BUTTERFLY VALVE wafer type

Transkrypt

1 R SA 4490 PRZEPUSTNICA międzykłnierzwa BUTTERFLY VALVE wafer type ЗАТВОР межфланцевый Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg rysunku. Wyknanie wg PN-EN 593:2008. Warunki dbiru wg PN-EN :2007 klasa szczelnści - B ciśnienie rbcze PN10, PN16, PN25* Temperatura pracy - d 250 C face t face lenght acc. executin acc.t EN 593: 2004 Cnditinals f acceptance acc. EN leakprfness class - B wrking pressure PN10, PN16, PN25* wrking temperature - up t 250 C Установочная длина согл. рис Исполнение согласно EN 593: 2004 Условия приема согл. PN-EN Класс герметичности - B Рабочее давление PN10, PN16, PN25* Рабочая температура до 250 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Wyknanie standardwe : PN10, 200 C, stal nierdzewna, farba pliwinylwa 100, bez napędu *. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. The versin f execute shuld be always agreed. Standard executin: PN10, 200 C, Stainless stel, Plivinyl paint 100, withut drive *. Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/сек. - газ воздух) 30 м/сек. Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN10, 200 C, нержавеющая сталь, поливиниловая * краска 100, без привода. Zastswanie: Wda przemysłwa, mrska i słdka, para wdna, leje napędwe i pałwe, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na pierścienie uszczelniające. Applicatin: Sea water, industrial water, steam, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f sealing rings. Применение: Промышленная, морская, пресная вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от использования уплотняющих прокладок. Mntaż: Assembly: Установка: Dpuszcza się dwustrnne działania. Zaleca się mntaż przepustnic zgdnie z znacznym kierunkiem przepływu. Zabudwa przepustnicy: DN dwlna DN napęd z bku - wał pzim. Baterfly valves are bth side actin. Recended assembly in accrdance with directin f flw: Assembly fr: DN every DN drive frm the side - shaft hrizntaly. Затворы двухсторонние. Затворы следует устанавливать согласно указанному направлению. Установочная длина: DN любая DN привод с боку, вал горизонтально * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request *- возможны другие исполнения / 2

2 4490 R SA Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu; DN; PN; Prduct number; DN; PN; изделия; DN; PN; Przykład, Example, Пример: 4490; DN250; PN10. N. 1 Kadłub 2 Klapa 3 Nakładka 4 Wał Nazwa 5 Pierścień uszczeln. MATERIAŁY 1. Standard EN-GJL-250 GG25), EN-GJS400-15GGG40) X20Cr13 EN-GJL-250 GG25), EN-GJS400-15GGG40) X20Cr13, X17CrNi16-2 X5CrNi Pkrywa 7 Tulejki 8 Uszczelki 9 Szczeliw 11 Pierścień dwudzielny 12 Kłek stżkwy 13 Pierścień uszczelniający 14 Dławik 15 Mstek DN PN bar EN-GJL-250 GG25), EN-GJS400-15GGG40) CuZn37 M63) AF300 Plafln lub Grafit CuAl5Zn5Pb5-C B555) X20Cr13 PTFE EN-GJL-250 GG25), EN-GJS400-15GGG40) X20Cr13 n PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN ) )* ** - przekładnia PRO-GEAR L B A d D K l szt i k z S** S*** h Masa 4490 kg 5,6 8, Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

3 R SA 4493 PRZEPUSTNICA kłnierzwa mimśrdwa BUTTERFLY VALVE duble flanged Eccentric ЗАТВОР фланцевый, с эксцентриситетом Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg PN-EN 558-1:2001. Wyknanie wg PN-EN 593:2001. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. Płączenia kłnierzwe: wg PN-EN :1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze max. PN10; PN16; PN25. Temperatura pracy: NBR d +70 C; EPDM d +120 C face t face lenght acc. EN versin acc. EN 593 terms f acceptance acc. EN flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure max. PN16; PN16; PN25. medium temperature - up t: NBR +70 C; EPDM +120 C Установочная длина согл. PN-EN 558-1:2001 Исполнение согл. PN-EN 593:2001 Условия приема согл. PN-EN :2007 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN10; PN16; PN25 Температура работы: NBR до +70 C, EPDM до +120 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN10, 120 C, EPDM, farba epksydwa RAL , bez napędu *. The versin f execute shuld be always agreed. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN10, 120 C, EPDM, epxide paint RAL , withut drive *. Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/сек. - газ воздух) 30 м/сек. Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN10, 120 C, EPDM, эпоксидная краска * RAL мкм, без привода. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Применение: Wda przemysłwa, mrska i słdka, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na pierścienie uszczelniające. Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f elastmer. Mntaż: Assembly: Установка: Промышленная, морская, пресная вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от использования уплотняющих прокладок. Dpuszcza się dwustrnne działania. Zaleca się mntaż przepustnic zgdnie z znacznym kierunkiem przepływu. Zabudwa przepustnicy: napęd z bku - wał pzim. Baterfly valves are bth side actin. Recended assembly in accrdance with directin f flw: Assembly fr: drive frm the side - shaft hrizntaly. Затворы двухсторонние. Затворы следует устанавливать согласно указанному направлению. Установка затвора: привод с боку, вал горизонтально. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

