Instrukcja Montażu. Zawór elektromagnetyczny. Zawór kontrolny. Zawór odcinający. Krańcówka. Wkład filtracyjny EB-PS300=A

Transkrypt

1 PS300 Einbau-Anleitung Installation Instructions Instrukcja Montażu E1 Bauteile Components Części =Magnetventil Solenoid valve Zawór elektromagnetyczny =Regulierventil Check valve Zawór kontrolny ƒ=absperr-kugelhahn Manual ball valve Zawór odcinający =Endschalter Limit switch Krańcówka =Filtereinsatz Filter insert Wkład filtracyjny ƒ EB-PS300=A

2 E2 Einbau Installation Instalacja max. 16 bar min. 0,7 bar Connect the solenoid valve to the control panel through N.O. contact R1-1 of Relay CR1. Podłączyć zawór elektromagnetyczny poprzez kontakt R1-1 przekaźnika CR1. Verbinden Sie den Endschalter mit dem Bedienpult. Dieser Stromkreis sollte bei betätigtem Schalter (Ventil geschlossen) unterbrochen sein. Der Endschalter sollte an Relaisspule CR2 parallel zum Arbeitskontakt R1-2 des Relais CR1 angeschlossen werden. Connect the limit switch to the control panel. The connection should be Open while the switch is pressed (the valve is closed). The limit switch should be connected to the relay coil CR2 in parallel to N.O. contact R1-2 of relay CR1. Podłączyć styk krańcówki do panela regulacyjnego. Połą= czenie powinno być "Otwarte" podczas naciskania przełącznika (zawór jest zamknięty). Krańcówka powinna być połączona do przekaźnika CR2 równolegle do NO styku R1-2 przekaźnika CR1.

3 E3 Inbetriebnahme Commissioning Uruchomienie ❺ ❹

4 E4 Schaltkreis überprüfen Check electric circle Sprawdzenie obwodów elektrycznych ð R1-1 zamknięty ð R1-2 zamknięty ð R2-1 zamknięty ð R2-2 zamknięty przytrzymać w pozycji przyciśniętej ❹ ð R1-1 otwarty ð R1-2 otwarty ð R2-1 zamknięty ð R2-2 zamknięty ❺ puścić ð R1-1 otwarty ð R1-2 otwarty ð R2-1 otwarty ð R2-2 otwarty ❻ ð Otwarcie zaworu ð Valve is opening ❼ ð Zamknięcie zaworu ð Valve is closing ð Pumpenmotor stoppt ð Pump motor stops ð Zatrzymanie pompy Honeywell Sp. z o.o. ul. Domaniewska 41 MARS Tel: (48) (22) Warszawa Fax: (48) (22) PLH3G016RP0402

5 PS300 Wartungs-Anleitung Maintenance Instructions Instrukcja Obsługi W1 Funktionskontrolle Checking functions Sprawdzenie działania ð Pumpenmotor stoppt ð Pump motor stops ð Zatrzymanie pompy ü ð Pumpenmotor stoppt nicht ð Pump motor doesn t stop ð Pompa pracuje ð W2+W3+W4 W2 Filtereinsatz reinigen Cleaning self-flushing filter Czyszczenie wkładu filtracyjnego ❹ ❼ EB-PS300WA=A ❺ ❻ Funktionskontrolle Check function Kontrola działania

6 Innenteile austauschen Replace inner Parts W3 Wymiana części wewnętrznych ❹ ❺ ❻ ❼ E3+E4

7 Probleme und Lösungen Problems and W4 Solutions Problemy i rozwiązania Problem Ursache Lösung Das Ventil öffnet nicht Magnetspule ist verbrannt Auf Handbetrieb umstellen Spule ersetzen Das Ventil schließt, der Pumpenmotor Endschalter nicht richtig angebracht Den Arm des Endschalters drücken, um läuft weiter die Pumpe anzuhalten Das Ventil ist geschlossen, das Wasser fließt noch Den Motor anhalten, die Schalt- kreise überprüfen Falsche Verbindungen des Kontrollfelds oder des Endschalters Unbekanntes Material hat sich im Ventil angesammelt W3 Das Ventil schließt nicht Falsche Verbindungen des Kontrollfelds Den Motor anhalten, die Schaltkreise überprüfen Problem Cause Remedy Valve does not open Solenoid coil is burned Operate manually using bolt Replace coil Valve is closing, motor does not stop Incorrect setting of the limit switch Stop the pump by pressing the arm of the limit switch Valve closed, water still flowing Faulty connections of control panel or limit switch Foreign material trapped in the valve Stop the motor manually, check electric circuit W3 Valve does not close Faulty connections of control panel Stop the motor manually, check electric circuit Problem Przyczyna Rozwiązanie Zawór się nie otwiera Spalona cewka zaworu Ręcznie przestawić za pomocą rygla Wymienić cewkę Zawór się zamyka, pompa Krańcówka niewłaściwie ustawiona Zatrzymać pompę przez ręczne przyciśniędziała dalej cie krańcówki Zawór jest zamknięty, woda ciągle płynie Złe podłączenie panela regulacyjnego lub krańcówek Obce ciała są osadzone na grzybie Zatrzymać ręcznie silnik, sprawdzić obwody elektryczne W3 Zawór się nie zamyka Błędne połączenie na panelu Zatrzymać ręcznie silnik, sprawdzić obwody regulacyjnym elektryczne

8 Honeywell Sp. z o.o. ul. Domaniewska 41 MARS Tel: (48) (22) Warszawa Fax: (48) (22) PLH2G016RP0402