MiniMax MiniMax plus

Transkrypt

1 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str. CERTYF I KAT KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania dwufunkcyjnych КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ Двухфункциональных газовых котлов центрального отопления SPARE PARTS CATALOGUE For two function gas central heating boilers typ / type / типа GCO-DP-3-0-3/9 typ / type / типа GCO-DP-3-0-3/2 typ / type / типа GCO-DP-3-0-8/2 plus s.a Świebodzice, ul. Wałbrzyska 33 tel.(0 74) ; fax.(0 74) Dział sprzedaży: tel. (074) ; tel./fax (074) admin@termet.com.pl market@termet.com.pl termet@termet.com.pl wydanie / edition /издание II/2008

2 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.2 WPROWADZENIE Katalog części zamiennych kotłów grzewczych, przeznaczony jest głównie dla sprzedawców i punktów usługowych zajmujących się zamawianiem i rozprowadzaniem części, naprawą i konserwacją kotłów w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym. Katalog zawiera rysunki zestawieniowe kotłów, na których pokazane są części i zespoły, ich położenie i sposób zamocowania w wyrobie. Każda część na rysunku oznaczona jest numerem (pozycją), pod którym w odpowiedniej tabeli podane są: nazwa, numer rysunku oraz opis miejsca zamontowania. Te części, których nie można było pokazać na rysunku występują w tabelach pod odpowiednią liczbą porządkową. Przy zamawianiu określonych części należy powołać się na niniejszy katalog podając pełną nazwę części lub zespołu oraz nr rysunku. Przykład oznaczenia części Dysza na gaz ziemny: 2E-G20 20mbar (GZ-50) do kotła GCO-DP-3-0-3/2 w tabeli w poz. 5 znajdujemy: Dysza palnika 5 nr rys Ilość sztuk/wyrób - 2. INTRODUCTION Spare parts catalogue is dedicated mainly for salesmen and servicing stations that deal with ordering and selling spare parts for boilers as well as repairing and making all maintenance operations of boilers during guarantee period and after it. Spare parts catalogue includes the assembly drawing of the boiler where its components, assemblies and their localisation and way of its fastening in the product are presented on. Every spare part on the drawing has its own number (item), which is stated in a proper table with a name of a part, its drawing number and a description of the a place where a component is installed in. The parts that could not be presented on the drawing are listed in tables below the proper ordinal number. To order a part it is necessary to refer to this Spare Parts Catalogue and give a full name of a spare part or its drawing number. Example of parts designation- A nozzle supplied with natural gas 2E-G20 (GZ-50) with an inlet pressure 20 mbar, for the boiler GCO-DP-3-0-3/2, in a table below the item 5 you can find: Nozzle for a natural gas 2E-G20 (GZ-50), drawing No Z Designation 5, quantity / product = 2 ВВЕДЕНИЕ Каталог запасных частей газовых котлов центрального отоплени предназначен прежде всего для продавцов и фирм занимающихся сервисом, ремонтом, консервацией в течении гарантийного и после гарантийного срока. В каталоге находятся сборочный чертѐж который указывает узлы и элементы котла, их расположение и метод крепления в котле. Кажлая часть на сборочном чертеже обозначена номером (позиция) под котором в соответствующей табели находится: наименоване, номер чертежа, описание места установления и вид. Части которых не возможно указать на сборочным чертеже находятся в табели под соответствующим порядковым номером. При заказе определѐнных части надо создаться на настоящий каталог подавая полное наименование части или узла а также номер чертежа. Пример обозначения части: Сопло горелки на газ природный 2E-G20 (GZ-50) для давления на входе 20 мбар, для GCO-DP-3-0-3/2, В табели поз. 5 находим: Сопло горелки на газ природный 2E-G20 (GZ-50) черт. Z маркировка 5 количество штук/изделие = 2

3 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU Widok ogólny kotłów General view of the boilers Общий вид котлов typ / type / типа GCO-DP-3-0 str.3

4 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Podstawowe elementy kotła Main components of the boiler Основные элементы котлов typ / type / типа GCO-DP-3-0 plus

5 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Podstawowe elementy kotła Main components of the boiler Основные элементы котлов typ / type / типа GCO-DP-3-0

