Instrukcja obsługi. Mobilne zasilanie energią Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E. Wydanie 07/ / PL GC430000

Transkrypt

1 Motoreduktory \ Przekładnie przemysłowe \ Technika napędowa \ Automatyka napędowa \ y Mobilne zasilanie energią Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E GC Wydanie 07/ / PL Instrukcja obsługi

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Spis tresci 1 Ważne wskazówki Wskazówki bezpieczeństwa Instalacja Oznaczenie typu, tabliczki znamionowe i zakres dostawy Budowa urządzenia MOVITRANS THM10C Budowa urządzenia MOVITRANS THM10E Montaż i wskazówki instalacyjne MOVITRANS THM10C Wskazówki montażowe i instalacyjne MOVITRANS THM10E Schemat przyłączeniowy MOVITRANS THM10C Schemat przyłączeniowy MOVITRANS THM10E Dane techniczne Ogólne dane techniczne MOVITRANS THM10C Dane techniczne przewodu linii Dane urządzenia MOVITRANS THM10C Rysunek wymiarowy MOVITRANS THM10C Ogólne dane techniczne MOVITRANS THM10E Dane techniczne przewodu linii Dane urządzenia MOVITRANS THM10E Rysunek wymiarowy MOVITRANS THM10E Indeks zmian Zmiany w porównaniu do poprzedniej wersji Skorowidz Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 3

4 1 Ważne wskazówki Instrukcja obsługi 1 Ważne wskazówki Objaśnienie symboli wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżenia Koniecznie przestrzegaj zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń! Niebezpieczeństwo. Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie uszkodzenie ciała. Niebezpieczna sytuacja. Możliwe skutki: lekkie i niegroźne obrażenia ciała. Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia. Możliwe skutki: uszkodzenie napędu i urządzeń peryferyjnych. Porady i informacje przydatne dla użytkownika. Przestrzeganie tej Instrukcji obsługi jest warunkiem bezawaryjnej pracy urządzenia i uznania ewentualnych roszczeń z tytułu gwarancji. Przeczytaj więc najpierw instrukcję, zanim rozpoczniesz użytkować urządzenie! Instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla obsługi; należy ją więc przechowywać w pobliżu urządzenia. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C i THM10E przeznaczone są do bezkontaktowego przesyłu energii w urządzeniach przemysłowych. MOVITRANS THM10C i THM10E mogą być eksploatowane wyłącznie z pasującymi i odpowiednimi przetwornicami ruchomymi, np. MOVITRANS TPM12B. Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C i THM10E są elementem wyposażenia dla mobilnych urządzeń abonenckich instalowanych na odcinku przesyłania energii wraz z MOVITRANS. Należy bezwzględnie przestrzegać wszelkich informacji dotyczących danych technicznych i warunków dopuszczalnych w miejscu zastosowania. Uruchomienie (podjęcie pracy zgodnej z przeznaczeniem) jest tak długo niedozwolone, dopóki nie zostanie stwierdzone, że maszyna spełnia wytyczne EMV 89/336/EWG i zachodzi zgodność wyrobu końcowego z wytycznymi dot. maszyn 98/37/EWG (przestrzegać EN 60204). Przy montażu, uruchamianiu i użytkowaniu instalacji z bezkontaktowym transferem energii w oparciu o zasadę indukcji w strefie miejsc pracy należy przestrzegać przepisów stowarzyszeń zawodowych i reguł stowarzyszeń zawodowych B11 "Pola elektromagnetyczne". 4 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

5 Ważne wskazówki 1 Zakres zastosowania Jeżeli nie przewidziano wyraźnie urządzenia do tego celu, zabronione jest użytkowanie go: w strefie ochrony przeciwwybuchowej w otoczeniu, w którym występują szkodliwe oleje, kwasy, gazy, opary, pyły, promieniowanie itd. Złomowanie Przestrzegaj aktualnych przepisów: Utylizować zgodnie z właściwościami urządzenia i obowiązującymi przepisami np. jako: złom elektroniczny (płytki drukowane) tworzywa sztuczne (obudowa) blacha miedź itd. Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 5

