KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania

Transkrypt

1 K-708:2017/PL-GB-RU-DE str.1 KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kotłów gazowych centralnego ogrzewania SPARE PARTS CATALOGUE For gas central heating boilers КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ газовых котлов центрального отопления ERSATZTEILKATALOG für Gasheizungskessel Dwufunkcyjnych Combi Двухконтурных Zweinfunktion typ / type / типа / Typ EcoCondens Crystal Plus-50 Jednofunkcyjnych System Oднoконтурных Einfunktion typ / type / типа/typ EcoCondens Crystal Plus-50 s.a. ul. Długa 13, Świebodzice`` Infolinia ; fax. ( 74 ) market@termet.com.pl, termet@termet.com.pl serwis@termet.com.pl; export@termet.com.pl

2 K-708:2017/PL-GB-RU-DE str.2 WPROWADZENIE Katalog części zamiennych kotła grzewczego przeznaczony jest głównie dla sprzedawców i punktów usługowych zajmujących się zamawianiem i rozprowadzaniem części, naprawą i konserwacją kotła w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym. Katalog zawiera rysunek zestawieniowy kotła na którym pokazane są jego części i zespoły ich położenie i sposób zamocowania w wyrobie. Każda część na rysunku oznaczona jest numerem (pozycją), pod którym w odpowiedniej tabeli podawane są: nazwa, nr rysunku oraz opis miejsca zamontowania. Te części, których nie można było pokazać na rysunku występują w tabelach pod odpowiednią liczba porządkową. Przy zamawianiu określonych części należy powołać się na niniejszy katalog podając pełną nazwę części lub zespołu oraz nr rysunku. INTRODUCTION Spare parts catalogue is dedicated mainly for salesmen and servicing stations that deal with ordering and selling spare parts for boilers as well as repairing and making all maintenance operations of boilers during guarantee period and after it. Spare parts catalogue includes the assembly drawing of the boiler where its components, assemblies and their localisation and way of its fastening in the product are presented on. Every spare part on the drawing has its own number (item), which is stated in a proper table with a name of a part, its drawing number and a description of the a place where a component is installed in. The parts that could not be presented on the drawing are listed in tables below the proper ordinal number. To order a part it is necessary to refer to this Spare Parts Catalogue and give a full name of a spare part or its drawing number. ВВЕДЕНИЕ Каталог запасных частей газовых котлов центрального отоплени предназначен прежде всего для продавцов и фирм занимающихся сервисом, ремонтом, консервацией в течении гарантийного и после гарантийного срока. В каталоге находятся сборочный чертёж который указывает узлы и элементы котла, их расположение и метод крепления в котле. Кажлая часть на сборочном чертеже обозначена номером (позиция) под котором в соответствующей табели находится: наименоване, номер чертежа, описание места установления и вид. Части которых не возможно указать на сборочным чертеже находятся в табели под соответствующим порядковым номером. При заказе определённых части надо создаться на настоящий каталог подавая полное наименование части или узла а также номер чертежа. EINWEISUNG Der Ersatzteilkatalog für die Heizungskessels ist hauptsächlich für Verkäufer und Kundendienst bestimmt, die sich mit Bestellen und Verteilen des Teiles, mit Reparatur und Konservierung des Kessels beschäftigen. Das Verzeichnis enthält die Zusammenstellungszeichnung des Kessels auf welchem sind die Teile, Baugruppen, deren und die Art des Befestigung in der Gerät, gezeigt. Jeder Teil ist auf der mit eine Nummer bezeichnet (Position), unter deren, in der angemessenen Tabelle werden die Details mit der, Zeich.-Nr. und, zu finden. Diese Teile, die auf der zu zeigen nicht möglich waren, treten in den Tabellen unter angemessen Ordnungszahl auf. Bei Bestellung bestimmter Details sollte die oder Bezeichnung der Teile und die snummer genannt werden.

3 K-708:2017/PL-GB-RU-DE str.3 Widok ogólny kotłów EcoCondens Crystal Plus-50 General view of the boilers Общий вид котлов Totalansicht der Kesse

4 Rys./Draw./Рис./Zeich. 1 EcoCondens Crystal Plus-50 PWM WKJ 500x EcoCondens Crystal Plus-50 INT WKJ 502x

5 Rys./Draw./Рис./Zeich. 2 EcoCondens Crystal Plus-50 PWM WKD 499x EcoCondens Crystal Plus-50 PWM WKD 499x /DE EcoCondens Crystal Plus-50 INT WKD 501x

6 Rys./Draw./Рис./Zeich. H1 Hydroblok z pompą PWM / INT (kotły jednofuncyjne) Hydraulic group with PWM / INT pump (system boiler) Гидроблок с насосом PWM / INT (котлы одноконтурные) Hydroblock mit PWM / INT Pumpe (Einfunktionkessel)

7 Rys./Draw./Рис./Zeich. H2 Hydroblok z pompą PWM / INT (kotły dwufunkcyjne) Hydraulic group with PWM / INT pump (combi boiler) Гидроблок с насосом PWM / INT (котлы двухконтурные) Hydroblock mit PWM / INT Pumpe (Kombigerät)

8 Rys./Draw./Рис./Zeich. 3 Wymiennik ciepła spaliny-woda Flue-gas water heat exchanger Теплообменник продукты сгорания-вода Abgas-Wasser Wärmetauscher Z

9 на рисунке Wentylator FIME 110W 1 Fan FIME 110W Вентилятор FIME 110W Bläser FIME 110W PX Z , Wymiennik ciepła spaliny-woda Flue gas water heater exchanger Теплообменник продукты сгорания-вода Abgas-Wasser Wärmetauscher Elektroda zapłonowa/kontrolna Igniting/ Flame control electrode Электрод зажигающий/ контроля пламени Zündelektrode /Flammekontrollelektrode Z , 2, 3 Z , 2, 3 Uszczelka elektrody 2.4 Gasket for electrode Прокладка электрода Dichtung der elektrode Z

10 на рисунке Izolacja termiczna wewnętrzna 2.5 Internal thermal insulation Термическая изоляция внутренная Innere Thermoisolierung Z Izolacja pokrywy komory Thermal insulation of the chamber cover Изоляция крышы камеры Brennkammerisolierung Z Uszczelka pokrywy Gasket of a cover Прокладка крышы Deckeldichtung Z

11 на рисунке Pompa cyrkulacyjna INT Water pump INT Водяный насос INT WasserpumpeINT Z typ / type / типа/typ CB.OTMSL INT 15/ , 2, H1, H2 INT : WKD501x WKJ502x Pompa cyrkulacyjna PWM Water pump PWN Водяный насос PWN Wasserpumpe PWN Z typ / type / типа/typ Yonos PARA 15/7.0 PWM 1 1, 2, H1, H2 PWM : WKJ 500x WKD499x Odpowietrznik z uszczelką 3.2 Air vent with a gasket Воздухоотводчик с прокладкой Entlüfter mit Dichtung Z H1, H2 Zawór bezpieczeństwa 3 bar 4 Safety valve 3 bar Предохранительный клапан 3 бара Sicherheitsventil 3 bar Z , 2 H1,H2 5 Przetwornik ciśnienia z uszczelką Pressure transducer with a gasket Преобразователь давления с прокладкой Druckumsetzer mit Dichtung Z TCHAA005V 1 1, 2 H1, H2

12 на рисунке Zawór gazowy PX42 7 Gas unit PX42 Газовый узел PX42 Gasventil PX42 Z , 2 Łącznik gumowy Rubber connection Резиновый соединитель Gummibindungsstück Wąż odprowadzania kondensatu Ø24 x 950 mm Condensate drain hose Ø24 x 950 mm Шланг отвода конденсата Ø24 x 950 мм Kondensatablaufschlauch Ø24 x 950 mm Ogranicznik temperatury 95 C Temperature limiter 95 C Ограничитель температуры 95 С Temperaturbegrenzer 95 C Czujnik NTC stykowy Contact NTC sensor Датчик NTC контактный NTC Temperaturfühler Podzespół ociekacza Subassembly of the drainboard Сборник для конденсата Tropffilter Z , 2 Z , 2 Z Typ: 1NT11L-6423 Z lub / or / или/oder Z ß= 3977±1% Ø14 Z lub / or / или/oder Z ß= 3977±1% Ø18 1 1, 2 1 2, H2 2 1, 2 Z , 2

13 на рисунке Uszczelka wentylatora 14 Gasket of a fan Прокладка вентилятора Dichtung Ventilator Rura sprężysta DN63 Z , Uszczelka zespołu mieszającego Elastic pipe DN63 Гибкая труба DN63 Elastischen Rohr DN63 Gasket of a rotary unit Прокладка cмесительного узла Dichtung Micherkomplex Z , 2 Z , 2 19 Syfon Siphone Cифон Siphon Z Z /L , 2 20 Naczynie wyrównawcze 8L Expansion Lessel 8 l Расширительный бак 8 л Ausdehnungsgefäs 8 l Z , 2 Silnik zaworu trójdrożnego Z Engine of 3-way valve Двигатель трёхходового клапана Dreiwegeventilsmotor element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockelement 1 2, H2

14 на рисунке Zawór różnicowy by-pass HDS Z Differential valve by-pass HDS Дифференциальный клапан байпасс HDS Differenzventil By-Pass HDS element hydrobloku element of hydraulic group элемент гидроблока Hydroblockelement 1 H1 23 Czujnik przepływu w.u. Domestic water flow switch Датчик протока хозяйственной воды Wasser-Durchfluss-sensor Z PA66GF 304 element hydrobloku элемент гидроблока Hydroblockelement 1 2, H2 25 Bezpiecznik termiczny 115 C Thermal fuse 115 C Термический предохранитель 115 С Thermosicherung 115 C Z , 2 30a Korpus zaworu trójdrożnego 3-way valve body Корпус трёхходового клапана Dreiwegeventilskorps Z , H2 Obowiązuje w naprawach gwarancyjnych / For - guarantee repairs Только для гарантийных ремонтов / Gültig bei Reparatur wehrend

15 на рисунке Płytowy wymiennik ciepła woda-woda 31 Plate water water heat exchanger Пластинчатый теплообменник горячая вода-вода Wasser-Wasser Plattenwärmetauscher Z H2 32a Korpus zaworów Body of valves Корпус клапанов Ventilskorps Z H2 37 Uszczelka Gasket Прокладка Dichtung Z H2

16 Kotły jednofunkcyjne System boiler котлы одноконтурные Heizkessel Kotły dwufunkcyjne Combi boiler котлы двухконтурные Kombikessel P12 Panel sterowania NEXSYS P1 P13 Rys./Draw./Рис./Zeich. 4 Panel sterowania NEXSYS Control Panel NEXSYS Панель управления NEXSYS Steuerer NEXSYS на рисунке Control Panel NEXSYS Панель управления NEXSYS Steuerer NEXSYS WKD 499x PWM WKD 501x INT WKJ 500x PWM WKJ 502x INT PWM INT Rys./Draw. /Рис./Zeich. 4A Rys./Draw. /Рис./Zeich. 4B Rys./Draw. /Рис./Zeich. 4C Rys./Draw. /Рис./Zeich. 4D

17 на рисунке Płyta sterownika Control board Плата управления Steuerplatte Z P1 Obudowa sterownika Controller casing Кожух командоконтроллера Steuergehäuse Z , 2, 4 Przewód przyłączeniowy P2 Power lead Присоединительный провод Anschlussleitung Z A, 4B, 4C, 4D

18 на рисунке Z /DE P3A Z A, 4C Wiązka przewodów X11 Zasilanie pompy i wentylatora 1 PWM Wiring harness X11 Пучок проводов Х11 Kabelbaum X11 P3B Z B, 4D INT Przewód X10 4A, 4B P4A Przewód zaworu trójdrogowego Wire X10 Z Kotły dwufunkcyjne Combi boiler Двухконтурные котлы Kombikessel

19 на рисунке Провод Х10 Leitung X10 4C, 4D P4C Z Kotły jednofunkcyjne System boiler Одноконтурные котлы Heizkessel Przewód zerujący P5 Grounding wire Нулевой провод Nulleitung Z A, 4B, 4C, 4D P6 P7 Wiązka przewodów X3 Przyłącze RT,OT i OTS Wiring harness X3 Пучок проводов Х3 Wiązka przewodów X5 Kabelbaum X3 Zespół przewodu czujników NTC Wiring harness X5 Пучок проводов Х5 Kabelbaum X5 Z Z Z A, 4B Kotły dwufunkcyjne Combi boiler Двухконтурные котлы Kombikessel 4C, 4D Kotły jednofunkcyjne System boiler Одноконтурные котлы Heizkessel

20 на рисунке 4A P8A Z PWM Kotły dwufunkcyjne Combi boiler Двухконтурные котлы Kombikessel 4B P8B Z Wiązka X7 Zespół przewodów czujników NTC i PWM Wiring harness X7 Пучок проводов Х7 Kabelbaum X7 P8C Z INT Kotły dwufunkcyjne Combi boiler Двухконтурные котлы Kombikessel 4C PWM Kotły jednofunkcyjne System boiler Одноконтурные котлы Heizkessel 4D P8D Z INT Kotły jednofunkcyjne System boiler Одноконтурные котлы Heizkessel

21 на рисунке Wiązka X4 P10 Zespół przewodu zaworu gazowego i wentylotora Wiring harness X4 Пучок проводов Х4 Kabelbaum X4 Z A, 4B, 4C, 4D P11 Przewód zerujący o2 Grounding wire o2 Нулевой провод o2 Nulleitung o2 Z B, 4D P15 Przewód ogranicznika Wire of temperature limiter Провод ограничителя Begrenzerleiter Z P16 Podz. przewodu zapalacza Subassenbly of igniter wire Провод зажигателя Zünderleitung Z

22 O1 на рисунке / Name Наименование/ Rys./Draw. /Рис./Zeich. : 1,H1 EcoCondens Crystal Plus-50 Jednofunkcyjny System boiler Одноконтурные котлы Heizkessel Rys./Draw. /Рис./Zeich. :2,H2 EcoCondens Crystal Plus-50 Dwufunkcyjny Combi boiler Двухконтурные котлы Kombikessel Nr rys. / No. draw /pcs /Zeich. Nr / Ø13,95xØ2,62 Z /pcs / O2 Ø17,86xØ2,62 Z O3 Ø18xØ2,5 Z O4 Oring Ø 35 x 3 Z O6 O-ring Ø9,25xØ1,78 Z О-кольцо O10 O-ring - - O O12 Ø21.89 x 2.62 Z O13 Ø2.94 x 2.62 Z O15 Ø20xØ3,5 Z U1 Ø18,4xØ13x2 Z U2 Ø24xØ16x2 Z U3 Ø14.8xØ10x2 Z U4 Uszczelka Ø24xØ16x2 Z Gasket U5 Ø18,4xØ13x2 Z Прокладка - - U6 Dichtung Ø10,7xØ6,5x1,5 Z U7 Ø 85.5 x Ø76 x 2 Z U8 Ø 105 Z U9 15x2 L=4600mm Z Z1 I Z Z2 II Z Zapinka Clamp Z3 Замок Spange Ø 18 x Ø30 Z Klips Z Z4 IV Z Z5 Z8 Ø9 Z /20 Z Ø4xØ7 L=700 Z W1 W2 Wężyk silikonowy Silicone hose Силиконовый тросик Silikonschlauch Ø6xØ9 L=800 Z