4 4493 R SA DN L D K d c [] l x n PN10PN16) 19x8 19x8 23x )x )x )x )x )x20 H H2 DK )x Masa [kg] ,5 86,4 150, N Część, Part, Деталь Śruba Болт Pkrywa Крышка Oring Уплотнительное кольцо Tulejka Втулка Kadłub Корпус Wał dlny Нижний вал Kłek Клин Klapa Диск Pierścień dciskwy Прижимное кольцо Materiały, Materials, Материал Stal nierdzewna PN-EN ISO 4017: 2011 Żeliw sferidalne EN-GJS GGG50) Guma EPDM Brąz CuSn5Zn5Pb5-C B555) Żeliw sferidalne EN-GJS GGG50) Stal nierdzewna X20Cr13 Stal nierdzewna X20Cr13 Żeliw sferidalne EN-GJS GGG50) Stal nierdzewna X5CrNi18-10 Żeliw sferidalne EN-GJS GGG50) )x )x24 37x )x )x Pierścień uszczelniający Klapy Уплотнительное кольцо диска Pierścień uszczelniając Kadłuba Уплотнительное кольцо корпуса Uszczelki wałów Уплотнение сальника Tuleja dławicy Втулка сальника Wał górny Верхний вал Guma EPDM Stal nierdzewna X5CrNi18-10 Guma EPDM Brąz CuSn5Zn5Pb5-C B555) Stal nierdzewna X20Cr )x )x )x )x )x )x )x Uszczelnienie wałów min. 3 ring i/ Уплотнение вала мин. 3 кольца 2. Kmra łżyska zabezpieczna przed dpływem Czynnika / Камера втулки предохранена перед попаданием жидкостей 3. Siedlisk uszczelnienia w kadłubie z materiału nierdzewneg jak nierzłączna część kadłuba / Уплотнение корпуса которое сделанное с нержавеющего материала является неотделимой частью корпуса 4. Przepustnice pdwójnie mimśrdwe / Затвор с двойным эксцентриситетом 5. Mżliwść wymiany pierścienia uszczelniająceg klapy bez demntażu klapy / Возможная замена уплотняющего кольца диска без демонтажа диска 6. Mżliwść wyknanie z by-passem / Возможный вариант с байпасом Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

5 R SA 4494 PRZEPUSTNICA kłnierzwa mimśrdwa BUTTERFLY VALVE flanged ЗАТВОР Фланцевый, с эксцентриситетом Na zdjęciu DN 400 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg PN-EN 558-1:2001. Wyknanie wg PN-EN 593:2008. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. Płączenia kłnierzwe: wg PN-EN :1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze max. PN10; PN16; PN25. Temperatura pracy: NBR d +70 C; FKM d +150 C; EPDM d +120 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN10, 70 C, NBR, farba epksydwa RAL , bez napędu *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: Wda przemysłwa, mrska i słdka, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na pierścienie uszczelniające. face t face lenght acc. EN versin acc. EN 593: 2004 terms f acceptance acc. EN flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure max. PN16; PN16; PN25. medium temperature - up t: NBR +70 C; FKM +150 C; EPDM +120 C The versin f execute shuld be always agreed. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN10, 70 C, NBR, epxide paint RAL , withut drive *. Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f elastmer. Установочная длина согл. PN-EN 558-1:2001 Исполнение согл. PN-EN 593:2001 Условия приема согл. PN-EN :2007 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN10; PN16; PN25. Температура работы: NBR до +70 C, FKM до +150 C; EPDM до +120 C Применение: Mntaż: Assembly: Установка: Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/с - газ воздух) 30 м/с Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN10, 70 C, NBR, эпоксидная краска RAL мкм, * без привода. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Промышленная, морская, пресная вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от использования уплотняющих прокладок. Dpuszcza się dwustrnne działania. Zaleca się mntaż przepustnic zgdnie z znacznym kierunkiem przepływu. Zabudwa przepustnicy: napęd z bku - wał pzim. Baterfly valves are bth side actin. Recended assembly in accrdance with directin f flw: Assembly fr: drive frm the side - shaft hrizntaly. Затворы двухсторонние. Затворы следует устанавливать согласно указанному направлению. Установка затвора: привод с боку, вал горизонтально. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