6 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2 Wskazówki bezpieczeństwa Instalacja i uruchomienie Nigdy nie wolno instalować ani uruchamiać produktów uszkodzonych. Uszkodzenia powinny być bezzwłocznie zgłoszone firmie spedycyjnej. Prace przy instalacji, uruchomieniu i serwisowaniu urządzenia mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryków posiadających właściwe przeszkolenie w zakresie zapobiegania wypadkom oraz przy zachowaniu obowiązujących przepisów (np. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). Podczas instalacji i uruchamiania pozostałych podzespołów należy przestrzegać odpowiednich instrukcji! Środki i urządzenia ochronne muszą odpowiadać obowiązującym przepisom (np. EN lub EN 50178). Konieczne środki ochronne: Połączyć MOVITRANS THM10E z wyjściem masy pojazdu. MOVITRANS THM10C / THM10E mogą być łączone z lub odłączana od przetwornicy ruchomej MOVITRANS TPM12B wyłącznie wtedy, gdy przewód sterowniczy nie znajduje się pod napięciem. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem grozi zniszczeniem styków prądowych. 6 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

7 Instalacja Oznaczenie typu, tabliczki znamionowe i zakres dostawy 3 3 Instalacja 3.1 Oznaczenie typu, tabliczki znamionowe i zakres dostawy Przykład oznaczenia typu MOVITRANS THM10C T H M 10 C Wersja: 1 = właściwa dla klienta Pojemność kompensacyjna: 076 = 76 nf Indukcyjność: 022 = 220 µh Moc znamionowa: 008 = 0,8 kw Typ głowicy odbiorczej: C = U-kształtna Szereg konstrukcyjny i rodzina urządzeń Rodzaj montażu: M = mobilny Komponenty: H = głowica odbiorcza Typ: T = MOVITRANS Przykład oznaczenia typu MOVITRANS THM10E T H M 10 E Wersja: 1 = właściwa dla klienta 2 = dopuszczenie UL Pojemność kompensacyjna: 000 = nie zintegrowana Indukcyjność: 009 = 95 µh Moc znamionowa: 015 = 1,5 kw Typ głowicy odbiorczej: E = płaska Szereg konstrukcyjny i rodzina urządzeń Rodzaj montażu: M = mobilny Komponenty: H = głowica odbiorcza Typ: T = MOVITRANS Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 7

8 3 Instalacja Oznaczenie typu, tabliczki znamionowe i zakres dostawy Przykładowa tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa umieszczona jest z boku na urządzeniu. Rys. 1: Tabliczka znamionowa MOVITRANS THM10A (przykład) 58736AXX LISTED IND. CONT. EQ: 2D06 Rys. 2: Tabliczka znamionowa MOVITRANS THM10E (przykład) 55164AXX Zakres dostawy U-kształtna głowica odbiorcza MOVITRANS THM10C z zainstalowanym przewodem przyłączeniowym (maks. długość 6 m, należy podać przy zamówieniu) i wtyczką HAN Q4/2M. Płaska głowica odbiorcza MOVITRANS THM10E z zainstalowanym przewodem przyłączeniowym (maks. długość 6 m, należy podać przy zamówieniu) i wtyczką HAN Q4/2M. 8 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

9 Instalacja Budowa urządzenia MOVITRANS THM10C Budowa urządzenia MOVITRANS THM10C [2] [3] [1] 55931AXX [1] U-kształtna głowica odbiorcza [2] Zainstalowany przewód przyłączeniowy (maks. długość 6 m) z wtyczką HANQ4/2M o kątowym wyjściu przewodu [3] 4 przelotowe otwory gwintowane M6 do mocowania głowicy odbiorczej Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 9

