Instrukcja Montażu. Zawór pilotowy. Zawór przełączający 3-drogowy. Zawór odcinający. Wkład filtrujący. Zawór iglicowy EB-FD300=A

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Instrukcja Montażu. Zawór pilotowy. Zawór przełączający 3-drogowy. Zawór odcinający. Wkład filtrujący. Zawór iglicowy EB-FD300=A"

Jan Urban
8 lat temu
Przeglądów:

1 FD 300 Einbau-Anleitung Installation Instructions Instrukcja Montażu E1 Bauteile Components Części =Pilotventil Pilot valve Zawór pilotowy =3-Wege-Umschaltventil 3-Way manual selector Zawór przełączający 3-drogowy ƒ=absperr-kugelhahn Manual ball valve Zawór odcinający =Filtereinsatz Filter insert Wkład filtrujący =Nadelventil Needle valve Zawór iglicowy ƒ ƒ E2 Einbau Installation Instalacja EB-FD300=A 16 bar 0,7 bar

3-drogowy ƒ=absperr-kugelhahn Manual ball valve Zawór odcinający =Filtereinsatz Filter insert Wkład

2 E3 Inbetriebnahme Commissioning Uruchomienie Manuelles Schließen: Drehen in Stellung Close. è Diese Stellung umgeht alle automatischen Befehle und verursacht ein völliges Schließen. Manuelles Öffnen: Drehen in Stellung Open Normalbetrieb: Immer auf Stellung Auto Manual closure: Turn to Close port è This position bypasses all the automatic command and causes full closure. Manual opening: Turn to Open port Normal operation: Always on position Auto Ręczne zamknięcie: Przekręcić w pozycję "Zamknięty" è Ta nastawa omija wszelkie pozycje automatyki, powoduje pełne zamknięcie Ręczne otwarcie: Przekręcić w pozycję "Otwarty" Normalne działanie: Zawsze w pozycji "Auto"

Manuelles Öffnen: Drehen in Stellung Open Normalbetrieb: Immer auf Stellung Auto Manual closure: Turn to Close port è This position bypasses all the automatic command

3 E4 Wasserstand einstellen Water level adjustment Nastawa poziomu wody Auffüllen Fill to level Napełnić Trennen Disconnect Rozłączyć Verbinden Connect Podłączyć Einstellbolzen gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis Wasser aus Durchgangsöffnung läuft Einstellbolzen gegen den Uhrzeigersinn, bis kein Wasser mehr ausläuft è Sollwert der maximalen Wasserstandsanzeige Turn adjustment bolt in counter-clockwise direction until water leak from port Turn the adjustment bolt in counter-clockwise direction until the water stop leaking è Set point of maximum level Przekręcić śrubę nastawczą przeciwnie do ruchu zegara aż zacznie lecieć woda Przekręcić śrubę zgodnie ze wskazówkami zegara aż woda przestanie lecieć è Ustawić punkt maksymalnego poziomu A Anmerkung: Hohe / niedrige Wasserstände können genau simuliert werden, indem man einen Wasserbehälter benutzt, der durch ein 6 oder 8 mm PE-Rohr mit dem Ausgang A des Pilotventils verbunden ist. Er wird dazu auf hohem bzw niedriegem Wasserstand des Tanks positioniert. Um maximalen Wasserstand zu erreichen, drehen Sie den Einstellbolzen im Uhrzeigersinn. Drehen Sie in die Gegenrichtung, um den Wasserstand zu verringern. Remarks: High / low levels can be simulated accurately by using a water container, connected by 6 or 8 mm PE pipe to port A of pilot, which will be located alternatively at high- and low levels of the tank. To raise level turn adjustment bolt clockwise. To reduce the level turn in the opposite direction. Uwaga: Wysoki / niski poziom może być zasymulowany dokładnie przy pomocy zbiorniczka z wodą podłączonego 6 lub 8 mm rurką PE do wejścia A zaworu pilotowego. Będzie on odzwierciedlał poziomy wysoki / niski rzeczywistego zbiornika. By osiągnąć maksymalny poziom przekręcić śrubę w prawo. Aby obniżyć poziom należy przekręcić ją w kierunku przeciwnym.

counter-clockwise direction until water leak from port Turn the adjustment bolt in counter-clockwise direction until the water stop leaking è Set point of maximum level Przekręcić śrubę nastawczą

4 E5 Schließgeschwindigkeit einstellen Closure pace adjustment Nastawa szybkości zamykania Schließgeschwindigkeit verkleinern Reduce closure pace Zmniejszenie szybkości zamykania Schließgeschwindigkeit vergrößern Fasten closure pace Zwiększenie szybkości zamykania Vorsicht bei zu schnellem Schließen, ein Druckanstieg ist möglich. Beware of too fast closure, due to potential pressure surge. Uważać przed zbyt dużą szybkością ze względu na skoki ciśnienia. Honeywell Sp. z o.o. ul. Domaniewska 41 MARS Tel: (48) (22) Warszawa Fax: (48) (22) PLH3G014RP0402

Schließen, ein Druckanstieg ist möglich. Beware of too fast closure, due to potential pressure surge.

5 FD 300 Wartungs-Anleitung Maintenance Instructions Instrukcja Obsługi W1 Funktionskontrolle Checking functions Sprawdzenie działania Nastawa fabryczna W2 Filtereinsatz reinigen Cleaning self-flushing filter Czyszczenie wkładu filtracyjnego ❻ ❼ Funkcja pełnej regulacji. EB-FD300WA=A

fabryczna W2 Filtereinsatz reinigen Cleaning self-flushing filter

6 W3 Pilotventil austauschen Replace pilot valve Wymiana zaworu pilotowego ❻ ❼ Funkcja pełnej regulacji.. W4 Innenteile austauschen Replace inner Parts Wymiana części wewnętrznych ❻ ❼ Funkcja pełnej regulacji Honeywell Sp. z o.o. ul. Domaniewska 41 MARS Tel: (48) (22) Warszawa Fax: (48) (22) PLH2G014RP0402

. W4 Innenteile austauschen Replace inner Parts Wymiana części wewnętrznych ❻ ❼ Funkcja

Podobne dokumenty

Instrukcja Montażu. Zawór elektromagnetyczny. Zawór kontrolny. Zawór odcinający. Krańcówka. Wkład filtracyjny EB-PS300=A

Instrukcja Montażu. Zawór elektromagnetyczny. Zawór kontrolny. Zawór odcinający. Krańcówka. Wkład filtracyjny EB-PS300=A PS300 Einbau-Anleitung Installation Instructions Instrukcja Montażu E1 Bauteile Components Części =Magnetventil Solenoid valve Zawór elektromagnetyczny =Regulierventil Check valve Zawór kontrolny ƒ=absperr-kugelhahn