6 4494 R SA Spsób zamawiania/ Способ заказа: Nr wyrbu/wersja; DN; PN; Prduct number/versin; DN; PN; изделия / Вариант ; DN; PN; Przykład, Example, Пример: ; DN300; PN10. N. 1. standard/стандарт 2. wyknanie mrskie/морской вариант 3. wyknanie brązwe/бронзовый вариант 1. Kadłub,Корпус EN-GJL-250 GG25) EN-GJL-250 GG25) EN-GLS GGG40) EN-GLS GGG40) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 2. Klapa, Диск EN-GJL-250 GG25) EN-GLS GGG40) CuSn5Zn5Pb5-C B555) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 3. Nakładka, Накладка EN-GJS GGG40) EN-GJS GGG40) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 4. Wał, Вал X20Cr13; X17CrNi X17CrNi 16-2 CuAl10Fe3Mn2 BA1032) 1 5, 9. Pierścień uszczeln./уплотнительное кольцо 6, 7. Pkrywa/Крышка EN-GJS GGG40) EN-GJS GGG40) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 8 Tulejki/Втулка Nazwa/ Название CuZn37 M63) MATERIAŁY/Материал NBR; EPDM, FKM --- DN PN L F A B S C D K d l n h Z d 2 i x k bar szt. 1, x11 94, x13, x13, x21, , x21, x x x11 94, x13, x13, x21, , x21, x x x x Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. Masa, Вес [kg] 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

7 R SA 4495 PRZEPUSTNICA międzykłnierzwa BUTTERFLY VALVE lug type ЗАТВОР Межфланцевый Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg PN-EN 558-1:2001. Wyknanie wg PN-EN 593:2008. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. Płączenia kłnierzwe: wg PN-EN :1999 standard - PN10, wyknanie mrskie - PN16 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze max. PN16 Temperatura pracy: NBR d +70 C; EPDM d +120 C; FKM d +150 C * Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN10, 70 C, NBR, twry krpusu gwintwane, bez napędu, farba epksydwa RAL m *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: Wda przemysłwa, mrska i pitna, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na wkładkę uszczelniającą. face t face lenght acc. EN versin acc. EN 593: 2004 terms f acceptance acc. EN flanges acc. EN standard - PN10, marine - PN16 leakprfness class - A wrking pressure max. PN16 medium temperature - up t: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C * The versin f execute shuld be always agreed. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN10, 70 C, NBR, bdy s hles screwed, withut drive, epxide paint RAL m *. Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f elastmer. Установочная длина согл. PN-EN 558-1:2001 Исполнение согл. PN-EN 593:2008 Условия приема согл. PN-EN :2007 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Стандарт - PN10, морской вариант - PN16 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN16. Температура работы: NBR до +70 C, EPDM до +120 C, FKM до +150 C Применение: Mntaż: Assembly: Установка: Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/с - газ воздух) 30 м/с Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN10, 70 C, NBR, отверстия корпуса с резьбой, без привода, эпоксидная краска RAL мкм *. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Промышленная, морская и питьевая вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от использования уплотняющих прокладок. Przepustnice są dwustrnneg działania. Zabudwa przepustnicy: DN dwlna DN napęd z bku - wał pzim. * - mżliwe inne wyknania Baterfly valves are bth side actin. Assembly fr: DN any DN drive frm the side - shaft hrizntaly. *- ther executins n request Затворы двухсторонние. Установка затвора: DN любая DN привод с боку, вал горизонтально. * - возможны другие исполнения / 2

