niśnij przyisk. Jśli zostni wiśnięty klwisz, gy stopk jst unision, pojwi się komunikt o łęzi. Opuść źwignię ponoszni stopki i ponowni niśnij. Ekrn zmini się, wszystki przyiski orz przyiski osługow (z wyjątkim ) zostną zlokown. Prz wyminą stopki pmiętj o niśnięiu przyisku n pnlu strowni, y zlokowć wszystki klwisz i przyiski. W prziwnym rzi niśnięi przyisku Strt/Stop lu owolngo inngo przyisku moż skutkowć uruhominim mszyny, prowzą o orżń ił. Niśnij przyisk i przyiski., y olokowć wszystki
Wymin stopki Zjmowni i zkłni uhwytu stopki Uhwyt stopki zjmuj prz zyszznim mszyny orz montżm stopki, któr ni używ uhwytu stopki, n przykł stopki kroząj i stopki o pikowni. Usuwni uhwytu stopki Opuść źwignię ponoszni stopki. Niśnij przyisk. Jśli zostni wiśnięty klwisz, gy stopk jst unision, pojwi się komunikt o łęzi. Opuść źwignię ponoszni stopki i ponowni niśnij. Ekrn zmini się, wszystki przyiski orz przyiski osługow (z wyjątkim ) zostną zlokown. Przy pomoy śruy wyrównj rowk w uhwyi stopki. Śru Rowk w uhwyi stopki Przytrzymj uhwyt stopki w mijsu prwą łonią, nstępni lwą łonią okręć śruę śruokrętm. Przkręć śruę o sii (zgoni z kirunkim ruhu wskzówk zgr). Zjmij stopkę. Szzgółow informj n tn tmt znjują się w rozzil Wymin stopki n stroni. Wykręć śruę uhwytu stopki śruokrętm. Przkręć śruę w stronę tyłu mszyny (prziwni o kirunku ruhu wskzówk zgr). Śruę uhwytu stopki możn wykręić i wkręić równiż śruokrętm w ksztłi ysku. Pmiętj, y mono okręić śruę uhwytu stopki. W prziwnym rzi uhwyt stopki moż spść i urzyć o igłę, wyginją ją lu łmią. Niśnij przyisk f przyiski., y olokowć wszystki Niśnij przyisk przyiski., y olokowć wszystki Zkłni uhwytu stopki Opuść źwignię ponoszni stopki. Niśnij przyisk. Jśli zostni wiśnięty klwisz, gy stopk jst unision, pojwi się komunikt o łęzi. Opuść źwignię ponoszni stopki i ponowni niśnij. Ekrn zmini się, wszystki przyiski orz przyiski osługow (z wyjątkim ) zostną zlokown. Poniś źwignię ponoszni stopki.
Szyi Rozził PODSTAWOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE SZYCIA Szyi Gy mszyn pruj, zwrj szzgólną uwgę n położni igły. Dotkowo trzymj łoni z l o ruhomyh zęśi, tkih jk igł i pokrętło. W prziwnym rzi moż ojść o orżń ił. Pozs szyi ni iągnij tkniny zyt mono ni ni phj jj, gyż moż to skutkowć orżnimi ił lu złmnim igły. Nigy ni używj wygiętyh igił. Wygięt igły mogą łtwo ul złmniu, o moż grozić onisinim orżń. Upwnij się, ż igł ni urz o szpilki fstrygi, gyż moż to skutkowć złmnim lu wygięim igły. Wyór wzoru śigu Śig możn wyrć z pomoą jnj z ostępnyh mto opisnyh poniżj. Wzory śigów możn wyirć zpośrnio (po niśnięiu przyisku przypisngo o ngo śigu) lo poprzz wprowzni numru ngo wzoru śigu. Sprwź, zy krnu. pojwi się w lwym górnym rogu Jśli wiozny jst inny symol, niśnij. Niśnij przyisk numryznym, n którym wiozny jst wyrny śig. N krni LCD zostni wyświtlony wyrny śig. Szzgółow informj otyzą wzorów śigów przypisnyh o przyisków numryznyh znjują się