10 3 Instalacja Budowa urządzenia MOVITRANS THM10E 3.3 Budowa urządzenia MOVITRANS THM10E [2] [1] [3] 53901AXX [1] Płaska głowica odbiorcza [2] Zainstalowany przewód przyłączeniowy (maks. długość 6 m) z wtyczką HANQ4/2M o kątowym wyjściu przewodu [3] 4 przelotowe otwory gwintowane M8 do mocowania głowicy odbiorczej 10 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

11 Instalacja Montaż i wskazówki instalacyjne MOVITRANS THM10C Montaż i wskazówki instalacyjne MOVITRANS THM10C Podczas instalacji należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Wskazówki montażowe Przy montażu głowicy odbiorczej THM10C stosować się do poniższych zaleceń: [1] [3] [2] [1] [4] x [b] [b] [5] [5] [b] [b] 55928AXX [1] Śruba mocująca M6 [2] Blaszka mocująca [3] Głowica odbiorcza MOVITRANS THM10C [4] Przewód linii (przewód zasilający) MOVITRANS TLS10E [5] Przewód linii (przewód powrotny) MOVITRANS TLS10E [b] Obszar wolny od metalu i żelaza ferromagnetycznego Zamontuj głowicę odbiorcza MOVITRANS THM10C na środku i równolegle względem wyprowadzonego przewodu sterowniczego. Podczas montażu należy unikać przesunięcia bocznego i kątowego głowicy odbiorczej. Głowice odbiorcze należy montować bez naprężeń. Głowica odbiorcza nie może być pod wpływem działania sił wyginających. Najlepsze połączenie uzyskiwane jest wówczas, gdy odległość x pomiędzy przewodem linii [4] a głowicą odbiorczą THM10C [3] wynosi 19 mm. Przy zmianie odległości x, zmniejsza się jednocześnie napięcie wyjściowe oraz moc wyjściowa ( rozdz. "Dane techniczne"). SEW zaleca, aby stosować aluminiowe blaszki mocujące [2]. Blaszki mocujące [2] wolno montować tylko powyżej urządzenia THM10C. Blaszek mocujących nie wolno montować z boku. Przestrzeń pomiędzy głowicą odbiorczą [3] a przewodem sterowniczym [4] musi być zawsze wolna od materiałów metalicznych. Wokół przewodu linii (b 5 cm) należy zachować obszar wolny od metalu i żelaza ferromagnetycznego [b]. Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 11

12 3 Instalacja Wskazówki montażowe i instalacyjne MOVITRANS THM10E 3.5 Wskazówki montażowe i instalacyjne MOVITRANS THM10E Podczas instalacji należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Wskazówki montażowe SEW poleca stosowanie płaskiej głowicy odbiorczej MOVITRANS THM10E. Przy montażu głowicy odbiorczej THM10E stosować się do poniższych zaleceń: [Z] [Z] [1] [2] [3] = = = = max. 20mm 140mm [1] Śruba mocująca M6 [2] Szyna mocująca [3] Głowica odbiorcza MOVITRANS THM10E [4] Przewód linii [4] 55508BXX Zamontuj głowicę przesyłową MOVITRANS THM10E na środku i równolegle względem wyprowadzonego przewodu sterowniczego. Podczas montażu należy unikać przesunięcia bocznego i kątowego głowicy przesyłowej, w przeciwnym razie może dojść do znacznej redukcji przenoszonej mocy. Odległość pomiędzy przewodem sterowniczym [4] a głowicą przesyłową THM10E [3] może wynosić maks. 20 mm. Szyny mocujące [2] można montować wyłącznie powyżej urządzenia THM10E. Szyny mocujące nie mogą być montowane po bokach. Śruby mocujące [1] M8 nie mogą wychodzić poza otwór gwintów. Przestrzeń pomiędzy głowicą przesyłową [3] a przewodem sterowniczym [4] musi być zawsze wolna od materiałów metalicznych. Wokół przewodu sterowniczego, na całej szerokości należy zachować obszar o szer cm, wolny od żelaza. 12 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