8 4495 R SA Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu/wersja; DN; PN; Prduct number/versin; DN; PN; изделия / Вариант; DN; PN; Przykład, Example, Пример: ; DN250; PN16. N. 1. standard/стандарт 2. wyknanie mrskie/морской вариант DN PN L Lm P A B d D K M n Masa,Вес i k N z S a PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 497L bar szt kg M , M , M , M , M , M , M *) M M20 M M20 M M20 M M24 M M24 M M27 M * - ciśnienienminalnepn16nażyczenie, mżliwewierceniewg nrmyansi wklasie / номинальноедавление PN16, пожеланию заказчикавозможнарассверловкасогл. ANSI класса wyknanie SPECJALNE/Специальное исполнение 1 Kadłub/Корпус EN-GJL-250 GG25) EN-GJL-250 GG25) EN-GJS GGG40) 2 Klapa/Диск Nazw a/название 3 Wkładka/Вкладыш EN-GJS GGG40) X5CrNi ) CuSn5Zn5Pb5-C B555), CuAl10Fe2-C BA93) 1 X5CrNiM17-12AISI316) 4 Wał/Вал X20Cr13 CuAl10Fe3Mn2 BA1032) X17CrNi ,6 Tulejki/Втулка CuZn37 M63) CuZn37 M63) CuZn37 M63) 7 O-ring/Уплотнительное кольцо NBR NBR EPDM, FKM 1) - na życzenie; On request; по заказу MATERIAŁY/Материал NBR, FKM DN40-250), EPDM Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

9 R SA 4496 PRZEPUSTNICA kłnierzwa BUTTERFLY VALVE fanged Затвор Фланцевый Na zdjęciu DN 300 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg PN-EN 558-1:2001. Wyknanie wg PN-EN 593:2008. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. Płączenia kłnierzwe: wg PN-EN :1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze max. PN16 Temperatura pracy - d:: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C * face t face lenght acc. EN versin acc. EN 593: 2004 terms f acceptance acc. EN flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure max. PN16 medium temperature - up t: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C * Установочная длина согл. PN-EN 558-1:2001 Исполнение согл. PN-EN 593:2008 Условия приема согл. PN-EN :2007 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN16. Температура работы: NBR до +70 C, EPDM до +120 C, FKM до +150 C * Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN10, 70 C, NBR, bez napędu, farba epksydwa RAL *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: The versin f execute shuld be always agreed. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN10, 70 C, NBR, withut drive, epxide paint RAL *. Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/с - газ воздух) 30 м/с Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN10, 70 C, NBR, без привода, эпоксидная краска * RAL мкм. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Применение: Wda przemysłwa, mrska i pitna, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na wkładkę uszczelniającą. Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f elastmer. Mntaż: Assembly: Установка: Промышленная, морская и питьевая вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от уплотняющего вкладыша. Przepustnice są dwustrnneg działania. Zabudwa przepustnicy: DN dwlna DN napęd z bku - wał pzim. Baterfly valves are bth side actin. Assembly fr: DN any DN drive frm the side - shaft hrizntaly. Затворы двухсторонние. Установка затвора: DN любая DN привод с боку, вал горизонтально. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

10 4496 R SA Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu/wersja; DN; PN; Prduct number/versin; DN; PN; изделия /Вариант; DN; PN; Przykład, Example, Пример: ; DN250; PN10. N. MATERIAŁY/Материал 1. standard/стандарт 2. w yknanie mrskie/морской вариант 1 Kadłub,Корпус EN-GJL-250 GG25), EN-GJS GGG40) 2 EN-GJL-250 GG25) 2 Klapa,Диск 3 Wkładka,Вкладыш Nazw a/название EN-GJL-250 GG25) 1, EN-GJS GGG40) 2, X5CrNi ), X5CrNiM17-12 AlSI316) 2 NBR FKM DN40-250) 2, EPDM 2 CuSn5Zn5Pb5-C B555) 4 Wał, Вал X20Cr13, X17CrNi CuAl10Fe3Mn2 BA1032) NBR 5,6,7,8 Tulejki,Втулка CuZn37 M63) 9 O-ring,Уплотнительное кольцо NBR, FKM 2, EPDM 2 NBR 1) - z pw łką Cu+Ni; cated Cu+Ni; Cu+Ni - С покрытием 2) - na życzenie; On request; По заказу DN PN L Lm C f A B d D K l M) n Masa,Вес i k N z S a PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN bar szt kg M16) ,3 9, M16) , M16) M20) M20) M20) 28 M24) M20) 28 M24) M20) 28 M24) *) M24) 31 M27) M24) 34 M30) M27) 37 M33) M27) 37 M33) M30) 41M37) M30) 41M37) M33) 44M39) M36) 50M45) * - ciśnienie nminalne PN16 na życzenie, mżliwe wyknanie twrów gwintwanych/номинальное давление PN16 по заказу, возможно подготовить резьбовые отверстия Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