w rozzil Fryzni ustwion śigi użytkow n stroni 39. Wyór numru Po wyrniu ktgorii śigów użyj przyisków numryznyh o wpisni numru opowijągo wyrnmu śigowi. PODSTAWOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE SZYCIA Wyór zpośrni Z pomoą wyoru zpośrnigo możn uzyskć ostęp o wóh tryów śigów opisnyh poniżj. Kż niśnięi przyisku powouj przłązni tryu. Fryzni ustwiony śig użytkowy Njzęśij używn śigi użytkow zostły przypisn o przyisków numryznyh. Kży z tyh śigów możn wyrć poprzz niśnięi wyznzongo przyisku. Zpisn wzory śigów Często używn wzory śigów i połązon wzory śigów możn zpisć w pmięi mszyny i łtwo j ozyskć z pomoą (przyisk fryzni ustwiongo śigu użytkowgo/zpisngo wzoru śigu). Szzgółow informj n tn tmt znjują się w rozzil Korzystni z funkji pmięi n stroni 56. 3 4 Przyisk śigu użytkowgo Przyisk śigu koryjngo 3 Przyisk śigu litrowgo 4 Przyiski numryzn Wyirz ktgorię wyrngo śigu. Ay przjść o śigów użytkowyh, niśnij. W przypku wzorów śigów koryjnyh kż niśnięi przyisku zmini ktgorię śigów koryjnyh.... W przypku wzorów śigów litrowyh kż niśnięi przyisku zmini zionkę.... Symol wyrnj ktgorii pojwi się w lwym górnym rogu krnu. Przyisk fryzni ustwiongo śigu użytkowgo/ zpisngo wzoru Przyiski numryzn 3
Szyi Posługują się przyiskmi numryznymi wprowź numr wyrngo śigu. Ay poznć numry przyporząkown o poszzgólnyh śigów, zpoznj się z tmtm Tl śigów n stroni 35. W przypku śigów ponumrownyh o 0 o 09 kży z nih możn wyrć z pomoą przyisków numryznyh, wpisują jną yfrę, nstępni niskją klwisz. W przypku wzorów śigów litrowyh ponumrownyh o 0 o 99 w ktgorii (Czionki jpoński), wzór śigu możn wyrć z pomoą przyisków numryznyh, wpisują jną lu wi yfry, nstępni niskją klwisz. (Przykł: Ay wyrć wzór śigu 00, niśnij, nstępni.) N krni LCD zostni wyświtlony wyrny śig. Niśnij przyisk. Użyj przyisków numryznyh, y wpisć numr opowijąy wyrnmu wzorowi śigu. Jśli wyrn zostł zł yfr, niśnij. Kż niśnięi przyisku usuw osttni znk w zznzonym tkśi. Jśli hsz, y szyi wzoru śigu nstępowło w sposó iągły, niśnij przyisk, nstępni wyświtl zwrtą stronę krnu ustwiń. Ustw (Szyi pojynz/powtrzn) n f (Szyi powtrzn). Połązon wzory ęą szyt wilokrotni (powtrzn). Jśli wprowzn jst tylko jn yfr i zostni on wyrn niprwiłowo, niśnij, y ją usunąć. Łązni wzorów śigów Możn łązyć z soą wzory śigów z poniższyh ktgorii. Uwg Jśli ustwiono szyi powtrzn, wzór śigu ęzi szyty wilokrotni o momntu ztrzymni mszyny o szyi. Jśli mszyn o szyi jst wyłązon, ustwini szyi pojynzgo/powtrzngo wr o wrtośi omyślnj. Jśli hsz, y szyi wzoru śigu nstępowło w sposó iągły, wyirz (Sprwź) n krni ustwiń. Niśnij przyisk, y potwirzić wzór śigu. Przykł: Niśnij przyisk. Użyj przyisków numryznyh, y wpisć numr opowijąy wyrnmu wzorowi śigu. N krni zostni wyświtlony wyrny wzór śigu. Przypomnini Po zkońzniu szyi otnij nmir nitki mięzy poszzgólnymi znkmi. 4
Szyi Szyi postwow Uwg Njpirw wykonj tst próny szyi, używją tkigo smgo kwłk tkniny i nii jk t, któr ęą używn w projki. Przygotuj opowinią o rozju używnj tkniny igłę i nić. (stron 9) W rzi potrzy wymiń igłę. (stron 0) Nwiń nić n szpulkę olną, nstępni zinstluj ją w mszyni. (stron ) Nwlz górną nić. (stron 6) Wyirz wzór śigu. Szzgółow informj o wyirniu wzoru śigu znjują się w tmi Wyór wzoru śigu n stroni 3. N krni zostni wyświtlony numr wyrngo wzoru śigu. Szzgółow informj n tmt wuownyh wzorów śigów znjują się w rozzil Tl śigów n stroni 35. W rzi potrzy możn zminić szrokość lu ługość śigu. (stron 9) Włóż tkninę po stopkę. Przytrzymj tkninę i nić f lwą ręką, nstępni oróć pokrętło prziwni o kirunku ruhu wskzówk zgr lu niśnij przyisk (przyisk pozyji igły), y ustwić igłę w pozyji pozątkowj szyi. Opuść źwignię ponoszni stopki. g Ustw szykość szyi rgultorm szykośi szyi. h Tn rgultor umożliwi zminę szykośi szyi pozs szyi. i Szyko Wolno Niśnij przyisk Strt/Stop, y rozpoząć szyi. (Gy jst połązony mouł strowni stopką, powoli niśnij go.) Przsuwj tkninę łonią. PODSTAWOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE SZYCIA Sprwź, jki symol stopki pojwi się n krni LCD, nstępni zmouj opowinią stopkę. Do lów tj proury złóż stopkę o śigu zygzkowgo J. (Jst on fryzni złożon n mszynę.) Przypomnini Gy jst używny mouł strowni stopką, szyi ni możn rozpoząć poprzz niśnięi przyisku Strt/ Stop. j Ay ztrzymć szyi, ponowni niśnij przyisk Strt/Stop. (Gy jst połązony mouł strowni stopką, zjmij z nigo stopę.) Szzgółow informj otyzą wyminy stopki znjują się w tmi Wymin stopki n stroni. Zwsz używj opowinij stopki. Użyi niwłśiwj stopki moż yć przyzyną urzni igły o stopkę, o w konskwnji moż prowzić o złmni lu wygięi igły orz onisini orżń ił. Ay sprwzić zlni otyzą stopki, ptrz Tl śigów n stroni 35. 5
Szyi Niśnij przyisk (przyisk przink nii), y k przyiąć górną i olną nić. Używni moułu strowni stopką Szyi możn równiż rozpozynć i końzyć przy użyiu moułu strowni stopką. Igł utomtyzni wrói o pozyji górnj. Ni niskj przyisku (przyisk przink nii), jśli nić zostł już oięt. Moż to skutkowć splątnim nii, złmnim igły lu uszkoznim mszyny. Ni niskj przyisku (przyisk przink nii), jśli w mszyni ni m tkniny. Nić moż się splątć i oprowzić o uszkozni mszyny. Uwg Do oinni nii nylonowyh z przęzy jnowłóknowj (monofilmntu) lu inngo rozju nii koryjnyh używj przink nii znjujągo się z lwgo oku mszyny. Przypomnini Gy jst używny mouł strowni stopką, ni możn używć przyisku Strt/Stop. Z pomoą moułu strowni stopką możn rozpozynć i końzyć nwijni szpulki olnj. Wyłąz mszynę. Włóż wtyzkę moułu strowni stopką o gniz moułu strowni stopką w mszyni. Włąz mszynę. Gnizo moułu strowni stopką Powoli niśnij mouł strowni stopką, y rozpoząć szyi. Przypomnini Szykość ustwion rgultorm szykośi szyi ęzi opowić mksymlnj szykośi szyi ktywowngo moułm strowni stopką. l m Uniś źwignię ponoszni stopki, nstępni usuń tkninę. Sprwź koni śigu. W rzi potrzy wyrguluj nprężni nii. (stron 30) Ay ztrzymć mszynę, zwolnij mouł strowni stopką. 6