KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania

Transkrypt

1 K-xxx-204-ELEGANCE K-xxx:204 KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania SPARE PARTS CATALOGUE For gas central heating boilers КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ газовых котлов центрального отопления ERSATZTEILKATALOG für Gasheizungskessel MiniTerm Elegance GCO-DP-2-23 WKD68x MiniTerm Elegance turbo GCO-DP-2-3- WKD70x MiniTerm Elegance 2/2 turbo GCO-DP-2-3-2/2 WKD7x Elegance 29/29 GCO-DP /29 WKD72x Elegance 33/33 GCO-DP /33 WKD73x Elegance 35/35 turbo GCO-DP /35 WKD75x s.a. ul. Długa 3, Świebodzice tel.(0 74) serwis; fax.(0 74) Dział Sprzedaży: tel. (074) ; telefax (074)

2 K-xxx-204-ELEGANCE K-xxx:204 WPROWADZENIE Katalog części zamiennych kotła grzewczego przeznaczony jest głównie dla sprzedawców i punktów usługowych zajmujących się zamawianiem i rozprowadzaniem części, naprawą i konserwacją kotła w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym. Katalog zawiera rysunek zestawieniowy kotła na którym pokazane są jego części i zespoły ich położenie i sposób zamocowania w wyrobie. Każda część na rysunku oznaczona jest numerem (pozycją), pod którym w odpowiedniej tabeli podawane są: nazwa, nr rysunku oraz opis miejsca zamontowania. Te części, których nie można było pokazać na rysunku występują w tabelach pod odpowiednią liczba porządkową. Przy zamawianiu określonych części należy powołać się na niniejszy katalog podając pełną nazwę części lub zespołu oraz nr rysunku. INTRODUCTION Spare parts catalogue is dedicated mainly for salesmen and servicing stations that deal with ordering and selling spare parts for boilers as well as repairing and making all maintenance operations of boilers during guarantee period and after it. Spare parts catalogue includes the assembly drawing of the boiler where its components, assemblies and their localisation and way of its fastening in the product are presented on. Every spare part on the drawing has its own number (item), which is stated in a proper table with a name of a part, its drawing number and a description of the a place where a component is installed in. The parts that could not be presented on the drawing are listed in tables below the proper ordinal number. To order a part it is necessary to refer to this Spare Parts Catalogue and give a full name of a spare part or its drawing number. ВВЕДЕНИЕ Каталог запасных частей газовых котлов центрального отоплени предназначен прежде всего для продавцов и фирм занимающихся сервисом, ремонтом, консервацией в течении гарантийного и после гарантийного срока. В каталоге находятся сборочный чертёж который указывает узлы и элементы котла, их расположение и метод крепления в котле. Кажлая часть на сборочном чертеже обозначена номером (позиция) под котором в соответствующей табели находится: наименоване, номер чертежа, описание места установления и вид. Части которых не возможно указать на сборочным чертеже находятся в табели под соответствующим порядковым номером. При заказе определённых части надо создаться на настоящий каталог подавая полное наименование части или узла а также номер чертежа. EINWEISUNG Der Ersatzteilkatalog für die Heizungskessels ist hauptsächlich für Verkäufer und Kundendienst bestimmt, die sich mit Bestellen und Verteilen des Teiles, mit Reparatur und Konservierung des Kessels beschäftigen. Das Verzeichnis enthält die Zusammenstellungszeichnung des Kessels auf welchem sind die Teile, Baugruppen, deren Platzierung und die Art des Befestigung in der Gerät, gezeigt. Jeder Teil ist auf der Zeichnung mit eine Nummer bezeichnet (Position), unter deren, in der angemessenen Tabelle werden die Details mit der Benennung, Zeich.-Nr. und Platzierung, zu finden. Diese Teile, die auf der Zeichnung zu zeigen nicht möglich waren, treten in den Tabellen unter angemessen Ordnungszahl auf. Bei Bestellung bestimmter Details sollte die Benennung oder Bezeichnung der Teile und die Zeichnungsnummer genannt werden. Tabela / Table Nazwa / typ / numer kotła Name/ type/ number of boiler Data / numer seryjny wprowadzenia pomy OTMSL 5/5 Date / serial number to introduce production with OTMSL 5/5 pump MiniTerm Elegance GCO-DP-2-23 WKD68x /PL/00449/40 MiniTerm Elegance turbo GCO-DP-2-3- WKD70x /PL/00763/409 MiniTerm Elegance 2/2 turbo GCO-DP-2-3-2/2 WKD7x /PL/00863/409 Elegance 29/29 GCO-DP /29 WKD72x /PL/0003/ Elegance 33/33 GCO-DP /33 WKD73x /EX/00080/46 Elegance 35/35 turbo GCO-DP /35 WKD75x /AZ/0022/408