11 R SA 4497 PRZEPUSTNICA międzykłnierzwa BUTTERFLY VALVE interflanges Затвор Межфланцевый Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg PN-EN 558-1:2001. Wyknanie wg PN-EN 593:2008. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. Płączenia kłnierzwe: wg PN-EN :1999 standard - PN10, wyknania mrskie - PN16 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze max. PN16 Temperatura pracy - d:: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C * Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe ): PN10, 70 C, NBR, bez napędu, farba epksydwa RAL *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: Wda przemysłwa, mrska i pitna, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na wkładkę uszczelniającą. face t face lenght acc. EN versin acc. EN 593: 2004 terms f acceptance acc. EN flanges acc. EN Standard - PN10; marine - PN16 leakprfness class - A wrking pressure max. PN16 medium temperature - up t: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C * The versin f execute shuld be always agreed. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. Standard executin ): PN10, 70 C, NBR, withut drive, epxide paint RAL *. Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f elastmer. Установочная длина согл. PN-EN 558-1:2001 Исполнение согл. PN-EN 593:2008 Условия приема согл. PN-EN :2007 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Стандарт - PN10, морской вариант - PN16 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN16. Температура работы: * NBR до +70 C, EPDM до +120 C, FKM до +150 C Применение: Mntaż: Assembly: Установка: Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/с - газ воздух) 30 м/с Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение ): о PN10, 70 C, NBR, без привода, эпоксидная краска * RAL мкм. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Промышленная, морская и питьевая вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от уплотняющего вкладыша. Przepustnice są dwustrnneg działania. Zabudwa przepustnicy: DN dwlna DN napęd z bku - wał pzim. Baterfly valves are bth side actin. Assembly fr: DN any DN drive frm the side - shaft hrizntaly. Затворы двухсторонние. Установка затвора: DN любая DN привод с боку, вал горизонтально.. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

12 4497 R SA Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu/wersja; DN; PN; Prduct number/versin; DN; PN; изделия/вариант; DN; PN; Przykład, Example, Пример: ; DN250; PN10. Pz. MATERIAŁY 1. standard 2. w yknanie mrskie 1 Kadłub EN-GJL-250 GG25), EN-GJS GGG40) 2 EN-GJL-250 GG25) 2 Klapa 3 Wkładka Nazw a EN-GJL-250 GG25) 1, EN-GJS GGG40) 2, X5CrNi ), X5CrNiM17-12 AlSI316) 2 NBR FKM DN40-250) 2, EPDM 2 CuSn5Zn5Pb5-C B555) 4 Wał X20Cr13, X17CrNi CuAl10Fe3Mn2 BA1032) NBR 5,6,7,8 Tulejki PTFE, CuZn37 M63) 9 O-ring NBR, FKM 2, EPDM 2 NBR 1) - z pw łką Cu+Ni; cated Cu+Ni; Cu+Ni - Ueberzug 2) - na życzenie; On request; fuer special Bestellung DN PN D K l n bar L Lm A B d PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 ISO 5211 i x k N z S a Masa - szt. - kg F05 4x F07 4x F10 4x F14 4x F16 4x F25 8x F25 8x F25 8x F25 8x F30 8x PN10/16 Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