6 Poz. na rys. lub fotografii kotła Item on the boiler drawing or picture Поз. на рисунке или фотографии котла K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.6 Wykaz części zamiennych kotłów gazowych centralnego ogrzewania List of spare parts for gas central heating boilers Перечень запчастей газовых котлов центрального отопления typ / type / типа GCO-DP-3-0 Lp. Ordinal number Поз. Nazwa zespołu ( detalu ) Name of a part or unit Наименование узла или детала Nr rysunku (oznaczenie handlowe) Drawing number (commercial symbol) чертежа Ilość sztuk na wyrób Quantity / one product К-во шт. / изделии Zamontowano w kotle Miejsce zamontowania (uwagi) Installed in the boiler type (remarks) Часть предназначена дла котла Rysunek lub fotografia części zamiennej Drawing/Picture of a spare part Рисунок или фото запчасти 7 Pompa Pump Hасос Z WILO RST 5/6.7 9h-PR plus Bez przewodu pompy Without a pump wire Без провода насоса

7 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.7 Zespół gazowy Z Gas unit Газовый узел SIT 845 SIGMA kod Zespół gazowy Gas unit Z Moduplus VK405 plus Газовый узел 4 0 Elektroda Electrode Электрод Z Z GCO-DP /9 W produkcji od Produced since Произволен от г. GCO-DP /2 GCO-DP /2 W produkcji od Produced since Произволен от г

8 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.8 GCO-DP / Elektroda Electrode Электрод Z Z W produkcji od Produced since Произволен от г GCO-DP /9 plus GCO-DP /2 GCO-DP /2 W produkcji od Produced since Произволен от г 3 GCO-DP /2 GCO-DP /2 plus

9 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.9 Na gaz ziemny Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 26 Supplied with natural gas природный газ 2E - G20 20 mbar Na gaz ziemny Supplied with natural gas природный газ 2 Lw - G27 20 mbar Z Z GCO-DP-3-0-3/9 Oznaczenie Designation Обозначение 26 GCO-DP-3-0-3/9 Oznaczenie Designation Обозначение 26 6 Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 7 Na gaz ziemny Supplied with natural gas природный газ 2Ls G mbar Z GCO-DP-3-0-3/9 Oznaczenie Designation Обозначение 7 Na gaz skroplony Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 72 Supplied with liqefied gas сжиженный газ 3PB / P - G30 / G3 37 mbar Z GCO-DP-3-0-3/9 Oznaczenie Designation Обозначение 72

10 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.0 Na gaz ziemny cd.6 Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 5 Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 25 Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 40 Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 60 Supplied with natural gas природный газ 2E - G20 20 mbar Na gaz ziemny Supplied with natural gas природный газ: 2E - G20 3 mbar Na gaz ziemny Supplied with natural gas природный газ 2 Lw - G27 20 mbar Na gaz ziemny Supplied with natural gas природный газ 2Ls G mbar Z Z Z Z GCO-DP-3-0-3/2 GCO-DP-3-0-8/2 Oznaczenie Designation Обозначение 5 GCO-DP-3-0-3/2 GCO-DP-3-0-8/2 Oznaczenie Designation Обозначение 25 GCO-DP-3-0-3/2 GCO-DP-3-0-8/2 Oznaczenie Designation Обозначение 40 GCO-DP-3-0-3/2 GCO-DP-3-0-8/2 Oznaczenie Designation Обозначение 60

11 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str. Na gaz skroplony cd.6 Dysza palnika Nozzle of a burner Сопло горелки 75 Supplied with liqefied gas сжиженный газ 3PB / P - G30 / G3 37 mbar Z GCO-DP-3-0-3/2 GCO-DP-3-0-8/2 Oznaczenie Designation Обозначение Wymiennik ciepła spaliny-woda Flue gas water heat exchanger Теплообменник продукты сгораниявода Z

12 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.2 Wymiennik ciepła spaliny-woda 7 3 Flue gas water heat exchanger Теплообменник продукты сгораниявода Z plus Ogranicznik temperatury spalin plus 8 5 Flue gas temperature limiter Ограничитель температуры продуктов сгорания 65 C Ogranicznik temperatury spalin Z lub / or / или Z Osadzony na kierownicy spalin w przerywaczu ciągu Fastened on the flue-gas directing blade in the draught breaker Закреплен в направительном аппарате продуктов сгорания преривателя тяги 9 6 Flue gas temperature limiter Ограничитель температуры продуктов сгорания Z lub / or / или Z i plus 95 C

13 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str i 27 Naczynie wyrównawcze (Zbiornik kompensacyjny) Compensation tank Расширительный мембранный сосуд (компенсационный резервуар) Czujnik temperatury NTC NTC temperature sensor Z ZILMET 4.5 l Kod / code / код 3A600FD00 Z plus plus 8 Датчик температуры NTC Z typ / type / типа lub / or / или 2 9 Przetwornik ciśnienia Pressure transducer Преобразователь давления Z typ / type / типа Px500 art. Pxtermet lub / or / или Z typ / type / типа kod 5230BB00 firmy CEME plus

14 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Odpowietrznik Automatyczny Automatic vent Автоматический воздухоодводитель Z Podłączenie - 3/8 Max temp. pracy - 95 C Max ciśn. pracy - 3 bar plus W wersji stosować łącznie w przypadkach trudności z odpowietrzaniem instalacji c.o. lub kotła 4 Przyłącze zaworu odpowietrzającego Connector of the vent Присоединение воздухоотводящего клапана Z Z In the model use these parts together in a case of some troubles with venting the central heating system or the boiler В версии применять вместе в случае трудности с удалением воздуха с установки ц.о. или с котла 5 2 Płytowy wymiennik ciepła woda-woda Plate water water heat exchanger Пластинчатый теплообменник водавода typ / type / типа CB4-2 ALFA-LAVAL Z typ / type / типа E6N x 0 SWEP Z plus typ / type / типа ZB207 ZILMET

15 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Zawór do napełniania wodą Water filling valve Клапан для яаполняния водой Z lub / or / или Z plus 7 24 Czujnik przepływu wody Water flow switch Датчик потока воды Z (typ / type / типа VK 35M SIKA) 8 25 Zawór bezpieczeństwa 0.3 Mpa Safety valve 3-bar Предохранительнй клапан Z typ / type / типа 32 ½ firmy / by / фирмы CALEFFI lub/or/или typ / type / типа 783 firmy / by / фирмы ORKLI plus

16 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Przetwornik przepływu w.u. Domestic water flow converter Преобразователь течения хозяйственной воды Zawór do opróżniania kotła z wody Draining valve of the boiler Клапан для опорожняя котла из воды Z typ / type / типа 36 firmy / by / фирмы Caleffi (bez przewodu) (without a wire) (без провода) w produkcji od..200r produced since..200 в продукции от г. Z plus Przy wymianie w kotłach produkowanych do r patrz informacja w załączniku nr I During the replacement in boilers produced to see information in appendix No При обмене в котлах выпускаемых до г. смотри информация в приложению plus

17 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.7 Panel sterowania 2 Control panel Панель управления Z plus Podzespół pokrętła 22 Knob subassembly Подузел ручки Pierścień uszczelniający O-Ring ID O-Ring ID Z plus Uszczelnienie czujnika przepływu 23 Уплотнительное кольцо o-ring ID Z To seal the flow switch уплотнение датчика течения 8 x 2,5 SIKA VK 35 M SIKA

18 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.8 plus 24 Uszczelka Gasket Прокладка 2 x 24 x 6 Z Uszczelnienie: - wymiennika woda woda z rurami To seal connection between a water water exchangers and pipes Уплотнение теплообменника водавода с трубами plus 25 Uszczelka Gasket Прокладка 2 x 8.4 x 3 Z Uszczelnienie: wymiennika woda-woda złączki zaworu zwrotnego To seal a connection between a water water heat exchanger and a connector of a non-return valve Уплотнение: теплообменника водавода с трубами муфты возвратного клапана

19 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.9 26 Uszczelka Gasket Прокладка 2 x 24 x 6 Z Uszczelnienie : - zespołu gazowego z rurą gazową To seal a connection between a gas unit with a gas pipe Уплотнение газового узла с газовой трубой 27 Uszczelka Gasket Прокладка 2 x 8.4 x 3 Z Uszczelnienie palnika nr To seal a burner No Уплотнение газовой горелки черт z rurką gazową with a gas pipe с газовой трубой 2 plus Uszczelnienie palnika nr To seal a burner No Уплотнение газовой горелки черт , z rurką gazową i zespołu gazowego z rurką with a gas pipe and a gas unit with a pipe с газовой трубой и газового узла с трубкой

20 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Uszczelka Gasket Прокладка 2 x 5 x 0 29 Uszczelka Gasket Прокладка,5 x 28 x 22 Z Z plus Uszczelnienie: - rurki zaworu do napełniania To seal a pipe of a filling valve Уплотнение трубки клапана для наполняния Uszczelnienie palnika nr To seal a connection between a burner No Уплотнение газовой горелки черт , z rurką gazową with a gas pipe с газовой трубой plus 30 Uszczelka Gasket Прокладка 2 x 24 x 6 Z Uszczelnienie rury pompy z króćcami wymiennik woda-woda w produkcji od r To seal a pipe of a pump with connectors of water water heat exchanger Produced since Уплотнение трубы насоса и патрубка теплообменника водавода в продукции от г.

21 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.2 3 Podzespół osłony przedniej Front cover subassembly Подузел переднего щитка Z Do wyczerpania zapasu magazynowego plus plus 35 Podzespół rury powrotnej I Subassembly of the return pipe Подузел возвратной трубы I Z Do wyczerpania zapasu magazynowego Rura łącząca wymiennik ciepła woda woda z pompą W produkcji do r A pipe connecting a water water heat exchanger with a pump Produced since Труба которая соединяет теплообменник водавода и насос В продукции до г.

22 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Podzespół rury zimnej wody użytkowej II Subassembly of a domestic cold water pipe II Подузел трубы холодной хозяйственной воды II Z Stosowany łącznie z wymiennikiem ciepła woda woda typ CB4-0 firmy ALFA LAVAL lub typ E6Nx0 firmy SWEP oraz przetwornikiem firmy SIKA W produkcji do r Used together with a water-water heat exchanger, type CB4-0 made by ALFA LAVAL or the type E6Nx0 made by SWEP and with a SIKA s transducer Produced until применяемый в месте с теплообменником водавода типа СВ4-0 фирмы Alfa Laval или тип E6Nx0 фирмы Swep а также с преобразователем фирмы Sika В продукции до г. Przy wymianie w kotłach produkowanych do patrz informacja w załączniku nr I During a replacement in boilers produced until the see information given in Annex При замене в котлах выпускаемых до г. смотри информация в приложению Do wyczerpania zapasu magazynowego

23 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Podzespół rury zimnej wody użytkowej II Subassembly of a domestic cold water pipe II Подузел трубы холодной хозяйственной воды II Z Stosowany łącznie z wymiennikiem ciepła woda woda typ CB4-0 firmy ALFA LAVAL lub typ E6Nx0 firmy SWEP oraz przetwornikiem firmy CALEFFI W produkcji od...200r Used together with a water-water heat exchanger, type CB4-0 made by ALFA LAVAL or the type E6Nx0 made by SWEP and with a CALEFFI s transducer Produced since применяемый в месте с теплообменником водавода типа СВ4-0 фирмы Alfa Laval или тип E6Nx0 фирмы Swep а также с преобразователем 36 фирмы Caleffi В продукции от..200г. Do wyczerpania zapasu magazynowego Przy wymianie w kotłach produkowanych do patrz informacja w załączniku nr I During a replacement in boilers produced until the see information given in Annex При замене в котлах выпускаемых до г. смотри информация в приложению

24 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Podzespół rury zimnej wody użytkowej II Subassembly of the domestic cold water pipe II Подузел трубы холодной хозяйственной воды II Z Stosowany łącznie z wymiennikiem ciepła woda woda typ LA4- firmy SECESPOL oraz przetwornikiem firmy SIKA W produkcji do r Used together with a water-water heat exchanger, type LA4- made by SECESPOL and SIKA s transducer Produced until применяемый в месте с теплообменником водавода типа LA 4- фирмы SECESPOL а также с преобразователем фирмы Sika В продукции до г. Przy wymianie w kotłach produkowanych do patrz informacja w załączniku nr I During a replacement in boilers produced until the see information given in Annex При замене в котлах выпускаемых до г. смотри информация в приложению Do wyczerpania zapasu magazynowego

25 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Przewód pompy Wire of a pump Провод насоса Przewód przetwornika ciśnienia Wire of a pressure transducer Провод преобразователя давления Z Z plus Element panelu sterowania montowany na pompie Element of a control panel fastened on a pump Элемент панели управления который находится на насосе plus Element panelu sterowania montowany na przetworniku ciśnienia Element of a control panel fastened on a pressure transducer Элемент панели управления который находится на преобразователю давления

26 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.26 Element panelu sterownia montowany na przetworniku przepływu w.u. firmy SIKA 40 Przewód przetwornika przepływu Wire of a flow transducer Провод преобразователя течения Z W produkcji do r Produced until B котлах выпускаемых до г. Przy wymianie w kotłach produkowanych do r patrz informacja w załączniku nr I элемент панали управления каторый находится на преобразователю течения хозяйственной воды фирмы SIKA При обмене в котлах выпускаемых до г. смотри информация в Приложению

27 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str plus Przewód przetwornika przepływu Wire of a flow transducer Провод преобразователя течения Z W produkcji od...200r Produced since котлах выпускаемых от..200г. Element panelu sterownia montowany na przetworniku przepływu w.u. firmy CALEFFI. Element of a control panel fastened on a domestic water flow transducer, made by CALEFFI элемент панали управления каторый находится на преобразователю течения хозяйственной воды фирмы Caleffi plus 42 Przewód zespołu gazowego Wire of a gas unit Провод газового узла Z Element panelu sterownia montowany na zespole gazowym firmy HONEYWELL. Element of a control panel fastened on a gas unit, made by HONEYWELL. Элемент панели управления который находится на газовым узле фирмы HONEYWELL. N L

28 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Odpowietrznik ręczny Ручный Manual deaerator Z (/8 art.506) lub / or / или воздухоотводитель 44 Zawór zwrotny Non-return valve Возвратный клапан Z LS6 Z plus

29 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Płytka zapalacza Plate of igniter Плата зажигателя firmy / by / фирмы TESTER 2 - elektrody zapalające, elektroda kontroli płomienia 2-ignition electrodes - flame detecting electrode 2 - зажигающие электроды, электрод контроля пламя firmy / by / фирмы TESTER - elektrody zapalające, elektroda kontroli płomienia - ignition electrodes flame detecting electrode - зажигающий электрод, электрод контроля пламя plus w Panelach sterowania typ In control panels type В панели управления типа MaxiTerm (wersja jugosłowiańska) w Panelach sterowania typ In control panels type В панели управления типа

30 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str Płytka sterująca Control board Плата управления 520 firmy / by / фирмы TESTER w Panelach sterowania typ In control panels type В панели управления типа MaxiTerm (wersja jugosłowiańska) w Panelach sterowania typ In control panels type В панели управления типа firmy / by / фирмы TESTER plus w Panelach sterowania typ In control panels type В панели управления типа

31 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.3 Złączka z.w.u. Element służący do montażu przetwornika typ 36 firmy CALEFFI Przy wymianie w kotłach produkowanych do r patrz informacja w załączniku nr I 48 Domestic cold water connector Муфта холодной хозяйственной воды Z Element for installing the transducer type 36 made by CALEFFI. During a replacement win boilers produced to see information in Annex 49 Uszczelki kotła GCO-DP-3-0 (zestaw naprawczy) Gasket of the boiler (repair set) Прокладки котла GCO-DP-3-0 (Ремонтный комплект) Z Элемент для монтажа преобразователя типа 36 фирмы CАLEFFI При обмене в котлах выпускаемых до г. смотри информация в приложению W skład kompletu naprawczego wchodzą:/ Repair set includes:/ Состав комплекта:. Pierścień uszczelniający/ Sealing ring / Уплотнительное кольцо szt./pcs./шт. 2. Uszczelka/ Gasket/ Прокладка szt./pcs./шт. 3. Uszczelka/ Gasket/ Прокладка szt./pcs./шт. 4. Uszczelka/ Gasket/ Прокладка szt./pcs./шт. 5. Uszczelka/ Gasket /Прокладка szt./pcs./шт. 6. Uszczelka/ Gasket /Прокладка szt./pcs./шт. 7. Uszczelka/ Gasket/ Прокладка szt./pcs./шт. 8. Uszczelka/ Gasket /Прокладка szt./pcs./шт. 9. Uszczelka/ Gasket /Прокладка szt./pcs./шт.

32 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.32 ZAŁĄCZNIK NR I Informacja odnośnie wymiany przetwornika przepływu w.u. firmy SIKA na przetwornik przepływu w.u. firmy CALEFFI w kotłach typu GCO-DP-3-0 W kotłach gazowych dwufunkcyjnych typ GCO-DP-3-0, w przypadku awarii przetwornika przepływu wody użytkowej Firmy SIKA typ: VTY 0 k5-30 należy wymienić go na nowy. Zaleca się aby w takim przypadku ww. przetwornik zastąpić przetwornikiem przepływu wody użytkowej firmy CALEFFI typ 36. Aby tego dokonać należy w kotle: Na przetwornik typ 36 nakręcić złączkę z.w.u. nr rys. Z (poz. 40) uszczelniając złącze uszczelką pod gwint G/2. Złączkę z.w.u wraz z przetwornikiem wkręcić do istniejącej złączki instalacyjnej w kotle uszczelniając złącze uszczelką pod gwint G3/4. Podłączyć elektrycznie przy pomocy przewodu o numerze rysunku przetwornik ze sterownikiem. Sposób podłączenia opisano poniżej. - odciąć klips z czujnikiem Hall a od starego przewodu; - odizolować końcówki; - połączyć odcięty przewód z przewodem o numerze rys przy pomocy lutu cynowego. - zaizolować polutowane końcówki przewodów przy pomocy koszulki termokurczliwej. Sposób połączenia przewodów przedstawia poniższy rysunek. W przypadku konieczności wymiany sterownika na sterownik przystosowany do współpracy z przetwornikiem przepływu CALEFFI typ 36, gdy w kotle zamontowany jest sprawny przetwornik przepływu firmy SIKA typ VTY 0 k5-30 i nie istnieje konieczność jego wymiany, należy od starego sterownika odciąć odpowiedniej długości przewód przetwornika z czujnikiem Hall a od sterownika i połączyć go w analogiczny sposób jw. z przewodem Uwaga: Nie zaleca się dokonywania wymiany przewodów bezpośrednio w sterowniku z uwagi na niebezpieczeństwo uszkodzenia sterownika.

33 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.33 ANNEX NO Information concerning a replacement of the domestic water flow transducer produced by SIKA with a domestic water flow transducer produced by CALEFFI in boilers type GCO-DP-3-0 In two-function gas boilers type GCO-DP-3-0, in a case of failure of domestic water transducer by SIKA type: VTY 0 k5-30, it is necessary to replace it with a new one. It is recommended to use in such a case a domestic water transducer by CALEFFI, type 36. To do it is necessary to: Screw a connector of domestic cold water Drawing No Z (item 40) onto a transducer type 36 and seal the connection with a gasket intended for a thread G/2. Screw a domestic cold water connector with a transducer into a connector that already exists in the boiler and seal it with a gasket intended for a thread G3/4. Connect the transducer with a control using a wire Drawing No as following: - Cut off the clamp with a Hall sensor from the old wire; - Insulate the tips; - Connect the wire that has been cut off with a wire Drawing No using a tin solder. - Insulate the soldered tips of wires using a thermo-shrinkable insulation. The way of connecting the wires is presented on the drawing below: If it is necessary to replace the control with a control intended to co-operate with a flow transducer CALEFFI type 36 and if a flow transducer SIKA type VTY 0 k5-30 being in working order is installed in the boiler, it is recommended to cut off from the old transducer a wire with a Hall sensor keeping the proper length of the wire and then connect it with a wire Drawing No in similar way as mentioned above. Note: It is not recommended to replace wires directly in a control because of the risk of control damage.

34 K-46 plus-pl-gb-ru.doc / K-46:2000/PL-GB-RU str.34 Приложение Информация касающиеся замены преобразователя течения хозяйственной воды фирмы SIKA преобразователем течения хозяйственной воды фирмы CALEFFI в котлах типа GCO-DP-3-0 В газовых двухконтурных отопительных котлах типа GCO-DP-3-0, в случае аварии преобразователя течения хозяйственной воды фирмы SIKA типа: VTY 0 k5-30 надо заменить его новым. В таком случае рекомендуется чтобы в/у преобразователь заменить преобразователем течения хозяйственной воды фирмы CALEFFI типа 36. Чтобы это сделать надо в котле : Заменить подузел трубы холодной хозяйственной воды II черт подузлом трубы холодной хозяйственной воды черт Заменить соединитель (муфту) холодной хозяйственной воды черт соединителем (муфтой) холодной хозяйственной воды черт В место прокладки под резъбу G3/4 применить прокладку под резъбу G/2 черт При помощи провода черт подключить электрическо преобразователь к панели управления. Метод подключения: - отрезать от старого провода, зажим в месте с датчиком Hall a ; - знять изоляцию с коньцов жил провода ; - отрезан провод соединить с проводом черт при помощи оловянного припоя - спаяные проводы изолировать Схема подключения проводов. Если командоконтроллер в котором находиться хорошо работяющий преобразователь течения фирмы SIKA типа VTY 0 k5-30 необходимо заменять командоконтроллером который приспособлен к работе с преобразователем течения CALEFFI тип 36, надо отрезать от старого командоконтроллера провод преобразователя с датчиком Hall a и соединить его с проводом черт , в/пспособом. Внимание: Не рекомендуется замены проводов непосредственно в панели управления потому, что существует возможность повреждения командоконтроллера.