540X Instrukcja obsługi
WAŻ NE WSKA ZÓW KI DO TY CZĄ CE BEZ PIE CZEŃ STWA Ma szy na do szy cia s rii El na 5100 zo sta ła za pro jk to a na i skon stru o a na y łącz ni do użyt ku DO MO WE GO. Przd uży cim ma szy ny na l ży za po znać się z ca łą in struk cją. NIE BEZ PIE CZEŃ STWO Aby unik nąć po ra ż nia prą dm: 1. Nig dy ni ol no zo sta iać ma szy ny do szy cia bz nadzo ru, j ż li jst ona podłą czo na do si ci. Za sz od ra zu po za koń cz niu pra cy i przd czy szcz nim na l ży y jąć tycz kę ma szy ny z gnia zd ka. 2. Przd y mia ną ża ró ki na l ży odłą czyć za si la ni. Przy y mia ni na l ży za sto so ać ża ró kę t go sa m go ro dza ju 12 V, 5 W. 3. Ni ol no y cią gać ma szy ny, która pa dła do o dy. Na l ży na tych miast y łą czyć ją z si ci. 4. Ni na l ży usta iać bądź prz cho y ać ma szy ny mij scach, z których mo ż ona spaść lub zo stać cią gnięta do an ny lub zl u. Ni ol no kła dać jj ani rzu cać do o dy lub in nj ci czy. UWA GA Aby unik nąć po pa rzń, po ża ru, po ra ż nia prą dm lub zra niń: 1. Ma szy na ni jst prz zna czo na do za ba y. Nadzór jst ko nicz ny ó czas, gdy ma szy na uży a na jst przz dzi ci lub ich ob cno ści. 2. Ma szy na do szy cia prz zna czo na jst y łącz ni do c ló opi sa nych ni nij szj in struk cji ob słu gi. Na l ży stoso ać y łącz ni y po sa ż ni za l ca n przz pro du cn ta i opi sa n ni nij szj in struk cji. 3. Ni ol no pra co ać na ma szy ni, j ż li uszko dzo ny jst ka bl lub tycz ka, ki dy dzia ła ni ła ści i, zo sta ła upu szczo na lub zni szczo na lub pa dła do o dy. Na l ży od niść ma szy nę do naj bliż sz go au to ry zo a n go przd sta i ci la lub cn trum sr i so go c lu do ko na nia prz glą du, na pra y, lk trycz nj lub m cha nicz nj r gu la cji. 4. Ma szy na jst y po sa żo na sp cjal ny prz ód podłą cz nio y, który ra zi uszko dz nia mu si zo stać za stąpio ny idn tycz nym prz o dm. Jst on do stęp ny u au to ry zo a n go przd sta i ci la. 5. Ni ol no pra co ać na ma szy ni, j ż li za tka n są lo ty po i trz n. Na l ży ua żać, aby oto rach nty lacyj nych ma szy ny do szy cia oraz p da łu ni gro ma dzi ły się ku dł ki, kurz i łók na. 6. Ni ol no rzu cać ani kła dać żad nych przdmio tó do tych oto ró. 7. Ni uży ać ma szy ny na ol nym po i trzu. 8. Ni ol no pra co ać na ma szy ni mij scach, których uży a n są y ro by a ro zo lu (spra yu) lub tam, gdzi sto so a ny jst tln. 9. Aby odłą czyć ma szy nę od si ci, na l ży ją y łą czyć i y cią gnąć tycz kę z gnia zd ka. 10. Ni ol no odłą czać ma szy ny cią gnąc za prz ód. Aby odłą czyć ma szy nę od si ci, na l ży chy cić tycz kę, a ni prz ód. 11. Pal c na l ży za sz trzy mać z da l ka od ru cho mych czę ści, zła szcza igły. 12. Za sz na l ży sto so ać płyt kę do sto so a ną do da nj igły. Ni ła ści a płyt ka mo ż zła mać igłę. 13. Ni ol no uży ać skrzy io nych igił. 14. Ni ol no cią gnąć ani po py chać ma t ria łu pod czas szy cia. Mo ż to skrzy ić igłę i zła mać ją. 15. Na l ży y łą czyć ma szy nę pod czas szl kich czyn no ści r gu la cyj nych przy igl, ta kich jak na l ka ni igły, zmia na igły, na l ka ni szpul ki bę bn ka, y mia na stop ki do ci sko j, itd. 16. Na l ży za sz y cią gnąć tycz kę ma szy ny z gnia zd ka przy zdj mo a niu obu do y, sma ro a niu lub przy ja kijkol ik czyn no ści kon sr a cyj nj po da nj in struk cji. NA LE ŻY ZA CHO WAĆ NI NIEJ SZĄ IN STRUKCJ OB SŁU GI UWA GA Ma szy nę na l ży prz cho y ać z da la od lk trycz no ści sta tycz nj, źródł ci pła, il go ci i bz po śr dni go śia tła sło ncz n go. Tyl ko dla USA Ma szy na jst y po sa żo na tycz kę spo la ry zo a ną (j dn bo lc szr szy od dru gi go). Wtycz ka spo la ryzo a na za po bi ga po ra ż niu prą dm. Wtycz ka ta jst prz zna czo na do spo la ry zo a n go gnia zd ka. J ż li tycz ka ni pa su j do gnia zd ka, na l ży ło żyć tycz kę od rot ni. J ż li nadal ni pa su j, na l ży skon takto ać się z y ka li fi ko a nym lk try kim, aby za in sta lo ał ła ści gnia zd ko. Ni ol no do ko ny ać żad nych zmian tycz c. Do ma szy ny 5100 na l ży uży ać y łącz ni p da łu 21249 (UL, CSA). 2
SPIS TREŚCI Ważn skazóki dotycząc bzpiczństa... 2 Spis trści... 3 ROZDZIAŁ 1 Podstao lmnty yposażnia i funkcj Opis części... 4 Wyposażni standardo... 5 Stolik (pojmnik na akcsoria) i ramię... 5 ROZDZIAŁ 2 Przygotoani do szycia Podłączni maszyny do sici... Kontrola szybkości szycia... Suak rgulacji prędkości szycia... Rozrusznik nożny... Funkcj głónych przyciskó... Przycisk szycia stcz... Przycisk rygloania ścigu... Przycisk podnosznia/opuszczania igły... Przycisk trybu szycia... Przyciski bzpośrdnigo yboru ścigu... Wyłączni ząbkó... 10 Montaż i dmontaż stopki... 10 Montaż i dmontaż uchytu stopki... 10 Podnoszni i opuszczani stopki... 11 Rgulacja naprężnia nici górnj... 11 Wymiana igły... 12 Tabla doboru igły do matriału... 12 Lista igił... 13 Szpuloani...... 14 Wyciągani szpulczki bębnka... 14 ROZDZIAŁ 3 Zasady szycia Ścig prosty... 18 Rozpoczęci szycia... 18 Zmiana kirunku szycia... 18 Zakończni ścigu... 18 Rgulacja długości ścigu... 19 Zmiana pozycji igły... 19 Lini proadząc... 20 Szyci prost grubych tkanin... 20 Ścigi i zalcan stopki... 21 Marszczni... 22 Wszyani zamkó błyskaicznych... 23-24 Ścig zygzak... 25 Rgulacja szrokości ścigu... 25 Rgulacja długości ścigu... 25 Obrzucani ścigim zygzak... 26 Aplikacj... 26 Podijani brzgó... 27 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 Ustaini szpulki... 14 Dodatkoy trzpiń na szpulkę... 14 Szpuloani... 14 Montaż szpulczki bębnku... 15 Nalkani nici górnj... 16 Wbudoany nalkacz igły... 17 Wyciągani nici dolnj... 17 Trzypunktoy zygzak... 27 Zszyani rozdarć... 27 Obrzucani... 28 Podójny ścig obrzucający... 28 Obrzucani dziurk... 29 Dziurka prostokątna... 30-31 Rozpoczęci obszyania dziurki... 30-31 Rgulacja szrokości ścigu przy obszyaniu dziurk 32 Rgulacja gęstości ścigu... 32 Podójn obszyani dziurk... 32 Dziurki zaokrąglon i odziżo... 33 Rgulacja szrokości ścigu... 33 Obszyani dziurki z kordu... 34 Przyszyani guzikó... 35 Croani... 36 Zapamiętyani rozmiaru croania... 36 Wyrónyani mijsca croania... 36 Ścigi kryt...... 37 Rozpoczęci szycia... 37 ROZDZIAŁ 4 Ścigi ozdobn Ścig muszlkoy... 38 Ścig satynoy... 38 Ścig supr lastyczny... 38 Aplikacj... 39 Łączni szm... 39 Obrębk... 39 Marszczni... 40 Wiązanika... 40 Ścig krzyżykoy... 40 Kombinacja zoró... 41 Pokrętło dokładnj rgulacji ścigu lastyczngo... 42 ROZDZIAŁ 5 Konsracja maszyny Wymiana żaróki... 42 Czyszczni bębnka, chytacza i ząbkó... 413 Ponony mon taż bębnka... 43 Zakłócnia działaniu maszyny... 4 4 Roziązyani problmó... 45 Uaga: Informacj zaart ninijszj instrukcji są ażn chili oddania jj do druku. Zastrzgamy sobi prao do aktualizacji modyfikacji tych informacji i danych tchnicznych maszyny.