13 R SA 4498 PRZEPUSTNICA międzykłnierzwa BUTTERFLY VALVE wafer type ЗАТВОР Межфланцевый Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Zabudwa wg PN-EN 558-1:2001. Wyknanie wg PN-EN 593:2008. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. Płączenia kłnierzwe: wg PN-EN :1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze max. PN16 Temperatura pracy - d: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C face t face lenght acc. EN versin acc. EN 593: 2004 terms f acceptance acc. EN flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure max. PN16 medium temperature - up t: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C Установочная длина согл. PN-EN 558-1:2001 Исполнение согл. PN-EN 593:2008 Условия приема согл. PN-EN :2007 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN16. Температура работы до: NBR до +70 C, EPDM до +120 C, FKM до +150 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: napęd ręczny, elektrmechaniczny lub pneumatyczny. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe : PN10, 70 C, NBR, farba epksydwa RAL , bez napędu *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: The versin f execute shuld be always agreed. Max flw rate: - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Executins with: mechanical, electric, pneumatic drive pssibility. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN10, 70 C, NBR, epxide paint RAL , withut drive *. Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/с - газ воздух) 30 м/с Возможные исполнения: ручной, электромеханический или пневматический привод. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: о PN10, 70 C, NBR, без привода, эпоксидная краска * RAL мкм, без привода. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Применение: Wda przemysłwa, mrska i słdka, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne w zależnści d zastswanych materiałów na pierścienie uszczelniające. Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media depending n kind f elastmer. Mntaż: Assembly: Установка: Промышленная, морская и пресная вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества в зависимости от использованных уплотняющих прокладок. Przepustnice są dwustrnneg działania. W celu zagwarantwania 100% szczelnści zaleca się mntaż przepustnic zgdnie z zalecanym kierunkiem przepływu. Zabudwa przepustnicy: DN dwlna DN napęd z bku - wał pzim. * - mżliwe inne wyknania Baterfly valves are bth side actin. T make prvisin fr 100% leakprfness is recended assembly in accrdance with directin f flw: Assembly fr: DN any DN drive frm the side - shaft hrizntaly. *- ther executins n request Затворы двухсторонние. Чтобы обеспечить 100% герметичность, затворы следует устанавливать согласно указанному направлению. Установка затвора: DN любая DN привод с боку, вал горизонтально. * - возможны другие исполнения / 2

14 4498 R SA Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu/wersja; DN; PN; Prduct number/versin; DN; PN; изделия/вариант; DN; PN; Przykład, Example, Пример: ; DN250; PN10. N. 1 Kadłub/Корпус 2 Klapa/Диск 3 Nakładka/Накладка 1. Standard/Стандарт 2. Wyknanie mrskie/морской вариант EN-GJL-250 GG25), EN-GJS400-15GGG40) Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 3. Wyknanie brązwe/бронзовый вариант 4. Wyknanie mrskie - brąz/морской вариант бронза 4 Wał/Вал X20Cr13 X17CrNi 16-2 CuAl10Fe3Mn2 CuAl10Fe3Mn2 5 Pierścień uszczeln.уплотнительное кольцо 6,7 Pkrywa/Крышка 8 Tulejki/Втулка 9,10 O-ring/Уплотнительное кольцо 11 Nazwa/Название Pierścień dwudzielny/кольцо двухкомпонентное EN-GJL-250 GG25), EN-GJS400-15GGG40) EN-GJL-250 GG25) EN-GJL-250 MATERIAŁY/Материалы NBR, EPDM,FKM NBR, EPDM,FKM CuAl5Zn5Pb5-C B555) CuSn5Zn5Pb5-C B555) CuSn5Zn5Pb5-C B555) CuSn5Zn5Pb5-C B555) CuSn5Zn5Pb5-C B555) CuZn37 M63) Kłek stżkw y/цапфа X20Cr13 CuAl10Fe3Mn2 BA1032) X20Cr13 CuAl10Fe3Mn2 BA1032) DN PN L bar B A d D K l n WPUST/Паз Masa/Вес i k z S** S*** d2 F h PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 a x b B x5 5,6 5, x5 8,5 9, x x x x *) x x x x x x * - ciśnienie nminalne PN16 dla w ersji 2 i 4; dla w ersji 1 i 3 na życzenie/номинальное давление Ру16 для варианта 2 и 4; для вапианта 1 и 3 по заказу ** - przekładnia/редуктор PRO-GEAR *** - siłwnik/привод ELOMATIC szt kg 2/2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