3 O O Z7 2 9 Z3 7 U4 U5 Z7 U3 9 8 O6 a U U P Z3 Z3 0 U4 5 Z5 rys. H3a Rys. / Draw a MiniTerm Elegance WKD68x Elegance 29/29 WKD72x Elegance 33/33 WKD73x Wersja z pompą OTMSL 5/5 W produkcji od: patrz tabela Version with OTMSL 5/5 pump In the production from: see table

4 O O Z7 2 9 Z3 U2 U4 U5 7 Z7 U3 9 8 U6 a U U P 5 22 Z3 0 U4 5 rys. H3b 4 Rys. / Draw b MiniTerm Elegance WKD68x Elegance 29/29 WKD72x Elegance 33/33 WKD73x Wersja z pompą OTSL 5/5- W produkcji do: patrz tabela Version with OTSL 5/5- pump In the production to: see table

5 O a O Z7 8 W2 W 6 2a 7 U9 U8 7 U9 Z7 9 Z3 U4 U U9 U U3 Z3 U9 O6 8 U P U4 5 Z5 rys. H3a Rys. / Draw 2a MiniTerm Elegance turbo WKD 70x MiniTerm Elegance 2/2 turbo WKD 7x Elegance 35/35 turbo WKD 75x Wersja z pompą OTMSL 5/5 W produkcji od: patrz tabela Version with OTMSL 5/5 pump In the production from: see table

6 O a O Z7 8 W2 W 6 2a 7 U9 U8 7 U9 Z U9 5. U U P U4 U6 5 rys. H3b Rys. / Draw 2a Z3 U2 U4 U5 Z3 U3 MiniTerm Elegance turbo WKD 70x MiniTerm Elegance 2/2 turbo WKD 7x Elegance 35/35 turbo WKD 75x Wersja z pompą OTSL 5/5- W produkcji do: patrz tabela Version with OTSL 5/5- pump In the production to: see table

7 Rys. / Draw H3a Z3 3.2 O4 Hydroblok z pompą OTMSL 5/5 W produkcji od: patrz tabela Hydraulic group with OTMSL 5/5 pump In the production from: see table 5 Z5 O6 U7 U 24 3 U 27 O U O9 O8 O6 24.

8 Rys. / Draw H3b Hydroblok z pompą OTSL 5/5- W produkcji do: patrz tabela 5 Z2 3.2 O4 Hydraulic group with OTSL 5/5- pump In the production to: see table U7 O5 U 24 U6 3 U O U O9 O8 O6 24.

9 MiniTerm Elegance Elegance 29/29 Elegance 33/33 MiniTerm Elegance turbo MiniTerm Elegance turbo 2/2 Elegance turbo 35/35 Rys. / Draw S Panel sterowania Control panel Tabela S2 Table S2 P2 P5 P3 P4 P P P P P P P P MiniTerm Elegance Elegance 29/29 Elegance 33/33 MiniTerm Elegance turbo MiniTerm Elegance turbo 2/2 Elegance turbo 35/35