ROZDZIAŁ 1 Podstao lmnty yposażnia i funkcj 7 6 8 5 9 3 10 4 11 2 12 13 14 1 15 23 22 21 20 16 18 19 17 24 25 27 26 29 28 38 30 37 31 36 32 35 33 34 40 Opis części 1. Przycisk bzpośrdnigo yboru ścigu 2. Przycisk yboru trybu szycia 3. Przycisk minus (-) 4. Przycisk plus (+) 5. Okinko yśitlacza 6. Tarcza mocująca szpulkę (duża) 7. Trzpiń szpulki 8. Proadnik szpulonika 9. Górny proadnik nici 10. Szarpak 11. Pokrętło rgulacji naprężnia nici 12. Pokrya czołoa 13. Nożyk do obcinania nici 14. Nalkacz igły 15. Płytka ścigoa 16. Stolik (pojmnik na akcsoria) 17. Pokrya bębnka 18. Przycisk otirania pokryy bębnka 19. Pokrętło rgulacyjn ścigó lastycznych 20. Przycisk szycia stcz 21. Przycisk automatyczngo rygloania 22. Przycisk podnosznia / opuszczania igły 23. Rgulacja prędkości szycia 24. Śruba mocująca igłę 25. Igła 26. Stopka standardoa A 27. Uchyt igły 28. Rączka do transportu maszyny 29. Szpulonik 30. Stopr szpulonika 31. Koło zamacho 32. Wyłącznik głóny 33. Gniazda 34. Dźignia yłączania ząbkó transportra 35. Woln ramię 36. Dźignia obszyania dziurk 37. Dźignia podnosznia/opuszczania stopki 38. Otór na dodatkoy trzpiń szpulki 39. Przód zasilający 40. Instrukcja obsługi 41. Rozrusznik nożny 39 41 4
Wyposażni standardo W stoliku (1) umiszczono lmnty yposażnia standardogo (2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Stopka do szyania zamkó E 2. Stopka do do ścigó ozdobnych i aplikacji F 3. Stopka do ścigu suprorlokogo M 4. Stopka do automatyczngo obszyania dziurk R 5. Śrubokręt 6. Szpulczki 7. Zsta igił 8. Rozpruacz 9. Dodatkoy trzpiń na szpulkę 10. Tarcza uchytu szpulki (duża zamocoana maszyni) 11. Tarcza uchytu szpulki (mała) 12. Podstaka pod szpulkę 13. Podkładka filcoa 10 11 12 13 STOLIK (POJEMNIK NA AKCESORIA) I WOLNE RAMIĘ Stolik ziększa poirzchnię roboczą i ułatia szyci. Daj się on łato dmontoać i pozala na szyci z ykorzystanim olngo raminia. Woln ramię stosuj się do szycia lmntó odziży o zamkniętym kształci, takich jak rękay, paski, nogaki spodni. Ramię stosuj się róniż do croania skarptk, ytartych lmntó odziży, znajdujących się na kolanach i na łokciach oraz szlkich innych uszkodzonych części odziży. Nalży pociągnąć za końcókę stolika, t ak jak to przdstaiono na rysunku. W clu ponongo zamontoania, nalży popchnąć stolik, aż do jgo zablokoania. 5
r ROZDZIAŁ 2 Przygotoani do szycia Podłączni maszyny do sici Uaga: Przd pirszym użycim maszyny nalży podłożyć pod stopkę skrak matriału i przszyać kilka minut bz nalkania nici. Pozoli to na usunięci rsztk olju. t y Przd podłącznim maszyny do sici, nalży upnić się czy napięci gniazdku odpoiada napięciu ymaganmu przz urządzni. Przd podłącznim maszyny do sici nalży upnić się czy yłącznik (1) został ustaiony pozycji stop. Podłączyć tyczkę rozrusznika nożngo (2) oraz tyczkę maszyny (3) do łaściych gniazd (4) maszyni. Podłączyć przód zasilający (5) do gniazdka ścinngo (6). Po podłączniu maszyny do sici, na yśitlaczu yśitla się przykładoy ścig a następni 01. Dla łasngo bzpiczństa ni nalży użyać żadnych przdłużaczy ani przłącznikó. Ni dotykać przodu zasilającgo ilgotnymi rękami. Każdorazoo przd yłącznim maszyny z gniazdka nalży ustaić yłącznik pozycji 0. Maszyna poinna być yłączana z sici kidy: - pozostaj bz dozoru - ykonyan są zabigi konsracyjn Wyłącznik poinin być ustaiany pozycji stop: - przd ymianą lmntó takich jak igła, stopka, płytka ścigoa - czasi nalkania igły lub nici bębnka. Na rozruszniku nożnym ni nalży umiszczać żadnych przdmiotó. Na przodzi zasilającym ni nalży umiszczać ciężkich przdmiotó. Przody zasilając ni mogą być poddaan działaniu ysokij tmpratury. Ni nalży użyać uszkodzonych przodó zasilających. Uszkodzony przód musi zostać natychmiast napraiony. W czasi szycia, nalży zracać szczgólną uagę na strfę ruchu igły. W czasi pracy maszyny, ni nalży dotykać jj ruchomych części, takich jak naprężacz nici, koło zamacho czy igła. Dotyczy USA Maszyna moż być yposażona spcjalną tyczkę, którj jdn z tykó jst szrszy od drugigo. Wtyczka ta zapobiga porażniu prądm i moż być podłączona do spcjalngo gniazdka. Jżli tyczka ni pasuj do gniazdka nalży ją odrócić. Jżli dalszym ciągu ni udaj się jj podłączyć, proszę skontaktoać się z lktrykim, który zainstaluj odpoidnią tyczkę. Ni nalży samodzilni dokonyać żadnych modyfikacji tyczki. 6
Kontrola prędkości szycia Suak rgulacji prędkości szycia Prędkość szycia moż być rguloana zalżności od potrzb przy pomocy spcjalngo suaka rgulacyjngo. W clu ziększnia prędkości szycia, nalży przsunąć suak praą stronę. W clu jj zmnijsznia nalży przsunąć go lo. Rozrusznik nożny Prędkość szycia moż by ć rguloana przy pomocy rozrusznika nożngo. Im mocnij naciskamy na rozrusznik tym maszyna szyj szybcij. UWAGI: Maszyna szyj z maksymalną prędkością ustaioną przy pomocy suaka prędkości szycia z chilą maksymalngo naciśnięcia na rozrusznik. Nalży zracać uagę aby rozruszniku ni gromadziły się ścinki tkanin oraz kurz. Na rozruszniku ni nalży umiszczać żadnych przdmiotó. Sposób użycia: Do tgo typu maszyny stosuj się modl rozrusznika nożngo 21249 lub YC-485EC-1. Rgulacja docisku stopki Przy zykłym szyciu docisk stopki poinin być ustaiony na artości 3. Zmnijsz artość do 2 przy aplikacji, fastrygoaniu, czy croaniu. Usta docisk stopki na 1 kidy szyjsz szyfon, koronkę, lub inn dlikatn tkaniny. Przy szyciu mocno lastyczngo luru czy dzianiny ymagan będzi róniż ustaini artości docisku stopki na 1. Dźignia rgulacji docisku stopki 7
r Funkcj głónych przyciskó t 1. Przycisk szycia stcz Przy trybi szycia 1, 2 (ścigi prost), 8 (ścig zygzak) lub 9 (ścig zygzak przryany) nalży cisnąć i przytrzymać przycisk szycia stczngo (rys. obok). Maszyna sz yj do tyłu tak d ługo, jak długo przycisk pozostaj ciśn ięty i jak d ługo naciskamy na rozrusznik nożny. W przypadku pozostałych ścigó użytkoych lub ozdobnych, maszyna zatrzymuj się natychmiast i zakańcza ścig po ciśnięciu przycisku. 2. Przycisk rygloania ścigu (auto-lock) Po ciśnięciu tgo przycisku przy trybi szycia 01, 02 ścigi prost, 08 (ścig zygzak) l ub 09 ( zygzak przryany), maszyna przszyj kilka ś cigó i zatrzyma się automatyczni. Po naciśnięciu tgo przycisku czasi ykonyania ścigó użytkoych lub dkoracyjnych, maszyna zakończy ybrany ścig i zatrzyma się. 3 Przycisk podnosznia/opuszczania igły Naciśnięci tgo przycisku chili, gdy igła znajduj się pozycji górnj, spooduj jj opuszczni do najniższj pozycji i zatrzymani. Naciśnięci tgo przycisku chili, gdy igła znajduj się pozycji dolnj, spooduj jj podnisini do najyższj pozycji i zatrzymani. UWAGA: Po automatycznym obcięciu nici lub po obszyciu dziurki, igła zasz zatrzyma się górnj pozycji. 8
r (1) 4. Przycisk trybu szycia Każdorazo naciśnięci tgo przycisku pooduj zmianę trybu szycia. Zminiać się on będzi następującj koljności: (1) Tryb yboru zoru ścigu Zapala się zilona kontrolka znajdująca się części górnj. W clu ybrania ścigu, nalży naciskać przycisk aż do chili yśitlnia żądango numru ścigu (patrz tabla ścigó). (2) (3) (2) Tryb rgulacji szrokości ścigu Zapala się zilona kontrolka znajdująca się z praj strony. Wyśitla się szrokość ybrango ścigu. W clu dokonania zmiany szrokości ścigu nalży nacisnąć przycisk. (3) Tryb rgulacji długości ścigu Zapala się zilona kontrolka znajdująca się na dol. Wyśitla się długość ybrango ścigu. W clu dokonania zmiany długości ścigu nalży nacisnąć przycisk. t 5. Przyciski bzpośrdnigo yboru ścigu Przyciski t pozalają na ybrani cztrch najczęścij użyanych ścigó. Będą on ustaian bzpośrdnio po naciśnięciu odpoidnigo przycisku. 9
Wyłączni ząbkó transportra Ząbki mogą zostać łączon lub yłączon przypadku stosoania spcjalnych tchnik szycia takich jak: croani, przyszyani guzikó, itp. r Dźignia służąca do yłączania ząbkó została umiszczona tylnj części maszyny. W clu yłącznia ząbkó nalży przsunąć dźignię prao (1) lub clu ich podnisinia lo (2). W clu łącznia ząbkó (3) nalży przsunąć dźignię lo, a następni przkręcić koło zamacho (4). UWAGA: W czasi szycia ścigami klasycznymi, ząbki muszą być łączon. W clu dokonania ryfikacji praidłoj pozycji ząbkó, nalży przkręcić koło napędo do sibi, ustaiszy uprzdnio dźignię yłącznia ząbkó pozycji górnj. Montaż i dmontaż stopki r Nacisnąć przycisk podnosznia / opuszczania igły i ustaić igłę pozycji górnj. Przd przystąpinim do ymiany stopki, nalży ustaić yłącznik pozycji Stop. Podniść stopkę i cisnąć dźignię (1) tylnj części uchytu stopki. Stopka spadni sama. Umiścić ybraną stopkę (3) dokładni pod yżłobinim uchytu (2). Opuścić dźignię stopki, stopka sama zaskoczy. Każda z stopk jst opisana symbolm (4). Dmontaż i montaż uchytu stopki Przd przystąpinim do ymiany uchytu stopki, nalży ustaić yłącznik pozycji Stop. Dmontaż: W clu zdmontoania uchytu stopki, nalży przkręcić przy pomocy śrubokręta śrubę blokującą (1) kirunku przcinym do ruchu skazók zgara i yjąć uchyt. W clu zamontoania uchytu stopki nalży ustaić go taki sposób, aby otór nim ykonany (2) znalazł się na poziomi otoru trzpinia stopki dociskoj (3). Wsunąć otory śrubę blokującą i dokręcić ją kirunku zgodnym z ruchm skazók zgara użyając tym clu śrubokręta. 10
Podnoszni i opuszczani stopki Dźignia stopki (1) pozala na jj opuszczni lub podnisini. Dźignia umożliia podnisini stopki na ysokość około 6,5 mm (1/4 cala) poyżj normalnj pozycji górnj (2), co ułatia umiszczani pod stopką grubych tkanin. Aby uzyskać tn fkt nalży pokonać siłę docisku sprężyny podnosząc dźignię stopki (1) maksymalni górę (3). Rgulacja naprężnia nici górnj W praidłoo ykonanym ścigu prostym nici krzyżują się pomiędzy dima arstami tkaniny. Naprężni nici górnj moż być rguloan zakrsi od 2 do 6 (1). Zyczajoo ustaia się j pozycji 4. Ustaić skaźnik pozycji 4 (2). Kidy popatrzymy na nić górną (3) i na nić dolną (4) zobaczymy, ż ni ma między nimi olnj przstrzni. Ścig jst gładki i rgularny. Czasami zachodzi koniczność dokonania rgulacji naprężnia nici górnj. Jst ono uzalżnion od: - typu matriału- matriał sztyny lub gruby - przszyanych jst kilka arst matriału - stosoango ścigu - rodzaju nici r W clu ziększnia stopnia naprężnia nici nalży ybrać artości yższ, clu jgo zmnijsznia, artości niższ. Zbyt duż naprężni nici Nić z szpulczki bębnka jst idoczna na irzchnij stroni tkaniny. Przkręcić rgulator na niższą artość, clu zmnijsznia naprężnia nici górnj. Niystarczając naprężni nici Nić górna pętli się na lj stroni tkaniny. Przkręcić rgulator na yższą artość, clu ziększnia naprężnia nici górnj. 11
Wymiana igły Włączyć maszynę, nacisnąć przycisk podnosznia / opuszczania igły (1) i ustaić igłę pozycji górnj. Opuścić stopkę. Wyłączyć maszynę z sici. Odkręcić śrubę mocująca igłę (2), przkręcając ją kirunku przcinym do ruchu skazók zgara. Wyjąć igłę z uchytu. Umiścić noą igłę uchyci, ustaiając ją płaską stroną (4) do tyłu. Wproadzając igłę do uchytu, sunąć ją maksymalni do góry aż dotkni ona trzpinia (3). Dokręcić śrubę mocującą. r W clu okrślnia czy igła ni jst uszkodzona, nalży umiścić płaską stronę igły na gładkij poirzchni (płytka ścigoa lub płytka szklana). Odstęp (5) pomiędzy igłą a poirzchnią płytki musi być rgularny. Ni nalży stosoać igił uszkodzonych lub stępionych, gdyż mogą on poodoać nirgularność ścigu lub zryani nici. Dodatkoo, adli igły mogą uszkadzać tkaninę. Nalży zasz zaopatryać się igły dobrj jakości i nalży j rgularni yminiać. t Grubość tkaniny Typ tkanina Typ igły Rozmiar igły Bardzo dlikatna Szyfon, koronka, organdyna, unirsalna zaokrąglona końcóka, Dlikatna Śrdnia Gruba Bardzo gruba Batyst, linon, krpdszyn, jdab naturalny, krpa, tafta, satyna Trykot, dżrsj, tkaniny lastyczn Strtch Unirsalna Zaokrąglona końcóka Ball Point 9 (65) 9 (65) 11 (75) 11 (75) 12 (80) 11 (75) 11 (75) Skóra, zamsz Spcjalna igła do skóry 11 (75) Flanla, lur, muślin, poplina, ln, gabardyna, frott, płótno, Podójn tkaniny trykoto lur lastyczny, frott lastyczn, Skóra, tkaniny inylo jans, płótno żaglo, tkaniny pościlo Podójna łna, tkaniny obicio, futra sztuczn, drapri Skóra, zamsz Płótno, brznt, grub tkaniny obicio Dziurkoani, ykończnia spcjaln Unirsalna 14 (90) Zaokrąglona końcóka Spcjalna igła do skóry Spcjalna igła do jansu 14 (90) 14 (90) 16 (100) Unirsalna 16 (100) Spcjalna igła do skóry 16 (100) 18 (110) Unirsalna 16 (100) 18 (100) Spcjalna igła do dziurkoania 11 (75) 14 (90) Tabla doboru igły do matriału Ważn jst dostosoani do typu matriału odpoidnij nici i igły. Nalży zasz zaopatry-ać się nici dob rj jakości. N ici muszą być mocn, gładki i mić jdnakoą grubość. Nić dolna i gór na mu szą być tgo samgo typu. Nalży zasz ykonać próbkę ścigu clu spradznia dostosoania igły i typu nici. Wdług ogólnj zasady, cinki nici (im yższy numr tym cińsza nić) i cinki igły (im niższy numr tym cińsza igła) stosuj się do szycia dlikatnych matriałó, n atomiast do matriałó grubszych stosuj się grubsz nici i grubsz igły. U naszgo przdstaicila znajdzici Państo duży ybór spcjalnych igił. Nalży rgularni spradzać, czy igły ni są ykrzyion lub stępion. Niodracaln uszkodznia dlikatnych tkanin są najczęścij spoodoan adlią igłą. UWAGA: Maszyna jst yposażona igłę unirsalną typu 14/90 12
Lista igił Na ilustracji przdstaiono poszczgóln części igły przznaczonj do maszyny do szycia: 1. Kolba 2. Igła 3. Wyżłobini duż (po stroni zaokrąglonj) 4. Wyżłobini mał (po stroni płaskij) 5. Ucho 6. Czubk r t y A A. Univrsal - do szlkich zastosoań, która nadaj się przd szystkim do matriałó tkanych. B C B. Ball point - taki ostrz kulko rozsua łókna, zapobigając rozdziraniu się matriału. Przznaczon do dzianin. Ni nadaj się do haftoania. C. Dnim - ostr ostrz skutczni przkłua gęsto utkan matriały, taki jak dnim czy płótno. D E F G D. Strtch - spcjalni zaprojktoana, aby zapobigać przpuszczaniu ścigó, przy sztucznym zamszu i ulastycznionych dzianinach (np. stroj kąpilo). E. Lathr- tnący punkt torzy mał otory skórz i zamszu. F. Topstitching - bardzo ostry czubk prznika arsty tkanin; ciężka nić do obrzucania brzgó bz trudu miści się yjątkoo dużym uchu i dużym roku. G. Tin/doubl - 2 igły połączon poprzczką i umiszczon na jdnj kolbi. Szyją da rónolgł rzędy ścigó. Dostępn rsji unirsalnj i z ostrzm kulkoym. 13
Szpuloani Wyciągani szpulczki bębnka Przsunąć przycisk zalniający pokryę bębnka (1) prao, a następni zdjąć pokryę (2). Wyjąć szpulczkę (3). Włączyć maszynę. Nalży zasz stosoać oryginaln szpulczki. Ustaini szpulki Umiścić szpulkę na trzp iniu, u kładając nić tak j ak to pokazano na rysunku. Założyć dużą tarczę szpulki (1) i docisnąć ją mocno do szpulki. Do mnijszych szpulk nalży stosoać małą tarczę szpulki (2). Dodatkoy trzpiń na szpulkę Dodatkoy trzpiń na szpulkę pozala na nainięci szpulczki bębnka bz koniczności zdjmoania nalczonj nici górnj. Dodatkoy trzpiń moż być róniż stosoany do szycia przy użyciu igły podójnj. y r t z x Umiścić dodatkoy trzpiń szpulki (3) na podstac (6) a następni otorz (5), umiścić na nim filcoą podkładkę i szpulkę, tak jak to pokazano na rysunku. Szpuloani 1. Ustaić suak rgulacji prędkości na. Przproadzić nić okół proadnika (7) 2. Wproadzić nić otór szpulczki b ębnka, proadząc ją od nątrz na znątrz. Umiścić szpulczkę bębnka na szpuloniku (8) Przsunąć szpulonik p rao. Na yśitlaczu 3. zostani yśitlon. x u c 4. Przytrzymując końcókę nici ręką, nacisnąć na rozrusznik. Po nainięciu nici na szpulczkę zatrzymać maszynę, a następni odciąć nić przy dziurc szpulczki 5. Ustaić szpulonik pozycji yjścioj, przsuając go lo. Odciąć nić. Zdjąć szpulczkę z szpulonika. i UWAGA: Maszyna ni będzi szyła jżli szpulonik ni zostani ustaiony pozycji yjścioj. v b 14
Montaż szpulczki bębnku z 1. Umiścić szpulczkę bębnku (2), spradzić czy nić (1) odija się kirunku przcinym do ruchu skazók zgara. x 2. Przciągnąć nić przz yżłobini (3) znajdując się przdnij części bębnka (3). c t 3. Przproadzić nić lo, pomiędzy sprężynką dociskoą (4) r v t 4. Pociągać dlikatni nić, aż do jj przciągnięcia przz yżłobini boczn (5) b 5. Wyciągnąć około 10 cm nici. Zamontoać pokryę chytacza. Patrz schmat nalkania (6), znajdujący się na pokryi bębnka. y 15
Nalkani nici górnj x z Podniść stopkę. Nacisnąć przycisk podnosznia / opuszczania igły, clu ustainia v igły pozycji górnj. 1. Założyć szpulkę i zablokoać ją tarczą. n c b 2. Przproadzić nić okół proadnika górngo (2) od x strony praj. Poproadzić nić dół, zdłuż prago kanału (3). Spradzić czy nić praidłoo przchodzi pomiędzy talrzykami naprężacza (4). c r 3. Przproadzić nić okół dolnj części proadnika (5) t 3 4. Pociągnąć nić, przproadzając ją z lj strony v y szarpaka (6), przproadzić ją przz otór szarpaka od strony praj do lj. 5. Przproadzić ją przz proadnik dolny (7) 6. Przproadzić nić za proadnikim od strony lj, bn na ysokości igły (8) u * clu nalcznia nici górnj nalży stosoać nalkacz igły. (patrz str. 17) i 16
Wbudoany nalkacz igły z 1. Nacisnąć przycisk podnosznia / opuszczania igły (1), clu ustainia igły pozycji górnj. Wyłączyć maszynę z sici. Opuścić stopkę. Wcisnąć do oporu dźignię nalkacza (2). Haczyk (3) przjdzi automatyczni przz ucho igły. x 2. Pociągnąć nić od strony lj(4) stronę praą (5) Nić zostani ychycona przz haczyk (3). 3. Zalniać pooli dźignię przytrzymując końcókę nici jdną ręką, odczkać aż nalkacz znajdzi się pozycji yjścioj. Pętla utorzona przz nić poinna przjść przz ucho igły. 4. Pociągnąć pętlę do tyłu i przproadzić nić przz ucho igły. cv r t UWAGA: Wbudoany nalkacz moż być stosoany przypadku igił rozmiarach od 11 do 16, gramatura nici moż ahać się między 30 a 90. Wbudoany nalkacz ni moż być stosoany przypadku igił podójnych lub igił z skrzydłkami. W przypadku problmó z formoanim się pętlki, spradzić pozycję igły. Wyciągani nici dolnj z 1. Podniść stopkę. Włączyć maszynę. Przytrzymać palcm dlikatni nić górną. x 2. Nacisnąć da razy przycisk podnosznia opuszczania igły (3) clu yciągnięcia pętli utorzonj przz nić z szpulczki bębnka. Pociągnąć do góry nić górną (1) oraz pętlę utorzoną przz nić z szpulczki bębnka (2). c 3. Przciągnąć około 10 cm każdj z nici pod stopką. 17
ROZDZIAŁ 3 Zasady szycia Ścig prosty Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 01 Stopka unirsalna A 2-6 Rozpoczęci szycia Podniść stopkę i umiścić brzg tkaniny przy linii proadzącj, zaznaczonj na płytc ścigoj. Wbić igłę mijscu gdzi zamirzamy rozpocząć szyci. Przciągnąć nici do tyłu i opuścić stopkę. Nacisnąć na rozrusznik nożny i rozpocząć szyci. Proadzić pooli matriał zdłuż linii proadzącj, tak aby samoczynni przsuał się on do przodu. Zmiana kirunku szycia Zatrzymać szyci niilkij odlgłości od mijsca zmiany kirunku. Nacisnąć kilka razy przycisk opuszczania / podnosznia igły (1), tak aby igła doszła do końca ścigu. Podniść stopkę. Obrócić matriał, clu zmiany kirunku szycia. Opuścić stopkę i kontynuoać szyci. Zakończni ścigu W clu zakończnia ścigu, cisnąć przycisk szycia stcz (2) i przytrzymać go przz chilę pozycji ciśniętj kontynuując szyci. Przszyć kilka ścigó stcz i zatrzymać maszynę. LUB W clu zakończnia ścigu, przd rozpoczęcim lub przd zakończnim szycia cisnąć przycisk automatyczngo rygloania (3). Zdjąć nogę z rozrusznika clu zatrzymania szycia. Podniść stopkę i yciągnąć matriał. W clu odcięcia nici, pociągnąć za matriał tak, aby nici z nalazły się na ysokości n ożyka ( 4), tak jak to pokazano na rysunku. Dzięki tmu odcięt nici będą miały łaścią długość. r W przypadku ybrania ścigu Nr 03 (Ścig Lock-a- Matic ): Maszyna szyj automatyczni stcz na początku i na końcu ścigu, jżli zostani na krótko ciśnięty przycisk szycia stcz. 18
Rgulacja długości ścigu Po ybraniu ścigu, można dokonać korkty jgo długości zakrsi od 1,0 do 5,0. W clu urguloania długości ścigu nacisnąć przycisk (zapali się dolna zilona kontrolka). Wyśitla się artość 2,2. W clu ziększnia długości ścigu nacisnąć przycisk. W clu zmnijsznia długości ścigu nacisnąć przycisk -. Długość ścigu do szycia stcz jst ograniczona do 2,5. 1.0 2.2 5.0 Zmiana pozycji igły Włączając tryb szrokości scigu, można ustaić igłę zakrsi od 0,0 do 7,0. W clu ustainia pozycji igły stopc nacisnąć przycisk (zapali się środkoa zilona kontrolka). Wyśitla się artość 3,5. W clu ustainia igły z praj strony stopki nacisnąć przycisk +. W clu ustainia igły z lj strony stopki nacisnąć przycisk -. 0.0 3.5 7.0 Pozycja igły moż być zminiana przypadku ścigó 01, 02, 03, 04, 05 i 07. 19
Lini proadząc Lini zaznaczon na płytc ścigoj, pozalają na zmirzni szrokości ścigu. Wartości oznaczon na płytc, skazują odlgłość ( mm i calach) pomiędzy igłą ustaioną pozycji środkoj 3,5 (2) a linią proadzącą (1). Matriał nalży proadzić zdłuż linii proadzących (3). Wartość 15 20 4/8 5/8 6/8 Odlgłość (cm) 1.5 2.0 - - - Odlgłość calach - - 4/8 5/8 6/8 Szyci prost grubych tkanin Wciśnięci czarngo przycisku stopki A przd jj opuszcznim, blokuj stopkę pozycji poziomj. Pozala to na praidło rozpoczęci ścigu, co jst bardzo ażn przypadku przszyania kilku arst tkaniny lub jansu. W chili zbliżnia się do szu, nalży opuścić igłę i podniść stopkę. Nacisnąć czarny przycisk (1). Opuścić stopkę i kontynuoać szyci. Przycisk tn jst zalniany automatyczni po ykonaniu kilku ścigó. UWAGA: W przypadku bardzo grubych tkanin nalży ziększyć długość ścigu na artość pomiędzy 3,0 a 4,0. 20
Ścigi i zalcan stopki Ścig Nr 01, 02 ścig prosty stopka unirsalna A Ścig Nr1 jst stosoany do zszyania matriałó i szyania zamkó błyskaicznych. Ścig Nr 2 jst użyany do ykańczania brzgó matriałó. Ścig Nr 03 Lock-a-Matic : stopka unirsalna A Ścig tn służy do automatyczngo zmacniania początku i końca szu poprzz szyci stcz. Przy końcu ścigu nalży krótko nacisnąć przycisk szycia stcz. Maszyna przszyj cztry razy stcz, cztry razy do przodu i zatrzyma się automatyczni. Ścig Nr 04 Niidoczn z akańczani ścigu: stopka unirsalna A Ścig tn jst zalcany do ykonyania niidoczngo zakańczania szycia. Opuścić igłę tuż przy przdnim brzgu matriału. Maszyna przszyj kilka razy mijscu, a następni będzi szyła do przodu. Naciśnięci przycisku szycia stcz przy końcu ścigu spooduj, ż maszyna przszyj kilka razy mijscu i zatrzyma się automatyczni. Ścig Nr 05 Ścig lastyczny stopka unirsalna A Tn ąski lastyczny ścig zapobiga strzępiniu się brzgó dzianin i umożliiając jdnoczśni ykonyani całkim płaskich szó. Ścig Nr 18 Potrójny ścig lastyczny: stopka unirsalna A Tn mocny ścig jst zalcany do stosoania szędzi tam gdzi ymagana jst lastyczność szu i jgo trałość. Moż być użyany do zmacniania nogak spodni czy pach ubrań. Można go róniż stosoać do szycia pl cakó, co znaczni ziększa ich ytrzymałość. #19 Ścig rzmiślniczy: stopka do aplikacji F Wykorzystyany do ozdobnych przszyć na gotoym lmnci, clu podkrślnia jgo yglądu. Szyć nim pooli narożnikach. #20 Noy ścig rzmiślniczy: stopka do aplikacji F Wykorzystyany do ozdobnych przszyć na gotoym lmnci, clu podkrślnia jgo yglądu. #21 Ścig siodlarski: stopka unirsalna A Długi prosty lastyczny ścig, zbliżony yglądm do ścigu ręczngo, ykorzystyany do zdobiń. 21
Marszczni Ustainia: 1 Ścig: Nr 01 2 Stopka Stopka standardoa A 3 Naprężni nici górnj 1-3 Najlpsz rzultaty marszcznia ścigim prostym uzyskujmy na tkaninach dlikatnych i śrdnio grubych. Ustaić naprężni nici zakrsi od 1 do 3. Ziększyć długość ścigu do 5.0. Przyszyć da rónolgł ścigi. W pirszj koljności, nalży przszyć ścig znętrzny, użyając stopki A jako linii proadzącj. Następni przszyć drugi ścig, użyając stopki A jako linii proadzącj. Na początku i na końcu ścigu, nalży pozostaić długi odcinki nici. Pociągnąć rónoczśni za obyda końc nici dolnj, aż do uzyskania żądango zmarszcznia tkaniny. Zaiązać obydi końcóki nici i rónomirni rozłożyć marszczni. Ziększyć na prężni nic i do 4 i z mnijszyć długość ścigu do 2,4 W clu utralnia zmarszcznia przszyć ścigim prostym pomiędzy doma rónolgłymi ścigami. LUB Umiścić tkaninę zmarszczoną na gładkij tkanini i zszyć obyda kaałki tkaniny z sobą, przszyając drugi rząd ścigu. 22
Wszyani zamkó błyskaicznych Ustainia: 1 Ścig: Nr 01 2 Stopka Stopka do szyania zamkó E 3 Naprężni nici górnj 2-6 UWAGA: Użyając stopki do szyania zamkó E nalży stosoać ścig Nr 01 (ś cig prosty, igła pozycji cntralnj). W przcinym ypadku igła będzi udrzać stopkę co moż spoodoać jj złamani. Zamk płaski Zamki płaski szya się szach bocznych sukink lub spodni. Nalży użyać stopki do szyania zamkó E zamiast klasycznj stopki mtaloj A. Zamocoać uchyt stopki do szyania zamkó błyskaicznych (1) E roku (2) uchyci stopki. W clu przszycia lj strony zamka błyskaiczngo, nalży umiścić stopkę z praj strony. W clu przszycia praj strony zamka błyskaiczngo, nalży umiścić stopkę z lj strony. Przygotoani matriału Do długości zamka nalży dodać zapas 1 cm. Zaznaczyć mijsc rozsuania zamka. Zszyć sz, składając tkaninę praą stroną do sibi i zostaiając mijsc na szyci zamka. Przszyć kilka ścigó stcz mijscu szycia zamka. Ziększyć długość ścigu do 5 i przstębnoać zamknięty zamk. Rozprasoać sz. 23
Otorzyć zamk i ułożyć go na szi, tak aby ząbki zamka przbigały zdłuż szu, a zakończni zamka znajdoało się odlgłości 1 cm od brzgu tkaniny. Zamocoać stopkę uchyci z lj strony. Przstębnoać zamk z dołu do góry. Zamknąć zamk. Przrócić zamk na praą stronę (zapas matriału utorzy małą fałdę). Zamocoać stopkę uchyci z praj strony. Ustaić długość ścigu prostgo na 2.5. Przszyć brzg zamka rozpoczynając szyci z dołu. Zatrzymać maszynę, zanim stopka osiągni konic zamka. Wbić igłę tkaninę. Podniść stopkę i otorzyć zamk. Opuścić stopkę i zakończyć szyci. Zamknąć zamk i ułożyć tkaninę praą stroną do góry. Przstębnoać sz oraz brzg zamka. Przłożyć st opkę do lgo uchytu. Wbić igłę matriał or az matriałoy brzg z amka, p roadząc brzg stopki zdłuż ząbk ó zamka. Zatrzymać maszynę odlgłości około 5 cm od końca zamka. Wbić igłę matriał. Podniść stopkę, usunąć fastrygę i otorzyć zamk. Opuścić stopkę i kontynuoać szyci, zracając uagę na praidło ułożni fałdy. 4 24
Ścig zygzak Ustainia: 1 Ścig: Nr 10 2 Stopka Stopka standardoa A 3 Naprężni nici górnj 3-7 Ścig zygzakoy znajduj liczn zastosoania. Jgo długość i szrokość mogą być rguloan. Jst on stosoany do obrzucania strzępiących się brzgó, do podijania brzgó tkanin oraz do szyania aplikacji i ykonyania monogramó. Rgulacja szrokości ścigu Po ustainiu ścigu, jgo szrokość moż być rguloana zakrsi od 0,0 do 7,0. W clu ustainia szrokości ścigu nacisnąć przycisk (zapali się środkoa zilona kontrolka). Wyśitli się artość 5,0. W clu ziększnia szrokości ścigu (1) nacisnąć przycisk +. W clu zmnijsznia szrokości ścigu (1) nacisnąć przycisk -. UWAGA: Szrokość ścigu moż być rguloana czasi szycia. Rgulacja długości ścigu Po ustainiu ścigu, jgo długość moż być rguloana zakrsi od 0,2 do 5,0. W clu ustainia długości ścigu nacisnąć przycisk (zapali się dolna zilona kontrolka). Wyśitli się artość 2,0. W clu ziększnia długości gęstości ścigu (1) nacisnąć przycisk. W clu zmnijsznia długości gęstości ścigu (1) nacisnąć przycisk. UWAGA: Długość ścigu moż być rguloana czasi szycia. 25
Obrzucani ścigim zygzak Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 10 Stopka standardoa A 3-7 Ścig zygzak prosty jst stosoany do obrzucania strzępiących się brzgó matriałó. Jst to najszybszy sposób ykończnia takigo brzgu. W clu obrzucnia tkaniny ścigim zygzak, nalży proadzić matriał ostrożni, taki sposób aby igła przchodziła przz jgo brzg matriału, chili gdy przsua się on z jj praj strony. Aplikacj Ustainia: 1 Ścig: Nr 10 2 Stopka Stopka do aplikacji F 3 Naprężni nici górnj 2 Ścig zygzak jst stosoany róniż do przyszyania aplikacji, monogramó oraz motyó takich jak łodygi czy p łatki kiató. W clu osiągnięcia najlpszych ynikó zalca się stosoani nici bałnianych lub jdabnych. Przd naszycim aplikacji matriał nalży podklić stabilizatorm (flizliną). Ustaić szrokość ścigu na 3,5 i długość na 0,4. Przygotoani aplikacji 1. Matriały cinki i dlikatn muszą zostać podkljon. W tym clu nalży użyć żlazka. 2. Wyciąć aplikację i umiścić ją na matrial. Użyając żlazka przyprasoać aplikację do matriału. 3. Aplikację nalży przyszyać tn sposób, aby ścig był ykonyany na granicy aplikacji i matriału, do którgo jst on przyszyany. 4. W mijscu gdzi koniczna jst zmiana kirunku szycia, bić igłę matriał, podniść stopkę, przkręcić matriał i opuścić stopkę. Kontynuoać szyci. Możli, ż koniczna będzi rgulacja docisku stopki na artość 2. 26
Podijani brzgó Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 10 Stopka do aplikacji F 3-7 Tchnika ta pozala na ładn ykończni brzgó matriałó. Zalcana jst do bardzo dlikatnych tkanin. Ustaić szrokość ścigu na 3.5 a długość na 0,8. Brzg matriału ni moż być postrzępiony. Umiścić brzg matriału, tak aby znajdoał się on pośrodku stopki. W czasi szycia tym ścigim tkanina będzi zaijana od strony lj i przszyana po stroni praj. Trzypunktoy zygzak Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 11 Stopka standardoa A 3-6 Ścig tn jst ykonyany trzch tapach i jst stosoany do ykańczania brzgó tkanin synttycznych i łato strzępiących się. Użyci tgo ścigu zapnia bardzij płaski ykończniu brzgu niż przy użyciu normalngo ścigu zygzakogo. Zalca się stosoać go do zszyania rozdarć matrial. Umiścić tkaninę pod stopką tak, aby igła przszyała jj praą stronę. Odciąć nadmiar matriału. Zszyani rozdarć Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 11 Stopka standardoa A 3-6 Zbliżyć do sibi rozdart brzgi tkaniny i podklić matriał użyając tym clu żlazka. Urguloać długość ścigu na artość pomiędzy 0,6 a 0,8. Szyci nalży rozpocząć nad rozdarcim. Zbliżyć do sibi brzgi tkaniny i przszyać aż do końca rozdarcia. W zalżności od ilkości rozdarcia, koniczn moż okazać się szyci du lub trzykrotn. 27
Obrzucani Ustainia: 1 Ścig: Nr 12 2 Stopka Stopka standardoa A 3 Naprężni nici górnj 3-7 Ścig tn jst zalcany do jdnoczsngo zszyania i obrzucania brzgó matriału. Moż być róniż stosoany do zszyania matriałó, których szy następni ni będą rozprasoyan. Proadzić matriał taki sposób aby igła przchodziła przy jgo brzgu. Podójny ścig obrzucający Ustainia: 1 Ścig: Nr 14 2 Stopka Stopka standardoa A 3 Naprężni nici górnj 3-7 Ścig tn jst idalny do ykańczania brzgó tkanin łato strzępiących się, takich jak płótno lnian czy gabardyna. Brzg tkaniny jst przszyany doma rónolgłymi rzędami ścigu, co zapobiga strzępiniu się jj brzgó. Proadzić ostrożni tkaninę, tak aby igła przchodziła przz jj brzg. 28
Obszyani dziurk Po umiszczniu guzika na stopc do automatyczngo obszyania dziurk R, rozmiar dziurki zostani ustaiony automatyczni do rozmiaru guzika. Podstaa guzika jst przidziana do guzikó o śrdnicy od 0,5 do 2,5 cm. Czasami, przypadku niktórych tkanin i grubych nici koniczna jst zmiana rozmiaru dziurki (ręczni bz guzika). Przd przystąpinim do obszyania dziurki, nalży każdorazoo ykonać próbę ścigu na próbc matriału. Wstępni ustaiona szrokość dziurki jst dostosoana do guzikó zykłych. Przd przystąpinim do obrzucania dziurk, zalca się podkljni matriału. Jst to szczgólni ażn przypadku matriałó lastycznych lub bardzo cinkich. Nr 06 Obszyani dziurk prostokątnych Najczęścij użyany typ dziurki, stosoany koszulach, bluzkach, spodniach itp. Wykonuj się ją poprzz przszyci obydu brzgó dziurki zartym ścigim zygzakoym. Nr 07 Obszyani dziurk zaokrąglonych (konfkcyjnych) Tn typ dziurk stosuj się przypadku przyszyania dużych guzikó do cinkich tkanin. Nr 08 Obrzucani dziurk odziżoych (odziżoych) Tn typ dziurk stosuj się do dużych guzikó na nóżc (marynarki, płaszcz). 29
Obszyani dziurk prostokątnych Ustainia: 1 Ścig: Nr 16 2 Stopka Automatyczna stopka do obszyania dziurk R 3 Naprężni nici górnj 1-5 z Rozpoczęci obszyania dziurki 1. Nacisnąć przycisk podnosznia / opuszczania igły, clu ustainia igły najyższj pozycji. Zamocoać stopkę do automatyczngo obszyania dziurk R, tak aby trzpiń (2) znalazł się dokładni pod yżłobinim (1) uchyci stopki. x 2. Przsunąć ramkę guzika do tyłu i umiścić na nij guzik. Przysunąć podstaę guzika do guzika, co pozoli na jgo uniruchomini. R Uaga: W przypadku grubych guzikó nalży ykonać próbn obszyci dziurki. W przypadku, gdy guzik jst zbyt szroki, nalży ydłużyć stopkę przsuając tym clu ramkę guzika (3) do tyłu. Pozala to r óniż na ziększni długości dziurki. c 3. Opuścić maksymalni dźignię stopki (5). t v y o u i 4. Umiścić matriał pod stopką. Nacisnąć dukrotni przycisk podnosznia / opuszczania igły. Pociągnąć matriał lo tak, aby przproadzić nić górną przz otór stopki do tyłu. Umiścić matriał pod stopką, opuścić igłę punkci początkoym dziurki (6). Opuścić stopkę do automatyczngo obszyania dziurk R. Uaga: Nalży upnić się czy pomiędzy suakim (7) a przodm stopki (9) ni ystępuj olna przstrzń (8). W przypadku, gdy taka przstrzń ystępuj poszczgóln boki dziurki będą miały różną długość. 30
b Etap Stp 11 Etap Stp 2 Etap Stp 3 Etap Stp 4!0 5. Uruchomić maszynę i przszyć dziurkę. Dziurka jst przszyana sposób automatyczny. Etap 1: Maszyna przszya pirszj koljności punkt początkoy przdni i ly brzg dziurki. Wraca do punktu yjścia przszyając ścig prosty. Etap 2: Maszyna przszya pray brzg dziurki Etap 3: Maszyna przszya tylny punkt początkoy Etap 4: Maszyna zatrzymuj się automatyczni, na yśitlaczu miga numr ścigu (10) W clu przszycia koljnj dziurki nalży podniść stopkę, przsunąć matriał do mijsca ykonania następnj dziurki, opuścić stopkę i uruchomić maszynę. W przypadku rozpoczęcia szycia bz opuszcznia dźigni stopki, na yśitlaczu pojai się ostrzżni. Opuścić dźignię stopki, uruchomić pononi maszynę. UWAGI: Jżli po przszyciu dziurki, bz podnosznia stopki lub dźigni stopki zostani ybrany następny ścig, na yśitlaczu pojai się ostrzżni. Podniść stopkę lub dźignię stopki a następni ybrać ścig. n!1!2!3 6. Wyjąć matriał i bić szpilki (11) na obydu końcach dziurki, co zapobigni jj przypadkomu przcięciu. Użyając rozpruacza (12) naciąć dziurkę. W clu rozcięcia dziurki odziżoj nalży użyć spcjalngo przcinaka (13). m 7. Po zakończniu obrzucania dziurki przsunąć dźignię stopki (5) do oporu do góry. t 31
Rgulacja szrokości ścigu przy obszyaniu dziurk W clu aktyoania rgulacji szrokości ścigu nacisnąć przycisk. W clu ziększnia szrokości ścigu nacisnąć przycisk. W clu zmnijsznia szrokości ścigu nacisnąć przycisk. ~ *Szrokość moż być rguloana zakrsi 2,5 do 7.0 Rgulacja gęstości ścigu W clu aktyoania rgulacji długości ścigu nacisnąć przycisk. W clu ziększnia gęstości ścigu nacisnąć przycisk. W clu zmnijsznia gęstości ścigu nacisnąć przycisk. *Gęstość ścigu moż być rguloana zakrsi 0,2 do 0,8. UWAGA: Na yśitlaczu yśitla się szrokość lub gęstość ścigu. Po zakończniu obrzucania dziurki, na yśitlaczu zostaj yśitlony numr ścigu. Podójn obszyani dziurk Etap Stp 1 Etap Stp 2 Etap Stp 3 Etap Stp 4 W clu ykonania mocnj i ytrzymałj dziurki, nalży potórzyć oprację po raz drugi. Po zakończniu pirszgo obszyania, ystarczy pononi uruchomić maszynę. Ni nalży podnosić stopki ani dźigni stopki. Maszyna przszya tapami koljną dziurkę i po zakończniu zatrzymuj się automatyczni. Etap 1: Szyci stcz ścigim prostym, porót do punktu początkogo Etap 2: Punkt początkoy przdni po stroni lj Etap 3: Strona praa Etap 4: Punkt początkoy tylny, zakończni ścigu. Maszyna zatrzymuj się automatyczni. UWAGA: Podójn obszyani dziurk moż być ykonyan przy mrugającj kropc przy numrz ścigu. 32
Dziurki zaokrąglon i odziżo Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj 1-5 Nr 07 lub 08 Automatyczna stopka do obszyania dziurk R Tchnika ykonyania tgo typu dziurk jst idntyczna jak przypadku dziurk Nr 06. Rgulacja szrokości ścigu do obszyania dziurk ~ Dziurka zaokrąglona W clu aktyoania rgulacji szrokości ścigu nacisnąć przycisk. W clu ziększnia szrokości ścigu nacisnąć przycisk +. W clu zmnijsznia szrokości ścigu nacisnąć przycisk. *Szrokość moż być rguloana zakrsi 2,5 do 5,5 ~ Dziurka odziżoa W clu aktyoania rgulacji szrokości ścigu nacisnąć przycisk. W clu ziększnia szrokości ścigu nacisnąć przycisk. W clu zmnijsznia szrokości ścigu nacisnąć przycisk. *Szrokość moż być rguloana zakrsi 5,0 do 7,0 Patrz str. 32 clu rgulacji gęstości ścigu. 33
Obszyani dziurki z kordu Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj 1-5 Nr 06 Automatyczna stopka do obszyania dziurk R W clu obszycia dziurki zmacnianj nalży, nalży postępoać podobni, jak przypadku dziurki klasycznj. zx 1. Podniść stopkę do automatyczngo obszyania dziurk R, zahaczyć kor d o z aczp (1) t ylnj części stopki. 2. Przproadzić pod stopką obydi końcóki kordu pociągając j do sibi. Przproadzić końcóki nici (3) przz idłki (2) znajdując się przdnij części stopki i mocno j przytrzymać. cv 3. Wbić igłę tkaninę punkci początkoym i opuścić stopkę. 4. Opuścić dźignię stopki i stopkę. Uruchomić maszynę i obszyć dziurkę przszyając kord. Po zakończniu obszyania maszyna zatrzyma się automatyczni. UWAGA: Rgulacja szrokości ścigu musi być dostosoana do grubości kordu. Aby rozciąć dziurkę patrz str. 31. b n 5. Wyjąć tkaninę z maszyny, odciąć nici. 6. Pociągnąć za kord z lj strony clu jgo naprężnia. Przd odcięcim, nalc kord na zykłą igłę do ręczngo szycia i przproadzić go na lą stronę tkaniny. 34
Przyszyani guzikó Ustainia: 1 Ścig: Nr 10 2 Stopka Stopka do aplikacji F 3 Naprężni nici górnj 3-7 4. Ząbki: yłączon r z x Ręczn przyszyani guzikó zajmuj dużo czasu. Maszyna do szycia zapnia ich szybki i łat przyszyci. 1. Wylc nić górną. Ustaić szrokość ścigu tak, aby o dpoiadał on odstępoi pomiędzy dziurkami guzika. 2. Zaznaczyć na matrial mijsc przyszycia guzika. W clu tymczasogo przytirdznia guzika nalży użyć zmyalngo klju lub taśmy samoprzylpnj. Umiścić guzik raz z matriałm pod stopką. Ustaić dziurki guzika zdłuż poziomgo nacięcia stopc. c v 3. Przkręcić k oło zamacho i ustaić igłę praj dziurc guzika. W razi koniczności dokonać rgulacji szrokości ścigu. Nalc nic górną i przszyć około dzisięciu razy na małj prędkości (ustaić rgulację szybkości szycia na ). 4. Podniść stopkę i yjąć matriał. Odciąć nici pozostaiając odcink około 20 cm. Umiścić nić górną pomiędzy guzikim a matriałm. b 5. Pociągnąć za nić bębnka po to aby przproadzić nić górną na lą stronę matriału i ykonać ęzł. Po zakończniu szycia łączyć ząbki. 35
Croani Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj 1-6 Nr 09 Stopka do automatyczngo obszyania dziurk R zxc Otorzyć ramkę guzika (1) maksymalni. Umiścić obydi nici po stroni lj pod stopką. Wproadzić tkaninę pod stopkę i bić igłę punkci początkoym (2). Opuścić stopkę i rozpocząć szyci. t v r Rozmiar cyklu ścigu moż być zminny. Maksymalna długość ścigu (3) ynosi 2 cm, a jgo maksymalna szrokość (4) ynosi 7 mm. W clu zacroania odcinka o tych samych rozmiarach nalży podniść stopkę, przsunąć tkaninę, opuścić stopkę i szyć gdy ścig będzi migał (5). Potórzyć tę samą oprację drugą stronę, aż do całkoitgo zacroania rozdarcia lub dziury. Zapamiętyani rozmiaru croania u W clu zacroania odcinka krótszgo niż 2 cm (7), zatrzymać maszynę po przszyciu żądanj długości i nacisnąć przycisk szycia stcz (6). W tn sposób zostaj zapamiętany rozmiar mijsca croania. Rozpocząć pononi szyci i szyć aż do momntu gdy maszyna zatrzyma się automatyczni. y Wyrónyani mijsca croania (d5) (d4) (d6) (d5) ( ) (+) Mijsc croania moż być nirón. W przypadku gdy jdna strona jst yższa lub niższa niż druga nalży dokonać ich yrónania ciskając tym clu przycisk lub. Jżli ly róg jst niższy niż pray, nalży nacisnąć przycisk. Jżli ly róg jst yższy niż pray, nalży nacisnąć przycisk. UWAGA: d5 jst ustainim domyślnym. Ścig moż być yrónyany zakrsi od d1 do d9. 36
Ścigi kryt Ustainia: 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 15 lub 16 Stopka standardoa A 1-4 z Ścig kryty nadaj się doskonal do ykańczania brzgó spódnic lub rękaó. P rzd ykończnim brzgu ścig im krytym, nalży go uprzdnio obrzucić stosując ścig zygzakoy zykły lub potrójny Ścig lastyczny kryty Nr 15 nalży użyać do do dzianin. x Rozpoczęci szycia 1. W przypadku grubych, strzępiących się tkanin nalży najpir obrzucić brzg. Założyć brzg pozostaiając nadmiar tkaniny od 0 do 0,7 cm (2), tak jak to pokazano na rysunku. (1) La strona tkaniny. 2. Umiścić tkaninę taki sposób, aby igła zaldi przchodziła przz brzg tkaniny. Opuścić stopkę. c 3. Proadzić tkaninę taki sposób, aby igła przchodziła przz sam jj brzg. Spradzić czy ścig przszya zaldi jdno lub da łókna tkaniny. 4. Po zakończniu szycia rozprasoać ścig. (3) Praa strona tkaniny. * Jżli igła zbytnio przszya tkaninę z lj strony, ścig będzi idoczny na stroni praj. v Spradzić czy duży ścig zygzakoy przszya tkaninę łaściy sp osób 4. Proadnik moż być przmiszczany prao lub lo. ( ąski ścig zygzakoy 3, przszya tylko jdną arstę tkaniny). 37
ROZDZIAŁ 4 Ścigi ozdobn Ścig muszlkoy Ustainia 1 Ścig: Nr 17 2 Stopka Stopka do aplikacji F 3 Naprężni nici górnj 6-8 Ścig muszlkoy jst stosoany do ykańczania brzgó bilizny oraz matriałó lastycznych. Ścig muszlkoy moż być ykonyany doolnym kirunku na dzianinach i na ljących tkaninach jdabnych. Ścigim tym można róniż przszyać tkaniny cinki. Wbić igłę brzg złożongo matriału. Z praj strony igła moż przchodzić poza matriał. W przypadku przszyania kilku rzędó ścigim muszlkoym, nalży zachoać między nimi odlgłość na co najmnij 1,5 cm. Ścig satynoy Ustainia 1 Ścig: Nr 22-27 2 Stopka Stopka do aplikacji F 3 Naprężni nici górnj 1-4 W clu uzyskania najlpszych rzultató, matriały lastyczn poinny zostać podkljon. Przy przszyaniu ostatnigo motyu nalży cisnąć przycisk automatyczngo rygloania ścigu. Maszyna zatrzyma się automatyczni po zakończniu ścigu. Ścig supr lastyczny Ścig: Stopka: Naprężni nici górnj: #13 Unirsalna A 1 4 Tn rodzaj ścigu polcany jst do szycia takich matriałó jak kostiumy płyacki czy lastyczny lur, zapnia ziększni lastyczności i ytrzymałości. Ścigi układają się płasko i ni tracą sojgo kształtu. Nalży zmnijszyć docisk stopki, clu zachoania kształtu matriału. Umiść kraędzi matriału pod stopką dociskoą. Odtnij szlki naddatki szu. 38
Aplikacj Ustainia 1 Ścig: Nr 28 do 31 2 Stopka Stopka do aplikacji F 3 Naprężni nici górnj 1-4 4 Docisk stopki 2 r Umiścić aplikację na matrial i sfastrygoać. Szyć, przsuając brzg aplikacji taki sposób, aby przchodził on zdłuż ycięcia stopc (1) i aby igła przszyała praą znętrzną stronę aplikacji. UWAGA: W clu dokonania zmiany kirunku szycia, nalży bić igłę aplikację chili gdy znajduj się ona z jj praj strony i obrócić matriał żądanym kirunku. Łączni szm Ustainia 1 Ścig: 2 Stopka 3 Naprężni nici górnj Nr 34 lub 38 Stopka do aplikacji F 1-4 Przszyć matriał ścigim prostym i rozprasoać sz. Przszyć praą stronę matriału ścigim Nr 34 lub 38 tak aby linia szu pokryała się z środkim stopki. Umiścić obyda kaałki matriału praymi stronami do sibi. Przszyć zdłuż brzgó ścigim prostym. Ułożyć tkaninę na płasko i rozłożyć szy. Umiścić matriał pod stopką, tak aby linia szu pokryała się z środkim stopki. Opuścić stopkę i przszyć ścig zdłuż linii szu. Obrębk Ustainia Ścig: Stopka: Naprężni nici górnj: #33 Stopka unirsalna A 1 4 Szyć po irzchnij stroni matriału zdłuż kradzi zachoując odstęp około 1 cm. Po przszyciu, odciąć zapas matriału blisko ścigó uażając aby ni naruszyć ścigó. 39
Marszczni Ustainia Ścig: Stopka: Naprężni nici górnj: #36, #43 #45 Satin stitch foot F 1 4 Wybirz lkki matriał typu batyst czy kraciasta bałna. Utnij matriał trzykrotni szrszy niż projktoana szrokość. 1. Usta naprężni nici na 2.5. Użyj ścigu prostgo i usta jgo długość na 4.0. 2. Przszyj rzędy prostych ścigó, poprzk poirzchni, któr ma być pomarszczona, tak aby oddalon były między sobą na 13 mm (1/2 ) 3. Ziąż nici zdłuż jdnj kraędzi. Pociągnij za nici od bębnka aby zmarszczyć matriał. Ziąż nici z drugij strony. 4. Wybirz któryś z ścigó dkoracyjnych. Usta naprężni nici na 3.0. 5. Szyj ścigim dkoracyjnym pomiędzy liniami ścigó prostych. 6. Wyciągnij nici ścigu prostgo. Wiązanka Ustainia Ścig: Stopka: Naprężni nici górnj: #41 lub #42 Stopka do aplikacji F 1 4 Użyj tgo ścigu aby połączyć da kaałki matriału. Ziń kraędzi matriału na około 1,5 cm i przprasuj. Zpnij kraędzi z papirm pozostaiając między kraędziami odstęp 0,3-0,4 cm. Szyj pooli proadząc matriał tak aby igła złapała zinięty fragmnt po obu stronach. Po skończniu szycia zdjmij papir. Ścig krzyżykoy Ustainia Ścig: Stopka: Naprężni nici górnj: #49 Stopka do aplikacji F 1 4 40 Moższ ykonać soj projkty ścigim krzyżykoym da razy szybcij niż ręczni. UWAGI: Rozmiar zoru moż być zmnijszony naciskając przycisk ( ) trybu rgulacji szrokości scigu. Jśli przd rozpoczęcim szycia naciśnisz przycisk automatyczngo rygloania ścigu, maszyna yszyj jdną część zoru po czym zatrzyma się automatyczni.
Kombinacja zoró Ustainia 1 Ścig: Nr 27 i 47 (przykład) 2 Stopka Stopka do aplikacji F 3 Naprężni nici górnj 1-4 W clu połącznia dóch typó ścigu Nr 25 i Nr 47 nalży: #27 #47 #27 Szyć ścigim Nr 27 i czasi szycia drugigo ścigu nacisnąć przycisk automatyczngo rygloania ścigu(1). Po zakończniu szycia drugigo ścigu maszyna zatrzyma się automatyczni. Wybrać zór ścigu Nr 47. Nacisnąć przycisk automatyczngo rygloania ścigu i rozpocząć szyci. Maszyna przszyj ścig Nr 47 i zatrzyma się automatyczni. Potórzyć poprzdni tapy. #47 41
Pokrętło dokładnj rgulacji ścigu lastyczngo Ścigi szyt na matriałach lastycznych mogą różnić się między sobą zalż ności od arunkó szycia (szybkość szycia, typ matriału, liczba arst, itp). Przd przystąpinim do szycia nalży ykonać próbkę ścigu na matrial, który będzimy przszyać. Jżli ścig dformuj się, można dokonać korkty przy użyciu pokrętła rgulacji (1). 1. Pokrętło rgulacji 2. Pozycja yjścioa 3. Punkt rgulacyjny (A) (B) Przykład: Ścig Nr 29 A: jżli ścig jst gęsty nalży przkręcić pokrętło stronę +. B: jżli ścig jst zbyt rzadki nalży przkręcić pokrętło stronę -. ROZDZIAŁ 5 Konsracja maszyny Wymiana żaróki UWAGA: przd przystąpinim do ymiany żaróki nalży yłączyć maszynę z sici i poczkać aż żaróka ystygni. Dmontaż żaróki: Otorzyć pokryę czołoą (1) yciągnąć żarókę (3) z nasadki (2). Wsunąć do nasadki (2) noą żarókę i zamknąć pokryę czołoą (1). UWAGA: Żarókę nalży yminić na żarókę tgo samgo typu: 12 V, 5 W (Nr katalogoy 000026002) 42
Czyszczni bębnka, chytacza i ząbkó z Uaga: Przd przystąpinim do zabigó konsracyjnych nalży yłączyć maszynę z sici. Uaga: Konsracja maszyny ni moż ykraczać poza zabigi opisan ninijszym rozdzial. x 1. Odkręcić śrubę mocującą (2) płytkę ścigoą (3) użyając tym clu śrubokręta. Zdjąć płytkę ścigoą (3). 2. Wyjąć szpulczkę i bębnk. W tym clu nalży ją lkko uniść (4) i pociągnąć. r c r t 3. Przy pomocy pędzlka (5) usunąć kurz i rsztki tkanin v y u 4. Wyczyścić ząbki (6) i chytacz (7) przy pomocy pędzlka. b 5. Wyczyścić chytacz (7), użyając tym clu miękkij suchj szmatki. Można ntualni użyć odkurzacza. zx Ponony montaż bębnka 1. Założyć bębnk 2. Spradzić czy stopr bębnka (1) znajduj się na łaściym mijscu obok ogranicznika chytacza (2). c 3. Podniść igłę, tak aby trzpini na płytc (3) szły otory (4) i dokręcić śrubę. r UWAGA: Po dokonaniu konsracji maszyny nalży zrócić uagę na poprany montaż igły i stopki. 43
Zakłócnia działaniu maszyny W przypadku uruchominia się sygnału dźiękogo i yśitlnia się komunikatu, nalży postępoać dług poniższych skazók: Sygnał ostrzgaczy Przyczyna Maszyna została podłączona do sici natomiast rozrusznik nożny ni. Doszło do odłącznia się rozrusznika czasi szycia. Maszyna została zbyt szybko uruchomiona po tym jak zatrzymała się z poodu przciążnia. Roziązani Podłączyć rozrusznik i pononi uruchomić maszynę Przd pononym uruchominim maszyny nalży odczkać 15 sk. W przypadku blokady nalży usunąć spętlon nici. Dziurka była obszyta bz opuszcznia dźigni. Opuścić dźignię i pononi uruchomić maszynę. Wybrano ścig po zakończniu obszyania dziurki, a dźignia jst nadal opuszczona. Podniść dźignię i pononi ybrać ścig. Maszyna źl działa z poodu aarii systmu lktroniczngo. Skontaktoać się z srism lub z sprzdacą. Sygnał dźiękoy Bip Bip-bip-bip Bip-bip-biiip Biiip Sygnał dźiękoy łącza się następujących przypadkach: Normaln działani Niłaści polcni Zakończni obrzucania dziurki Aaria Silnik maszyny ydaj dźięki, c o jst z jaiskim normalnym. Przyciski służąc do yboru ś cigu mogą się nagrzać kidy maszyna pracuj przz kilka godzin. 44
Roziązyani problmó Błąd Przyczyna Strona Zryani nici górnj Zryani nici bębnka Igła łami się Torzą się pętlki 1. Igła została niłaścii nalczona 2. Naprężni nici górnj jst zbyt duż 3. Igła jst ykrzyiona lub stępiona 4. Igła została niłaścii założona 5. Nić górna i dolna ni zostały przciągnięt do tyłu i ni zostały praidłoo umiszczon pod stopką na początku szu 6. Po zakończniu szycia tkanina ni została przciągnięta do tyłu 7. Grubość nici jst niłaścii dobrana do igły 1. Nić dolna ni jst praidłoo założona 2. Nagromadzni zaniczyszczń bębnku 3. Bębnk został uszkodzony i ni obraca się praidłoo 4. Nić dolna ni jst praidłoo nainięta na szpulczkę 1. Igła została źl zamocoana 2. Igła jst ykrzyiona lub stępiona 3. Śruba mocująca igłę ni jst ystarczająco dokręcona 4. Stopka ni została praidłoo dobrana 5. Po zakończniu szycia tkanina ni została przciągnięta do tyłu 6. Igła jst zbyt cinka stosunku do tkaniny 1. Naprężni nici górnj jst zbyt słab 2. Igła jst zbyt gruba lub zbyt cinka stosunku do gatunku tkaniny 16, 17 11 12 12 18 18 12 15 44 Wymiń bębnk Naiń pononi bębnk 12 12 12 Znajdź łaścią 18 12 11 12 Przskakiani ścigu Ścig marszczy się Matriał jst przsuany sposób nirgularny Maszyna ni działa 1. Igła jst niłaścii zamocoana 2. Igła jst ykrzyiona lub stępiona 3. Igła i / lub nici ni są dostosoan do gatunku tkaniny 4. Użyto niłaścij igły (nibiska końcóka) do przszyania tkanin lastycznych lub dlikatnych i synttycznych 5. Nić górna została założona nipraidłoo 6. Użyto igły złj jakości 1. Naprężni nici górnj jst zbyt duż 2. Nić została założona nipraidłoo 3. Igła jst zbyt gruba stosunku do przszyanj tkaniny 4. Wybrano zbyt długi ścig * Tkaniny cinki nalży podklić 1. W ząbkach znajdują się zaniczyszcznia 2. Ścig jst zbyt krótki 3. Ząbki ni zostały pononi łączon 1. Maszyna ni została podłączona do sici 2. Nić zacięła się bębnku 3. Szpulonik został ustaiony pozycji szpuloania 12 12 12 12 16, 17 Zmiń igłę 11 16, 17 12 Skróć ścig 44 Wydłuż ścig 10 6 44 14 Ścig jst zdformoany 1. Niłaści ustaini ścigu 43 Dziurka została źl obrzucona Maszyna pracuj głośno i sposób nipraidłoy 1. Gęstość ścigu ni odpoiada grubości tkaniny 2. Elastyczna tkanina ni została podkljona 1. Ząbki są zaniczyszczon rsztkami tkaniny 2. W bębnku nagromadziły się rsztki tkaniny. 32 29 44 44 Z zględu na tmpraturę ytarzaną przz lktroniczn części maszyny, przyciski yboru ścigu będą się nagrzać. Nimnij jdnak pozostaj to bz płyu na praidło działani maszyny. 45
DO RECYKLINGU! NIE WYRZUCAĆ! Jstśmy oddani sprai ochrony środoiska. Projktując coraz lpij nasz produkty i rozijając mtody ich produkcji, minimalizujmy pły naszych produktó na środoisko naturaln. Gdy okrs ksploatacji produktu zakończy się, pozbyci się go musi nastąpić sposób odpoidzialny, mtodą niszkodlią dla środoiska naturalngo. Symbol przkrślongo kontnra na śmici pokazany poyżj oraz umiszczony na tabliczkach znamionoych produktó, oznacza, ż dany produkt objęty jst dyrktyą Unii Europjskij odnoszącą się do Zużytych Urządzń Elktrycznych i Elktronicznych (j.ang.: WEEE), podlga tż dyrktyi o Ograniczniach W Wykorzystaniu Niktórych Nibzpicznych Substancji Będących Składnikami Urządzń Elktrycznych i Elktronicznych (j.ang.: ROHS) i ni poinin być yrzucany razm z śmiciami domoymi. Po zakończniu okrsu ksploatacji produktu nalży upnić się, ż pozbyci się tgoż produktu nastąpi zgodzi z pram i rgulacjami oboiązującymi danym kraju oraz zgodzi z lokalnymi rozporządzniami tj mirz, co ięcj, ż przy sortoaniu, urządzni zostani sklasyfikoan jako Katgoria 2: Mał urządznia użytku domogo (j.ang. WEEE ). Pozbyci się produktu sposób nizgodny z poyższymi ymogami, spoodoać moż pociągnięci do odpoidzialności na mocy praa dango kraju lub na mocy rgulacji lokalnych. Nalży zatm spradzić Intrnci urguloania dotycząc praidłogo sposobu pozbyania się naszych produktó lub skonsultoać się tym tmaci z komptntnymi organami państoymi lub instytucjami lokalnymi, takż odnośni systmó ich gromadznia oraz lokalizacji punktó zajmujących się ich rcyklingim. Jżli zakupici Państo produkt bzpośrdnio od nas, przyjmimy od Państa asz stary produkt, bz zględu na markę tgoż produktu, z tym jdnak zastrzżnim, ż odbirany produkt podobny jst do produktu sprzdango. Jako klinci indyidualni możci Państo yirać pozytyny pły na ponon ykorzystani, rcykling oraz inn formy odzysku zużytych urządzń lktrycznych i lktronicznych (j.ang.:weee). W rzultaci, ykorzystani składoisk odpadó ulgni ograniczniu, zminimalizoany będzi róniż pły użyango przz as produktu na środoisko naturaln. Nibzpiczn substancj znajdując się składzi urządzń lktrycznych i lktronicznych mogą yirać szkodliy pły na ludzki zdroi oraz na środoisko naturaln. 46