VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy Wytyczne projektowe Wskazówki projektowe i eksploatacyjne dotyczące kotłów wodnych wysokotemperaturowych, certyfikowanych zgodnie z normą EN 14394 Certyfikowano zgodnie z dyrektywą w sprawie urządzeń gazowych 2009/142/WE, dopuszczono dla temperatur na zasilaniu do 110 C Certyfikowano zgodnie z dyrektywą w sprawie urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE, dopuszczono dla temperatur na zasilaniu do 120 C VITOMAX 300-LT Typ M343B VITOMAX 100-LW Typ M148 VITOMAX 200-LW Typ M62A i M62B VITOMAX 200-LW Typ M64A VITOMAX 300-LW Typ M82A i M84A 5/2015
Spis treści Spis treści 1. Vitomax 100-LW typ M148/System 1. 1 Opis wyrobu... 6 1. 2 Warunki eksploatacyjne... 6 1. 3 System z wyposażeniem dodatkowym... 7 1. 4 Komponenty systemu... 7 1. 5 Pozostałe wyposażenie dodatkowe... 8 2. Vitomax 200-LW typ M62A/ System, M62B i M64A 2. 1 Opis wyrobu... 9 2. 2 Warunki eksploatacyjne... 9 2. 3 System z wyposażeniem dodatkowym... 10 2. 4 Komponenty systemu... 11 2. 5 Pozostałe wyposażenie dodatkowe... 11 3. Vitomax 300-LW, typ M82A i 3. 1 Opis wyrobu... 12 M84A, seria Low-NO x 3. 2 Warunki eksploatacyjne... 12 4. Vitomax 300-LT, typ M343B, seria 4. 1 Opis wyrobu... 14 Low-NO x 4. 2 Warunki eksploatacyjne... 14 5. Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 100-LW 6. Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 200-LW 7. Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 5. 1 Opis wyrobu... 15 5. 2 Dane techniczne Vitotrans 100-LW... 15 5. 3 Obowiązki inwestora... 17 6. 1 Opis wyrobu... 18 6. 2 Dane techniczne Vitotrans 200-LW... 18 6. 3 Obowiązki inwestora... 20 7. 1 Opis wyrobu... 21 7. 2 Dane techniczne Vitotrans 300... 21 8. Wskazówki projektowe 8. 1 Transport, dostawa i ustawienie... 26 Składowanie kotłów przed uruchomieniem... 28 Dostawa... 28 Dostawa i ustawienie... 28 Pomieszczenie techniczne ustawienia kotła... 28 Wyłączenie z eksploatacji... 28 Zasilanie powietrzem do spalania... 29 Pokrywa kotła odporna na obciążenia... 30 Modułowy podest obsługowy kotła... 30 8. 2 Projektowanie instalacji... 30 Temperatury na zasilaniu... 30 Temperatury progowe... 30 Wybór znamionowej mocy cieplnej... 30 Wymogi dotyczące obciążenia grzewczego... 30 Systemu utrzymywania ciśnienia... 30 Sterowane pompowo systemy utrzymywania ciśnienia... 31 8. 3 Połączenie hydrauliczne... 31 Przyłącza ogrzewania... 31 Pompy obiegu kotła i pompy mieszające... 31 8. 4 Wyposażenie techniczno-zabezpieczające do kotłów wysokotemperaturowych... 31 Wskazówki ogólne... 32 Tabela wyboru zabezpieczającego wyposażenia dodatkowego... 33 8. 5 Paliwa... 33 8. 6 Palnik... 34 Odpowiednie palniki... 34 Regulacja palnika... 34 8. 7 Odprowadzanie spalin... 34 Wymogi określone w rozporządzeniu o instalacjach paleniskowych... 34 Projekt instalacji spalinowej według normy EN 13384... 35 8. 8 Izolacja dźwiękowa... 35 Izolacja dźwięków powietrznych... 35 Izolacja dźwięków materiałowych... 36 Dźwiękochłonne wyposażenie dodatkowe... 36 8. 9 Wymagania i wytyczne dotyczące jakości wody... 36 Instalacje grzewcze o przepisowej temperaturze roboczej 100 C... 36 Instalacje grzewcze z dopuszczalną temperaturą na zasilaniu > 100 C... 37 Zastosowanie środków chroniących przed zamarzaniem w kotłach... 37 Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody... 38 2 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Spis treści (ciąg dalszy) 8.10 Wymiennik ciepła spaliny/woda... 39 Przyłączenie dodatkowe wymiennika ciepła spaliny/woda w celu podwyższenia współczynnika sprawności... 39 Oszczędność energii dzięki zastosowaniu wymiennika ciepła spaliny/woda... 39 Obliczenie możliwej oszczędności energii (B E )... 40 Połączenie hydrauliczne... 40 Kondensat i neutralizacja (Vitotrans 300)... 40 Ustawienie instalacji neutralizacyjnej... 40 9. Regulatory 9. 1 Przegląd regulatorów obiegów kotła i szaf sterowniczych... 41 Instalacje jednokotłowe... 41 Instalacje wielokotłowe... 41 Punkty łączeniowe... 42 9. 2 Podzespoły w stanie fabrycznym... 43 Przyporządkowanie do typów regulatora... 43 Czujnik temperatury wody w kotle... 43 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu... 43 Czujnik temperatury zewnętrznej... 43 9. 3 Vitotronic 100, typ GC1B, nr zam. 7498 901... 44 Dane techniczne... 44 Stan fabryczny... 45 9. 4 Vitotronic 200, typ GW1B, numer zam. 7498 902... 46 Dane techniczne... 46 Stan fabryczny... 48 9. 5 Vitotronic 300-K, typ MW1B, nr zam. 7498 906... 48 Dane techniczne... 48 Stan fabryczny... 51 9. 6 Dodatkowe wyposażenie regulatora... 51 Przyporządkowanie wyposażenia dodatkowego do typu regulatora kotła grzewczego olejowego/gazowego... 51 Vitotrol 200A... 52 Vitotrol 300A... 53 Vitotrol 200 RF... 54 Vitotrol 300 RF ze stacją dokującą... 54 Vitotrol 300 RF z uchwytem ściennym... 55 Baza radiowa... 56 Bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej... 56 Wzmacniacz bezprzewodowy... 57 Czujnik temperatury pomieszczenia oraz kontaktowy i zanurzeniowy czujnik temperatury... 57 Tuleje zanurzeniowe... 58 Czujnik temperatury spalin oraz wody w podgrzewaczu pojemnościowym... 58 Zestaw uzupełniający mieszacza... 59 Silnik mieszacza kołnierzowego... 60 Wtyk sö... 60 Wtyk gs... 60 Wtyki czujników... 60 Zanurzeniowy regulator temperatury... 60 Kontaktowy regulator temperatury... 60 Odbiornik sygnałów radiowych... 61 Adapter wtykowy do zewnętrznych urządzeń zabezpieczających... 61 Stycznik pomocniczy... 62 Przeciwwtyk fa i lö... 62 Zestaw montażowy do montażu w szafie sterowniczej... 62 Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1... 62 Zestaw uzupełniający AM1... 63 Zestaw uzupełniający EA1... 64 Vitocom 100, typ LAN1... 64 Vitocom 100, typ GSM2... 65 Vitocom 200, typ LAN2... 66 Vitocom 300, typ LAN3... 67 Przewód połączeniowy LON do wymiany danych między regulatorami... 69 Przedłużacz do przewodu łączącego... 70 Opornik obciążenia (2 szt.)... 70 Moduł komunikacyjny LON... 70 Vitogate 200, typ EIB... 70 Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 3