13 Instalacja Wskazówki montażowe i instalacyjne MOVITRANS THM10E 3 Wyrównanie potencjałów THM10E Pomiędzy poszczególnymi mobilnymi urządzeniami elektrycznymi należy wytworzyć lokalne wyrównanie potencjałów, aby w razie usterki nie mogło wystąpić zbyt wysokie napięcie dotykowe. Połączyć MOVITRANS THM10E i wszystkie urządzenia dodatkowe zgodnie z zasadami zapobiegania zakłóceniom wysokiej częstotliwości z potencjałem odniesienia mobilnego zespołu (płaski, metaliczny styk obudowy urządzenia z nielakierowaną powierzchnią zespołu mobilnego). W tym celu, pomiędzy głowicą przesyłową THM10E a metalową blachą montażową (lub ramą) należy utworzyć na jednej śrubie mocującej urządzenia THM10E niskooporowe wyrównanie potencjałów poprzez zastosowanie połączenia śrubowego z dwustronną tarczą zębatą ( poniższy rysunek). [1] [2] [3] [4] 5510AXX Rys. 3: Niskoomowe wyrównanie potencjałów poprzez połączenie śrubowe z jednostronną tarczą zębatą [1] Śruba [2] Tarcza zębata [3] Płytka montażowa połączona z centralnym wyrównaniem potencjałów [4] MOVITRANS THM10E z gwintem Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 13

14 3 Instalacja Schemat przyłączeniowy MOVITRANS THM10C 3.6 Schemat przyłączeniowy MOVITRANS THM10C MOVITRANS TPM12B X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 58737AXX 3.7 Schemat przyłączeniowy MOVITRANS THM10E MOVITRANS TPM12B X22 X32 THM10E THM10E 53905AXX 14 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

15 Dane techniczne Ogólne dane techniczne MOVITRANS THM10C kva i P f n Hz 4 4 Dane techniczne 4.1 Ogólne dane techniczne MOVITRANS THM10C MOVITRANS THM10C Temperatura otoczenia ϑ C Klasa klimatyczna EN , klasa 3K3 Temperatura magazynowania i transportu ϑ L 0 C C Klasa ochrony IP65 Klasa zanieczyszczenia 2 według IEC (VDE ) Ciężar (bez przewodu przyłączeniowego) 2,9 kg Względna wilgotność powietrza 95 %, zroszenie jest niedopuszczalne 4.2 Dane techniczne przewodu linii Opisane dane urządzenia ( rozdział "Dane urządzenia THM10C") obowiązują dla przewodu linii w wersji obwodowej na listwie profilowanej. Przewód linii w wersji obwodowej Prąd znamionowy I N AC 60 A Częstotliwość prądu przewodu linii 25 khz Odległość znamionowa pomiędzy THM10C a przewodem linii 19 mm 4.3 Dane urządzenia MOVITRANS THM10C Głowica odbiorcza THM10C MOVITRANS THM10C Indukcyjność / pojemność 220 µh / 76 nf Maks. napięcie wyjściowe U A AC 550 V Maks. prąd na wejściu AC 16 A Znamionowa moc wyjściowa P N 800 W 1) Maks. utrata mocy P V 25 W 1) por. ustęp "Przenoszona moc". Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 15

16 4 kva i P f n Hz Dane techniczne Dane urządzenia MOVITRANS THM10C Przenoszona moc W przypadku głowicy odbiorczej MOVITRANS THM10C , rozróżnia się pomiędzy mocą szczytową P 1 (20 s przy cyklu pracy rzędu 5 min) a mocą stałą P 2 (P 1 /P 2 1,1). Geometria przewodu linii / odległość x pomiędzy przewodem linii a głowicą odbiorczą MOVITRANS THM10C Przenoszona moc Prąd przewodu linii = 60 A [mm] Moc szczytowa [W] Moc stała [W] Prosty / Prosty / Prosty / Prosty / Prosty / Promień wewnętrzny r = 750 mm / Promień zewnętrzny r = 750 mm / Promień pionowy α = 7 / Przewód przyłączeniowy Typ kabla 3-żyłowy przewód, typ Ölflex-FD 891 3G2,5 Długość kabla maks. 6 m (dla konkretnego zlecenia) Niewielki promień zgięcia 40 mm Typ wtyczki Harting HAN Q4/2M (styki w wersji z bolcem) Przekrój przewodu 3 x 2,5 mm 2 Schemat przyłączeniowy HAN Q4/2M BK/3 BK/ PE AXX Nr styku Kolor żyły / oznaczenie Obsadzenie 1 bk/1 Biegun 1 3 bk/2 Biegun 2 PE gnye PE 2, 4, 11, 12 - nie dostępne 16 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

17 Dane techniczne Rysunek wymiarowy MOVITRANS THM10C kva i P f n Hz Rysunek wymiarowy MOVITRANS THM10C M6 (4x) 87 ± ± ± ± ± ± ± ± ± BXX Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 17

18 4 kva i P f n Hz Dane techniczne Ogólne dane techniczne MOVITRANS THM10E 4.5 Ogólne dane techniczne MOVITRANS THM10E MOVITRANS THM10E Temperatura otoczenia ϑ C Klasa klimatyczna EN , klasa 3K3 Temperatura magazynowania i transportu ϑ L 0 C C Klasa ochrony IP65 Klasa zanieczyszczenia 2 według IEC (VDE ) Ciężar (z przewodem przyłączeniowym) 7,2 kg Względna wilgotność powietrza 95 %, zroszenie jest niedopuszczalne 4.6 Dane techniczne przewodu linii Wymienione dane urządzenia ( rozdział "Dane urządzenia THM10E") obowiązują dla przewodu sterowniczego w wersji obwodowej do wyprowadzenia naziemnego. Przewód linii w wersji obwodowej Prąd znamionowy I N AC 85 A Częstotliwość prądu przewodu linii 25 khz Odległość pomiędzy przewodem zasilającym i powrotnym 140 mm Maks. odległość pomiędzy THM10E a przewodem 20 mm sterowniczym 4.7 Dane urządzenia MOVITRANS THM10E Głowica odbiorcza THM10E MOVITRANS THM10E Indukcyjność 95 µh Maks. napięcie wyjściowe U A AC 550 V Maks. prąd na wejściu AC 33 A Wyjściowa moc znamionowa / 85 A prądu przewodu linii P N 1500 W Wyjściowa moc znamionowa / 60 A prądu przewodu linii P N 950 W Maks. utrata mocy P V 60 W Termiczna oporność przejściowa aluminiowej płytki nośnej ok. 1 K/W w położeniu poziomym Przewód przyłączeniowy Typ przewodu bez dopuszczenia UL Typ Ölflex-Classic 190 Typ przewodu z dopuszczeniem UL 5-żyłowy przewód, typ Ölflex-FD 891 5G2,5 Przekrój przewodu 5 x 2,5 mm 2 Długość kabla Typ wtyczki Niewielki promień zgięcia 3,5 m; maks. 6 m (dla konkretnego zlecenia) Harting HAN Q4/2M (styki w wersji z bolcem) 60 mm 18 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

19 Dane techniczne Rysunek wymiarowy MOVITRANS THM10E kva i P f n Hz 4 Schemat przyłączeniowy HAN Q4/2M BK/3 BK/1 GNYE BK/2 BK/ PE AXX Nr styku Kolor żyły / oznaczenie Obsadzenie 1 bk/1 Biegun 1 2 bk/2 Biegun 1 3 bk/3 Biegun 2 4 bk/4 Biegun 2 PE gnye PE 11, 12 - Nie dostępne 4.8 Rysunek wymiarowy MOVITRANS THM10E 425 M8 (4x) Ø AXX Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 19