10 Poz. Item. a. Wentylator Nazwa Name of a part Наименование узла Benennung Numer rysunku Drawing number чертежа Zeich.Nr Z w produkcji in the production на производстве während der Herstellung do...to...к...bis zu od...from.. от...bis seit Ilość Quantity К-во шт. Menge Miejsce montażu Remark Draw Поз. на рисунке Platzierung Zeich.Nr Widok poglądowy Drawing Рисунок Zeichnung b. Fan Вентилятор Bläser EV GOLD/C/V/20/M25CCO LN Natalini EV GOLD/C/S/V/20/M25CCO LN Natalini 2a, 2b c Sonda Ø6 x 5.2. Probe Ø6 x 5 Зонд Ø6 x 5 Sonde Ø6 x 5 EVGOLD/C/V/S/20/E30CO LN Natalini Z Wchodzi do: Poz. a Wchodzi do: Poz. b.3. Zwężka LN Orifice LN Переход LN Reduktionsmuffe LN 2. Wymiennik ciepła spalinywoda Flue gas water Exchange Теплообменник продукты сгорания-вода Abgas-Wasser Wärmetauscher Z PRB 8/ lub / or / или/oder XX 5 żeberek Wchodzi do: Poz. a i b

11 3a. Pompa wodna 3b. Water pump Водяный насос Wasserpumpe OTMSL INT 5/ OTSL 5/5- INT Patrz tabela See table H2a H2b 3. Silnik pompy Pump s motor Двигатель насоса Dla pompy for а pump к насосам CB.OTMSL INT 5/5 3.2a Odpowietrznik z uszczelką 3.2b Air vent with a gasket Воздухоотводчик с прокладкой Entlüfter mit Dichtung 4. Zawór bezpieczeństwa Z Patrz tabela See table Patrz tabela See table Wchodzi do: Poz. 3a H2a Wchodzi do: Poz. 3a H2a Wchodzi do: Poz. 3b H2b Zawiera śruby montażowe i uszczelkę Include skrew and gasket с монтажными гайками и прокладкой Safety valve Предохранительный клапан Sicherheitsventil Z H2a H2b 5. Przetwornik ciśnienia z uszczelką 3 bar Pressure transducer with a gaske Преобразователь давления с прокладкой Druckumsetzer TCHBB00 lub / or / или / oder OTMA /D H2a H2b

12 7a. Naczynie wyrównawcze (Zbiornik kompensacyjny) 7b. Compensation tank Расширительный мембранный бак (компенсационный бак) Ausdehnungsgefäß Z RP 250 Lt6 Z S6DT lub / or / или/oder CP Generator iskry Spark generator Генератор искры Funkegenerator 9. Ogranicznik temperatury 75 C Temperature limiter 75 C Ограничитель температуры 75 С Temperaturbegrenzer 75 C 0. Ogranicznik temperatury 95 C Temperature limiter 95 C Ограничитель температуры 95 С Temperaturbegrenzer 95 C. Czujnik NTC stykowy Z R Z R lub / or / или/oder Z R lub / or / или/oder Contact NTC sensor Датчик NTC контактный ß= 3977±% Ø8 2. NTC Temperaturfühler lub / or / или/oder ß= 3977±% Ø4 a b H2a H2b

13 Elektroda kontroli płomienia Flame control electrode Электрод контроля пламени Flammekontrolelektrode Z Z Elektroda zapalająca Ignition electrode Зажигающий электрод Zündelektrode Elektroda Z jest zamiennikiem dla Z Electrode Z is substituted for Z Z Maxiterm 5. Zespół gazowy Gas unit Газовый узел Gasventil VGU56S A09 Z SIGMA SIT Dokonując zakupu zespołu gazowego poz. 5. w razie konieczności należy dodatkowo dokupić Podz. rury gazowej poz. 5. zgodnie z tabelą. 5.. Podz. rury gazowej Gas pipe газовой трубой Gasrohr Zespół gazowy Gas unit Poz. / Item: 5 Z SIGMA SIT VGU56S A09 Zesp. rury gazowej Gas pipe Poz. / Item: 5. MiniTerm 29/29 33/33 MiniTerm turbo MiniTerm turbo 2/ turbo 35/