15 R SA 4499 PRZEPUSTNICA ZWROTNA bezkłnierzwa BUTTERFLY VALVE Nn-flanged ЗАТВОР ПОВОРОТНЫЙ Межфланцевый Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wyknanie wg PN-EN 593:2001. Warunki dbiru wg PN-EN :2007. klasa szczelnści - A ciśnienie nminalne max. PN16 Temperatura pracy d: NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C versin acc. EN 593 terms f acceptance acc. EN leakprfness class - A nminal pressure max. PN16 medium temperature - NBR +70 C; EPDM +120 C; FKM +150 C Исполнение согл. PN-EN 593:2001 Условия приема согл. PN-EN :2007 Класс герметичности А Максимальное номинальное давление PN16. Температура работы NBR до +70 C, EPDM до +120 C, FKM до +150 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawsze uzgadniać wersję wyknania. Maksymalne prędkści przepływu: - czynniki ciekłe wda) 4 m/s, - czynniki gazwe pwietrze) 30 m/s. Mżliwe wyknania: I- rurciąg pzimy, II- rurciąg pinwy - przepływ z dłu, III- rurciąg pinwy - przepływ z góry. Usytuwanie dźwigni: z prawej strny - Prawa P), z lewej strny - Lewa L) Ustala się dwa zakresy szczelnści zamknięcia: Wys. ciś. - d 0,3-1,6 MPa, Nis. ciś. - d 0,03-0,6 MPa Minimalne ciśnienie twarcia >0,03 MPa Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: Pn16, 70 C, NBR, farba pliwinylwa RAL *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: The versin f execute shuld be always agreed. Всегда согласовать вариант исполнения Max flw rate: Максимальная скорость: - жидкость вода) 4 м/с - liquids water) 4 m/s, - gases air) 30 m/s. Pssible - газ воздух) 30 м/с perfrmances: and- hrizntal pipeline, II- vertical pipeline - Возможные исполнение: I- горизонтальный трубопровод, IIflw frm the bttm, III- vertical pipeline - flw frm abve. вертикальный трубопровод - поток снизу, III- вертикальный Situating the lever: n the right - Laws P.), n the left - LeftL) трубопровод - поток с горы. Tw scpes f the airtightness f the lck are being Расположить рычага: справа - Права П), слева - ЛеваяЛ) Принимается две сферы плотности закрытие: established: Высокое давление от Мпа, низкое давление от In - frm Mpa, N - frm Mpa Мпа Minimum pressure f pening > 0.03 MPa Минимальное давление открыть > 0.03 МПа All parts are prtected against crrsin. Все элементы защищены от коррозии. Standard executin: PN16, 70 C, NBR, plivinyl paint RAL *. Certyficat CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Стандартное исполнение: о PN16, 70 C, NBR, поливиниловая краска RAL * мкм. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Применение: Wda przemysłwa, mrska i pitna, leje napędwe i pałwe, ścieki kmunalne, pwietrze, gaz raz inne czynniki neutralne. Sea water, industrial water, ptable water, waste water, fuel il, air, and ther neutral media. Mntaż: Assembly: Установка: Промышленная, морская и пресная вода, мазуты, канализационные сети, газ, воздух и другие нейтральные вещества. Przepustnice działają samczynnie i realizują jednkierunkwy przepływ czynnika dmykają się samczynnie na skutek parcia czynnika na zawieradł. Zabudwa przepustnicy - między kłnierzami. Butterfly valves are made as ne side actin - selfclsing in effect fluid pressing t the disk. Assembly - between flanges. Возможно только одностороннее течение, затвор закрывается сам при воздействии давления на диск. Установка затвора - между фланцами. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

16 4499 R SA H 4 DN L 1 2 Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu/wersja; DN; PN; Prduct number/versin; DN; PN; изделия/вариант; DN; PN; Przykład, Example, Пример: II; DN300; PN10. DN d D K DN L l x n 4 DN d H K D O A B G 3 5 E Zalecany kierunek przepływu F N. 1. standard/стандарт 2. w yknanie mrskie/морской вариант Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 3. w yknanie brązw eбронзовый вариант 1. Kadłub/Корпус EN-GJL-250 GG25) EN-GJL-250 GG25) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 2. Klapa/Диск EN-GJS GGG40) CuAl10Fe2-C BA93) CuSn5Zn5Pb5-C B555) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 3. Nakładka/Накладка EN-GJL-250 GG25) EN-GJL-250 GG25) CuSn5Zn5Pb5-C B555) 4. Wał/Вал X20Cr13 X17CrNi16-2 CuAl10Fe3Mn2 BA1032) 5. Nazwa/Название Pierścień uszczeln./уплотнительное кольцо MATERIAŁY/Материалы NBR, EPDM, FKM DN PN L A B E H F G D K d l n Masa/Вес [kg] bar szt. 1, ,5 5, ,1 7,5 10/ , , / , / / , / , / / / / / /2 Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl