ZADASZENIE PL Climaglide Instrukcja montażu do oddzielnych elementów Art.N 51073
Spis treści PRZEGLĄD PROFILI I CZĘŚCI str. 3 RYSUNEK str. 3 UŻYTKOWANIE I WERSJE str. 4 OGÓLNE WSKAZÓWKI INSTALACYJNE str. 5 POMIAR SZKLANEGO PANELU PRZESUWNEGO str. 6 WIELKOŚCI PANELI SZKLANYCH str. 7 SZCZEGÓŁOWE WSKAZÓWKI INSTALACYJNE str. 8-11 SZYNA GÓRNA str. 8 SZYNA DOLNA str. 9 PROFILE BOCZNE str. 9 ELEMENTY PRZESUWNE str. 10-11 WYKOŃCZENIE str. 11 2/12 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 15/06/2018
Przegląd profili i części CGT3 Górna szyna na 3 lub 6 paneli szklanych CGL Profil boczny CGT4 Górna szyna na 4 lub 8 paneli szklanych CGPL Cokół CGT5 Górna szyna na 5 lub 10 paneli szklanych CGC Guma CGB3 Dolna szyna na 3 lub 6 paneli szklanych CGPLL Zamek CGB4 Dolna szyna na 4 lub 8 paneli szklanych CGPLS Element końcowy CGB5 Dolna szyna na 5 lub 10 paneli szklanych CGBL Blok zamykający Rysunek CGT Górna szyna B1 CGL Profil boczny CGL Profil boczny B3 Cokół plint B4 B2 Szyna dolna CGB B1 = Górna szyna (str. 8) B2 = Dolna szyna (str. 9) B3 = Profil boczny (str. 9) B4 = Element przesuwny (str. 10-11) 15/06/2018 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 3/12
Użytkowanie i wersje Climaglide to system przesuwnych paneli szklanych przeznaczonych do szyb pojedynczych. System można zamknąć od wewnątrz, co zapewnia pewną ochronę przed słońcem i deszczem. Elementy przesuwne można otwierać na 1 lub 2 strony, co zapewnia bardzo szeroki otwór wejściowy. Climaglide nadaje się do zamykania barier nietermicznych w dachach szklarniowych, np. Climax Panorama, Climalux i Climalite. Dolna szyna (CGB) ma 3, 4 lub 5 torów, jest wstępnie nawiercona na całej długości i dostarczana na zamówienie. CGL profil boczny ZEWNĘTRZNA od strony zamoco wania WEWNĘTRZNA szyna dolna CGB CGL Szyna dolna Przesuwny panel szklany składa się z kilku elementów przesuwnych (YY). Lewą i prawą stronę określa się na podstawie położenia wewnętrznego. Pojedynczy system umożliwia zamocowanie elementów przesuwnych do lewej (L) lub do prawej (R) strony. Strona zamocowania dostarczonego systemu jest stroną znajdującą się najdalej od otworu w szynie wewnętrznej. W systemie podwójnym połowa elementów przesuwnych jest ustawiona do lewej, a druga połowa do prawej strony. Szyby są dostarczane przez klienta/montera i wykonane ze wzmocnionego (hartowanego) szkła o grubości (D) 8 mm. Konkretna wersja szklanego panelu przesuwnego Climaglide jest określona kodem CG XYY L/R D: Przykład: CG 303 L 8 odnosi się do szklanego panelu przesuwnego Climaglide z 3 torami prowadnic i 3 elementami przesuwnymi otwieranymi do lewej strony (patrząc od wewnątrz na zewnątrz). Panel jest wyposażony w szkło o grubości 8 mm. CG 408 LR 8 odnosi się do szklanego panelu przesuwnego Climaglide z 4 torami prowadnic i 8 elementami przesuwnymi otwieranymi częściowo do lewej, a częściowo do prawej strony. Panel jest wyposażony w szkło o grubości 8 mm. 4/12 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 15/06/2018
Ogólne wskazówki instalacyjne Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instalacja musi być wykonana przez osoby posiadające odpowiednią wiedzę techniczną i doświadczenie w zakresie konstrukcji. Monter wykonujący instalację musi przedsięwziąć niezbędne środki bezpieczeństwa, takie jak użycie rusztowań i środków ochrony indywidualnej (buty ochronne, kask, rękawice, okulary ochronne itp.), aby móc pracować w bezpiecznych warunkach. Podczas montażu należy podjąć odpowiednie środki ostrożności, aby zapewnić stabilność jeszcze nieukończonej konstrukcji. Materiały montażowe Wymagane materiały montażowe są dobierane w zależności od rodzaju podłoża. W skład zestawu nie wchodzą śruby i zaślepki do wkręcania profili do parapetu, słupków lub profili rynnowych. Stosować niestandardowe śruby z łbem stożkowym płaskim wykonane ze stali nierdzewnej. Sprawdzić, czy podłoże i ściany, do których ma być zakotwione urządzenie, są wystarczająco wytrzymałe. Monter musi osobiście zdecydować, które materiały montażowe są odpowiednie dla wskazanego obciążenia i podłoża, do którego urządzenie ma być zamocowane. W razie wątpliwości, zalecamy kontakt z dostawcą materiałów montażowych lub specjalistycznym biurem inżynieryjnym. Firma Skylux nie ponosi odpowiedzialności za instalację i zastosowane materiały montażowe. Warunki i gwarancja Gwarancja traci ważność w przypadku nieprzestrzegania poniższych instrukcji instalacji. Nieprzestrzeganie tej instrukcji i/lub używanie innych części może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo i trwałość produktu. Odchylenia od wskazanych parametrów są niedozwolone bez pisemnej zgody producenta. Nasza instrukcja montażu bazuje na naszej najnowszej wiedzy i zdobyczach technologicznych. Nie możemy odpowiadać za niekompletność jakichkolwiek z podanych informacji. Należy zawsze sprawdzić, czy nasz produkt jest odpowiedni do przewidzianego przez Ciebie zastosowania. Skylux nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia z uwagi na to, że nasz produkt jest przetwarzany i montowany poza naszym nadzorem. Monter musi mieć na uwadze wskazane wymiary szyby i obciążenie wiatrem zgodnie z obowiązującymi normami. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez uprzedniego pisemnego lub ustnego powiadomienia. Firma Skylux zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Zmiany w instrukcji montażu lub w produkcie nie uprawniają do otrzymania rekompensaty lub wymiany części. Najnowszą wersję instrukcji można znaleźć w każdej chwili na stronie www.skylux.be. 15/06/2018 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 5/12
Pomiar szklanego panelu przesuwnego Sprawdzić, czy otwór ma kształt idealnego kwadratu. Parapet, do którego wkręcana jest szyna dolna, musi być idealnie wypoziomowany, aby umożliwić prawidłowe działanie systemu paneli przesuwnych. Jeśli ugięcie profilu górnego (rynny) jest większe niż 20 mm, szklana przegroda przesuwna nie może być zamontowana. Należy pamiętać, że dolna i górna szyna mają szerokość X razy 20 mm. Zatem system z 3 torami będzie mieć szerokość 60 mm. Słupek po stronie zamocowania, tj. w miejscu instalacji szklanego panelu przesuwnego, musi mieć co najmniej taką samą głębokość. rynna lub kotew rynnowa f = max 20 mm Hg Hg Bp słupek paal Określanie wymiarów Zmierzyć breedte (Bp) pomiędzy słupkami. Zmierzyć wysokość (Hg) od parapetu do rynny i sprawdzić, czy odpowiada ona wielkości zamówionego panelu przesuwnego. Wysokość (Hg) w środku otworu i z boku może różnić się maksymalnie o 20 mm. Należy pamiętać, że ugięcie rynny może być większe przy obciążeniu śniegiem. Maksymalna wysokość Hg wynosi 2310 mm. Opakowanie dostarczane wraz z profilami i akcesoriami przygotowywane jest z najwyższą starannością i zgodnie z podanymi wymiarami. Należy w pierwszej kolejności sprawdzić, czy dostawa objęła wszystkie części. 6/12 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 15/06/2018
Wymiary paneli szklanych Wysokość panelu szklanego jest równa: Hg - 85 mm. 8 mm Panele szklane są równomiernie rozłożone na całej szerokości. Szerokość panelu szklanego jest równa: - przypadku systemu pojedynczego: ((Bp 16 + (X-1)*25)/X) 3 - W przypadku systemu podwójnego: ((Bp 21 + (X-1)*50)/(2*X)) 3 gdzie X oznacza liczbę torów 8 mm Poniżej przedstawiono przykładowe obliczenia, aby to unaocznić. Mając dane: Pojedynczy system CG 303 L 8 o szerokości całkowitej Bp 2975 mm i wysokości Hg 2150 mm Szklana przegroda przesuwna ma 3 szyny (X) i 3 elementy przesuwne Obliczenie wysokości panelu szklanego: 2150-85 = 2065 mm Obliczenie szerokości dla pojedynczego panelu szklanego: (2975-16 +(3-1)*25)/3-3 = (2959 + 2*25)/3-3 = (2959 +50) /3-3 = 3009/3-3 = 1000 mm Dla tej szklanej przegrody przesuwnej należy zamówić 3 panele szklane o wymiarach 1000 x 2065 mm, wykonane ze szkła hartowanego o wymiarach 8 mm, którego boczne krawędzie muszą być oszlifowane. 15/06/2018 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 7/12
Szczegółowe wskazówki instalacyjne Górna szyna (CGT) Sprawdzić, czy górny profil można zakotwiczyć bez konieczności przebijania samej rynny. W tym kontekście musi istnieć na ile jest to tylko możliwe możliwość zakotwiczenia profilu w najbardziej wysuniętej do tyłu części profilu rynnowego. Nawiercić wstępnie górny profil w odległości 5-6 mm z przerwą co ok. 70 cm i w odległości 4 cm od końców. Każdy otwór należy nacinać w taki sposób, aby łeb wkrętu był zatopiony. Do zamocowania profilu (nie dostarczany w zestawie) należy użyć śrub z łbem wpuszczanym. W przypadku rynny GX (Climalux), należy zawsze mocować śrubę w pierwszym otworze. W przypadku rynny GX (Climalite), należy zawsze mocować śrubę w drugim otworze. W przypadku rynien GDG (Climax Panorama), wkręcić śruby naprzemiennie w pierwszy i trzeci otwór. 60 80 100 45 CGT3 CGT4 CGT5 Climalux CGT + GX Climalite CGT + GL Climax Panorama CGT + GDG 8/12 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 15/06/2018
Dolna szyna (CGB) W profilu znajdują się już otwory do blokowania elementów przesuwnych i do odwadniania. Umieścić profil pomiędzy słupkami. Sprawdzić, czy wywiercone poziomo otwory drenażowe skierowane są na zewnątrz, a otwory blokujące na końcach odpowiadają pozycji zamocowania elementów przesuwnych. Zobacz rysunek poniżej. 20 20 20 3,5 13,5 3,5 3,5 60 80 100 CGB3 CGB4 CGB5 ZEWNĘTRZNA odwadnianie odwadnianie odwadnianie 40 700 700 700 40 od strony zamocowania WEWNĘTRZNA Nawiercić wstępnie dolną szynę w odległości od 6 mm do 4 cm od jej końców, a także zachowując odstęp około 70 cm od w oznaczeń umieszczonych pomiędzy najdalej wysuniętymi torami. Każdy otwór należy nacinać w taki sposób, aby łeb wkrętu był zatopiony. Następnie przykręcić profil do podłoża odpowiednimi wkrętami i zaślepkami. Sprawdzić, czy szyna dolna znajduje się dokładnie pod szyną górną i jest wypoziomowana. W razie potrzeby, do poziomego ustawienia dolnej szyny użyć podkładek regulacyjnych. Profile boczne (CGL) Oba profile boczne są identyczne. Należy je dokładnie przyciąć w miejscu instalacji. Sprawdzić, czy frezowany otwór jest skierowany do dołu. Nawiercić wstępnie co najmniej 2 otwory o średnicy 5-6 mm, a każdy otwór sfazować tak, aby łeb wkrętu był całkowicie zatopiony. Najpierw ustawić profil boczny po stronie zamocowania i wyśrodkować go powyżej toru najbardziej wysuniętego na zewnątrz. Następnie przykręć profil do słupka. Do tego celu należy użyć krótkich śrub, aby uniknąć przebicia rury drenażowej. To samo powtórzyć na drugim słupku, ale wyśrodkowując profil nad najgłębiej położonym torem. Następnie wsunąć dostarczony czarny filc do profili. Filc służy za uszczelnienie i amortyzator. CGL profil boczny CGB szyna dolna strona zamocowania CGL profil boczny 15/06/2018 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 9/12
Elementy przesuwne (CGPL) Profile cokołowe są wykonywane na zamówienie i wyposażone w prowadnice kół i blokady. W zależności od tego, czy wybrano system pojedynczy czy podwójny, w otwór na zamek wyposażone będą 1 lub 2 cokoły. Stosuje się je do elementu przesuwnego po stronie zamocowania. Pozostałe cokoły są wyposażone w zamek. Montaż elementów przesuwnych szkło guma cokół CGPL 15 67,6 Ułożyć panel szklany poziomo na 2 kozłach. Zapewnić ochronę przed zarysowaniami. Użyć gumowej taśmy i przeciąć ją na odcinku o 1 cm dłuższym od szerokości szkła. Umieścić taśmę na przedniej stronie panelu szklanego. Chwycić cokół i zdjąć z niego co najmniej jedną końcówkę lub zamek. Cokół należy pokryć od wewnątrz roztworem detergentu. Ustawić górną część cokołu nad gumą i sprawdzić, czy bok cokołu jest wyrównany względem boku panelu szklanego. Najpierw wcisnąć cokół na szybę ręcznie na tyle, na ile jest to możliwe. Młotkiem gumowym wbić cokół w panel szklany (zalecamy użycie młotka 700 gr), aż widoczna będzie tylko krawędź gumy. Za pomocą kątownika zmierzyć prostokątność szyby względem profilu. Należy odciąć nadmiar wystającej z boków gumy. Ponownie zamontować elementy końcowe i/lub elementy blokujące. otwieranie zamka do lewej strony otwieranie zamka do prawej strony CGPLS CGPLS CGPLL Po obu stronach cokołu pierwszego elementu przesuwnego (strona zamocowania), który wyposażony jest w otwór na zamek, znajdują się elementy końcowe. We wszystkich pozostałych elementach przesuwnych element końcowy jest zamontowany tylko z jednej strony. Po drugiej stronie znajduje się zamek. 10/12 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 15/06/2018
Zamontować pierwszy element z otworem blokady skierowanym do wewnątrz po stronie zamocowania, na najbardziej wysuniętym torze. Przechylić element przesuwny do góry w najbardziej wysuniętej na zewnątrz prowadnicy szyny górnej. Pochylić element tak, aby znalazł się w pozycji pionowej i pozwolić, aby opadł, aż prowadnica koła znajdzie się na najbardziej wysuniętym na zewnątrz torze. Pierwszy element przesuwny jest teraz ustawiony. Sprawdzić, czy element przesuwny stoi idealnie prosto i poziomo. Jeśli nie, należy wyrównać szynę i tor górny. Powtórzyć tę procedurę dla wszystkich elementów przesuwnych, za każdym razem przechodząc na kolejny tor. Sprawdzić, czy blokada jest skierowana w stronę zamocowania. Następnie wsunąć ostrożnie każdy element na całej długości otworu i sprawdzić, czy nie blokuje się na śrubach w górnej szynie. 1 2 3 Wykończenie Za pomocą klucza imbusowego zamontować blokadę zamykającą po stronie zamocowania, na dolnej szynie. Wyregulować położenie tak, aby blokada wchodziła w otwór w cokole. Sprawdzić również położenie blokad pozostałych elementów przesuwnych. Zalecamy wykończenie dolnej szyny od wewnątrz silikonem, aby zabezpieczyć ją przed wnikaniem wody deszczowej. Dodatkowo można również zastosować uchwyty okrągłe. Oferujemy dwa różne rodzaje takich uchwytów: - przyklejane do paneli szklanych (klej do szyb można zamówić oddzielnie) - wkręcane w panele szklane (nawiercić wstępnie panele szklane otworami o średnicy 0 50) Zalecamy zamocowanie samoprzylepnej, nieprzezroczystej taśmy na szybie na wysokości oczu, aby zapobiec ryzyku, że jakakolwiek osoby zderzy się z przezroczystym panelem przesuwnym. Jeśli zamówili Państwo szczotki uszczelniające, można je teraz przyciąć na długość i przymocować do szyby odpowiednim klejem. 15/06/2018 P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 11/12
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ORYGINALNYCH CZĘŚCI DOSTARCZONYCH PRZEZ FIRMĘ SKYLUX. GWARANCJA ZOSTANIE ANULOWANA W PRZYPADKU UŻYWANIA NIEORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH. PRZEDSTAWIONE WSKAZÓWKI MAJĄ WYŁĄCZNIE CHARAKTER POMOCNICZY. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA MONTAŻ PONOSI W CAŁOŚCI KLIENT. CLIMAGLIDE JEST ZAREJESTROWANĄ MARKĄ FIRMY SKYLUX SPINNERIJSTRAAT 100 - B-8530 STASEGEM T +32 (0)56 20 00 00 - F +32 (0)56 21 95 99 INFO@SKYLUX.BE WWW.SKYLUX.BE P_MH_Instrukcja_montażu_Skylux_Climaglide_do_oddzielnych_elementów 15/06/2018