14 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 6. Okładzina Plate Oблицовка Isolierung według tabeli accordance with table MiniTerm 29/29 33/33 MiniTerm turbo MiniTerm turbo 2/2 turbo 35/ Ilość szt. w wyrobie / Quantity / К-во шт. / Menge 7. Podzespół osłony górnej Top cover Подузел верхней облицовки Bauteil der Oberhaube Z a 2b 8. Czujnik różnicy ciśnień Differential pressure switch Датчик paзницы давлений Brennerdüsse Do czerwca 202 z wentylatorem LN nr rys (Poz. a) Until June 202 with the fan LN drawing number (Item a) MiniTerm turbo MiniTerm turbo 2/2 turbo 35/35 Od lipca 202 z wentylatorem LN nr rys (Poz. b) From June 202 with the fan LN drawing number (Item b) MiniTerm turbo MiniTerm turbo 2/2 turbo 35/35, Ciśnienie powrotu Return pressure давлениe вoзвpaтa Nr rys./no. чертежа (95Pa) (5 Pa) (20 Pa) (60Pa) Z (90Pa) Z (220 Pa) (250 Pa) (320 Pa) Z (370 Pa)

15 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 2E-G20-20mbar 2E-G20-3mbar 2Ls-G mbar 3P-G-3-37mbar 9. Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки Brennerdüsse MiniTerm MiniTerm turbo MiniTerm turbo 2/2 29/29 33/33 turbo 35/35 Nazwa / Name Наименование Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки Brennerdüsse Nr rys. / No. чертежа Ilość w wyrobie / Ilość w komplecie Pcs per product / Pcs per set К-во шт Komplet przezbrojeniowy Change over kit Комплект для преобразования Wechseln-Satz

16 22. Czujnik przepływu w.u. Domestic water flow switch Датчик протока хозяйственной воды Warmwasserdurchflussfühler 24. Korpus zaworów Body of valves Корпус клапанов Ventilskorps według tabeli accordance with table H2a, H2b Obowiązuje w naprawach gwarancyjnych / For guarantee repairs / Только для гарантийных ремонтов / Bei Garantiereparatur pflichtig H2a H2b Z pompą OTMSL 5/5 (Patrz tabela ) With OTMSL 5/5 pump (see table ) Z pompą OTSL 5/5- INT (Patrz tabela ) With OTSL 5/5- INT pump (see table ) 24.. Zawór do napełniania Filling Valle Заправочный клапан Anfüllventil H2a H2b O O8 O Zestaw naprawczy korpusu zaworów Repair set for a supplying valve Ремонтный комплект заправочного клапана Anfüllventil - Reparatursat Poz.24. Obowiązuje w naprawach pogwarancyjnych / For after - guarantee repairs Только для послегарантийных ремонтов / Gültig bei Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit 27. Ogranicznik Przepływu Flow limiter Ограничитель протока Durchflussbegrenzer Z l - - H2a H2b Poz. Nazwa Nr rys. Szt. O6 Ø9,25xØ, O8 Ø 5,28 xø, O9 Ø,8 xø2, Pokrętło MiniTerm 29/29 33/33 MiniTerm turbo MiniTerm turbo 2/2 Z turbo 35/35

17 P. Panel sterowania Control panel Панель управления Steuertafel według tabeli S2 accordance with tables2 - - S P2. Podzespół korpusu przedniego Instrukcja montażu nr IM-495:202 Instruction of the No. IM-495: 202 Control panel front cover Подузел переднего корпуса Vorderkorps S P3. Płytka wyświetlacza P4. Płyta sterownika Board of display Плата дисплея Displayplatine S Control board Плата управления Steuerplatine S P5. Kabel plaski wyświetlacza Flat cable of the display Плоский кабель дисплея Displayflachkabel S Instrukcja montażu nr IM-48:20 Instruction of the No. IM-48:20