Spis treści (ciąg dalszy) 9. 7 Przyłącza wykonywane przez inwestora... 70 Instalacje jednokotłowe... 70 Przyłączenie dostarczonych przez inwestora regulatorów do Vitotronic 100, typ GC1B w instalacjach jednokotłowych... 70 Przyłączenie dostarczonych przez inwestora regulatorów do zestawu uzupełniającego EA1 w instalacjach jednokotłowych... 72 Funkcje dodatkowe instalacji jednokotłowych z regulatorem Vitotronic 200, typ GW1B... 73 Funkcje dodatkowe do instalacji jednokotłowych z Vitotronic 200, typ GW1B przez moduł uzupełniający EA1... 73 Przyłączenie dostarczonych przez inwestora regulatorów pogodowych do zestawu uzupełniającego EA1... 73 Instalacje wielokotłowe... 74 Funkcje dodatkowe instalacji wielokotłowych z regulatorem Vitotronic 300-K, typ MW1B i Vitotronic 100, typ GC1B poprzez LON... 74 Przyłączenie dostarczonych przez inwestora regulatorów do zestawu uzupełniającego EA1 w instalacjach wielokotłowychz dostarczonym przez inwestora regulatorem kaskadowym... 75 Układ sterowania kolejnością pracy kotłów z dostarczanym przez inwestora regulatorem kaskadowym przyłącza do regulatora Vitotronic 100, typ GC1B. 76 Włączanie urządzeń regulacyjnych inwestora za pomocą modułu LON... 78 10. Załącznik 10. 1 Przepisy i postanowienia dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji... 78 Obowiązek zgłoszenia i uzyskania zezwolenia... 78 Zastrzeżenie zezwolenia i kontrole wg rozporządzenia o bezpieczeństwie eksploatacji (BetrSichV)... 78 Niskociśnieniowe kotły wodne wysokotemperaturowe o temperaturze progowej do 110/120 C... 79 Projektowanie rury palnika... 79 System kontroli temperatury w płomienicy (FTÜ)... 79 Instalacja gazowa... 79 Przyłącza przewodów rurowych... 80 Instalacja elektryczna... 80 Instrukcja eksploatacji i konserwacji... 80 Instalacja spalinowa... 80 Federalne rozporządzenie o ochronie przed imisjami (BlmSchV)... 80 Kontrola w ramach odbioru budowlanego... 80 11. Wykaz haseł... 81 4 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 5
1 Vitomax 100-LW typ M148/System 1.1 Opis wyrobu Kocioł grzewczy Dopuszczalne paliwa patrz strona 33 Kocioł wodny wysokotemperaturowy wg TRD 702 z dop. temperaturą na zasilaniu (= temperaturą progową) do 110 C Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6 i 10 bar Sprawność kotła wynosi 91,0% (eksploatacja gazowa) / 91,5% (eksploatacja olejowa) Zwiększenie sprawności o maks. 4% dzięki wymiennikowi ciepła spaliny/woda Vitotrans 200-LW Zgodnie z normą EN 12953 należy zastosować system kontroli temperatury w płomienicy (FTÜ) w przypadku mocy cieplnej spalania > 14 MW przy oleju opałowym lekkim i > 18,2 MW przy gazie ziemnym W Niemczech należy zagwarantować eksploatację kotłów zgodną z Rozporządzeniem o bezpieczeństwie eksploatacji (BetrSichV) Oznaczenie CE dla dopuszczalnej temperatury na zasilaniu (= temperatura progowa) Do 110 C zgodnie z dyrektywą w sprawie urządzeń gazowych 2009/142/WE Kocioł płomienicowo-płomieniówkowy o niskim obciążeniu komory spalania, dzięki czemu spalanie odbywa się z niską emisją tlenku azotu. Tylna rurka nawrotna jest chłodzona wodą. Kolektor spalin posiada izolację termiczną. Brak minimalnego przepływu objętościowy wody grzewczej: Obszerny płaszcz wodny i duża pojemność zapewniają dobrą cyrkulację własną i bezpieczne przekazywanie ciepła. Łatwe podłączenie hydrauliczne Niski opór przepływu po stronie spalin dzięki zastosowaniu konwekcyjnych powierzchni grzewczych o optymalnych średnicach Niewielkie straty wypromieniowania dzięki zespolonej izolacji cieplnej o grubości 100 mm. Łatwa i niedroga praca oraz serwis. Możliwość wchodzenia na pokrywę u góry kotła: Ułatwienie montażu i konserwacji Ochrona izolacji cieplnej przed uszkodzeniem W zakresie dostawy Opcja: Wyposażenie dodatkowe z cennika na zapytanie Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. 1.2 Warunki eksploatacyjne *1 Wymogi/uwagi Kocioł Kocioł z Vitotrans 100/200-LW 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Bez wymogu minimalnego przepływu objętościowego wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) Eksploatacja olejowa 50 65 C Eksploatacja gazowa 55 C 65 C 3. Dolna temperatura wody w kotle 70 C 4. Maks. rozrzut Eksploatacja olejowa 50 K 40 K Eksploatacja gazowa 50 K 40 K 5. Stopniowa eksploatacja palnika Brak 6. Eksploatacja modulowana palnika Brak 7. Praca zredukowana Instalacja jednokotłowa eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Instalacja wielokotłowa Kocioł wiodący eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejny kocioł kolejne kotły mogą zostać wyłączone Obniżenie temperatury na weekend Patrz eksploatacja zredukowana Wymagania dotyczące jakości wody Patrz rozdział Wymagania i wytyczne dotyczące jakości wody. *1 W przypadku temperatur progowych do 110 C możliwe jest osiąganie temperatur na zasilaniu do 105 C ze specjalnym wyposażeniem zabezpieczającym na zapytanie. 6 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Vitomax 100-LW typ M148/System (ciąg dalszy) 1.3 System z wyposażeniem dodatkowym A B 1 E D C Przykładowy schemat A Element pośredni na zasilaniu z regulatorami bezpieczeństwa i ogranicznikami B Zawór bezpieczeństwa C Niskociśnieniowy kocioł wodny wysokotemperaturowy D Instalacja sterująca i przełączająca (Vitocontrol z Vitotronic) E Instalacja palnikowa Do transportu systemu stosować odpowiednie pojazdy transportowe (patrz poniższa tabela). Wytyczne transportowe do M148 Standardowy samochód ciężarowy Naczepa niskopodwoziowa Naczepa niskopodwoziowa z zagłębionym łożem ładunkowym zamknięty zamknięta albo otwarta Szerokość maks. 2,48 m 3,0 m Wysokość maks. 2,98 m 3,3 m > 3,3 m Wielkość kotła w systemie 6 X X X M148 7 X X X 8 - X X 9 - X X A - - X B - - X 1.4 Komponenty systemu Poniższe komponenty mogą być dostarczane również jako system na podstawie cennika. Dostawa obejmuje montaż oraz okablowanie komponentów z szafą sterowniczą. Podzespoły: Palnik Ogranicznik ciśnienia maksymalnego Ogranicznik ciśnienia minimalnego Zawór odcinający przelotowy ogranicznika ciśnienia minimalnego i maksymalnego Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 7
Vitomax 100-LW typ M148/System (ciąg dalszy) 1 Zawór bezpieczeństwa Zestaw środków zastępczych do naczynia rozprężnego Element pośredni na zasilaniu z zabezpieczeniem przed brakiem wody Szafa sterownicza Vitocontrol z wbudowanym regulatorem Vitotronic 100 (typ GC1B) Konsola do szafy sterowniczej z adapterem tylko w połączeniu ze stojakiem kotła IPB Termometr zegarowy z tuleją zanurzeniową Wspornik armatury z manometrem Klapa odcinająca do króćców na zasilaniu i powrocie kotła Przeciwkołnierze do króćców na zasilaniu i powrocie kotła oraz króćców spustowych Zawór odcinający do odpowietrzania 1.5 Pozostałe wyposażenie dodatkowe Podwyższanie temperatury wody na powrocie (RLTA) Z pompą mieszającą (dane techniczne patrz arkusz danych RLTA) Z 3-drogowym zaworem mieszającym i pompą obiegu kotła (dane techniczne patrz arkusz danych RLTA) Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans100-LW/200-LW, z pełnym przepływem do poprawy współczynnika sprawności (dane techniczne wymiennika ciepła patrz strona 15) Tłumik wylotu spalin mocowany za pomocą kołnierza z przeciwkołnierzami (dane techniczne patrz arkusz danych producenta) Przepustnica spalin z napędem silnikowym mocowana za pomocą kołnierza z przeciwkołnierzami (dane techniczne patrz arkusz danych producenta) Rampa gazowa o ciśnieniu przepływu 100 mbar lub 300 mbar Modułowy podest obsługowy od wielkości kotła 8/3,5 MW (dane techniczne patrz arkusz danych podestu obsługowego kotła) 8 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Vitomax 200-LW typ M62A/System, M62B i M64A 2.1 Opis wyrobu Kocioł grzewczy do eksploatacji z podwyższoną temperaturą wody w kotle Dopuszczalne paliwa patrz strona 33 Kocioł wodny wysokotemperaturowy wg TRD 702 z dop. temperaturą na zasilaniu (= temperaturą progową) do 110 C (M62A/M62B/ M64A) lub 120 C (M62A/M64A) Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6 bar (M62B/M64A), 10 bar (M62A/M64A) i 16 bar (M62A/M64A) Sprawność kotła wynosi 92% (eksploatacja gazowa) / 92,5% (eksploatacja olejowa) Zwiększanie współczynnika sprawności (tylko w przypadku M62A): O maks. 4% dzięki wymiennikowi ciepła spaliny/woda Vitotrans 200-LW O maks. 10% dzięki wykorzystaniu ciepła kondensacji przez wykonany ze stali nierdzewnej wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 Zgodnie z normą EN 12953 należy zastosować system kontroli temperatury w płomienicy (FTÜ) w przypadku mocy cieplnej spalania > 14 MW przy oleju opałowym lekkim i > 18,2 MW przy gazie ziemnym W Niemczech należy zagwarantować eksploatację kotłów zgodną z Rozporządzeniem o bezpieczeństwie eksploatacji (BetrSichV) Oznaczenie CE dla dopuszczalnej temperatury na zasilaniu (= temperatura progowa) Do 110ºC zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń gazowych 2009/142/WE Do 120ºC zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE Kocioł płomienicowo-płomieniówkowy o niskim obciążeniu komory spalania, dzięki czemu spalanie odbywa się z niską emisją tlenku azotu. Tylna rurka nawrotna jest chłodzona wodą. Kolektor spalin posiada izolację termiczną. Brak minimalnego przepływu objętościowy wody grzewczej: Obszerny płaszcz wodny i duża pojemność zapewniają dobrą cyrkulację własną i bezpieczne przekazywanie ciepła. Łatwe podłączenie hydrauliczne Niski opór przepływu po stronie spalin dzięki zastosowaniu konwekcyjnych powierzchni grzewczych o optymalnych średnicach Niewielkie straty wypromieniowania dzięki zespolonej izolacji cieplnej o grubości 100 mm. Łatwa i niedroga praca oraz serwis. Możliwość wchodzenia na pokrywę u góry kotła: Ułatwienie montażu i konserwacji Ochrona izolacji cieplnej przed uszkodzeniem W zakresie dostawy Opcja: Wyposażenie dodatkowe z cennika na zapytanie 2 Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. 2.2 Warunki eksploatacyjne M62A *1 Wymogi/uwagi Kocioł Kocioł z Vitotrans 100/200-LW 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Bez wymogu minimalnego przepływu objętościowego wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) Eksploatacja olejowa 50 65 C Eksploatacja gazowa 55 C 65 C 3. Dolna temperatura wody w kotle 70 C 4. Maks. rozrzut Eksploatacja olejowa 50 K 40 K Eksploatacja gazowa 50 K 40 K 5. Stopniowa eksploatacja palnika Brak 6. Eksploatacja modulowana palnika Brak 7. Praca zredukowana Instalacja jednokotłowa eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Instalacja wielokotłowa Kocioł wiodący eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejny kocioł kolejne kotły mogą zostać wyłączone Obniżenie temperatury na weekend Patrz eksploatacja zredukowana *1 W przypadku temperatur progowych do 110 C możliwe jest osiąganie temperatur na zasilaniu do 105 C ze specjalnym wyposażeniem zabezpieczającym na zapytanie. Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 9
Vitomax 200-LW typ M62A/System, M62B i M64A (ciąg dalszy) M62B/M64A *1 2 Wymogi/uwagi 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Bez wymogu minimalnego przepływu objętościowego wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) Eksploatacja olejowa 50 Eksploatacja gazowa 55 C 3. Dolna temperatura wody w kotle 70 C 4. Maksymalna różnica Eksploatacja olejowa 50 K Eksploatacja gazowa 50 K 5. Stopniowa eksploatacja palnika Brak 6. Eksploatacja modulowana palnika Brak 7. Praca zredukowana Instalacja jednokotłowa eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Instalacja wielokotłowa Kocioł wiodący eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejny kocioł kolejne kotły mogą zostać wyłączone Obniżenie temperatury na weekend Patrz eksploatacja zredukowana Wymagania dotyczące jakości wody Patrz rozdział Wymagania i wytyczne dotyczące jakości wody. 2.3 System z wyposażeniem dodatkowym A B E Przykładowy schemat D C A Element pośredni na zasilaniu z regulatorami bezpieczeństwa i ogranicznikami B Zawór bezpieczeństwa C Instalacja sterująca i przełączająca (Vitocontrol z Vitotronic) D Niskociśnieniowy kocioł wodny wysokotemperaturowy E Instalacja palnikowa *1 W przypadku temperatur progowych do 110 C możliwe jest osiąganie temperatur na zasilaniu do 105 C ze specjalnym wyposażeniem zabezpieczającym na zapytanie. 10 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Vitomax 200-LW typ M62A/System, M62B i M64A (ciąg dalszy) Do transportu systemu stosować odpowiednie pojazdy transportowe (patrz poniższa tabela). Wytyczne transportowe do M62A Standardowy samochód ciężarowy Naczepa niskopodwoziowa Naczepa niskopodwoziowa z zagłębionym łożem ładunkowym zamknięty zamknięta albo otwarta Szerokość maks. 2,48 m 3,0 m Wysokość maks. 2,98 m 3,3 m > 3,3 m System M62A 1 X X X 2 - X X 3 - X X 4 - - X 5 - - X 2 2.4 Komponenty systemu Poniższe komponenty mogą być dostarczane również jako system na podstawie cennika. Dostawa obejmuje montaż oraz okablowanie komponentów z szafą sterowniczą. Podzespoły: Palnik Ogranicznik ciśnienia maksymalnego Ogranicznik ciśnienia minimalnego Zawór odcinający przelotowy ogranicznika ciśnienia minimalnego i maksymalnego Zawór bezpieczeństwa Zestaw środków zastępczych do naczynia rozprężnego Element pośredni na zasilaniu z zabezpieczeniem przed brakiem wody Szafa sterownicza Vitocontrol z wbudowanym regulatorem Vitotronic 100 (typ GC1B) Konsola do szafy sterowniczej z adapterem tylko w połączeniu ze stojakiem kotła IPB Termometr zegarowy z tuleją zanurzeniową Wspornik armatury z manometrem Klapa odcinająca do króćców na zasilaniu i powrocie kotła Przeciwkołnierze do króćców na zasilaniu i powrocie kotła oraz króćców spustowych Zawór odcinający do odpowietrzania 2.5 Pozostałe wyposażenie dodatkowe Podwyższanie temperatury wody na powrocie (RLTA) Z pompą mieszającą (dane techniczne patrz arkusz danych RLTA) Z 3-drogowym zaworem mieszającym i pompą obiegu kotła (dane techniczne patrz arkusz danych RLTA) Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans100-LW/200-LW, z pełnym przepływem do poprawy współczynnika sprawności (dane techniczne wymiennika ciepła patrz strona 15) Tłumik wylotu spalin mocowany za pomocą kołnierza z przeciwkołnierzami (dane techniczne patrz arkusz danych producenta) Przepustnica spalin z napędem silnikowym mocowana za pomocą kołnierza z przeciwkołnierzami (dane techniczne patrz arkusz danych producenta) Rampa gazowa o ciśnieniu przepływu 100 mbar lub 300 mbar Modułowy podest obsługowy od wielkości kotła 8/3,5 MW (dane techniczne patrz arkusz danych podestu obsługowego kotła) Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 11
Vitomax 300-LW, typ M82A i M84A, seria Low-NO x 3.1 Opis wyrobu 3 Kocioł grzewczy do eksploatacji z podwyższoną temperaturą wody w kotle Dopuszczalne paliwa patrz strona 33 Bez konieczności modyfikacji kotła na potrzeby eksploatacji z olejem opałowym ciężkim zgodnie z DIN 51603-3 Wersja gwarantująca redukcję emisji Kocioł wodny wysokotemperaturowy wg TRD 702 z dop. temperaturą na zasilaniu (= temperaturą progową) do 110 C lub 120 C Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6, 10 i 16 bar Sprawność kotła wynosi 92% (eksploatacja gazowa) / 92,5% (eksploatacja olejowa) Zgodnie z normą EN 12953 należy zastosować system kontroli temperatury w płomienicy (FTÜ) w przypadku mocy cieplnej spalania > 14 MW przy oleju opałowym lekkim i > 18,2 MW przy gazie ziemnym W Niemczech należy zagwarantować eksploatację kotłów zgodną z Rozporządzeniem o bezpieczeństwie eksploatacji (BetrSichV) Oznaczenie CE dla dopuszczalnej temperatury na zasilaniu (= temperatura progowa) Do 110ºC zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń gazowych 2009/142/WE Do 120ºC zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. (na zamówienie, odbiór indywidualny) Kocioł płomienicowo-płomieniówkowy o niskim obciążeniu komory spalania, dzięki czemu spalanie odbywa się z niską emisją tlenku azotu. Tylna rurka nawrotna jest chłodzona wodą. Kolektor spalin posiada izolację termiczną. Brak minimalnego przepływu objętościowy wody grzewczej: Obszerny płaszcz wodny i duża pojemność zapewniają dobrą cyrkulację własną i bezpieczne przekazywanie ciepła. Łatwe podłączenie hydrauliczne Niski opór przepływu po stronie spalin dzięki zastosowaniu konwekcyjnych powierzchni grzewczych o optymalnych średnicach Niewielkie straty wypromieniowania dzięki zespolonej izolacji cieplnej o grubości 100 mm. Łatwa i niedroga praca oraz serwis. Możliwość wchodzenia na pokrywę u góry kotła: Ułatwienie montażu i konserwacji Ochrona izolacji cieplnej przed uszkodzeniem W zakresie dostawy Opcja: Wyposażenie dodatkowe z cennika na zapytanie 3.2 Warunki eksploatacyjne M82A Wymogi/uwagi 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Bez wymogu minimalnego przepływu objętościowego wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) Eksploatacja olejowa 50 Eksploatacja gazowa 55 C 3. Dolna temperatura wody w kotle 70 C 4. Maksymalna różnica Eksploatacja olejowa 50 K Eksploatacja gazowa 50 K 5. Stopniowa eksploatacja palnika Brak 6. Eksploatacja modulowana palnika Brak 7. Praca zredukowana Instalacja jednokotłowa eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Instalacja wielokotłowa Kocioł wiodący eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejny kocioł kolejne kotły mogą zostać wyłączone Obniżenie temperatury na weekend Patrz eksploatacja zredukowana 12 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Vitomax 300-LW, typ M82A i M84A, seria Low-NO x (ciąg dalszy) M84A Wymogi/uwagi 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Bez wymogu minimalnego przepływu objętościowego wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) Eksploatacja olejowa 50 Eksploatacja gazowa 55 C 3. Dolna temperatura wody w kotle 70 C 4. Maksymalna różnica Eksploatacja olejowa 50 K Eksploatacja gazowa 50 K 5. Stopniowa eksploatacja palnika Brak 6. Eksploatacja modulowana palnika Brak 7. Praca zredukowana Instalacja jednokotłowa eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Instalacja wielokotłowa Kocioł wiodący eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejny kocioł kolejne kotły mogą zostać wyłączone Obniżenie temperatury na weekend Patrz eksploatacja zredukowana Wymagania dotyczące jakości wody Patrz rozdział Wymagania i wytyczne dotyczące jakości wody. 3 Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 13
4 Vitomax 300-LT, typ M343B, seria Low-NO x 4.1 Opis wyrobu Niskotemperaturowy kocioł z wielowarstwową, konwekcyjną powierzchnią grzewczą do eksploatacji z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle Dopuszczalne paliwa patrz strona 33 Kocioł wodny wysokotemperaturowy z dopuszczalną temperaturą na zasilaniu (= temperaturą progową) do 110 C i 120 C Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6 bar Sprawność kotła wynosi 92,5% (eksploatacja gazowa) / 93,0% (eksploatacja olejowa) Sprawność znormalizowana wg DIN 4702 8 przy temperaturze wody na zasilaniu/powrocie 75/60 C wynosi 96% (H i ) Zwiększanie współczynnika sprawności o maks. 10% dzięki wykorzystaniu ciepła kondensacji przez wykonany ze stali nierdzewnej wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 W Niemczech należy zagwarantować eksploatację kotłów zgodną z Rozporządzeniem o bezpieczeństwie eksploatacji (BetrSichV) Oznaczenie CE dla dopuszczalnej temperatury na zasilaniu (= temperatura progowa) Do 110ºC zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń gazowych 2009/142/WE Do 120ºC zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE (na zamówienie, odbiór indywidualny) Kocioł o dużej pojemności wodnej o niskim obciążeniu komory spalania ( 1,2 MW/m 3 ) spalanie z niską emisją zanieczyszczeń i tlenków azotu Tylna rurka nawrotna jest chłodzona wodą. Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. Kolektor spalin posiada izolację termiczną. Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i długa żywotność dzięki wielowarstwowym konwekcyjnym powierzchniom grzewczym z rur typu Duplex Brak minimalnego przepływu objętościowy wody grzewczej: Obszerny płaszcz wodny i duża pojemność zapewniają dobrą cyrkulację własną i bezpieczne przekazywanie ciepła. Łatwe podłączenie hydrauliczne Niski opór przepływu po stronie spalin dzięki zastosowaniu konwekcyjnych powierzchni grzewczych o optymalnych średnicach Niewielkie straty wypromieniowania dzięki zespolonej izolacji cieplnej o grubości 100 mm. Łatwa i niedroga praca oraz serwis. Niska minimalna temperatura wody na powrocie wynosząca 38 C przy eksploatacji olejowej i 45 C przy eksploatacji gazowej Niskie zużycie energii dzięki pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle W przypadku temperatury progowej do 110 C nie jest konieczny dodatkowy element pośredni na zasilaniu. Przyłącza wymagane dla dodatkowego wyposażenia znajdują się na kotle grzewczym. Możliwość wchodzenia na pokrywę u góry kotła: Ułatwienie montażu i konserwacji Ochrona izolacji cieplnej przed uszkodzeniem W zakresie dostawy Opcja: Wyposażenie dodatkowe z cennika na zapytanie 4.2 Warunki eksploatacyjne Wymogi/uwagi Eksploatacja z obciążeniem palnika 60 % < 60 % 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Bez wymogu minimalnego przepływu objętościowego wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) Eksploatacja olejowa 38 C 53 C Eksploatacja gazowa 45 C 53 C 3. Dolna temperatura wody w kotle Eksploatacja olejowa 50 60 Eksploatacja gazowa 60 65 C 4. Maks. rozrzut Eksploatacja olejowa 40 K Eksploatacja gazowa 40 K 5. Stopniowa eksploatacja palnika 1. stopień 60% znamionowej mocy cieplnej Nie jest wymagane minimalne obciążenie 6. Eksploatacja modulowana palnika Między 60% i 100% znamionowej mocy cieplnej 7. Praca zredukowana Instalacja jednokotłowa eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Instalacja wielokotłowa Kocioł wiodący eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejny kocioł kolejne kotły mogą zostać wyłączone Obniżenie temperatury na weekend Patrz eksploatacja zredukowana Wymagania dotyczące jakości wody Patrz rozdział Wymagania i wytyczne dotyczące jakości wody. 14 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 100-LW 5.1 Opis wyrobu Vitotrans 100-LW/200-LW Wymienniki ciepła spaliny/woda dla kolejnych kotłów do eksploatacji na gaz i lekki olej opałowy: Vitomax 100-LW: Znamionowa moc cieplna: 2,3 do 6,0 MW Vitomax 200-LW: Znamionowa moc cieplna: 2,3 do 6,0 MW Mufy pomiarowe do podłączania czujników temperatury spalin Wszystkie komponenty są zapakowane i dostarczane z odpowiednim oznaczeniem. Stan fabryczny Zamontowana izolacja cieplna Stojak z regulacją wysokości Czujnik temperatury spalin G ½ (długość przewodu 6 m) Przeciwkołnierze po stronie wodnej Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. 5.2 Dane techniczne Vitotrans 100-LW Dane techniczne Vitomax 100-LW, typ M148 Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda Gaz ziemny *2 kw 73 90 116 139 164 195 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kw 66 81 104 125 148 175 *3 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 16 Dopuszczalna temperatura na zasilaniu C 120 Dopuszczana temperatura wody na powrocie C 65 *4 Opór po stronie wodnej mbar 177 180 180 180 184 185 Opór po stronie spalin *5 Gaz ziemny mbar 0,66 0,78 1,48 1,62 1,71 1,93 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego mbar 0,59 0,68 1,32 1,45 1,53 1,72 Przepływ masowy spalin Gaz ziemny kg/h 1,5225 x moc cieplna spalania w kw Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kg/h 1,5 x moc cieplna spalania w kw Wymiary Długość całkowita g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 Szerokość całkowita f mm 1236 1335 1375 1375 1425 1599 Wysokość całkowita d mm 1976 2076 2171 2342 2437 2557 Masa własna z izolacją cieplną kg 420 447 494 548 565 718 Pojemność wodna m 3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,17 0,23 Objętość spalin m 3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,38 0,46 Przyłącze zasilania i powrotu DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25 Spust Po stronie wody G ½ Po stronie gazu R ½ Mufy pomiarowe R ½ Przyłącze spalin, 7 wewnętrzna *6 mm 400 450 500 550 600 650 5 *2 Moc cieplna Vitotrans 100-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 215 C *3 Moc cieplna Vitotrans 100-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 205 C *4 Nie może być niższa niż temperatura punktu rosy gazu spalinowego. *5 Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opór przepływu spalin w kotle i Vitotrans 100-LW/200-LW. *6 zewn. 7 = wewn. 7 + 10 mm Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 15
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 100-LW (ciąg dalszy) Vitomax 200-LW, typ M62A Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda Gaz ziemny *7 kw 60 53 95 100 159 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kw 55 48 87 92 146 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 16 Dopuszczalna temperatura na zasilaniu C 120 Dopuszczana temperatura wody na powrocie C 65 *4 Opór po stronie wodnej mbar 177 185 180 186 185 Opór po stronie spalin *5 Gaz ziemny mbar 0,63 0,69 1,42 1,43 1,85 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego mbar 0,57 0,62 1,27 1,28 1,66 Przepływ masowy spalin Gaz ziemny kg/h 1,5225 x moc cieplna spalania w kw Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kg/h 1,5 x moc cieplna spalania w kw Wymiary Długość całkowita g mm 1408 1408 1408 1408 1408 Szerokość całkowita f mm 1236 1229 1375 1382 1599 Wysokość całkowita d mm 2191 2271 2396 2537 2697 Masa własna z izolacją cieplną kg 420 490 494 535 690 Pojemność wodna m 3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,30 Objętość spalin m 3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,46 Przyłącze zasilania i powrotu DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25 Spust Po stronie wody G ½ Po stronie gazu R ½ Mufy pomiarowe R ½ 7 wewn. przyłącza spalin *6 mm 400 450 500 550 650 5 Wymiary h c M R R M HV/HR HR/HV b b a* k Eg m Ew d* i g l f Vitotrans 100-LW/200-LW E W E g HR HV Króciec spustowy po stronie wodnej Króciec spustowy po stronie spalin Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą R Otwór rewizyjny (159 Ø mm wewn.) M Mufy pomiarowe G ½ * Różne wymiary, patrz tabela Wymiary znamionowe *7 Moc cieplna Vitotrans 100-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 190 C *8 Moc cieplna Vitotrans 100-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 184 C *4 Nie może być niższa niż temperatura punktu rosy gazu spalinowego. *5 Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opór przepływu spalin w kotle i Vitotrans 100-LW/200-LW. *6 zewn. 7 = wewn. 7 + 10 mm 16 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 100-LW (ciąg dalszy) Wymiary znamionowe Vitotrans 100-LW Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 a maks. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 b mm 410 460 460 510 560 560 610 660 c mm 840 840 940 940 940 940 990 1100 d min. mm 1879 2174 1979 2079 2249 2444 2344 2481 d maks. mm 2244 2324 2129 2454 2399 2594 2494 2771 g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 f mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599 h mm 679 508 658 658 658 658 658 658 i mm 750 750 750 750 750 750 750 750 k mm 466 466 466 466 512 512 512 557 l mm 670 672 770 720 720 722 770 824 m mm 420 420 500 475 475 475 500 550 Wymiary transportowe i masy Vitotrans 100-LW Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 Długość mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 Szerokość mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599 Wysokość mm 1564 1643 1567 1772 1652 1831 1727 1885 Masa kg 420 490 447 494 548 535 565 718 5.3 Obowiązki inwestora Montaż wymiennika ciepła spaliny/woda w kotle Wykonanie przyłączy spalin i podłączenie przewodów Przyspawanie stojaka podłogowego do wymiennika ciepła spaliny/ woda Instalacja czujnika temperatury spalin Przymocowanie kołnierza lub kompensatora do przyłącza po stronie spalin na kotle (patrz wyposażenie dodatkowe z cennika na zapytanie) Instalacja wtyku kodującego kotła Wymiennik Vitotrans 100-LW/200-LW jest montowany za kotłem. Należy pozostawić wolną przestrzeń w obszarach przed otworami rewizyjnymi, bocznymi króćcami i innymi elementami montażowymi. 5 Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 17
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 200-LW 6.1 Opis wyrobu Vitotrans 100-LW/200-LW Wymienniki ciepła spaliny/woda dla kolejnych kotłów do eksploatacji na gaz i lekki olej opałowy: Vitomax 100-LW: Znamionowa moc cieplna: 2,3 do 6,0 MW Vitomax 200-LW: Znamionowa moc cieplna: 2,3 do 6,0 MW Mufy pomiarowe do podłączania czujników temperatury spalin Wszystkie komponenty są zapakowane i dostarczane z odpowiednim oznaczeniem. Stan fabryczny Zamontowana izolacja cieplna Stojak z regulacją wysokości Czujnik temperatury spalin G ½ (długość przewodu 6 m) Przeciwkołnierze po stronie wodnej Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. 6.2 Dane techniczne Vitotrans 200-LW Dane techniczne 6 Vitomax 200-LW, typ M148 Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda Gaz ziemny *9 kw 110 140 171 207 240 296 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kw 97 124 151 184 213 262 *10 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 16 Dopuszczalna temperatura na zasilaniu C 120 Dopuszczana temperatura wody na powrocie C 65 *4 Opór po stronie wodnej mbar 174 174 174 175 175 176 Opór po stronie spalin *5 Gaz ziemny mbar 1,23 1,27 1,27 1,96 1,56 2,17 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego mbar 1,10 1,14 1,13 1,75 1,40 1,94 Przepływ masowy spalin Gaz ziemny kg/h 1,5225 x moc cieplna spalania w kw Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kg/h 1,5 x moc cieplna spalania w kw Wymiary Długość całkowita g mm 1586 1586 1586 1666 1586 1666 Szerokość całkowita f mm 1238 1288 1442 1442 1542 1672 Wysokość całkowita d mm 1976 2122 2262 2387 2527 2602 Masa własna z izolacją cieplną kg 534 626 745 800 866 1005 Pojemność wodna m 3 0,20 0,23 0,29 0,34 0,34 0,42 Objętość spalin m 3 0,27 0,34 0,41 0,4 0,53 0,54 Przyłącze zasilania i powrotu DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25 Spust Po stronie wody G ½ Po stronie gazu R ½ Mufy pomiarowe R ½ 7 wewn. przyłącza spalin *6 mm 400 450 500 550 600 650 *9 Moc cieplna Vitotrans 200-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 214 C *10 Moc cieplna Vitotrans 200-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 203 C (eksploatacja olejowa) lub 214 C (eksploatacja gazowa) *4 Nie może być niższa niż temperatura punktu rosy gazu spalinowego. *5 Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opór przepływu spalin w kotle i Vitotrans 100-LW/200-LW. *6 zewn. 7 = wewn. 7 + 10 mm 18 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 200-LW (ciąg dalszy) Vitomax 200-LW M62A Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda Gaz ziemny *11 kw 89 103 139 167 241 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kw 81 95 127 153 220 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 16 Dopuszczalna temperatura na zasilaniu C 120 Dopuszczana temperatura wody na powrocie C 65 *4 Opór po stronie wodnej mbar 174 174 174 175 176 Opór po stronie spalin *5 Gaz ziemny mbar 1,18 1,01 1,22 1,90 2,09 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego mbar 1,06 0,91 1,10 1,71 1,88 Przepływ masowy spalin Gaz ziemny kg/h 1,5225 x moc cieplna spalania w kw Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego kg/h 1,5 x moc cieplna spalania w kw Wymiary Długość całkowita g mm 1586 1486 1586 1586 1666 Szerokość całkowita f mm 1238 1292 1442 1442 1672 Wysokość całkowita d mm 2191 2317 2487 2582 2742 Masa własna z izolacją cieplną kg 534 573 745 746 1005 Pojemność wodna m 3 0,20 0,19 0,29 0,29 0,42 Objętość spalin m 3 0,27 0,35 0,41 0,41 0,54 Przyłącze zasilania i powrotu DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25 Spust Po stronie wody G ½ Po stronie gazu R ½ Mufy pomiarowe R ½ 7 wewn. przyłącza spalin *6 mm 400 450 500 550 650 Wymiary h c M R R M HV/HR HR/HV b b a* k Eg m Ew d* 6 i g l f Vitotrans 100-LW/200-LW E W E g HR HV Króciec spustowy po stronie wodnej Króciec spustowy po stronie spalin Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą R Otwór rewizyjny (159 Ø mm wewn.) M Mufy pomiarowe G ½ * Różne wymiary, patrz tabela Wymiary znamionowe *11 Moc cieplna Vitotrans 200-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 188 C *12 Moc cieplna Vitotrans 200-LW: temperatura w systemie = 90/70 C, temperatura na wlocie spalin = 182 C *4 Nie może być niższa niż temperatura punktu rosy gazu spalinowego. *5 Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opór przepływu spalin w kotle i Vitotrans 100-LW/200-LW. *6 zewn. 7 = wewn. 7 + 10 mm Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 19
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 200-LW (ciąg dalszy) Wymiary znamionowe Vitotrans 200-LW Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 a maks. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 b mm 410 460 460 510 560 560 610 660 c mm 840 890 890 990 990 990 1090 1190 d min. mm 1879 2219 2024 2169 2295 2490 2434 2526 d maks. mm 2244 2369 2174 2544 2445 2640 2584 2816 g mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666 f mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672 h mm 840 750 840 840 920 840 840 920 i mm 928 828 928 928 1008 928 928 1008 k mm 466 512 512 557 557 557 602 602 l mm 666 716 716 766 766 766 866 916 m mm 420 470 445 495 495 495 545 625 Wymiary transportowe i masy Vitotrans 200-LW Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 2,9 3,5 4,2 4,5 5,0 6,0 Długość mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666 Szerokość mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672 Wysokość mm 1564 1606 1606 1696 1696 1773 1788 1852 Masa kg 534 573 626 745 800 746 866 1005 6.3 Obowiązki inwestora Montaż wymiennika ciepła spaliny/woda w kotle Wykonanie przyłączy spalin i podłączenie przewodów Przyspawanie stojaka podłogowego do wymiennika ciepła spaliny/ woda Instalacja czujnika temperatury spalin Przymocowanie kołnierza lub kompensatora do przyłącza po stronie spalin na kotle (patrz wyposażenie dodatkowe z cennika na zapytanie) Instalacja wtyku kodującego kotła Wymiennik Vitotrans 100-LW/200-LW jest montowany za kotłem. Należy pozostawić wolną przestrzeń w obszarach przed otworami rewizyjnymi, bocznymi króćcami i innymi elementami montażowymi. 6 20 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 7.1 Opis wyrobu Vitotrans 300 Wymiennik ciepła spaliny/woda przeznaczony do następujących kotłów Vitomax: Vitomax 100-LW: Znamionowa moc cieplna: 2,3 do 6,0 MW Vitomax 200-LW: Znamionowa moc cieplna: 2,3 do 6,0 MW Vitomax 300-LT: Znamionowa moc cieplna: 1,86 do 5,9 MW Zalety Zastosowanie odpornej na korozję stali nierdzewnej: Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i duża trwałość Stal nierdzewna 1.4571 jest przystosowana do eksploatacji gazowej i do krótkotrwałej eksploatacji z olejem opałowym lekkim przy spalaniu łączonym Stal nierdzewna 1.4539 do ciągłej eksploatacji z lekkim olejem opałowym w celu wykorzystania ciepła kondensacji Konstrukcja kompaktowa oszczędność miejsca dzięki możliwości zamontowania bezpośrednio za kotłem Łatwe połączenie hydrauliczne przez Vitotrans 300 może być poprowadzony albo całkowity przepływ objętościowy albo jego część w celu optymalizacji wykorzystania ciepła kondensacji Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 z powierzchnią grzewczą Inox-Tubal do 6 MW Umieszczone pionowo powierzchnie grzewcze Inox-Tubal zapewniają wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i długą żywotność Bardzo efektywne przewodzenie ciepła i wysoki stopień kondensacji Możliwość dostarczenia urządzeń neutralizacyjnych dostosowanych do wymienników ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 Stan fabryczny Korpus podstawowy wymiennika ciepła z zamontowanym dolnym kolektorem spalin i zamontowaną stopą. Przeciwkołnierze są przykręcone do króćców 2 opakowania z desek z izolacją cieplną 1 opakowanie z desek z górnym kolektorem spalin 1 opakowanie z desek z kanałem spalin 1 karton z pierścieniem samouszczelniającym Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. Przy dop. temperaturze wody na zasilaniu (= temperaturze progowej) do 110 C zgodnie z normą EN 12828. 7.2 Dane techniczne Vitotrans 300 Dane techniczne Vitomax 100-LW Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda Gaz ziemny *13 kw 219 276 333 399 475 570 Przy zastosowaniu lekkiego oleju opałowego *14 kw 150 189 228 273 325 390 Opór przepływu spalin *15 mbar 1,8 1,40 2,0 2,3 3,1 3,2 Przepływ masowy spalin kg/h 3806 4799 5792 6950 8275 9930 Vitomax 200-LW Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego MW 2,3 2,9 3,5 4,5 6,0 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda W przypadku gazu ziemnego *13 kw 219 266 333 428 570 W przypadku lekkiego oleju opałowego *14 kw 150 182 228 293 390 Opór przepływu po stronie spalin *15 mbar 1,8 1,3 2,0 2,6 3,2 Przepływ masowy spalin kg/h 3805 4634 5791 7443 9923 7 Vitomax 300-LT Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 Znamionowa moc cieplna wymiennika ciepła spaliny/woda W przypadku gazu ziemnego *13 kw 177 219 276 333 390 447 561 *13 Moc cieplna Vitotrans 300: podwyższenie temperatury wody grzewczej w Vitotrans 300 z 40 C do 42,5 C, ochładzanie spalin = 200/65 C *14 Moc cieplna Vitotrans 300: podwyższenie temperatury wody grzewczej w Vitotrans 300 z 40 C do 42,5 C, ochładzanie spalin = 200/70 C. Przeliczenie na inne temperatury, patrz strona 24 *15 Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opór przepływu spalin w kotle, wymienniku Vitotrans 300 i przewodzie spalin. Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 21
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 (ciąg dalszy) Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 W przypadku lekkiego oleju opałowego *14 kw 121 150 189 228 267 306 384 Opór przepływu po stronie spalin *15 mbar 1,0 1,8 1,5 2,0 2,0 2,8 3,2 Przepływ masowy spalin kg/h 3060 3795 4795 5770 6745 7620 9570 Vitomax 100-LW/200-LW/300-LT Znamionowa moc cieplna Vitomax 100-LW MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Vitomax 200-LW MW 2,3 2,9 3,5 4,5 6,0 Vitomax 300-LT MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 Dopuszczalna temperatura na zasilaniu Dla dop. ciśnienia roboczego 6, 10 bar C 110 Masa wymiennika ciepła spaliny/woda Dla dop. ciśnienia roboczego 6 bar kg 610 610 830 830 950 950 1150 10 bar kg 660 660 880 880 1000 1000 1200 Masa wymiennika ciepła spaliny/woda z izolacją cieplną Dla dop. ciśnienia roboczego 6 bar kg 690 690 920 920 1050 1050 1270 10 bar kg 740 740 970 970 1100 1100 1320 Wymiary całkowite Długość całkowita g mm 1320 1450 1550 1650 Szerokość całkowita (z przeciwkołnierzami) mm 1280 1430 1520 1720 Wysokość całkowita a mm 2600 2810 3010 3210 Wymiary do wstawienia Długość mm 1239 1356 1444 1602 Szerokość k (bez przeciwkołnierzy) mm 1170 1310 1390 1570 Wysokość b mm 2509 2719 2719 3124 Pojemność Woda grzewcza l 430 500 630 750 Spaliny m³ 0,661 1,04 1,402 1,876 Przyłącza Zasilanie wodą grzewczą i powrót wody grzewczej PN16 DN 150 200 200 250 Odpływ kondensatu R 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ Przyłącze spalin NW 500 600 700 800 7 *14 Moc cieplna Vitotrans 300: podwyższenie temperatury wody grzewczej w Vitotrans 300 z 40 C do 42,5 C, ochładzanie spalin = 200/70 C. Przeliczenie na inne temperatury, patrz strona 24 *15 Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opór przepływu spalin w kotle, wymienniku Vitotrans 300 i przewodzie spalin. 22 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
i l Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 (ciąg dalszy) Wymiary znamionowe Vitotrans 300 e R HV a b U HR R KOA AGA f h d c g k Vitomax 100-LW Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 a mm 2634 2844 2847 3049 3045 3249 b mm 2543 2753 2756 2958 2958 3158 c mm 2280 2440 2443 2595 2595 2745 d mm 1510 1610 1705 1830 1925 2000 e mm 580 660 660 710 810 815 f mm 135 136 139 139 139 138 g mm 1320 1450 1450 1542 1542 1646 h mm 442 495 498 550 550 600 i mm 801 932 935 1035 1035 1159 k mm 1161 1303 1303 1387 1387 1570 l mm 1893 1973 1976 2080 2080 2154 Vitomax 200-LW Znamionowa moc cieplna kotła MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 a mm 2632 2842 2842 3047 3267 b mm 2541 2751 2751 2956 3178 c mm 2278 2438 2438 2593 2765 d mm 1725 1805 1930 2025 2140 e mm 550 660 660 710 812 f mm 133 134 137 137 158 g mm 1320 1450 1450 1542 1646 h mm 440 493 493 548 620 i mm 799 930 930 1032 1179 k mm 1161 1303 1303 1387 1570 l mm 1891 1971 1971 2077 2174 7 Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 23
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 (ciąg dalszy) Dla Vitomax 300-LT - wykonać kanał spalin u inwestora Znamionowa moc cieplna kotła MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 a mm 2600 2600 2810 2810 3010 3045 3250 c mm 2260 2260 1420 1420 2575 2610 2765 d mm 1765 1790 1790 1870 1935 2000 2130 f mm 131 131 132 132 135 135 133 g mm 1320 1320 1450 1450 1550 1550 1650 h mm 438 438 491 491 546 546 597 i mm 791 791 920 920 1024 1024 1149 k mm 1170 1170 1310 1310 1390 1390 1570 l mm 1883 1883 1966 1966 2070 2070 2145 Opory przepływu po stronie wody grzewczej 100 90 80 70 50 60 40 30 20 H K L Opory przepływu w mbar 10 9 8 7 6 5 4 2 3 1 10 20 30 40 50 60 80 100 Strumień przepływu w m³/h 200 300 Vitotrans 300 do Vitomax o znamionowej mocy cieplnej H Do 2,3 MW K Od 2,8 MW do 5,0 MW L Od 5,9 MW Dane dotyczące mocy przy eksploatacji gazowej 1,4 7 Współczynnik przeliczeniowy 1,2 1 0,8 0,6 0,4 A B 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 Temperatura wody grzewczej na wlocie w C Temperatura spalin A 200 C B 180 C 24 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Wymiennik ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 (ciąg dalszy) Przeliczanie danych dotyczących mocy Dane dotyczące mocy cieplnej wymiennika ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 odnoszą się do temperatury na wlocie spalin wynoszącej 200 C i temperatury na wlocie wody grzewczej do wymiennika wynoszącej 40 C. W przypadku innych warunków obowiązuje: moc cieplna = podana znamionowa moc cieplna x współczynnik przeliczeniowy - współczynnik przeliczeniowy, patrz wykres 7 Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 25
Wskazówki projektowe 8.1 Transport, dostawa i ustawienie 8 kg kg kg > kg 80 45 45 90 IPB120 = 60 IPB >120= 80 > kg Szt. > kg Wskazówki dotyczące transportu kotła ze stojakiem wykonanym z dwuteowników 26 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy
Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) 8 kg kg kg > kg 80 45 45 90 80 > kg kg Szt. > kg Wskazówki dotyczące transportu kotła ze stojakiem w formie kozła Kocioł olejowy/gazowy VIESMANN 27
8 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Składowanie kotłów przed uruchomieniem W przypadku dłuższego składowania kotła, przed uruchomieniem należy przestrzegać następujących wskazówek: Kotły Vitomax i Vitoplex należy przechowywać w suchych pomieszczeniach zamkniętych, zabezpieczonych przed wpływem czynników atmosferycznych. Temperatura pomieszczenia nie może być niższa niż 0 C i wyższa niż 50 C. Stronę wylotu spalin i kołnierz palnika należy uszczelnić za pomocą zatyczek. Kocioł jest przed dostawą seryjnie zabezpieczany za pomocą ślepych kołnierzy i kołpaków po stronie wody przed przedostawaniem się ciał obcych. Opakowanie transportowe należy zdjąć, aby zapobiec powstawaniu rosy. Chronić kocioł przed wilgocią poprzez stosowanie środków osuszających. Aby zapobiec korozji występującej, gdy urządzenie nie znajduje się pod ciśnieniem, patrz rozdział Konserwacja na sucho w razie niebezpieczeństwa zamarznięcia lub w przypadku dłuższej przerwy w eksploatacji. Dostawa Uzgodnić dostawę instalacji kotłowej w odniesieniu do konkretnego projektu Przed dostawą uzgodnić m. in.: Drogi transportu Zezwolenia Dostawa i ustawienie Kocioł grzewczy i wymiennik ciepła spaliny/woda posiadają uchwyty, do których można przymocować podnośniki. Zalecenie Jeśli potrzebne są dodatkowe lub inne uchwyty, należy przed udzieleniem zlecenia uzgodnić odpowiednie rozwiązanie specjalne z doradcą handlowym. Na życzenie inwestora specjaliści firmy Viessmann mogą za dopłatą ustawić urządzenia na przygotowanym wcześniej fundamencie. Kotły grzewcze można ustawiać na równych fundamentach przystosowanych do masy eksploatacyjnej kotła. Należy przy tym przestrzegać wysokości montażowej palnika. Pomieszczenie techniczne ustawienia kotła Kotły Vitomax i Vitoplex oraz wymienniki ciepłą spaliny/woda Vitotrans należy ustawiać w zamkniętych pomieszczeniach, które nadają się na pomieszczenie do ustawienia kotła. Ustawienie na zewnątrz, np. pod dachem nad wysuniętą częścią budynku, jest możliwe tylko po uzgodnieniu z firmą Viessmann. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń, których przyczyną jest: Wykonanie przebudowy kotła, izolacji cieplnej, pomostu górnego kotła lub stojaka kotła Obciążanie kotła lub jego dodatkowego wyposażenia siłami lub momentami Eksploatacja niezgodnie z warunkami eksploatacyjnymi Nieprawidłowy transport, przechowywanie lub ustawienie kotła Wymogi dotyczące pomieszczenia technicznego Pomieszczenie techniczne musi być wolne od zanieczyszczeń powietrza przez chlorowcoalkany (zawarte np. w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących). Pomieszczenie nie może być zapylone Miejsca ustawienia Dźwigi specjalne Zalecenie Ze względu na łatwiejsze czyszczenie pomieszczenia technicznego sensowne jest ustawienie kotła grzewczego na cokole. Zachować zalecane, minimalne odstępy umożliwiające przeprowadzenie montażu i prac konserwacyjnych. Patrz arkusz danych odpowiedniego kotła i wymiennika ciepła spaliny/woda. W celu wykonania izolacji dźwiękowej, można ustawić kocioł grzewczy na dźwiękochłonnych podkładkach. Powietrze w pomieszczeniu technicznym nie może wykazywać wysokiej wilgotności Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarzaniem i posiadać dobrą wentylację Powietrze w pomieszczeniu technicznym nie może być zanieczyszczone chlorowcoalkanami: Można tutaj ustawiać kotły grzewcze i wymienniki ciepła spaliny/ woda tylko wtedy, gdy podjęto odpowiednie działania umożliwiające doprowadzanie niezanieczyszczonego powietrza do spalania. W przypadku nieprzestrzegania tych zaleceń wygasa prawo do gwarancji. Wyłączenie z eksploatacji Aby uniknąć korozji podczas przestoju, gdy instalacja nie jest pod ciśnieniem, w zależności od długości przerw w eksploatacji, należy zakonserwować wszystkie powierzchnie kotła od strony spalin i wody. Rozróżnia się przy tym konserwację na mokro (przy której należy unikać dopływu tlenu) oraz konserwację na sucho (z jak najmniejszym udziałem wilgoci). Krótka przerwa w eksploatacji (1 do 2 dni) Strona wody Zalecenie: utrzymać ciśnienie i temperaturę w kotle. W przypadku, gdy jest to niemożliwe i konieczna jest całkowita redukcja ciśnienia w kotle przez kilka dni, zalecamy podjęcie następujących działań: 28 VIESMANN Kocioł olejowy/gazowy