/2007 PL (pl) Dla firmy specjalistycznej. Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa

Transkrypt

1 /2007 PL (pl) Dla firmy specjalistycznej Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa

2 Service Tool odpowiada podstawowym wymaganiom odpowiednich norm i wytycznych. Producent nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktów. Dlatego teý zastrzega sobie prawo do wprowadzania nowych rysunków, tekstów oraz zmian technicznych. Aktualizacja dokumentacji Jeýeli majà Pañstwo propozycje poprawek lub stwierdzili nieprawidùowoúci, prosimy o kontakt z nami. Prosimy przesyùaã wiadomoúci pocztà elektronicznà na adres techdoc@nefit.nl. 2 Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

3 Spis treúci 1 Support Kit Zakres dostawy Service Tool Czæúã ogólna Korzyúci Gotowi na przyszùoúã Systemy sprzætowe Komputer osobisty - laptop Service Key Sygnalizacja statusu urzàdzenia Wykrywanie klucza Service Key Transmisja danych Adapter Service Software Struktura nawigacji Przyciski Instalacja oprogramowania Service Software Uruchamianie oprogramowania Service Software Uruchamianie oprogramowania Service Software Passkey Tryby pracy programu Aktualizacja oprogramowania Service Software przez Internet Abonament (pobieranie aktualizacji) Key-Number Aktualizacja Service Key Uwagi Zuýycie baterii Prawa autorskie IrDA Wstæp Kupujàc Service Tool, zdecydowali siæ Pañstwo na caùkowicie nowatorskà koncepcjæ serwisowà. Niniejszy Service Tool moýe byã wykorzystywany do wykrywania usterek w prawie wszystkich kotùach BUDERUS dostæpnych obecnie oraz w przyszùoúci. Mogà Pañstwo dokonywaã przeglàdów kotùów za pomocà najaktualniejszego i najbardziej przyjaznego w obsùudze oprogramowania Service Software, na sprzæcie, którym obecnie Pañstwo dysponujà lub który moýna zakupiã w powszechnym handlu. Zdecydowali siæ Pañstwo na koncepcjæ, która umoýliwia dokonanie przeglàdu kotùa w prosty sposób. Mogà Pañstwo od razu korzystaã z zestawu Support Kit. Niniejsza instrukcja zawiera dodatkowe informacje dotyczàce uruchomienia i uýytkowania nowego przyrzàdu Service Tool. Przykùadowymi kwestiami, które zostanà opisane szczegóùowo, sà: standardowy osprzæt; Service Key; Service Software. Wiæcej informacji o wymienionych wùaúnie pozycjach znajdà Pañstwo w niniejszej instrukcji. Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007 3

4 1 Support Kit 1 Support Kit Support Kit w poùàczeniu z komputerem osobistym/laptopem (patrz rozdziaù 3 "Systemy sprzætowe") oferuje Pañstwu wszystko, co potrzebne jest do uruchomienia Pañstwa nowego przyrzàdu Service Tool. 1.1 Zakres dostawy Proszæ sprawdziã, czy zawartoúã opakowania jest kompletna (rys. 1). UWAGA! Service Tool W poùàczeniu z komputerem osobistym (PC) i/lub laptopem (rozdziaù 3.1), system Service Tool moýe byã obsùugiwany poprzez kabel RS232 (rys. 1, poz. 5) lub przez Bluetooth. W przypadku komunikacji poprzez Bluetooth, zarówno komputer/laptop jak i moduù Service Key muszà byã wyposaýone w technologiæ Bluetooth Service Tool 2.1 Czæúã ogólna Szereg naszych obecnie produkowanych kotùów wyposaýony jest w sterownik, tzw. uniwersalny automat palnikowy (UBA). UBA raportuje stan najwaýniejszych czæúci skùadowych, przechowuje parametry urzàdzenia grzewczego zarejstrowane w przeszùoúci oraz, podaje najczæstsze przyczyny usterek. Service Tool funkcjonuje z praktycznie kaýdym dostæpnym obecnie kotùem (o ile jest on wyposaýony w zùàcze serwisowe) oraz wszystkimi takimi naszymi kotùami, które bædà dostæpne w przyszùoúci. W przypadku starszych automatyk kotùów, nie wyposaýonych w zùàcze serwisowe, postæpowaã wg metody pytanie-odpowiedê. Oznacza to, ýe naleýy odpowiedzieã na róýne pytania. Dziæki temu zostanà Pañstwo poprowadzeni, bez jakiejkolwiek komunikacji z automatykà kotùa, przez strukturæ do prawidùowej diagnozy. Rys. 1 poz. 1: poz. 2: poz. 3: poz. 4: poz. 5: Zakres dostawy Krótka instrukcja (dokumentacja) pùyta CD-ROM Service Key Adapter Kabel RS Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

5 Systemy sprzætowe Korzyúci Service Tool oferuje wiele korzyúci: Nasze kotùy mogà byã serwisowane przy uýyciu najnowszego osprzætu dostæpnego na rynku; Elementy obsùugi sà szczególnie przyjazne dla uýytkownika. Jest prosty i szybki w obsùudze; Graficzny wyúwietlacz z wieloma moýliwoúciami; Aktualizacje oprogramowania moýna pobieraã z Internetu; Ze wzglædu na to, ýe Service Tool wykorzystuje standardowy osprzæt, mogà Pañstwo korzystaã z wszystkich innych aplikacji na tym osprzæcie podczas prowadzenia prac; Mogà Pañstwo prowadziã protokóù usterek uporzàdkowany wedùug kodów pocztowych i numerów domów; Obsùuguje wszystkie obecnie stosowane urzàdzenia grzewcze, wyposaýone w UBA, oraz wszystkie takie nasze urzàdzenia grzewcze, które bædà stosowane w przyszùoúci. 2.3 Gotowi na przyszùoúã Dziæki nowemu przyrzàdowi Service Tool, jesteúmy gotowi na przyszùoúã, przyszùoúã, w której instalator otrzyma jeszcze lepsze wsparcie. 3 Systemy sprzætowe Service Tool wykorzystuje standardowe systemy sprzætowe, które sà dostæpne w powszechnym handlu detalicznym. 3.1 Komputer osobisty - laptop Narzædzie Service Tool moýna zainstalowaã na komputerze/laptopie. W tabeli 1 znajdà Pañstwo wymagania systemowe, jakie musi speùniaã komputer/laptop do uýycia oprogramowania Service Tool. Komputery osobiste moýna zakupiã poprzez powszechnie znane kanaùy handlowe. Nie sprzedajemy komputerów osobistych! Oprogramowanie Desktop-Software komputera/laptopa naleýy zainstalowaã zgodnie z instrukcjà, dostarczonà wraz z komputerem/ laptopem. System operacyjny System Windows 95 lub póêniejszy Pamiæã wewnætrzna Bluetooth Port COM 64 MB Tak * Tak * Tab. 1 Wymagania systemowe * Komputer/laptop musi byã wyposaýony w technologiæ Bluetooth lub port COM. Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007 5

6 4 Service Key 4 Service Key Service Key (rys. 2) zostaù opracowany w celu diagnozowania naszych urzàdzeñ grzewczych. Service Key sùuýy do transmisji danych pomiædzy jednostkà sterujàcà w urzàdzeniu grzewczym (rys. 3) a standardowymi systemami sprzætowymi (rozdziaù 3.1). Rys. 2 Service Key Service Key jest podùàczany do zùàcza serwisowego w urzàdzeniu grzewczym (rys. 3, poz. 1). 4.1 Sygnalizacja statusu urzàdzenia Sygnalizator statusu urzàdzenia skùada siæ z dwóch diod LED. Diody te dostarczajà uýytkownikowi informacji w trakcie korzystania z przyrzàdu. Diody LED mogà úwieciã siæ, gasnàã lub mrugaã z okreúlonà czæstotliwoúcià. Tabela 2 przedstawia dziaùanie diod LED. Rys. 3 Niebieska dioda LED Przykùad zùàcza serwisowego Pomarañczowa dioda LED Diody LED mrugajà powoli na zmianæ Mruga wolno Mruga szybko Úwieci siæ stale Mruga wolno Mruga szybko Úwieci siæ stale Znaczenie Inicjalizacja poùàczenia pomiædzy Service Key a komputerem osobistym / laptopem Transmisja danych pomiædzy Service Key a komputerem osobistym / laptopem Zwrotne przenoszenie danych pomiædzy Service Key a komputerem osobistym / laptopem Transmisja danych pomiædzy Service Key a komputerem osobistym / laptopem zakoñczona Transmisja danych pomiædzy UBA a Service Key Zwrotne przenoszenie danych pomiædzy Service Key a UBA Transmisja danych pomiædzy UBA a Service Key zakoñczona Tab. 2 Dziaùanie diod LED na przyrzàdzie Service Key 6 Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

7 Service Key Wykrywanie klucza Service Key Dostæpne sà dwa rodzaje klucza Service Key. Poniýszy opis dotyczy wersji bez technologii Bluetooth. W tabeli 3 okreúlono, w jaki sposób moýna ustaliã rodzaj klucza, jaki Pañstwo posiadajà. 4.2 Transmisja danych Service Key Bez technologii Bluetooth Z technologià Bluetooth Tab. 3 Service Key Kolor diody LED zielona/ pomarañczowa niebieska/ pomarañczowa Naklejka z logo Bluetooth nie tak Transmisja danych pomiædzy kluczem Service Key a komputerem/laptopem jest moýliwa na dwa sposoby, a mianowicie za pomocà: 1. technologii Bluetooth Jest to poùàczenie bezprzewodowe. 2. Przewód RS232 Przewód RS232 naleýy podùàczyã do zùàcza Mini- USB Service Key oraz do portu szeregowego wykorzystywanego komputera/laptopa (port COM). WSKAZÓWKA! Dla zapewnienia optymalnej komunikacji oraz komfortu uýytkowania zaleca siæ stosowanie funkcji Bluetooth. Rys. 4 Transmisja danych pomiædzy Service Key a komputerem osobistym / laptopem za pomocà kabla RS Adapter Service Key funkcjonuje ze wszystkimi dotychczas wyprodukowanymi urzàdzeniami grzewczymi, które sà wyposaýone w zùàcze serwisowe. Service Key zostaù jednakýe zaprojektowany takýe do wspóùpracy ze wszystkimi takimi urzàdzeniami grzewczymi dostæpnymi w przyszùoúci. Dlatego w skùad Service Key wchodzi specjalna obracalna wtyczka, tzw. adapter (rys. 5). Przygotowanie Service Key do zmiany rodzaju wtyczki zùàcza jest bardzo proste: Naleýy zwolniã adapter poprzez przesuniæcie suwaka zaczepu w lewo (w kierunku strzaùki) (rys. 6). Rys. 5 Adapter Rys. 6 Zwolnienie adaptera Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007 7

8 4 Service Key Naleýy uchwyciã czarny adapter kciukiem i palcem wskazujàcym i wyciàgnàã go z obudowy Service Key (rys. 7). Rys. 7 Odùàczenie adaptera Naleýy obróciã adapter tak, aby koùki wtyczki odpowiadajàce zùàczu urzàdzenia grzewczego znajdowaùy siæ po prawej stronie Service Key i wsunàã czæúã, którà trzymajà Pañstwo miædzy kciukiem a palcem wskazujàcym, do Service Key (rys. 8). Rys. 8 Obracanie adaptera Naleýy zabezpieczyã adapter poprzez przesuniæcie suwaka zaczepu w prawo (w kierunku strzaùki) (rys. 9). Rys. 9 Zabezpieczenie adaptera 8 Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

9 Service Software 5 5 Service Software Oprogramowanie Service Software naleýy zainstalowaã na komputerze osobistym / laptopie. Program instaluje siæ za pomocà aplikacji samoczynnej instalacji, znajdujàcej siæ na pùycie CD-Rom z zestawu Support Kit (rys. 1). Oprogramowanie Service Software jest stale aktualizowane. Tym samym korzystajà Pañstwo z ulepszeñ oprogramowania, aktualizacji danych dotyczàcych kotùów juý istniejàcych oraz nowych danych kotùów nowopowstaùych. Aktualizacje moýna pobieraã z Internetu (patrz rozdziaù 5.6). 5.1 Struktura nawigacji Oprogramowanie Service Software stworzono przy zachowaniu minimum poziomów. Zdefiniowano trzy poziomy. Tym samym ùatwo jest przeglàdaã poszczególne menu i zachowaã orientacjæ. W wyniku tego uýytkownik moýe dotrzeã do dowolnego miejsca w programie w maksymalnie 4 krokach. Struktura nawigacji pozostaje niezmienna przy wszystkich aktualizacjach oprogramowania, dlatego teý nie muszà Pañstwo uczyã siæ jej od nowa. Funkcja Pomocy Uýywajàc specjalnego klawisza pomocy, moýna w kaýdym okienku wywoùaã funkcjæ pomocy. Oznacza to, iý w dowolnym momencie moýna sprawdziã znaczenie uýywanych klawiszy. Przyciski przedstawione siæ w okienkach pomocy nie sà aktywne. 5.2 Przyciski Oprogramowanie Service Software wyposaýone jest w wiele przycisków. Przyciski uýywane sà z wielu powodów: dla zapewnienia szybkiej orientacji wzrokowej; dla zapewniania bezpoúredniej, ùatwej i szybkiej nawigacji; dla ùatwiejszego jej zapamiætania; dla zapewnienia stabilnoúci wskazañ poprzez uýywanie krótkich tekstów. Przycisk Znaczenie Odúwieýanie Ùaduj Zapisz Pomoc Dalej Wstecz Informacja Tab. 4 Symbole obsùugi oprogramowania Menu Podmenu Znaczenie Urzàdzenie grzewcze Specyfikacja Status Ustawienia Tab. 5 Przyciski nawigacji Menu Podmenu Znaczenie Diagnoza Aktualny wyúwietlany kod Raport kodu bùædu Diagnoza kodów wyúwietlacza Zgùaszane usterki Tab. 6 Przyciski diagnostyki Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007 9

10 5 Service Software 5.3 Instalacja oprogramowania Service Software Na pùycie CD-Rom znajduje siæ oprogramowanie Service Software z ograniczonà iloúcià funkcji, tzw. wersja CD - wersja podstawowa. Wersja CD dysponuje nastæpujàcymi funkcjami: Odczyt danych urzàdzenia grzewczego; Konserwacja kotùów wyposaýonych w moduù kontrolny automatyki. Poprzez odpowiadanie na pytania zostanà Pañstwo poprowadzeni przez algorytm postæpowania (dokonywanie wyborów). Doprowadzi to do moýliwoúci usuniæcia usterki; Zaznajomienie siæ ze strukturà nawigacyjnà oprogramowania. Urzàdzenie grzewcze wysyùa wyùàcznie dane do komputera osobistego / laptopa. Wersja CD oprogramowania Service Software nie przesyùa ýadnych danych do Service Key. Aktualnà, peùnà wersjæ oprogramowania Service Software moýna pobraã z Internetu. W ten sposób, rozpoczynajàc korzystanie z Service Tool, posiadajà Pañstwo najaktualniejszà wersjæ oprogramowania (patrz ustæp 5.6 "Aktualizacja oprogramowania Service Software przez Internet"). Przy instalacji wersji CD - wersji podstawowej oprogramowania Service Software naleýy postæpowaã zgodnie z poniýszà instrukcjà: Wùoýyã CD-ROM z oprogramowaniem Service Software do czytnika CD-ROM w komputerze. Jeúli instalacja nie uruchomi siæ automatycznie: Kliknàã przycisk "Start "na pasku Windows; Wybraã "Uruchom... "; Podaã "D:\autorun.exe" i nastæpnie kliknàã "OK ". Ewentualnie, o ile to konieczne, zastàpiã "D:" literà odpowiednià dla napædu CD-ROM w komputerze. Wybraã Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o.. (Ewentualnie) wybraã swój jæzyk. Wybraã, jaki osprzæt bædzie uýywany: Komputer osobisty / laptop (patrz rozdziaù 5.4). Wybraã pole Service Software. Postæpowaã zgodnie z instrukcjami, pojawiajacymi siæ na ekranie. Oprogramowanie Service Software jest instalowane na Pañstwa komputerze / laptopie. Menu Podmenu Znaczenie Komponenty Wentylator Zawór paliwowy Zawór trójdrogowy Presostat Pompa Wykrywanie pùomienia Czujnik temperatury Termostat Dopùyw paliwa Zapùon Przepùyw Przepùyw grzewczy Przepùyw c.w.u. Czujnik ciúnienia Zabezpieczenie ciúnieniowe Tab. 7 Przyciski komponentów 10 Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

11 Service Software Uruchamianie oprogramowania Service Software Przed uruchomieniem oprogramowania Service Software naleýy zestawiã poùàczenie pomiædzy komputerem/laptopem i Service Key: RS-232: Podùàczyã komputer/laptop i Service Key przewodem RS232 (rozdziaù 4.2). Bluetooth: 1. Uruchomiã oprogramowanie Bluetooth- Software. 2. Znaleêã "Dostæpne urzàdzenia ". 3. Zestawiã poùàczenie z "Nefit Service Key ". 4. Wprowadziã hasùo "Passkey " (rozdziaù 5.4.2). Szczegóùowe informacje znaleêã moýna w instrukcji obsùugi oprogramowania Bluetooth-Software. Rys. 10 Ekran startowy komputera/laptopa Service Tool Oprogramowanie działa tylko z Key nr : z Key bez Key proces ładowania Uruchamianie oprogramowania Service Software Aby rozpoczàã aplikacjæ, naleýy wykonaã nastæpujàce czynnoúci: Kliknàã przycisk Start systemu Windows. Aktywowaã ikonæ Service Tool. Pojawi siæ ekran startowy (rys. 10). Wybraã "Service Tool " i "Ustawienia ". Wybraã odpowiedni rodzaj komunikacji (rys. 11, poz. 1). Wybraã wùaúciwy port COM (rys. 11, poz. 2). Uruchomiã program za pomocà Service Key. Komunikacja zostanie nawiàzana. UWAGA! Moduù PC Service Tool trzeba ustawiã tylko za pierwszym razem, chyba ýe uýytkownik zamierza zmieniã formæ komunikacji. W takim przypadku naleýy wykonaã ponownie czynnoúci opisane w punkcie Rys. 11 Ustawienia Ok Sériový port Ustawienia portu COM Anulować z Key bez Key proces ładowania Passkey Podczas nawiàzywania poùàczenia z kluczem Service Key za pomocà technologii Bluetooth moýe pojawiã siæ zapytanie o "Passkey " (klucz dostæpu). Klucz dostæpu ("Passkey ") to 0000 (cztery zera). Po wprowadzeniu hasùa komputer/laptop rozpozna Service Key jako "znane urzàdzenie "- moýna wówczas kontynuowaã proces nawiàzywania komunikacji. Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/

12 5 Service Software 5.5 Tryby pracy programu Po ukazaniu siæ okna startowego (rys. 10) moýna wybraã jednà z nastæpujàcych funkcji pracy (tabela 8): z Key (dziaùa z komunikacjà); bez Key (dziaùa bez komunikacji); proces ùadowania (dziaùa z zapisanymi danymi). Poprzez aktualizacjæ oprogramowania Service Software (update) za poúrednictwem Internetu zostanà dodane nowe funkcje. czytanie danych urzàdzenia grzewczego; czytanie i/lub testowanie wszystkich komponentów urzàdzenia grzewczego; dokonywanie przeglàdów wszystkich naszych urzàdzeñ grzewczych, wyposaýonych w zùàcze serwisowe. Przycisk z Key bez Key proces ùadowania Znaczenie Aplikacja pracuje z podùàczonym Service Key. Nastæpuje transmisja danych pomiædzy Service Key a komputerem / laptopem. Funkcja Funkcja "z Key" przeznaczona jest do wszystkich urzàdzeñ grzewczych ze zùàczem serwisowym. Aplikacja dziaùa bez Service Key. Z tego powodu nie odbywa siæ transmisja danych pomiædzy Service Key a komputerem/laptopem. Funkcja Normalna struktura nawigacji, brak moýliwoúci zapisu. Aplikacja dziaùa bez Service Key. Z tego powodu nie odbywa siæ transmisja danych pomiædzy Service Key a komputerem / laptopem. Funkcja W ramach tej funkcji mogà zostaã odtworzone dane, pod warunkiem, ýe zapisano uprzednio dane urzàdzenia grzewczego. 5.6 Aktualizacja oprogramowania Service Software przez Internet Oprogramowanie Service Software jest stale aktualizowane. W przypadku wprowadzania nowych typów urzàdzeñ grzewczych lub rozszrzenia funkcji oprogramowania, istnieje moýliwoúã pobrania oprogramowania poprzez Internet. Oznacza to, iý Pañstwa Service Tool nigdy nie bædzie przestarzaùy. Oprogramowanie moýna wedùug poniýszych punktów: Naleýy mieã pod rækà swój numer Service Key (patrz rozdziaù "Numer Key"). Wejúã na stronæ Przejúã do arkusza z tabelami "Serwis/ Pobraã Service Software ". Potem przejúã do nastæpnego ekranu. Postæpowaã zgodnie z pojawiajàcymi siæ na ekranie. Naleýy wybraã jæzyk. Nastæpnie wybraã platformæ (sprzætowà). Wprowadziã swój numer Service Key i kliknàã "Senden " (wysùaã). Wybraã plik, który chcà Pañstwo pobraã. Otworzyã plik. Postæpowaã zgodnie z pojawiajàcymi siæ na ekranie. Tab. 8 Opis funkcji 12 Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

13 Service Software Abonament (pobieranie aktualizacji) Do pobierania aktualizacji poprzez Internet wymagany jest abonament. W cenie Support Kit zawarty jest juý roczny abonament. Waýnoúã abonamentu liczona jest od chwili pierwszego pobrania aktualizacji. Abonament ten jest przedùuýany automatycznie. Jeúli chcieliby Pañstwo zrezygnowaã z abonamentu, naleýy przynajmniej dwa miesiàce przed upùywem waýnoúci abonamentu na dany rok zùoýyã pismo o rezygnacji z niego. Proszæ przesùaã pismo na poniýszy adres: Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. Dziaù serwisu Tarnowo Podgórne ul. Krucza 6 Tel.: (0) Fax: (0) biuro@buderus.pl Key-Number Service Key posiada indywidualny numer (Key-Number) (rys. 12, poz. 1). W przypadku zaopatrywania siæ w oprogramowanie Service Software za poúrednictwem Internetu, naleýy podaã ten numer. Bædà Pañstwo wtedy w posiadaniu wersji oprogramowania, komunikujàcej siæ z Service Key, którego numer zostaù przez Pañstwa podany. Tym samym oprogramowanie jest chronione przed nieautoryzowanym uýyciem. 1 Service Key Supply: 24V DC Load: 0,4A Key-Nr.: Made in EU By NEFIT Rys. 12 Key-Number Pobrane oprogramowanie Service Software komunikuje siæ wyùàcznie z Service Key, którego Key-Number podali Pañstwo w momencie pobierania. Jeúli zostanie podany inny Key-Number, pojawi siæ komunikat "Bùædny Key-Number " (rys. 13). ServiceKey nr. nie zgadza się z zainst. oprogr. Oprogramowanie tylko z nr Proszę zwrócić się do swojego dostawcy. Service Tool OK z Key bez Key proces ładowania Rys. 13 Podano bùædny Key-Number Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/

14 5 Service Software 5.7 Aktualizacja Service Key Service Key zostaù zaprojektowany do wspóùpracy z naszymi urzàdzeniami grzewczymi wyposaýonymi w zùàcze serwisowe dostæpnymi obecnie oraz w przyszùoúci. Oznacza to, ýe Service Key zostaù zaprojektowany w taki sposób, iý jest w stanie radziã sobie z rozwojem technicznym w zakresie technologii cyfrowych. Jeúli w wyniku poszerzenia szeregu moýliwoúci dodana zostanie nowa funkcja do nowopowstaùych urzàdzeñ grzewczych, oprogramowanie Service Software oraz oprogramowanie Service-Key mogà byã wówczas odpowiednio aktualizowane. Funkcjonalnoúã Bluetooth nie podlega zmianom przez aktualizacjæ. Dopasowanie Service Key nastepuje na poziomie sprzætowym. Oprogramowanie Service Software pobrane z Internetu sprawdza, czy oprogramowanie Service Key odpowiada najnowszym standardom. O ile zachodzi taka koniecznoúã, przeprowadzana jest aktualizacja oprogramowania Service Key. Oprogramowanie Service Software zadaje pytanie, czy chcà Pañstwo aktywowaã aktualizacjæ oprogramowania Service Key (rys. 14). Jeúli nie chcà Pañstwo aktualizowaã oprogramowania, przy kaýdorazowym uruchamianiu oprogramowania Service Software zostanà Pañstwo poinformowani o moýliwoúci aktualizacji oprogramowania Service Key. Jeúli potwierdzà Pañstwo chæã aktualizacji Service Key, aktualizacja uruchomi siæ automatycznie (rys. 15). UWAGA! Podczas aktualizacji oprogramowania trzeba zapewniã komunikacjæ z kluczem Service Key. W przypadku Bluetooth: Urzàdzenie musi pozostawaã w zasiægu odbioru klucza Service Key. Rys. 14 Dla Service Key dostępne jest nowe oprogramowanie Przy aktualizacji trzymać PDA 3 min. przed Servicekey. Przy aktywacji podłączyć Service Key! Tak Aktualizacja Service Key Nie z Key bez Key proces ładowania Programowanie aktywowane Przy aktualizacji trzymać PDA przed Servicekey. Zaprogramowane: 3% Service Tool Service Tool Rys. 15 z Key bez Key proces ładowania Aktualizacja 14 Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/2007

15 Uwagi 6 Aplikacja poinformuje Pañstwa, jeúli aktualizacja zakoñczy siæ powodzeniem (rys. 16). Update Servicekey OK Update udany. Program zostanie ponownie uruchomiony. Nowe możliwości działania są już aktywne. OK Rys. 16 Aktualizacja udana Aplikacja poinformuje Pañstwa, jeúli aktualizacja nie nie powiedzie siæ. Proszæ podjàã próbæ ponownej aktualizacji. Jeúli po kilku próbach w dalszym ciàgu nie uda siæ Pañstwu przeprowadziã aktualizacji, proszæ zwróciã siæ do swojego dostawcy. Błąd Servicekey Update Przy ponownym wystąpieniu problemu zwócić się do dostawcy. Nowa próba aktualizacji? Tak Nie 6 Uwagi 6.1 Zuýycie baterii Zuýycie baterii zaleýy od czæstotliwoúci korzystania z funkcji ciàgùej aktualizacji aplikacji. 6.2 Prawa autorskie IrDA Oprogramowanie IrDA jest dostarczane przez firmæ informatycznà ESI. Caùoúã pakietu IrDA skùada siæ z: XTNDAccess IrDA Lite SDK z optymalizowanym kodem êródùowym 8K, Minimalny pakiet protokoùów IrDA z: IrLAP, IrLMP, IAS, Tiny TP, wsparcie dla 9600 bps. Rys. 17 Aktualizacja nieudana [YEAR(s)] Extended Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeýone Niepublikowane poufne informacje od Extended Systems, Inc. Instrukcja montaýu i obsùugi systemu Service Tool oraz komputera/laptopa 02/

16 Tu znajdà Pañstwo firmæ Buderus. Zaawansowana technologia grzewcza wymaga profesjonalnej instalacji i konserwacji. Z tego wzglædu firma Buderus dostarcza caùoúã swojego programu wyùàcznie przez specjalistyczne firmy zajmujàce siæ technikà grzewczà. Prosimy poinformowaã siæ tam o firmie Buderus i jej ofercie. Mogà siæ Pañstwo równieý zwróciã do jednego z naszych Oddziaùów na terenie Polski. Oddziaù Miejscowoúã Ulica Telefon Telefax Buderus Poznañ Buderus Czeladê Buderus Gdañsk Buderus Warszawa Buderus Wrocùaw Buderus Rzeszów Buderus Szczecin Buderus Olsztyn Buderus Kraków Buderus Bydgoszcz Buderus Lublin Buderus Biaùystok Buderus Kielce Buderus Opole Buderus Ùódê Tarnowo Podgórne Krucza 6 (061) (061) Czeladê Wiejska 46 (032) (032) Gdañsk Galaktyczna 32 (058) (058) Warszawa Jutrzenki 102/104 (022) (022) Nowa Wieú Wrocùawska J.Wymysùowskiego 3 (071) (071) Rzeszów Broniewskiego 1 (017) (017) Przecùaw Przecùaw 6c (091) (091) Olsztyn Sprzætowa 3 c (089) (089) Kraków Przewóz 38 (012) (012) Bydgoszcz Przemysùowa 8 (052) (052) Lublin Diamentowa 5 (081) (081) Biaùystok Ryska 1 (085) (085) Sitówka Nowiny Zgórsko 71 (041) (041) Opole Budowlanych 46 b (077) (077) Ùódê Szaniawskiego 5 (042) (042) Autoryzowany Partner Handlowy: Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o Tarnowo Podgórne; ul. Krucza biuro@buderus.pl A F - 02/2007