20 5 Indeks zmian Zmiany w porównaniu do poprzedniej wersji 5 Indeks zmian 5.1 Zmiany w porównaniu do poprzedniej wersji Poniżej przedstawiono zmiany porównaniu do wydania 06/2005, numer katalogowy (PL). Na nowo opracowano informacje na temat instalacji, montażu oraz dane techniczne nowej głowicy odbiorczej THM10C. 20 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E

21 Skorowidz 6 6 Skorowidz B Budowa urządzenia THM10C...9 THM10E...10 D Dane techniczne THM10C Dane urządzenia...15 Ogólne...15 Podłączenie HAN Q4/2M...16 Przenoszona moc...16 Przewód przyłączeniowy...16 Rysunek wymiarowy...17 Dane techniczne THM10E Dane urządzenia...18 Głowica odbiorcza...18 Ogólne...18 Podłączenie HAN Q4/2M...19 Przewód linii...15, 18 Przewód przyłączeniowy...18 Rysunek wymiarowy...19 Dane urządzenia THM10C...15 THM10E...18 I Indeks zmian...20 Zmiany w porównaniu do poprzedniej wersji...20 Instalacja Wskazówki montażowe THM10C...11 Wskazówki montażowe THM10E...12 O Ostrzeżenia...4 Oznaczenie typu THM10C...7 THM10E...7 P Przenoszona moc THM10C Przewód linii... 15, 18 Przewód przyłączeniowy THM10C THM10E R Rysunek wymiarowy THM10C THM10E S Schemat przyłączeniowy HAN Q4/2M... 16, 19 THM10C THM10E T Tabliczka znamionowa THM10C... 8 THM10E... 8 U Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 4 W Wskazówki bezpieczeństwa... 4 Instalacja i uruchomienie... 6 Wskazówki montażowe THM10C Wskazówki montażowe THM10E Wyrównanie potencjałów THM10E Z Zakres dostawy... 8 Zakres zastosowania... 5 Złomowanie... 5 Instrukcja obsługi Głowice odbiorcze MOVITRANS THM10C / THM10E 21

22 Spis adresów Spis adresów Niemcy Główny zarząd Zakład produkcyjny Centrum serwisowe Francja Zakład produkcyjny Zakłady montażowe Bruchsal Centrum Przekładnie / Silniki Centrum Elektronika Północ Wschód Południe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Adres skrzynki pocztowej Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (przy Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (przy Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (przy Monachium) Zachód SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (przy Düsseldorfie) Drive Service Hotline / dyżur telefoniczny 24-h Dalsze adresy dotyczące punktów serwisowych w Niemczech na żądanie. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Dalsze adresy dotyczące punktów serwisowych we Francji na żądanie. Tel Faks sew@sew-eurodrive.de Tel Faks sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel Faks sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel Faks sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Faks sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Faks sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Faks sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Faks sew@usocome.com Tel Faks Tel Faks Tel Faks Algerien Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Faks Argentyna Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Faks sewar@sew-eurodrive.com.ar 22 11/2007

23 Spis adresów Australia Zakłady montażowe Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Wiedeń SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Faks sew@sew-eurodrive.at Belgia Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Faks info@caron-vector.be Brazylia Zakład produkcyjny Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Dalsze adresy dotyczące punktów serwisowych w Brazylii na żądanie. Tel Faks sew@sew.com.br Bułgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Faks bever@mbox.infotel.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Adres skrzynki pocztowej Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Faks sewsales@entelchile.net Chiny Zakład produkcyjny Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Faks victor.zhang@sew-eurodrive.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. Chiny Tel Faks suzhou@sew.com.cn Chorwacja Zagrzeb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Faks kompeks@net.hr Dania Kopenhaga SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel Faks sew@sew-eurodrive.dk 11/

24 Spis adresów Estonia Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel Faks Finlandia Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Faks sew@sew-eurodrive.fi Gabun Libreville Electro-Services B. P Libreville Tel Faks Grecja Ateny Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Faks Boznos@otenet.gr Hiszpania Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Faks sew.spain@sew-eurodrive.es Holandia Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Faks info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE Ltd. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Faks sew@sewhk.com Indie Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tel Faks mdoffice@seweurodriveindia.com Biura obsługi technicznej Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tel Faks sewbangalore@sify.com Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel Faks sewmumbai@vsnl.net Irlandia Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Faks Japonia Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tel Faks sewjapan@sew-eurodrive.co.jp 24 11/2007

25 Spis adresów Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B. P Douala Tel Faks Kanada Zakłady montażowe Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Dalsze adresy dotyczące punktów serwisowych w Kanadzie na żądanie. Tel Faks l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel Faks b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Faks a.peluso@sew-eurodrive.ca Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Faks sewcol@andinet.com Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Faks master@sew-korea.co.kr Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litwa Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus Tel Faks gacar@beirut.com Tel Faks irmantas.irseva@one.lt Luksemburg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Faks info@caron-vector.be Malezja Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Faks kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel Faks srm@marocnet.net.ma Norwegia Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Faks sew@sew-eurodrive.no 11/

26 Spis adresów Nowa Zelandia Zakłady montażowe Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Faks sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polska Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Tel Faks sew@sew-eurodrive.pl Portugalia Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Faks infosew@sew-eurodrive.pt Republika Czeska Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Rosja St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tel Faks sew@sew-eurodrive.cz Tel Faks sew@sew-eurodrive.ru RPA Zakłady montażowe Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Faks dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Faks Teleks dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Faks dtait@sew.co.za Rumunia Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Faks sialco@sialco.ro 26 11/2007

27 Spis adresów Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B. P. 3251, Dakar Serbia i Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tel Faks senemeca@sentoo.sn Tel Faks dipar@yubc.net Singapur Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Faks Teleks sales@sew-eurodrive.com.sg Szwecja Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Faks info@sew-eurodrive.se Szwajcaria Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Faks info@imhof-sew.ch Słowacja Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tel Faks sew@sew-eurodrive.sk Słowenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel Faks pakman@siol.net Tajlandia Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel Faks sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel Faks Turcja Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel Faks sew@sew-eurodrive.com.tr USA Zakład produkcyjny Greenville SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tel Faks Sales Faks Manuf Faks Ass Teleks cslyman@seweurodrive.com 11/

28 Spis adresów USA Zakłady montażowe San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Dalsze adresy dotyczące punktów serwisowych w USA na żądanie. Tel Faks cshayward@seweurodrive.com Tel Faks csbridgeport@seweurodrive.com Tel Faks cstroy@seweurodrive.com Tel Faks csdallas@seweurodrive.com Wenezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Faks sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Wielka Brytania Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Faks info@sew-eurodrive.co.uk Wybrzeże Kości Słoniowej Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B. P. 2323, Abidjan 08 Tel Faks Włochy Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Faks sewit@sew-eurodrive.it Węgry Budapeszt SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Faks office@sew-eurodrive.hu 28 11/2007

29

30

31 SEW-EURODRIVE Driving the world

32 Motoreduktory \ Przekładnie przemysłowe \ Technika napędowa \ Automatyka napędowa \ y Oto jak napędzamy świat Ludzie myślący szybko, opracowujący razem z Tobą przyszłościowe rozwiązania. Sieć serwisowa, która jest zawsze w zasięgu ręki na całym świecie. Napędy i urządzenia sterujące, automatycznie zwiększające wydajność pracy. Rozległa wiedza o najważniejszych gałęziach dzisiejszego przemysłu. Bezkompromisowa jakość, której wysokie standardy ułatwiają codzienną pracę. SEW-EURODRIVE Driving the world Globalna prezencja szybkie, przekonujące rozwiązania. W każdym miejscu. Globalna prezencja szybkie, przekonujące rozwiązania. W każdym miejscu. Oferta internetowa przez 24 godziny na dobę, dająca dostęp do informacji i uaktualnień oprogramowania. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com