18 P6. Przyłącze czujników Terminal of sensors Присоединительные концы датчиков Fühleranschluss P7. Przewód przyłączeniowy M Connection wire M Присоединительный провод M Anschlussleitung M P8. Przewód generatora iskry Wire of spark generator Провод генераторa искры Leitung des Funkegenerators P9. Przewód wentylatora i zespołu gazowego Wire of fan and gas Valve Провод вентилятора и газового узла Ventilator und Gasrentilleitung S S S według tabeli S2 accordance with table S2 S P0. Przewód pompy Wire of a pump Провод насоса Leitung der Pumpe S P. Przewód zespołu gazowego Wire of gas valve Провод газового узла Gasrentilleitung P2. Przewód ochrony pompy Wire of pump protection Защитный кабель насоса Leitung des Pumpenschutz P3. Przewód czujnika ciśnienia Wire of pressure sensor Провод датчика давления Druckfühlerleitung według tabeli S2 accordance with table S2 S S S

19 P4. Przewód czujnika płomienia Wire of flame sensor Провод датчика пламени Leitung des Flammefühlers P5. Przewód czujnika NTC WG Wire of NTC sensor (heating water) Провод датчика NTC отопительной воды Heizwasser NTC Fühlerleitung P6. Przewód czujnika w.u i modulatora Wire of sensor domestic water and modulator Провод датчика хозяйственной воды и модулятора Leitung des Modulators und Brauchwasserfühler P7. Przewód czujnika NTC WU Wire of NTC sensor (domestic water) Провод датчика NTC хозяйственной воды NTC Brauchwasserfühlerleitung P8. Przewód ograniczników Wire of connecting the limiter Провод подлончэнёвы ограничителя Cable Limiter P9. Przewód zapalacza Igniter s wire Продод зажигателя Zünderleitung S S S Z S według tabeli S2 accordance with table S2 według tabeli S2 accordance with table S2 S - P20. Przewód zapalacza I Igniter s wire I Продод зажигателя I Zünderleitung I według tabeli S2 accordance with table S2 - L=250 P2. Przewód zapalacza II Igniter s wire II Продод зажигателя II Zünderleitung II według tabeli S2 accordance with table S2 - L=400

20 MiniTerm MiniTerm turbo 3/24 MiniTerm turbo 2/2 29/29 33/33 turbo 35/35 MiniTerm MiniTerm turbo 3/24 MiniTerm turbo 2/2 29/29 33/33 turbo 35/35 Miejsce montażu Remark Draw Поз. на рисунке Platzierung Zeich.Nr Uszczelki / Gaskets / Прокладки / Dichtungen Rys. / Draw:, Hb Rys. / Draw:, Ha Uszczelki kotła (zestaw naprawczy) Gasket for the boiler (repair set) Прокладки котла (pемонтный комплект) Dichtungen, Kessel (Reparatursatz) Nazwa / Name Nr rys. / No. Ilość /pcs Ilość /pcs Ilość /pcs Наименование чертежа К-во шт. К-во шт. К-во шт. O Ø3,95xØ2,62 Z Ø7,86xØ2,62 Z O3 Ø8xØ2,5 Z O4 Ø 35 xø3 Z O5 Oring Ø6,75xØ,78 Z O6 O-ring Ø9,25xØ,78 Z O7 О-кольцо Ø5,5xØ2, O8 Ø 5,28 xø,78 Z O9 Ø,8 xø2,65 Z O0 Ø 3,xØ2,62 Z O Ø 2,9xØ,78 Z U Ø8,4xØ3x U2 Ø24xØ6x U3 Ø5xØ0x Ø4,8xØ3x U4 Uszczelka Ø24xØ6x U5 Gasket Ø8,4xØ3x U6 Прокладка Ø0,7xØ6,5x, U7 Ø 85.5 x Ø76 x 2 Z U8 Ø 05 Z U9 5x3 L=4600mm Z U Ø 8 x Ø4 x I Z Z2 II Z III Z Z3 Zapinka Ø 8 x Ø Clamp Klips Z Z4 Замок IV Z Z5 Ø Z6 III Z Z7 V W Wężyk silikonowy Ø4xØ7 L= W2 Silicone hose Силиконовый тросик Ø6xØ9 L=